Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:13,080
Batman and Robin take in a new partner.
2
00:00:06,080 --> 00:00:13,080
Introducing Ivon Craig as Batgirl.
3
00:00:17,840 --> 00:00:23,840
Gotham City, like any other large
4
00:00:20,320 --> 00:00:28,640
metropolis, abounds in girls of all
5
00:00:23,840 --> 00:00:32,960
shapes and sizes. gutants, nurses,
6
00:00:28,640 --> 00:00:36,239
stenographers, and librarians like this
7
00:00:32,960 --> 00:00:39,200
librarian in the Gotham City Library. As
8
00:00:36,239 --> 00:00:41,440
the closing hour nears, finishing a
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,960
service for a very distinguished
10
00:00:41,440 --> 00:00:44,800
customer,
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
Millionaire Bruce Wayne.
12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Here we are, Mr. Wayne. I'm sorry it
13
00:00:46,960 --> 00:00:51,200
took so long. This is the only book on
14
00:00:49,360 --> 00:00:53,840
the Blue Monarch Heliconius butterfly
15
00:00:51,200 --> 00:00:58,160
that's still in print.
16
00:00:53,840 --> 00:01:00,160
I certainly appreciate your trouble.
17
00:00:58,160 --> 00:01:01,520
You're new here, aren't you?
18
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
Yes, I just started working here
19
00:01:01,520 --> 00:01:05,600
recently. But it isn't as if we're
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
complete strangers, Mr. Wayne.
21
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Oh,
22
00:01:06,320 --> 00:01:10,560
I'm Commissioner Gordon's daughter.
23
00:01:08,000 --> 00:01:13,439
Oh, yes. He did say that he had a
24
00:01:10,560 --> 00:01:16,240
daughter away at college. I'm afraid
25
00:01:13,439 --> 00:01:19,200
he's kept you under wraps far too long.
26
00:01:16,240 --> 00:01:20,560
Thank you. Um, isn't that your youthful
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,520
ward, Dick Grayson, talking to the
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
gentleman at the table?
29
00:01:21,520 --> 00:01:26,159
Yes. Yes, it is. And the other gentleman
30
00:01:22,960 --> 00:01:28,080
is my millionaire friend Roger Montro,
31
00:01:26,159 --> 00:01:30,320
the famous explorer and lepodopterist.
32
00:01:28,080 --> 00:01:32,640
Mhm. I'm checking out this book to prove
33
00:01:30,320 --> 00:01:35,920
a point to him.
34
00:01:32,640 --> 00:01:36,479
Well, thank you very much. And good
35
00:01:35,920 --> 00:01:40,200
night.
36
00:01:36,479 --> 00:01:40,200
Good night, Mr. Wayne.
37
00:01:41,040 --> 00:01:47,600
Oh, that Mr. Wayne.
38
00:01:43,600 --> 00:01:50,320
So handsome, so rich.
39
00:01:47,600 --> 00:01:53,520
Yes, Agnes. And he's a bachelor.
40
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
Here it is, Roger.
41
00:01:55,200 --> 00:01:59,280
If we're going to kidnap a millionaire,
42
00:01:56,720 --> 00:02:00,560
kill him off. Why not Bruce Wayne? He's
43
00:01:59,280 --> 00:02:03,600
standing right there.
44
00:02:00,560 --> 00:02:05,920
No, he's too good a friend of Batman's.
45
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
Better the other millionaire sitting at
46
00:02:05,920 --> 00:02:09,119
that table. Roger Montro.
47
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Good night, Mr. Montros.
48
00:02:09,119 --> 00:02:11,280
Good night, Dick.
49
00:02:10,000 --> 00:02:14,920
Good night, Roger. Bruce,
50
00:02:11,280 --> 00:02:14,920
better luck next time.
51
00:02:19,040 --> 00:02:24,160
Those four men. Yes, I know. Dick Killer
52
00:02:22,720 --> 00:02:27,120
Moth and his men
53
00:02:24,160 --> 00:02:29,520
with their beady eyes on Mr. Montros.
54
00:02:27,120 --> 00:02:32,840
I think Batman and Robin are needed here
55
00:02:29,520 --> 00:02:32,840
on the double.
56
00:02:37,120 --> 00:02:42,480
Barbara, I'm going to lock the main
57
00:02:39,360 --> 00:02:44,480
door. Keep any stragglers out. When
58
00:02:42,480 --> 00:02:46,400
those gentlemen get ready to leave, you
59
00:02:44,480 --> 00:02:46,800
can unlock it and let them out. All
60
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
right.
61
00:02:46,800 --> 00:02:51,400
Good night, dear.
62
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
Good night, Agnes.
63
00:02:53,680 --> 00:02:56,319
Gotham City Library. Miss Gordon
64
00:02:55,440 --> 00:02:59,040
speaking.
65
00:02:56,319 --> 00:03:00,959
You stood me up at dinner again tonight.
66
00:02:59,040 --> 00:03:03,280
Oh, I'm sorry. I should have called, but
67
00:03:00,959 --> 00:03:05,040
I've been so busy. I'm going to have to
68
00:03:03,280 --> 00:03:06,959
work late tonight, too.
69
00:03:05,040 --> 00:03:12,440
Well, how about tomorrow night?
70
00:03:06,959 --> 00:03:12,440
It's a definite date. Bye, handsome.
71
00:03:20,239 --> 00:03:26,440
Okay, you handle montros while I lock up
72
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
the girl.
74
00:03:41,120 --> 00:03:49,840
Strange. She seems very cool about being
75
00:03:44,959 --> 00:03:53,519
locked in. And who's locking whom?
76
00:03:49,840 --> 00:03:56,400
And what is this? Her own secret panel
77
00:03:53,519 --> 00:03:58,000
leading to her own secret closet.
78
00:03:56,400 --> 00:04:00,520
Let's go. This job is going to be a
79
00:03:58,000 --> 00:04:03,699
breeze.
81
00:04:04,400 --> 00:04:07,760
The dynamic duo.
82
00:04:05,760 --> 00:04:10,159
Lucky you thought to reload the bat lock
83
00:04:07,760 --> 00:04:12,959
breaker.
84
00:04:10,159 --> 00:04:14,730
Brace yourself. Right, Pac-Man. Not long
85
00:04:12,959 --> 00:04:23,600
ago, there were caterpillars.
87
00:04:23,600 --> 00:04:28,160
More caterpillars. Come cocoons, boy.
88
00:04:26,160 --> 00:04:31,840
Wonder.
89
00:04:28,160 --> 00:04:36,360
A moth spray gun.
90
00:04:31,840 --> 00:04:36,360
Instant paralyzing cocoon.
91
00:04:37,600 --> 00:04:42,160
Holy transformation.
92
00:04:39,680 --> 00:04:44,240
One minute. Plain. Barbara Gordon,
93
00:04:42,160 --> 00:04:47,440
librarian and commissioner Gordon's
94
00:04:44,240 --> 00:04:51,280
daughter. And the next minute, something
95
00:04:47,440 --> 00:04:55,199
new has been added. Batgirl,
96
00:04:51,280 --> 00:04:58,080
modeled after her idol, Batman,
97
00:04:55,199 --> 00:05:00,960
ready for this crucial moment and off to
98
00:04:58,080 --> 00:05:03,680
make her first foray in her own
99
00:05:00,960 --> 00:05:07,160
beautiful beguiling way through her
100
00:05:03,680 --> 00:05:07,160
secret exit.
101
00:05:07,520 --> 00:05:12,479
You insidious insect. Our
103
00:05:12,479 --> 00:05:20,400
disguised and now ticianhaired beauty
104
00:05:15,600 --> 00:05:22,000
makes a smashing entrance.
105
00:05:20,400 --> 00:05:24,639
Holy apparition.
106
00:05:22,000 --> 00:05:28,600
No, boy wonder. I'm Batgirl. You are no
107
00:05:24,639 --> 00:05:28,600
longer alone. Cape crusaders.
109
00:05:36,800 --> 00:05:43,830
Who is she? Where'd she come from?
110
00:05:40,000 --> 00:05:51,170
I have no idea of it.
112
00:05:51,280 --> 00:05:54,160
Now to get you out of those silk
113
00:05:52,800 --> 00:05:56,720
straight jackets.
114
00:05:54,160 --> 00:05:57,919
Holy vanity case. What a time to potter
115
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
her nose.
116
00:05:57,919 --> 00:06:02,160
Correction, Boy Wonder. It's my
117
00:05:59,759 --> 00:06:04,479
electronic Batgirl compact with a laser
118
00:06:02,160 --> 00:06:06,820
beam
119
00:06:04,479 --> 00:06:11,459
which will destroy anything.
123
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
What delightful dynamic destruction
124
00:06:26,319 --> 00:06:30,080
which couldn't have been accomplished
125
00:06:27,520 --> 00:06:32,000
without you.
126
00:06:30,080 --> 00:06:34,080
Who are you really?
127
00:06:32,000 --> 00:06:36,479
Come now, Batman. Have you ever revealed
128
00:06:34,080 --> 00:06:38,800
your true identity?
129
00:06:36,479 --> 00:06:41,280
Mine must be kept as secret as yours.
130
00:06:38,800 --> 00:06:44,280
Of course.
131
00:06:41,280 --> 00:06:44,280
Understood.
132
00:06:44,319 --> 00:06:48,639
Excuse me,
133
00:06:47,120 --> 00:06:50,080
Robin.
134
00:06:48,639 --> 00:06:51,600
Call Commissioner Gordon. Tell them we
135
00:06:50,080 --> 00:06:54,080
foiled Killer Moth and his Moth Man
136
00:06:51,600 --> 00:06:57,479
thanks to this lovely.
137
00:06:54,080 --> 00:06:57,479
She's gone.
138
00:07:00,319 --> 00:07:04,720
Yes, she's gone.
139
00:07:03,120 --> 00:07:06,319
But I suspect we haven't seen the last
140
00:07:04,720 --> 00:07:10,400
of her. Whoever she is beneath that mask
141
00:07:06,319 --> 00:07:13,840
of hers, a new member of our team
142
00:07:10,400 --> 00:07:17,039
or a crime fighting rival,
143
00:07:13,840 --> 00:07:19,599
or just plain Barbara Gordon
144
00:07:17,039 --> 00:07:22,319
masquerading for a lark as she rides
145
00:07:19,599 --> 00:07:26,880
into the night on her special Batgirl
146
00:07:22,319 --> 00:07:30,560
cycle. Who knows? Is the dynamic duo
147
00:07:26,880 --> 00:07:33,440
destined to become the triumphant trio?
148
00:07:30,560 --> 00:07:37,400
Only time will tell us more about this
149
00:07:33,440 --> 00:07:38,160
dazzling dare doll.
9218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof