Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,379 --> 00:00:01,000
馬場ふみか
2
00:00:01,000 --> 00:00:07,621
Saya akan memberitahu Anda 5 cara untuk
menghapuskan suami Anda dari masyarakat.
3
00:00:07,621 --> 00:00:09,828
菊地麻衣
海津陽
4
00:00:10,241 --> 00:00:12,345
Daisuke san lah yang mengirim
77717-7 OFFICEMISurat-suratini#FLT
770-770 =1-17 - F1 V 7 V
5
00:00:12,345 --> 00:00:13,897
Daisuke-san lah yang mengirim
surat-surat ini.
6
00:00:14,483 --> 00:00:18,414
Akan lebih baik jika aku
memberitahumu lebih awal.
+1.1
7
00:00:18,448 --> 00:00:22,345
Kedua gambar ini
digambar oleh Daisuke.
8
00:00:22,379 --> 00:00:24,552
Daisuke menggambar yang ini.
9
00:00:24,586 --> 00:00:27,517
Dan yang itu digambar
oleh Mugihara Akira.
10
00:00:27,552 --> 00:00:30,172
Dissociative Identity Disorder...
11
00:00:30,207 --> 00:00:34,000
Atau istilah lainnya...
Kepribadian ganda.
1TJ So Audictivel
12
00:00:57,276 --> 00:00:58,483
脚本・監督 上村奈帆
13
00:00:58,483 --> 00:01:03,276
Katanya gangguan mental ini disebabkan
oleh trauma pada masa kanak-kanak.
14
00:01:04,724 --> 00:01:05,586
Sampah!
15
00:01:05,621 --> 00:01:06,621
Maafkan aku.
16
00:01:06,759 --> 00:01:09,034
Apa kau pikir bisa menjadi
penerusku!?
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,897
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
18
00:01:13,586 --> 00:01:17,931
Meskipun adikku dipukuli
hari demi hari.
19
00:01:19,345 --> 00:01:20,310
Aku...
20
00:01:22,448 --> 00:01:24,655
Dai-chan...!
21
00:01:26,517 --> 00:01:28,276
Maaf, ya...
22
00:01:29,172 --> 00:01:31,207
Maafkan ibu, Dai-chan.
23
00:01:56,241 --> 00:01:59,379
Seseorang harus
melindungi Daisuke-kun.
24
00:02:04,379 --> 00:02:06,586
Pemisahan kepribadian.
25
00:02:10,345 --> 00:02:15,483
Daisuke... melakukan apa yang dia bisa
untuk melindungi dirinya sendiri.
26
00:02:17,621 --> 00:02:21,759
Dia menciptakan kembali orang yang pernah
membantunya yaitu Mugihara Akira,...
27
00:02:22,241 --> 00:02:25,034
...di dalam dirinya sendiri.
28
00:02:29,828 --> 00:02:31,379
Sejujurnya...
29
00:02:32,310 --> 00:02:35,621
Saat Nagasawa-kun berbicara
tentang Daisuke...
30
00:02:37,517 --> 00:02:40,862
Saat ini terungkap dalam rapat itu,...
31
00:02:40,931 --> 00:02:44,586
Daisuke-kun bilang
tak tau apa-apa soal ini.
32
00:02:45,414 --> 00:02:47,517
Dia sepertinya tidak berbohong.
33
00:02:53,828 --> 00:02:57,552
Aku jadi khawatir dan berpikir,
"Itu terjadi lagi."
34
00:03:02,897 --> 00:03:04,517
Saat kami meninggalkan rumah,...
35
00:03:06,862 --> 00:03:08,931
...dan mulai hidup bersama,...
36
00:03:09,793 --> 00:03:12,207
...kondisinya membaik
dengan cepat.
37
00:03:14,310 --> 00:03:16,379
Dia menemukan sesuatu
yang dia sukai....
38
00:03:17,862 --> 00:03:22,759
...dan kepribadiannya yang lain
berhenti muncul begitu saja.
39
00:03:24,931 --> 00:03:30,379
Kupikir jika keadaannya tetap tenang seperti ini,
semuanya akan baik-baik saja.
40
00:03:35,034 --> 00:03:37,759
Jadi, aku mencoba melupakannya.
41
00:03:46,897 --> 00:03:50,103
Di malam sebelum dia menikah
denganmu, Akane-chan,...
42
00:03:51,138 --> 00:03:53,103
Daisuke bilang padaku,...
43
00:03:53,586 --> 00:03:59,310
"Aku bisa seperti sekarang, berkat waktu yang
kuhabiskan selama hidup bersama kakak."
44
00:04:05,241 --> 00:04:07,586
Semuanya akhirnya terbayarkan.
45
00:04:11,690 --> 00:04:15,724
Saat itulah aku memberikan buku ini
pada Daisuke sebagai hadiah.
46
00:04:18,621 --> 00:04:20,966
Aku bilang pada Daisuke,...
47
00:04:22,552 --> 00:04:25,483
"Semoga hidupmu bahagia
mulai sekarang!"
48
00:04:30,103 --> 00:04:32,862
Jadi aku meyakinkan diriku kalo
semuanya sudah berakhir.
49
00:04:37,034 --> 00:04:40,345
Aku menjadi konselor dan
pada akhirnya...
50
00:04:43,379 --> 00:04:46,897
Aku hanya memaksakan semuanya padamu
untuk menghadapinya, Akane-chan.
51
00:04:49,828 --> 00:04:52,862
Untuk semua penderitaan yang
telah kamu alami...
52
00:04:55,241 --> 00:04:57,034
Maafkan aku, ya.
53
00:05:00,207 --> 00:05:02,103
Aku benar-benar minta maaf.
54
00:05:07,621 --> 00:05:09,103
Aku minta maaf.
55
00:05:33,034 --> 00:05:34,655
Kazumi-san...
56
00:05:38,724 --> 00:05:41,483
Aku... sudah bahagia.
57
00:05:47,069 --> 00:05:49,966
Kupikir yang kuinginkan hanyalah...
58
00:05:52,448 --> 00:05:56,034
...menciptakan kehidupan
dengan Daisuke-san...
59
00:05:56,517 --> 00:05:59,276
...seperti yang telah dia
jalani bersamamu.
60
00:06:12,828 --> 00:06:14,793
Ini lucu sekali, lihat deh!
61
00:06:16,552 --> 00:06:19,828
Tolong lakukan sesuatu dengan
pidato bos ku yang panjang!
62
00:06:20,483 --> 00:06:22,483
Harapan macam apa itu?
63
00:06:22,586 --> 00:06:24,931
Tolong sampaikan pesanku
itu pada Dewa!
64
00:06:25,517 --> 00:06:27,276
Tidak, gak jadi deh...
65
00:06:27,379 --> 00:06:32,276
Aku ingin makan steak Hamburg yang
dibuat oleh Akane malam ini!
66
00:06:32,310 --> 00:06:34,414
Keinginanmu akan dikabulkan.
67
00:06:34,483 --> 00:06:36,414
- Yosh!
- Ada yang lain lagi?
68
00:06:44,207 --> 00:06:45,862
Kuharap suatu hari nanti...
69
00:06:45,897 --> 00:06:49,379
...Akane akan bersedia untuk
menikah denganku.
70
00:06:53,034 --> 00:06:55,276
Kamu serius bilang gitu?
71
00:06:55,310 --> 00:06:56,759
Gimana, ya?
72
00:06:56,828 --> 00:06:58,931
Gak meyakinkan banget.
73
00:07:08,345 --> 00:07:12,103
Kuharap Daisuke-san benar-benar
serius suatu hari nanti.
74
00:07:12,172 --> 00:07:13,655
Eh?
75
00:07:13,690 --> 00:07:15,345
Soal yang kamu bilang tadi.
76
00:07:17,138 --> 00:07:21,552
Daisuke-san, apa kamu sudah pikirkan
keluarga seperti apa yang kamu inginkan?
77
00:07:23,034 --> 00:07:25,724
Aku tumbuh di keluarga
yang sangat ketat.
78
00:07:26,000 --> 00:07:30,310
Sejujurnya, menua bersama Akane saja
sudah cukup bagiku.
79
00:07:30,724 --> 00:07:34,310
Dan, jika kita punya anak nanti...
80
00:07:36,310 --> 00:07:38,310
Aku akan sungguh-sungguh
memanjakan mereka!
81
00:07:38,483 --> 00:07:40,379
Sungguh-sungguh
memanjakan mereka?
82
00:07:40,414 --> 00:07:42,621
- Sungguh-sungguh!
-Sungguh-sungguh...
83
00:07:57,931 --> 00:07:59,931
Halo?
84
00:08:25,586 --> 00:08:27,276
Ada apa?
85
00:08:33,759 --> 00:08:35,966
KUDOU RIN-SAMA
86
00:08:40,552 --> 00:08:45,138
Saat pergi bekerja hari ini,
surat ini ada di kantorku.
87
00:08:49,379 --> 00:08:50,897
Lihatlah!
88
00:08:56,517 --> 00:09:01,241
Langkah terakhir dalam menghapuskan
Okuda Daisuke dari masyarakat.
89
00:09:02,759 --> 00:09:04,793
Tidak lama setelah menikah,...
90
00:09:04,828 --> 00:09:07,655
Okuda Daisuke bersikap kasar...
91
00:09:08,724 --> 00:09:13,034
...kepada istrinya, Okuda Akane-san.
92
00:09:14,069 --> 00:09:20,621
Perilakunya jadi semakin memburuk, sampai akhirnya
menyebabkan kecelakaan yang mengerikan.
93
00:09:22,621 --> 00:09:28,828
Dia memukuli Akane-san yang sedang
hamil dan membuatnya keguguran.
94
00:09:30,103 --> 00:09:35,586
Kejahatan ini takkan pernah bisa
dimaafkan seumur hidupnya.
95
00:09:38,517 --> 00:09:44,414
Untuk memastikan Okuda Daisuke tidak
pernah mendekati Akane-san lagi....
96
00:09:45,103 --> 00:09:50,793
Tolong sebarkan kepada publik, semua yang
telah dia lakukan kepada Akane-san.
97
00:09:52,345 --> 00:09:54,276
Saya sangat yakin...
98
00:09:56,414 --> 00:10:00,621
...Akane-san mau bekerja sama untuk
menulis artikel tentangnya.
99
00:10:02,103 --> 00:10:03,586
Saya harap...
100
00:10:05,000 --> 00:10:11,414
...Anda bisa menciptakan situasi yang akan
melenyapkan keberadaannya.
101
00:10:16,931 --> 00:10:20,552
Suratnya tidak menyebutkan
itu dari siapa.
102
00:10:22,931 --> 00:10:28,069
Setelah semua yang terjadi, aku agak
tidak yakin apa itu sungguhan terjadi.
103
00:10:34,172 --> 00:10:37,276
Maaf, pastinya gak begitu kan.
Maaf, maaf...
104
00:10:41,931 --> 00:10:43,310
Itu sungguhan.
105
00:10:48,379 --> 00:10:50,241
Semua yang ditulis di surat itu...
106
00:10:51,759 --> 00:10:53,241
...adalah kenyataan.
107
00:10:57,897 --> 00:11:00,379
Tidak mungkin!
Apa maksudmu?
108
00:11:02,828 --> 00:11:06,724
Apa kamu mengenal pengirim surat ini?
Apa aku juga mengenal orang itu?
109
00:11:09,483 --> 00:11:13,310
Jika Akane menginginkannya,
aku akan menulisnya...
110
00:11:14,379 --> 00:11:15,862
Artikel itu.
111
00:11:18,000 --> 00:11:19,517
Abisnya...
112
00:11:19,966 --> 00:11:22,310
Ini benar-benar tidak bisa dimaafkan.
113
00:11:26,138 --> 00:11:28,034
Terima kasih.
114
00:11:30,759 --> 00:11:32,241
Tapi...
115
00:11:33,448 --> 00:11:35,138
Tidak usah.
116
00:11:39,759 --> 00:11:41,483
Jika surat itu datang sebelumnya...
117
00:11:43,586 --> 00:11:46,379
Aku mungkin sudah melakukan
apa yang tertulis di surat itu.
118
00:11:49,552 --> 00:11:51,034
Tapi...
119
00:11:51,690 --> 00:11:53,172
sekarang...
120
00:11:57,724 --> 00:12:02,103
Aku ingin bicara langsung...
dengan Daisuke-san.
121
00:12:08,586 --> 00:12:10,552
Bukan lewat masyarakat.
122
00:12:13,138 --> 00:12:17,586
Ada banyak hal yang harus
aku bicarakan dengan Daisuke-san.
123
00:12:34,310 --> 00:12:35,828
Akane...
124
00:12:37,586 --> 00:12:40,000
Aku tidak tau detailnya seperti apa.
125
00:12:40,724 --> 00:12:42,241
Tapi...
126
00:12:42,759 --> 00:12:46,552
Bukannya tak ada lagi yang perlu
dibicarakan dengan Daisuke-san, kan?
127
00:12:49,655 --> 00:12:51,172
Soalnya...
128
00:12:54,379 --> 00:12:58,000
Apa itu ada gunanya? Kamu
akhirnya bisa menjauh darinya.
129
00:13:08,862 --> 00:13:10,345
Akane.
130
00:13:24,966 --> 00:13:27,379
Rin... Maaf.
131
00:13:30,517 --> 00:13:32,000
Tapi...
132
00:13:34,241 --> 00:13:36,103
Aku ingin bicara dengannya.
133
00:13:43,690 --> 00:13:46,621
Aku menjalani kehidupanku...
134
00:13:48,759 --> 00:13:52,655
...dengan hanya berharap untuk
menemukan kebahagiaan.
135
00:14:00,172 --> 00:14:03,586
Tapi bukan aku satu-satunya yang
tidak bisa mencintai diriku sendiri...
136
00:14:06,586 --> 00:14:09,069
...jika orang lain tidak mencintaiku.
137
00:14:20,931 --> 00:14:22,414
Rin...
138
00:14:23,828 --> 00:14:25,759
Maafkan aku...
139
00:14:25,828 --> 00:14:29,103
karena selalu
membuatmu khawatir.
140
00:14:45,724 --> 00:14:47,655
Aku mengerti.
141
00:14:49,724 --> 00:14:51,207
Tapi...
142
00:14:52,690 --> 00:14:54,276
Kalo terjadi sesuatu padamu,...
143
00:14:54,828 --> 00:14:58,276
...walaupun tengah malam,
kamu harus segera menghubungiku.
144
00:14:59,103 --> 00:15:02,483
Aku takkan biarkan kamu
menanggung bebanmu sendirian.
145
00:15:46,552 --> 00:15:49,759
Akane-san, kita akhirnya
bisa bertemu.
146
00:15:51,621 --> 00:15:54,414
Terima kasih sudah bergabung
di video chat ini.
147
00:15:55,034 --> 00:15:56,724
Video chat?
148
00:15:56,966 --> 00:15:58,448
Ya.
149
00:15:59,207 --> 00:16:03,172
Senang sekali akhirnya bisa bicara
secara langsung seperti ini.
150
00:16:04,621 --> 00:16:06,138
Ini...
151
00:16:07,138 --> 00:16:08,793
...chat dua arah?
152
00:16:09,517 --> 00:16:12,103
Ya, saya bisa mendengar Anda.
153
00:16:15,034 --> 00:16:20,552
Karena tak bisa menghubungi Anda,
jadi saya mengirim surat kepada teman Anda.
154
00:16:21,759 --> 00:16:26,793
Saya yakin dia akan bersedia
membantu demi tujuan kita.
155
00:16:28,828 --> 00:16:30,379
-Anu-
- Akane-san...
156
00:16:30,517 --> 00:16:33,138
Anda sudah melakukannya dengan baik.
157
00:16:34,241 --> 00:16:37,103
Saya berterima kasih atas
semua kerja keras Anda.
158
00:16:37,138 --> 00:16:41,172
Hari untuk menghancurkan semangat hidup
Okuda Daisuke semakin dekat.
159
00:16:41,517 --> 00:16:42,276
Anu...
160
00:16:42,345 --> 00:16:47,931
Balas dendam kelima adalah menghilangkan
arti dan tujuan hidup Daisuke Okuda.
161
00:16:48,345 --> 00:16:52,207
Dengan kata lain,
merenggut diri Anda dari hidupnya.
162
00:16:53,724 --> 00:16:54,897
Eh?
163
00:16:56,931 --> 00:17:00,414
Satu-satunya hal yang mendukung
semangat hidupnya, adalah Anda.
164
00:17:02,310 --> 00:17:08,345
Tapi, satu-satunya yang bisa diberikan orang itu kepada
Anda hanya rasa sakit dan penderitaan.
165
00:17:09,690 --> 00:17:14,966
Dia telah melakukan kejahatan yang tidak akan
pernah bisa dimaafkan seumur hidupnya.
166
00:17:15,552 --> 00:17:17,034
Anu...
167
00:17:17,103 --> 00:17:18,759
Ya?
168
00:17:21,759 --> 00:17:23,448
Kamu Daisuke-san...
169
00:17:24,034 --> 00:17:25,552
...benar, kan?
170
00:17:28,759 --> 00:17:30,552
Kamu Daisuke-san...
171
00:17:31,069 --> 00:17:33,069
...benar, kan?
172
00:17:36,241 --> 00:17:38,172
Kamu ada di mana?
173
00:17:40,276 --> 00:17:41,966
Tolong hentikan!
174
00:17:42,069 --> 00:17:44,931
Daisuke-san,
kamu ada di mana sekarang?
175
00:17:48,345 --> 00:17:52,690
Aku ingin bertemu dan bicara
secara langsung denganmu.
176
00:17:53,345 --> 00:17:54,897
Daisuke-san--!
177
00:18:12,517 --> 00:18:14,034
Aku...
178
00:18:14,345 --> 00:18:16,276
...adalah Mugihara Akira.
179
00:19:31,379 --> 00:19:34,379
Sialan, wanita itu...
180
00:19:41,655 --> 00:19:48,517
AKANE-SAN, LUPAKAN SOAL OKUDA DAISUKE.
PRIA ITU YANG TELAH MEMBUATMU KEGUGURAN.
181
00:20:23,172 --> 00:20:26,793
AKU HAMIL ENAM MINGGU.
KAMI SUDAH MENCOBA, TAPI TETAP SAJA...
182
00:20:42,069 --> 00:20:43,345
KEMBALIKAN ANAKKU!
183
00:21:14,034 --> 00:21:15,552
Daisuke-kun...
184
00:21:16,793 --> 00:21:19,931
Bagaimana bisa
kau berakhir seperti ini?
185
00:21:21,379 --> 00:21:24,828
Aku akan membantumu
terlahir kembali.
186
00:22:22,207 --> 00:22:24,345
NOMOR TIDAK DIKENAL
187
00:22:27,828 --> 00:22:29,276
Halo?
188
00:22:29,345 --> 00:22:32,966
Saya Fujita dari
Kantor Kepolisian Shibuya Utara.
189
00:22:33,000 --> 00:22:35,828
Apa ini dengan anggota keluarganya
Okuda Daisuke-san?
190
00:22:35,897 --> 00:22:36,897
Ya.
191
00:22:36,931 --> 00:22:42,966
Okuda Daisuke-san telah ditemukan terbaring
di jalan dengan pendarahan di kepalanya.14519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof