Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,618 --> 00:01:02,785
Déjame adivinar.
2
00:01:03,306 --> 00:01:06,245
Trabajas en el último turno
en algún bar de mierda.
3
00:01:06,358 --> 00:01:08,843
Y ahora tomas un atajo para ir a casa.
4
00:01:09,524 --> 00:01:12,392
No irás a tu casa hasta que yo lo diga.
5
00:01:18,291 --> 00:01:22,428
Déjame luchar por eso,
te cortaré en grandes rebanadas...
6
00:01:22,776 --> 00:01:25,128
...después taparé
cada agujero que tengas.
7
00:01:28,042 --> 00:01:30,819
- ¿Qué hiciste?
- Lo que yo hago también funciona.
8
00:01:32,935 --> 00:01:34,502
Queenie.
9
00:01:36,772 --> 00:01:37,972
Queenie.
10
00:01:41,650 --> 00:01:43,017
¿Qué diablos estás haciendo?
11
00:01:43,767 --> 00:01:46,504
Nada que puedas comprender.
Esto es vudú.
12
00:01:46,682 --> 00:01:49,083
Eres una bruja.
Tenemos que regresarte al aquelarre.
13
00:01:50,018 --> 00:01:52,775
Marie Laveau me hizo entender.
Ustedes nunca fueron mis amigas.
14
00:01:52,888 --> 00:01:54,676
Pobrecita.
15
00:01:55,246 --> 00:01:57,698
¿Te cambiaste de bando
porque las chicas fueron malas contigo?
16
00:01:57,811 --> 00:02:00,079
Fiona me cortó la garganta
y no voy quejándome.
17
00:02:00,092 --> 00:02:01,938
Sabemos que nuestro aquelarre
ahora es una mierda.
18
00:02:01,951 --> 00:02:05,186
Pero las cosas están cambiando.
Está surgiendo una nueva Suprema.
19
00:02:05,192 --> 00:02:08,160
¿Y quién es? ¿Tú?
20
00:02:08,401 --> 00:02:10,977
Fiona me llenó la cabeza
con esa misma mierda.
21
00:02:11,090 --> 00:02:13,858
Esa perra diría cualquier cosa
para conseguir lo que quiere.
22
00:02:19,168 --> 00:02:22,011
Esto no es para ustedes.
Todavía.
23
00:02:25,807 --> 00:02:28,183
- Mierda.
- ¡Acabas de matar a un hombre inocente!
24
00:02:28,392 --> 00:02:30,827
¿Inocente?
Eso demuestra lo que sabes.
25
00:02:35,093 --> 00:02:39,245
Este bastardo violó a tres estudiantes,
probablemente a más.
26
00:02:39,557 --> 00:02:43,560
Marie Laveau necesita un corazón oscuro
y voy a dárselo.
27
00:02:47,294 --> 00:02:50,897
La Reina del Vudú está haciendo una
poción especial para darme más poderes.
28
00:02:51,020 --> 00:02:52,921
¿Alguna vez Fiona hizo eso?
29
00:02:53,876 --> 00:02:56,904
Vudú, brujería.
30
00:02:57,006 --> 00:02:59,640
Esta ciudad no es lo suficientemente
grande para las dos cosas.
31
00:02:59,753 --> 00:03:02,121
Se viene la guerra.
32
00:03:02,339 --> 00:03:04,724
Y van a perder.
33
00:04:07,624 --> 00:04:10,924
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
34
00:04:15,291 --> 00:04:17,992
Carcinomatosis meníngea.
35
00:04:18,394 --> 00:04:20,228
Así es como lo llamó el doctor.
36
00:04:20,407 --> 00:04:22,743
Pequeñas semillas
que plantó el cáncer...
37
00:04:22,856 --> 00:04:25,784
...en el revestimiento
de mi columna vertebral.
38
00:04:25,897 --> 00:04:28,749
Esas malditas son las píldoras
de la dieta de Satán.
39
00:04:31,288 --> 00:04:33,389
Solía creer que entendía el dolor.
40
00:04:33,933 --> 00:04:36,317
Una quemadura, un corte,
un hueso quebrado.
41
00:04:36,437 --> 00:04:37,942
Un corazón roto.
42
00:04:38,371 --> 00:04:42,350
Pero esto es como si hubiese estado
sumergida en el río Estigia...
43
00:04:42,678 --> 00:04:47,282
...y todo el sufrimiento de las almas
que estuvieron o estarán allí...
44
00:04:47,833 --> 00:04:50,302
...hubieran empapado mi cuerpo.
45
00:04:51,485 --> 00:04:53,520
Mi cuerpo no me pertenece.
46
00:04:53,640 --> 00:04:55,927
Tampoco lo querría,
en este estado.
47
00:04:56,811 --> 00:05:01,005
Comienzo a parecerme menos a Samantha
y más a Endora, cada día.
48
00:05:02,062 --> 00:05:04,318
¿Y qué podría ser más doloroso...
49
00:05:04,431 --> 00:05:07,488
...que tener que decirle a tu hija
que vas a morir?
50
00:05:07,601 --> 00:05:09,731
Los doctores dicen que es terminal.
51
00:05:10,188 --> 00:05:11,679
Hazme un favor.
52
00:05:11,792 --> 00:05:15,095
Muérete antes de Acción de Gracias,
así ninguna tiene que padecer...
53
00:05:15,108 --> 00:05:18,944
...ese desastre de pasas y espuma
de polietileno que llamas relleno.
54
00:05:20,814 --> 00:05:23,616
Dicen que el amor
es la mejor medicina.
55
00:05:24,672 --> 00:05:27,111
Eres tan hermosa.
56
00:05:27,224 --> 00:05:30,280
Solo eres un tonto enamorado.
57
00:05:30,393 --> 00:05:34,263
Si te gusta cómo me veo,
toma una fotografía.
58
00:05:34,494 --> 00:05:37,584
En un mes seré...
59
00:05:37,697 --> 00:05:42,201
...una calavera calva y sin dientes.
60
00:05:42,811 --> 00:05:45,346
Entonces huye conmigo.
61
00:05:46,479 --> 00:05:47,919
París.
62
00:05:48,090 --> 00:05:50,091
Roma. Marrakech.
63
00:05:51,075 --> 00:05:53,043
Podemos pasar ese mes juntos.
64
00:06:03,123 --> 00:06:06,659
No quiero que me veas decaer.
65
00:06:07,462 --> 00:06:09,664
¿Tienes miedo?
66
00:06:10,135 --> 00:06:12,556
No tengo miedo de morir.
67
00:06:13,269 --> 00:06:15,871
Tengo miedo de vivir así.
68
00:06:16,763 --> 00:06:20,133
El dolor constante y la fealdad.
69
00:06:22,445 --> 00:06:25,280
¿Has considerado terminar con todo?
70
00:06:25,623 --> 00:06:27,568
No.
71
00:06:27,681 --> 00:06:32,239
No le daría a nadie la satisfacción
de suicidarme.
72
00:06:32,790 --> 00:06:36,359
Voy a seguir con vida
a pesar de ellos.
73
00:06:37,257 --> 00:06:41,760
Sabes, la única razón...
74
00:06:44,030 --> 00:06:46,989
...por la que mi cáncer
avanza tan rápido...
75
00:06:47,442 --> 00:06:49,942
...y mi cabello se cae
como peso muerto...
76
00:06:54,007 --> 00:06:57,743
...es porque una de esas chicas
está surgiendo.
77
00:06:58,463 --> 00:07:00,901
Flexionando su músculo.
78
00:07:01,014 --> 00:07:03,304
Solo tengo que averiguar...
79
00:07:03,578 --> 00:07:06,780
...cuál de todas esas
cabezas de chorlito es.
80
00:07:10,241 --> 00:07:11,308
Perra.
81
00:07:12,156 --> 00:07:13,210
Su nombre es Nan.
82
00:07:13,323 --> 00:07:15,806
Están en el lado oscuro. Todas ellas.
Trabajan con el diablo.
83
00:07:16,065 --> 00:07:17,682
Eso no es verdad, madre.
84
00:07:17,808 --> 00:07:19,725
¿De dónde más pudieron obtener
su poder oscuro?
85
00:07:19,900 --> 00:07:22,800
- Mira lo que te han hecho.
- ¡No lo entiendes! ¡Me salvaron!
86
00:07:24,950 --> 00:07:27,511
Solo Jesús puede salvarte.
87
00:07:27,624 --> 00:07:29,608
Pero solo si te arrepientes.
88
00:07:29,958 --> 00:07:33,127
Solo si te limpias
de todas las impurezas.
89
00:07:34,352 --> 00:07:38,105
"Que el malvado abandone su camino
y el impío sus pensamientos."
90
00:07:38,635 --> 00:07:40,441
Nada sucedió en esa casa.
91
00:07:40,622 --> 00:07:43,757
Tú te hiciste esto.
No era asunto tuyo ir a esa casa.
92
00:07:44,202 --> 00:07:47,037
- No tienes que hacer esto, madre.
- No, pero lo haré.
93
00:07:47,234 --> 00:07:50,502
Estás sucio.
Desde adentro.
94
00:07:51,001 --> 00:07:52,852
Pero vamos a arreglarlo.
95
00:07:55,602 --> 00:07:57,002
Quítate los pantalones.
96
00:08:45,035 --> 00:08:47,903
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
97
00:08:48,410 --> 00:08:50,110
Lo está lastimando.
98
00:08:50,223 --> 00:08:51,991
Siéntate, Nan.
99
00:08:52,566 --> 00:08:55,916
Olvida todo lo que hay afuera
de esta casa, ahora.
100
00:08:56,029 --> 00:08:59,464
Perder a Queenie es un fracaso terrible.
Mi fracaso.
101
00:08:59,766 --> 00:09:03,156
Pero desde ahora, está muerta para mí.
102
00:09:03,269 --> 00:09:05,533
Y nadie más se perderá en el camino.
103
00:09:05,646 --> 00:09:07,346
Volvamos al plan de batalla.
104
00:09:08,495 --> 00:09:09,897
Comienza con matar a Fiona.
105
00:09:10,010 --> 00:09:11,665
- No podemos esperar.
- Debería hacerlo yo.
106
00:09:11,778 --> 00:09:13,067
Quiero cortarle la garganta.
107
00:09:13,164 --> 00:09:15,386
Tienes que permanecer escondida
hasta que sea el momento.
108
00:09:15,415 --> 00:09:16,649
No debe saber que volviste.
109
00:09:16,716 --> 00:09:18,852
Tenemos una posibilidad.
Eso es todo.
110
00:09:18,919 --> 00:09:22,713
Nuestro plan no puede tener fallas.
Tampoco la ejecución.
111
00:09:22,889 --> 00:09:25,758
El fracaso convierte esto
en una misión suicida.
112
00:09:25,825 --> 00:09:27,559
¿Dónde demonios está Spalding?
113
00:09:27,627 --> 00:09:30,112
- ¿Delphine?
- Yo iré.
114
00:09:30,662 --> 00:09:33,389
¿Qué demonios sucede
con el personal de la casa?
115
00:09:41,257 --> 00:09:43,307
- ¿Misty?
- Tienes que salvarme.
116
00:09:46,746 --> 00:09:49,682
Sabía que el mundo sería
un lugar oscuro y maligno.
117
00:09:49,749 --> 00:09:52,885
Me sacó de mi lugar en el pantano.
118
00:09:52,936 --> 00:09:56,555
Tenía a Stevie.
Mi jardín.
119
00:09:56,606 --> 00:09:59,391
Intenté desaparecer en la naturaleza.
120
00:09:59,442 --> 00:10:01,794
Pero me han encontrado.
121
00:10:14,574 --> 00:10:17,843
Probablemente no tiene idea
de dónde estás.
122
00:10:19,913 --> 00:10:25,017
Has pasado por una experiencia terrible,
pero regresaste.
123
00:10:25,085 --> 00:10:26,518
Ahora estás a salvo.
124
00:10:26,586 --> 00:10:28,287
No es probable, querida.
125
00:10:28,354 --> 00:10:31,223
Hay un hombre en el bosque
con un arma rodeando la cabaña.
126
00:10:31,291 --> 00:10:35,494
Vi al asesino cuando
casi me pisó la cara.
127
00:10:39,799 --> 00:10:41,734
¿Escuchas eso?
128
00:10:43,001 --> 00:10:44,570
No.
129
00:10:44,637 --> 00:10:47,506
Las cigarras han dejado de cantar.
130
00:11:00,887 --> 00:11:02,688
Nos escondimos en el pantano
por la noche.
131
00:11:02,856 --> 00:11:04,874
Vinimos para aquí cuando estuve
segura de que se había ido.
132
00:11:04,958 --> 00:11:06,315
¿Quién anda ahí?
133
00:11:07,627 --> 00:11:09,943
Una bruja.
Buscando seguridad.
134
00:11:10,346 --> 00:11:12,030
Alguien quiere matarme.
135
00:11:28,547 --> 00:11:30,182
Eres Misty Day.
136
00:11:30,250 --> 00:11:32,651
Te prendieron fuego
y te creyeron muerta.
137
00:11:32,719 --> 00:11:35,854
Cual sea el problema que tengas,
ahora es nuestro.
138
00:11:35,922 --> 00:11:38,390
Estás bajo la protección
de este aquelarre.
139
00:11:38,458 --> 00:11:40,526
Esta es tu casa.
140
00:11:40,593 --> 00:11:45,104
¿Mi amiga podría quedarse, también?
La dejé atrás en el invernadero.
141
00:11:51,037 --> 00:11:53,722
Hola.
142
00:11:53,807 --> 00:11:56,374
No te preocupes, estás entre amigas.
143
00:11:58,178 --> 00:12:01,013
Por supuesto que lo estoy, Cordelia.
144
00:12:01,064 --> 00:12:03,315
Siempre y cuando Fiona no esté contigo.
145
00:12:03,382 --> 00:12:06,652
¿Myrtle?
Dios mío.
146
00:12:06,719 --> 00:12:08,587
Creí que nunca más te vería.
147
00:12:08,655 --> 00:12:10,756
Que pobre elección de palabras,
muchacha.
148
00:12:10,824 --> 00:12:12,658
Pero dada mi lamentable apariencia...
149
00:12:12,726 --> 00:12:16,061
...tal vez es algo bueno que estés ciega
como un cuchillo de mantequilla.
150
00:12:16,129 --> 00:12:18,463
¿Cómo creció tan rápido su cabello?
151
00:12:18,531 --> 00:12:23,569
Pajarita, por años he estado comprando
al por mayor desde Corea del Norte.
152
00:12:25,138 --> 00:12:27,039
¿Qué te han hecho?
153
00:12:27,106 --> 00:12:29,775
Perdí mi vista.
154
00:12:29,843 --> 00:12:31,485
Te quemaron en la hoguera...
155
00:12:32,085 --> 00:12:35,514
...y nuestra propia Suprema
asesinó a una de nuestras brujas.
156
00:12:35,782 --> 00:12:38,785
Me temo que este aquelarre
ha caído en su peor momento.
157
00:12:38,853 --> 00:12:41,220
O tal vez sea el mejor momento.
158
00:12:41,287 --> 00:12:44,356
La resurrección
es la hazaña más difícil...
159
00:12:44,424 --> 00:12:47,559
...que todas las pruebas
de las Siete Maravillas.
160
00:12:47,627 --> 00:12:49,628
Aquellas que hemos muerto
recientemente...
161
00:12:49,696 --> 00:12:52,815
...hemos sido regresadas a la vida
por una persona.
162
00:12:52,935 --> 00:12:55,272
Misty Day.
163
00:12:56,029 --> 00:12:59,571
Contemplen a nuestra próxima Suprema.
164
00:13:13,021 --> 00:13:14,888
Hoy comienza nuestro viaje.
165
00:13:15,008 --> 00:13:19,397
Ordena algunos sonidos y lee los libros
y estaremos en camino.
166
00:13:22,387 --> 00:13:23,522
No puedo.
167
00:13:23,590 --> 00:13:25,084
No ahora.
168
00:13:25,204 --> 00:13:28,527
Estamos haciendo algo abajo,
tienes que quedarte aquí.
169
00:13:28,595 --> 00:13:30,362
Y volverte inteligente.
170
00:13:30,430 --> 00:13:32,680
Así finalmente podrás
decirme lo que piensas.
171
00:13:36,369 --> 00:13:39,103
Relájate.
Lo estamos compartiendo, ¿recuerdas?
172
00:13:48,447 --> 00:13:49,548
¿Qué es esto?
173
00:13:50,516 --> 00:13:53,469
Estaremos ocupadas toda la noche.
Ahora tiene algo que hacer.
174
00:13:53,619 --> 00:13:56,521
¿Por qué no puede ver pornografía
como cualquier otro chico?
175
00:13:56,589 --> 00:14:00,848
¿Por qué no puede aprender así se
incorpora a la sociedad y tiene una vida?
176
00:14:03,530 --> 00:14:06,580
Pórtate bien, nene.
Nos divertiremos más tarde.
177
00:14:31,290 --> 00:14:34,509
Naftalina e historia.
178
00:14:34,594 --> 00:14:39,347
- Es un coctel por el que me desmayo.
- Me siento como una reina.
179
00:14:39,431 --> 00:14:42,165
¿Cómo es que ponernos estas cosas viejas
nos ayudará a deshacernos de Fiona?
180
00:14:42,268 --> 00:14:44,636
Es parte de una ceremonia
llamada "Toma Sagrada"...
181
00:14:44,704 --> 00:14:47,639
...que permite la ascensión
de la nueva Suprema.
182
00:14:47,707 --> 00:14:50,008
¿Y estamos seguras de que Misty
es la próxima Suprema?
183
00:14:50,076 --> 00:14:52,377
Estoy segura de sus credenciales.
184
00:14:52,445 --> 00:14:57,049
Resucitó más personas que Jesucristo.
185
00:14:57,116 --> 00:14:59,660
¿Desilusionada?
Creíste que eras tú, ¿verdad?
186
00:14:59,786 --> 00:15:04,156
Sabía que no eras tú porque cuando
Fiona cortó tu garganta te moriste.
187
00:15:04,324 --> 00:15:06,625
Podría ser cualquiera de nosotras.
188
00:15:06,692 --> 00:15:08,560
En verdad no.
Es bastante obvio.
189
00:15:08,628 --> 00:15:09,962
¿Qué significa eso?
190
00:15:10,013 --> 00:15:12,631
Ser la Suprema
no es algo para desear.
191
00:15:12,698 --> 00:15:15,534
No es un regalo.
Es una carga.
192
00:15:15,601 --> 00:15:18,370
¿Cuántas de estas mujeres
han tenido una vida feliz?
193
00:15:19,739 --> 00:15:24,044
Tenían poder pero con él viene la
aplastante responsabilidad del aquelarre.
194
00:15:24,410 --> 00:15:26,878
Todas se inclinaron ante el peso...
195
00:15:26,946 --> 00:15:30,649
...excepto mi madre
que huyó de él.
196
00:15:33,085 --> 00:15:34,653
¿Puedo decir algo?
197
00:15:35,855 --> 00:15:37,889
No quiero ser la Suprema.
198
00:15:37,957 --> 00:15:39,758
Nadie lo puede elegir.
199
00:15:39,826 --> 00:15:44,996
Cuando Fiona muera,
quien sea... lo será.
200
00:15:49,135 --> 00:15:51,268
Denme sus manos.
Vamos a comenzar.
201
00:15:55,542 --> 00:15:58,944
La Toma Sagrada es un ritual
usado en momentos de crisis...
202
00:15:59,012 --> 00:16:01,113
...para asegurar la supervivencia
del aquelarre.
203
00:16:01,264 --> 00:16:03,849
Ha sido invocado tres veces
en nuestra historia.
204
00:16:03,900 --> 00:16:08,052
La primera, en 1692, durante
los Juicios de las Brujas de Salem.
205
00:16:08,504 --> 00:16:10,490
El aquelarre decidió huir al sur...
206
00:16:10,657 --> 00:16:13,058
...lejos de Salem y la persecución...
207
00:16:13,126 --> 00:16:15,629
...de la Corte de Oyer y Terminer.
208
00:16:16,796 --> 00:16:19,865
La Suprema reinante en ese momento,
Prudence Mather...
209
00:16:19,916 --> 00:16:21,183
...sufría de consumo...
210
00:16:21,268 --> 00:16:24,369
...y sabía que estaría muy débil
para hacer el viaje.
211
00:16:26,439 --> 00:16:29,641
Reunió a sus brujas
e invocó la Toma Sagrada.
212
00:16:32,145 --> 00:16:35,914
Es el más sagrado sacrificio
que una Suprema puede hacer.
213
00:16:35,982 --> 00:16:41,520
Prudence se quitó la vida, lo que sirvió
para que surgiera una nueva Suprema...
214
00:16:41,588 --> 00:16:43,922
...y las liderara con seguridad.
215
00:16:45,408 --> 00:16:49,578
¿Te imaginas
a esas pobres brujas de Salem...
216
00:16:49,662 --> 00:16:52,297
...haciendo todo ese viaje
en vagones cubiertos...
217
00:16:52,365 --> 00:16:55,501
...sin bandeja de charcutería
ni un bidet?
218
00:16:55,552 --> 00:16:58,037
¡Totalmente primitivo!
219
00:16:58,105 --> 00:17:01,223
¿Nadie ve las fallas de este plan?
220
00:17:01,307 --> 00:17:04,927
¿En serio creen que esa perra narcisista
se suicidará por el aquelarre?
221
00:17:05,011 --> 00:17:07,546
No sin cierta presión.
222
00:17:59,465 --> 00:18:02,901
Me encanta esta habitación,
especialmente el vestidor.
223
00:18:02,969 --> 00:18:05,237
Necesito eso.
224
00:18:05,305 --> 00:18:09,041
Y mi Warhol Mao
se vería de maravilla...
225
00:18:09,108 --> 00:18:12,277
...en esta pared.
226
00:18:12,345 --> 00:18:14,880
- ¿Madison?
- Sorpresa, perra.
227
00:18:14,948 --> 00:18:17,482
Apuesto a que creías
que no me volverías a ver.
228
00:18:17,550 --> 00:18:20,886
¿En cuánto tiempo crees que puedes
sacar todas tus cosas de aquí?
229
00:18:20,954 --> 00:18:25,904
Porque necesito mi propia habitación.
Y una cama.
230
00:18:26,159 --> 00:18:29,127
Estoy ansiosa por darle buen uso.
231
00:18:29,195 --> 00:18:32,798
Se sabe que ya tú no tendrás
acción en ella, abuela.
232
00:18:32,866 --> 00:18:35,033
¿Qué eres?
233
00:18:37,270 --> 00:18:40,405
¿Quién te trajo de regreso?
234
00:18:40,473 --> 00:18:42,474
¿Acaso eres sorda?
235
00:18:42,525 --> 00:18:43,942
Soy la próxima Suprema.
236
00:18:44,010 --> 00:18:46,478
Yo misma me traje de regreso.
237
00:18:46,529 --> 00:18:50,415
Parece que vas a tener que dar
algunas explicaciones.
238
00:18:50,483 --> 00:18:53,118
Tal vez deberíamos llamar al Concejo.
239
00:18:53,186 --> 00:18:55,854
Espera.
Mataste a Myrtle también.
240
00:18:55,922 --> 00:18:57,723
Bueno, eso no importa.
241
00:18:57,790 --> 00:18:59,157
Todos sabemos lo que pasará.
242
00:18:59,209 --> 00:19:01,360
Me mataste,
así que te quemaremos en la hoguera.
243
00:19:01,427 --> 00:19:04,630
Llevaré malvaviscos
y galletas saladas para comer.
244
00:19:06,065 --> 00:19:08,166
¿Cordelia sabe?
245
00:19:08,218 --> 00:19:09,768
¿Que me mataste?
246
00:19:09,835 --> 00:19:11,637
Todos lo saben.
247
00:19:11,704 --> 00:19:14,773
Mañana a esta hora
ya habrás pasado por el fuego.
248
00:19:14,841 --> 00:19:16,642
Aunque ya estás medio muerta.
249
00:19:19,145 --> 00:19:20,512
¡Largo de aquí!
250
00:19:24,217 --> 00:19:25,751
Pobre Fifi.
251
00:19:25,818 --> 00:19:28,153
Mientras mi poder crece...
252
00:19:28,204 --> 00:19:30,555
...el tuyo se apaga.
253
00:19:30,623 --> 00:19:34,891
Déjame explicártelo y me avisas
si hablo demasiado rápido.
254
00:19:35,194 --> 00:19:37,296
Yo estoy dentro,
tú estás fuera.
255
00:19:37,363 --> 00:19:41,773
Y puedes abandonar este mundo
de dos maneras.
256
00:19:41,841 --> 00:19:46,244
Te puedes quemar en la hoguera mañana,
lo cual sería problemático y doloroso...
257
00:19:46,295 --> 00:19:48,046
...aunque bastante entretenido.
258
00:19:49,582 --> 00:19:50,882
O...
259
00:19:52,251 --> 00:19:57,655
...puedes tomarte estas pastillas
y acostarte a dormir.
260
00:19:57,723 --> 00:20:00,957
Deja de sufrir.
Y harás que dejemos de sufrir.
261
00:20:01,071 --> 00:20:02,999
La elección es tuya.
262
00:20:25,384 --> 00:20:27,619
¿Vas a alguna parte?
263
00:20:31,257 --> 00:20:36,928
¿Todas regresaron de la muerte
o ya estoy muerta y llegué al cielo?
264
00:20:36,996 --> 00:20:40,598
Bueno, supongo que sería el infierno.
265
00:20:40,666 --> 00:20:44,302
Me resucitó nuestra nueva Suprema,
la joven Madison.
266
00:20:44,370 --> 00:20:47,572
Me recuerda algo a ti
cuando eras joven.
267
00:20:47,639 --> 00:20:50,575
Flaca como un alambre
con una caso terrible de "yo, yo y yo".
268
00:20:50,643 --> 00:20:51,743
Sí.
269
00:20:51,810 --> 00:20:55,530
Bueno, le deseo lo mejor.
270
00:20:55,614 --> 00:21:00,084
Yo estaré...
en la isla...
271
00:21:00,152 --> 00:21:01,619
...de Patmos.
272
00:21:01,670 --> 00:21:03,338
Esa no es una de las opciones, querida.
273
00:21:03,422 --> 00:21:06,424
Creo que son: te quitas la vida
o serás quemada.
274
00:21:06,491 --> 00:21:09,961
No, no estoy lista.
275
00:21:11,964 --> 00:21:17,126
Finalmente
encontré a alguien con quien estar.
276
00:21:21,206 --> 00:21:23,408
Alguien a quien amo de verdad.
277
00:21:23,475 --> 00:21:26,311
Sin detalles, querida.
No podría soportarlo.
278
00:21:26,378 --> 00:21:29,581
Estoy muy enferma, Myrtle.
279
00:21:29,640 --> 00:21:31,441
No voy a durar mucho.
280
00:21:31,517 --> 00:21:34,844
Y él quiere cuidarme.
281
00:21:34,912 --> 00:21:37,780
No has pensado esto
detenidamente, Fiona.
282
00:21:37,848 --> 00:21:40,350
Tal vez sea tu estado de debilidad.
283
00:21:45,664 --> 00:21:47,848
Sigues siendo mi ángel hermoso.
284
00:21:52,070 --> 00:21:55,773
Este sueño de amor perfecto
al que te estás aferrando...
285
00:21:55,841 --> 00:21:59,677
...sólo es un truco sucio
que la vida te está jugando.
286
00:21:59,745 --> 00:22:03,347
Morirás de la misma manera como viviste:
287
00:22:03,398 --> 00:22:06,417
...sola y decepcionada por todos.
288
00:22:11,590 --> 00:22:13,824
¿Qué sucede?
289
00:22:17,796 --> 00:22:19,797
Él no se va a quedar hasta el final.
290
00:22:19,865 --> 00:22:24,268
Lo prometen, pero...
no.
291
00:22:24,336 --> 00:22:27,271
No eres nada más...
292
00:22:27,339 --> 00:22:30,908
...que una vieja envidiosa.
293
00:22:50,027 --> 00:22:51,862
¿Adónde vas?
294
00:22:51,930 --> 00:22:55,366
Tardas mucho en morirte.
295
00:22:58,036 --> 00:23:01,105
No... no te vayas.
296
00:23:01,173 --> 00:23:03,107
Estos olores me enferman.
297
00:23:04,676 --> 00:23:08,078
Tu aliento, tu orina...
298
00:23:08,130 --> 00:23:10,881
...tu mierda...
¡Toda la habitación huele a muerte!
299
00:23:10,932 --> 00:23:13,050
Voy a morir pronto.
300
00:23:13,101 --> 00:23:14,218
Te lo prometo.
301
00:23:22,728 --> 00:23:24,395
¿Cómo te fue?
302
00:23:24,463 --> 00:23:28,464
Excelente.
Cree que soy la próxima Suprema.
303
00:23:28,467 --> 00:23:29,768
¿Por qué no podía ser yo?
304
00:23:29,836 --> 00:23:33,637
Porque no tienes estilo
y tus partes huelen a pescado.
305
00:23:34,673 --> 00:23:37,074
¿Tú crees que yo podría ser la Suprema?
306
00:23:40,945 --> 00:23:42,580
Son una mierda.
307
00:23:47,335 --> 00:23:48,836
Nan...
308
00:24:11,543 --> 00:24:13,277
Luke.
309
00:24:21,036 --> 00:24:22,620
Luke.
310
00:24:36,802 --> 00:24:38,436
Dios.
311
00:24:38,503 --> 00:24:41,806
Estás preparando el cadáver.
312
00:24:44,176 --> 00:24:46,110
Sé amable, ¿sí?
313
00:24:46,178 --> 00:24:48,479
Ven a sostenerme el espejo.
314
00:24:48,547 --> 00:24:50,748
Mis manos tiemblan por las medicinas.
315
00:24:58,523 --> 00:25:01,358
La vida es un feria, Myrtle.
316
00:25:04,396 --> 00:25:05,963
Dios mío.
317
00:25:06,031 --> 00:25:08,799
¿Recuerdas a Levon?
318
00:25:08,867 --> 00:25:11,535
El baterista de esa banda.
319
00:25:11,603 --> 00:25:14,171
Dios santo, él sí que fue algo.
320
00:25:14,239 --> 00:25:16,540
Estaba loca por él.
321
00:25:18,176 --> 00:25:21,178
Tuvimos unos...
322
00:25:21,246 --> 00:25:24,782
...seis salvajes meses en Woodstock.
323
00:25:24,850 --> 00:25:27,084
Lo que quiero decir es que...
324
00:25:30,055 --> 00:25:33,791
...algunos van al carrousel...
325
00:25:33,859 --> 00:25:37,561
...mientras otros se arriesgan a
subir a la montaña rusa.
326
00:25:39,264 --> 00:25:43,033
Podría lamentarme de mis decisiones...
327
00:25:43,101 --> 00:25:46,103
...y atormentarme...
328
00:25:46,171 --> 00:25:49,573
...por los desvíos que he tomado.
329
00:25:52,544 --> 00:25:56,113
¿Pero qué bien haría ahora?
330
00:25:56,181 --> 00:25:59,917
Hazme un favor, tráeme
mi abrigo del armario.
331
00:26:04,055 --> 00:26:07,191
Todos estaban locos por mí en esa época.
332
00:26:08,760 --> 00:26:11,629
Pero Levon...
333
00:26:11,696 --> 00:26:13,297
Dios.
334
00:26:13,365 --> 00:26:18,335
Supongo que mi marchar fue preventivo.
335
00:26:18,403 --> 00:26:22,773
Salí de la ciudad antes de
que me amarraran a una vía.
336
00:26:25,277 --> 00:26:30,214
Siempre me cuidé de no
quedarme demasiado en la fiesta.
337
00:26:30,282 --> 00:26:32,016
Mala forma.
338
00:26:32,083 --> 00:26:34,385
Sé cuando se acaba.
339
00:26:36,421 --> 00:26:39,189
Vela por mi hermosa Delia, ¿sí?
340
00:26:41,359 --> 00:26:43,093
Mi más...
341
00:26:43,161 --> 00:26:46,430
...terrible falla.
342
00:26:46,498 --> 00:26:50,200
Una que me atormentará
por la eternidad, imagino.
343
00:26:53,572 --> 00:26:57,508
Has escogido el color
perfecto para tus labios.
344
00:26:57,576 --> 00:26:59,643
Nunca pude usar los rojos.
345
00:27:07,219 --> 00:27:10,688
Asegúrate de que cuelguen
mi retrato en el lugar que elegí.
346
00:27:12,874 --> 00:27:18,529
No permitas que lo pongan en el
sótano con esa desgraciada bruja rusa.
347
00:27:41,686 --> 00:27:46,557
La mitad de esto es estrás,
pero la otra mitad es buena.
348
00:27:59,638 --> 00:28:02,006
Señora.
349
00:28:02,073 --> 00:28:03,607
Despierte.
350
00:28:10,382 --> 00:28:11,615
¿Spalding?
351
00:28:19,780 --> 00:28:24,016
Debe tomar esto.
Debemos sacarle el veneno.
352
00:28:25,823 --> 00:28:27,364
Puedes hablar.
353
00:28:27,484 --> 00:28:28,382
Sí.
354
00:28:28,505 --> 00:28:30,306
Fui asesinado.
355
00:28:30,373 --> 00:28:35,110
Esas idiotas creyeron poder silenciarme,
pero solo me dieron voz...
356
00:28:35,178 --> 00:28:37,112
...en el mundo espiritual.
357
00:28:37,180 --> 00:28:42,049
Por trescientos años, mi familia
ha sido un clan de observadores.
358
00:28:42,117 --> 00:28:45,553
Y ahora...
359
00:28:45,621 --> 00:28:47,955
...lo veo todo.
360
00:28:55,864 --> 00:28:57,532
Tómelo.
361
00:29:00,335 --> 00:29:02,336
No, Spalding.
362
00:29:02,404 --> 00:29:04,605
No entiendes.
363
00:29:04,673 --> 00:29:07,208
Finalmente...
364
00:29:07,276 --> 00:29:09,544
...estoy tratando de hacer...
365
00:29:09,611 --> 00:29:12,280
...algo decente...
366
00:29:12,347 --> 00:29:15,316
...algo noble por el aquelarre.
367
00:29:16,618 --> 00:29:18,419
Pura mierda.
368
00:29:20,355 --> 00:29:24,358
Te haces la mártir dándote por vencida.
369
00:29:24,426 --> 00:29:26,727
Has sido engañada.
370
00:29:26,795 --> 00:29:30,998
Has permitido a un montón
de tontas brujas engañarte...
371
00:29:31,066 --> 00:29:32,934
...en un vergonzoso final.
372
00:29:33,001 --> 00:29:35,303
No lo permitiré.
373
00:29:36,505 --> 00:29:38,539
No entiendo.
374
00:29:38,607 --> 00:29:42,108
Han estado montándote un teatro.
375
00:29:42,678 --> 00:29:45,112
Madison Montgomery no
es la próxima Suprema.
376
00:29:45,180 --> 00:29:47,315
Ella no venció a la muerte.
377
00:29:47,382 --> 00:29:50,585
Fue traída de vuelta por una sucia...
378
00:29:50,652 --> 00:29:53,454
...bruja de pantano.
379
00:29:53,522 --> 00:29:58,492
Han estado guiándote a
tu final con mentiras.
380
00:29:58,560 --> 00:30:00,695
Mentiras...
381
00:30:00,762 --> 00:30:06,300
Te las tragaste más
fácil que esas pastillas.
382
00:30:42,971 --> 00:30:46,440
Spalding...
383
00:30:46,508 --> 00:30:49,443
...siempre has sido
mi silencioso centinela.
384
00:30:51,246 --> 00:30:53,881
Voy a vengar tu asesinato.
385
00:30:56,251 --> 00:30:59,053
Justo después de vengar el mío.
386
00:31:12,034 --> 00:31:13,434
Delphine.
387
00:31:18,140 --> 00:31:20,774
¿Eso que huelo es una
hamburguesa con queso?
388
00:31:32,154 --> 00:31:33,587
Santo Cielo.
389
00:31:33,655 --> 00:31:36,090
¿No te alimentan?
390
00:31:36,158 --> 00:31:39,427
Todo lo que hacen es hacerme sangrar
para sus cataplasmas.
391
00:31:39,494 --> 00:31:43,597
Si vienes mañana
estaré seca como un hueso.
392
00:31:48,737 --> 00:31:52,073
¿Qué hice para merecer esta traición?
393
00:31:52,140 --> 00:31:57,945
¿No te gustó mi pastel de olla
o mis migajones de melocotón?
394
00:31:58,013 --> 00:32:00,781
Aprendí a hacerlo para ti.
395
00:32:02,918 --> 00:32:05,886
Tú me pusiste aquí.
396
00:32:05,954 --> 00:32:07,855
Tú me puedes sacar de aquí.
397
00:32:07,923 --> 00:32:13,094
Solo un minuto,
lo suficiente para estirar mis piernas.
398
00:32:13,161 --> 00:32:17,098
Esta jaula no está hecha para humanos.
399
00:32:17,165 --> 00:32:19,200
Por eso es perfecta para ti.
400
00:32:19,267 --> 00:32:22,903
¿Qué dije sobre
alimentar a los animales?
401
00:32:22,971 --> 00:32:24,372
¿Queenie?
402
00:32:24,439 --> 00:32:25,773
Lo siento, Reina.
403
00:32:38,136 --> 00:32:43,958
Cuando tuve la idea
de traerte de vuelta...
404
00:32:44,025 --> 00:32:48,629
...pensé en todas las
maneras posibles de hacerlo.
405
00:32:48,697 --> 00:32:54,599
Pero encuentro muy placentero
saber que estás en una jaula.
406
00:32:54,836 --> 00:32:57,204
Cierra tu boca, negra.
407
00:32:57,272 --> 00:33:02,743
Tráeme algo de tomar en un vaso limpio
para disfrutar mi comida en silencio.
408
00:33:02,811 --> 00:33:05,178
¡No soy tu maldita criada!
409
00:33:05,246 --> 00:33:08,616
Y si fuera tú, no estaría tan
ansiosa de mostrar mi arrogancia...
410
00:33:08,683 --> 00:33:10,418
...desde ese lado de la jaula.
411
00:33:10,485 --> 00:33:14,054
¿Qué vas a hacerme?
¿Matarme?
412
00:33:16,191 --> 00:33:18,259
No puedo morir.
413
00:33:21,163 --> 00:33:24,098
Ponme de nuevo en el cajón.
414
00:33:24,165 --> 00:33:26,567
He visto demasiado de este mundo.
415
00:33:26,635 --> 00:33:31,871
No viviré en un país que tiene
a un negrito en la Casa Blanca.
416
00:33:33,074 --> 00:33:36,177
En unos cien años,
cuando me desentierren de nuevo...
417
00:33:36,244 --> 00:33:40,480
...el orden natural estará restaurado.
418
00:33:47,222 --> 00:33:50,790
¿Crees qué solo tengo esas dos opciones?
419
00:33:50,858 --> 00:33:55,295
El error que cometes se debe
a una falta de imaginación.
420
00:33:55,362 --> 00:33:57,198
No te tengo miedo.
421
00:33:57,265 --> 00:34:00,600
No te daré esa satisfacción.
422
00:34:02,804 --> 00:34:06,841
¡Santo Dios!
¡Dios mío!
423
00:34:06,908 --> 00:34:09,109
Tienes razón, Delphine.
424
00:34:09,177 --> 00:34:12,179
No siento satisfacción.
425
00:34:13,247 --> 00:34:15,933
Pero acabamos de empezar.
426
00:34:21,995 --> 00:34:25,495
No podemos ir a la casa de al lado.
Es el primer lugar en el que buscará.
427
00:34:25,626 --> 00:34:26,860
¿Entonces dónde?
428
00:34:26,928 --> 00:34:29,008
No me importa. A cualquier parte.
Solo nosotros.
429
00:34:29,298 --> 00:34:31,764
¿Quieres decir como novios?
430
00:34:33,426 --> 00:34:36,020
Hay una intrusa en mi casa
en este momento.
431
00:34:36,112 --> 00:34:37,746
La estoy mirando.
432
00:34:37,814 --> 00:34:39,515
- Está armada y es peligrosa.
- ¡Mentira!
433
00:34:39,582 --> 00:34:42,484
Como te atreves a venir a mi casa
después de todo lo que has hecho.
434
00:34:42,552 --> 00:34:45,686
¡Aléjate de ella!
Nos vamos, madre, no puedes detenernos.
435
00:34:45,822 --> 00:34:46,889
Claro que puedo.
436
00:34:46,956 --> 00:34:48,390
Soy tu madre.
437
00:34:48,458 --> 00:34:50,993
Yo te hice y puedo deshacerte.
438
00:34:59,002 --> 00:35:00,169
¡No!
439
00:35:01,604 --> 00:35:03,288
Luke.
440
00:35:03,373 --> 00:35:05,440
¡No me dejes!
441
00:35:05,492 --> 00:35:07,626
Soy tu Suprema.
442
00:35:28,409 --> 00:35:31,311
¿Qué tal algo menos lúgubre, Myrtle?
443
00:35:31,379 --> 00:35:34,515
Es la última sonata de Schubert.
444
00:35:34,582 --> 00:35:37,417
Trata de la aceptación de la muerte.
445
00:35:37,485 --> 00:35:41,622
Esto es increíblemente
estresante y extraño.
446
00:35:41,689 --> 00:35:43,724
¿No sienten nada?
447
00:35:43,792 --> 00:35:49,363
Mi estómago se siente como una tormenta
que va a estallar, pero son mis nervios.
448
00:35:49,430 --> 00:35:52,633
No soy exactamente lo que ustedes
llaman una líder natural.
449
00:35:52,700 --> 00:35:56,537
Tampoco lo fue el Rey Jorge, pero uno
asciende cuando le llega la ocasión.
450
00:35:56,604 --> 00:35:58,672
Tus pies deberían calentarse.
451
00:35:58,723 --> 00:36:02,526
Les dije que empieza como
un cosquilleo en sus partes.
452
00:36:03,545 --> 00:36:07,881
Para mí, comenzó como
una clásica migraña.
453
00:36:07,949 --> 00:36:13,487
Auras, náuseas,
dolor detrás de los ojos.
454
00:36:13,555 --> 00:36:18,725
Myrtle, Schubert era emocional,
no empalagoso.
455
00:36:22,898 --> 00:36:25,132
Entonces, ¿dónde...
456
00:36:25,200 --> 00:36:30,304
...está la brujita del pantano
de la que todo el mundo habla?
457
00:36:35,727 --> 00:36:38,011
Voy con él.
458
00:36:46,421 --> 00:36:48,489
Bueno, bueno, bueno.
459
00:36:48,557 --> 00:36:52,525
Así que tú eres la bruja del pantano
de la que tanto he oído hablar.
460
00:36:52,593 --> 00:36:57,064
No todos los días vemos una bruja
con el poder de la resurrección.
461
00:36:57,131 --> 00:37:01,401
De acuerdo a mi hija,
un poder propio de una Suprema.
462
00:37:01,469 --> 00:37:05,305
- Señoras, no pueden estar aquí.
- Sí podemos.
463
00:37:05,373 --> 00:37:08,876
Va a decirnos qué pasó aquí, oficial.
464
00:37:08,943 --> 00:37:10,948
Hubo un tiroteo.
465
00:37:11,015 --> 00:37:13,117
Probablemente un robo que salió mal.
466
00:37:13,184 --> 00:37:16,018
El hijo tiene una grave herida en
la cabeza. La madre está muerta.
467
00:37:16,054 --> 00:37:17,721
Estamos esperando al forense.
468
00:37:19,724 --> 00:37:22,726
Perfecto.
469
00:37:22,794 --> 00:37:26,997
Aquí hay una en la que
puedes usar tu talento.
470
00:37:50,221 --> 00:37:52,156
Creen que fue un robo.
471
00:37:52,223 --> 00:37:54,124
¿Y mi madre? ¿Misty?
472
00:37:54,192 --> 00:37:56,160
Vi entrar a Fiona.
473
00:37:56,227 --> 00:37:57,961
Guíame.
474
00:38:06,204 --> 00:38:08,105
Espera.
475
00:38:08,173 --> 00:38:11,041
Hay algo aquí.
476
00:38:54,719 --> 00:38:56,553
Esto no fue un robo.
477
00:38:56,621 --> 00:38:59,456
Él iba tras nosotras.
478
00:39:01,559 --> 00:39:03,827
Este camino va en dos direcciones.
479
00:39:03,895 --> 00:39:06,897
A ver si puedes decir qué
camino tomarán los amigos.
480
00:39:06,965 --> 00:39:08,298
Este.
481
00:39:34,359 --> 00:39:38,860
No eres tú. Nos atacan. Nadie
está a salvo. Debo sacarte de aquí.
482
00:39:38,897 --> 00:39:40,597
¡No!
483
00:39:42,734 --> 00:39:45,502
Este... camino...
484
00:39:45,570 --> 00:39:47,905
...va en...
485
00:39:47,972 --> 00:39:52,576
...dos... direcciones.
486
00:39:56,014 --> 00:39:57,648
¿Qué significa eso, Kyle?
487
00:40:00,985 --> 00:40:03,387
Yo...
488
00:40:03,454 --> 00:40:04,588
...te...
489
00:40:06,557 --> 00:40:09,092
...amo.
490
00:40:16,734 --> 00:40:18,352
Yo también te amo.
491
00:40:31,316 --> 00:40:34,317
¿Dónde están todos los sirvientes?
492
00:40:34,369 --> 00:40:36,620
Pude haber dormido hasta medio día.
493
00:40:41,826 --> 00:40:45,395
No hiciste este café sola, ¿o sí?
494
00:40:45,463 --> 00:40:47,530
No soy completamente inútil, madre.
495
00:40:47,598 --> 00:40:49,000
No, claro que no.
496
00:40:49,168 --> 00:40:52,536
Aunque creo que necesitamos
pasar tu cama al primer piso.
497
00:40:52,603 --> 00:40:57,872
No queremos que tengas un accidente
bajando por esas escaleras.
498
00:40:57,909 --> 00:40:58,742
¿No queremos?
499
00:40:58,810 --> 00:41:03,345
Preferiría que me encontraran al final
de la escalera que morir en la hoguera.
500
00:41:03,548 --> 00:41:07,144
- Según la tía Myrtle, duele muchísimo.
- Cordelia.
501
00:41:07,185 --> 00:41:10,220
¿Crees que le haría
eso a mi propia hija?
502
00:41:10,288 --> 00:41:11,521
Deja el rollo, Fiona.
503
00:41:11,589 --> 00:41:14,958
Ambas sabemos que traté de
orquestar tu muerte anoche.
504
00:41:15,026 --> 00:41:17,926
Sí.
Y casi lo logras.
505
00:41:18,262 --> 00:41:22,397
Si esperas que me arrodille y ruegue
por tu perdón, puedes olvidarlo.
506
00:41:22,567 --> 00:41:24,301
No va a pasar.
507
00:41:24,369 --> 00:41:25,669
¿Rogar?
508
00:41:25,737 --> 00:41:28,038
Podría llevarte a un desfile.
509
00:41:28,106 --> 00:41:33,093
Lo que tú y tus chicas demostraron
anoche fue verdadero valor.
510
00:41:33,177 --> 00:41:36,746
Al fin tengo esperanza en
el futuro de este aquelarre.
511
00:41:39,067 --> 00:41:41,218
Y en ti, querida.
512
00:41:45,690 --> 00:41:48,191
Estoy tan orgullosa de ti.
513
00:41:50,962 --> 00:41:53,063
En realidad eres mi hija.
514
00:41:56,584 --> 00:41:58,568
¿Ahora estás orgullosa?
515
00:42:01,639 --> 00:42:03,440
Diablos...
516
00:42:03,508 --> 00:42:06,043
Si hubiese sabido lo fácil
que era ganar tu aprobación...
517
00:42:06,110 --> 00:42:09,613
...habría atentado
contra tu vida hace mucho.
518
00:42:12,617 --> 00:42:14,950
- ¿Qué es esto?
- Una bala de plata.
519
00:42:14,969 --> 00:42:18,188
La encontré anoche en la calle.
520
00:42:18,256 --> 00:42:19,489
Está bendecida.
521
00:42:20,925 --> 00:42:22,125
Cazadores de brujas.
522
00:42:22,361 --> 00:42:26,296
Admito que cuando la encontré,
me alegré de que siguieras con nosotras.
523
00:42:26,364 --> 00:42:29,332
Te necesitamos, Fiona.
524
00:42:29,400 --> 00:42:31,601
Más que nunca.
525
00:42:35,058 --> 00:42:37,641
¿Dónde están los sirvientes?
526
00:43:26,236 --> 00:43:27,837
¿Quién era?
527
00:43:27,957 --> 00:43:29,612
No sé.
528
00:43:44,474 --> 00:43:46,708
Ayuda.
529
00:43:47,708 --> 00:43:57,708
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
37902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof