All language subtitles for 0tto.w0.Massatsu_ep3_sub indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,200 --> 00:00:04,000 Kurasa juga begitu. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,200 Desainer membutuhkan kekuatan untuk menang. 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,800 Anehnya hal-hal yang berkaitan dengan olahraga,... 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,800 tampaknya sangat cocok denganku. 5 00:00:12,000 --> 00:00:12,800 Jadi begitu. 6 00:00:13,400 --> 00:00:16,199 Anda tentunya juga akan menggunakan kekuatan untuk menang ini... 7 00:00:16,199 --> 00:00:17,800 pada penghargaan periklanan tahun ini, kan? 8 00:00:18,199 --> 00:00:21,600 Anda kabarnya menjadi kandidat terkuat untuk meraih penghargaan tersebut. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,400 Penghargaan itu.. 10 00:00:25,200 --> 00:00:27,800 Kupikir ini adalah hadiah atas usaha kerasku selama ini. 11 00:00:28,200 --> 00:00:32,200 Pekerjaan ini mungkin tampak glamor bagi orang-orang. 12 00:00:32,200 --> 00:00:36,200 Tapi sebenarnya, ini adalah dunia yang sederhana dan penuh tuntutan. 13 00:00:36,399 --> 00:00:38,400 Dan agar bisa terus menang di sini,... 14 00:00:38,600 --> 00:00:43,000 ...yang bisa kulakukan hanya terus berlari sekuat tenaga. 15 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 (Wawancara Ekslusif dengan Okuda Daisuke ) JJ 16 00:00:52,600 --> 00:00:53,600 Mama! 17 00:00:54,200 --> 00:00:57,000 Gambarmu sangat bagus, Kurumi. 18 00:00:57,200 --> 00:00:58,400 Kamu sudah bilang makasih sama Akane-chan? 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,400 Terima kasih, Akane-chan. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 Kamu pintar sekali ya, Kurumi-chan 7KI 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,000 Aku harusnya masak sesuatu untuk kalian tadi. 22 00:01:04,000 --> 00:01:06,200 Tidak apa-apa. Akhir-akhir ini, dia terobsesi dengan menggambar..*7FLT Y7 23 00:01:06,200 --> 00:01:07,400 ..jadi kurasa ini cukup. ≠7 7FLT 24 00:01:07,400 --> 00:01:07,799 OPFICEMINAMIKAZE UFLT 25 00:01:07,799 --> 00:01:09,600 Ngomong-ngomong sudah 6 bulan ya? 26 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Sejak bertemu suamimu, aku jadi ingin melihat wajahnya Akane. /GIGATOON Studio (DMM) 27 00:01:13,000 --> 00:01:14,400 TOON Studio 28 00:01:14,799 --> 00:01:19,600 Tapi tetap saja, aku menulis artikel yang benar-benar bagus. * 29 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 [So Addictive] (Sony Music Labels) 30 00:01:21,400 --> 00:01:23,400 Aku benar-benar terharu. (Sony Music Labels) 31 00:01:23,800 --> 00:01:26,800 Mewawancarai suami sahabat mu sendiri, bukannya itu hal yang luar biasa? # EE 32 00:01:26,800 --> 00:01:29,800 Terlebih lagi, dia katanya sudah pasti akan memenangkan penghargaannya; loh: VFX 33 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Dia benar-benar hebat. # 1 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,400 Dan juga.1- LAVIE ETVO NAOL 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,000 LAVIE L9AIL ETVOS NAO 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,800 de Fio Dessin FAIRFAX FURFUR HONOUR OVATION KASHIYAMA KOBINAI Lattice lawgy Début grove mamian. couture N perché Re:EDIT - SHOO-IA-RUE SLEEPY SLE tocco TONAI UN BILLION S.A. um LSSiMO 37 00:01:36,800 --> 00:01:37,000 FMeskiwajahnya terlihatNace law Début de Fio Dessin mamian. MA sombong begitu sih Re:EDIT sarasadesignlab- SHOO-IA-RUE SLEEPY SLE Solace in SAMURAIWORKS LUSSIMC 38 00:01:37,000 --> 00:01:38,800 ) Meski wajahnya terlihat sombong begitu sih... DEXI Nemeton 39 00:01:38,800 --> 00:01:39,000 VitaL- DEXI -Nemeton 40 00:01:39,000 --> 00:01:40,400 Mama. Web7- 41 00:01:40,400 --> 00:01:40,600 Web- 42 00:01:40,800 --> 00:01:41,000 .Toilet Web7- 43 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 Toilet?#4 * 44 00:01:42,600 --> 00:01:42,800 * ( 45 00:01:43,000 --> 00:01:44,400 DMM.com 46 00:01:43,200 --> 00:01:44,000 Kami pinjam toiletnya, ya? DMM.com # 47 00:01:44,400 --> 00:01:46,200 Ayo pergi, ayo ayo! 48 00:01:54,200 --> 00:01:56,800 ( Sanae mengirim sebuah video ) 49 00:01:59,000 --> 00:02:00,400 Ini hebat sekali.. 50 00:02:00,400 --> 00:02:01,600 Kerennya~ 51 00:02:01,800 --> 00:02:05,400 Salah satu Produser stasiun TVsebelumnya mengajakku ke bar yang khusus member. 52 00:02:05,600 --> 00:02:06,400 Mau kesana? 53 00:02:06,600 --> 00:02:08,200 Anda mengajakku ke sana? 54 00:02:08,599 --> 00:02:10,599 Mau gimana lagi... 55 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Kapan kamu bebas minggu depan? 56 00:02:13,599 --> 00:02:14,400 Kapan saja. 57 00:02:17,800 --> 00:02:21,200 ( Dia mungkin belum belajar dari kesalahannya. ) 58 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Akane-chan terlihat menakutkan! 59 00:02:31,400 --> 00:02:32,599 Hei, Kurumi! 60 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 Wajahmu terlihat sedih, loh... 61 00:02:41,600 --> 00:02:42,400 Apa karena Daisuke-san? 62 00:02:43,200 --> 00:02:44,400 Apa dia selingkuh? 63 00:02:46,200 --> 00:02:49,000 Soalnya Daisuke-san sangat populer. 64 00:02:52,800 --> 00:02:56,000 Hei, aku sudah bilang ini berkali-kali. 65 00:02:56,600 --> 00:02:59,400 Di antara kita, tak perlu ada yang namanya sungkan. 66 00:03:00,400 --> 00:03:01,800 Jika dia membuat Akane sedih,... 67 00:03:02,000 --> 00:03:04,600 Aku mungkin akan meliput secara mendalam tentang Daisuke-san.. 68 00:03:04,600 --> 00:03:05,800 dan membuat artikel tentangnya. 69 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 "Sang bintang periklanan tampan musim ini." 70 00:03:10,400 --> 00:03:13,200 "Sisi lain dari suami yang sempurna," atau semacamnya. 71 00:03:13,800 --> 00:03:16,600 Kamu terdengar seperti reporter majalah mingguan. 72 00:03:18,200 --> 00:03:21,400 Hei, kamu itu luar biasa Akane. 73 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 Kamu selalu lebih memikirkan orang lain dibanding diri kamu sendiri. 74 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 Kamu bahkan berhenti bekerja demi Daisuke-san. 75 00:03:33,200 --> 00:03:34,000 Mama! 76 00:03:34,600 --> 00:03:35,400 Ya... 77 00:03:50,800 --> 00:03:55,800 ~ Otto vo Snakaiteki Ni Massatsu Suru 5 Tsu No Hono Sub indo oleh ch4nk-san 78 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Dadah... 79 00:04:04,000 --> 00:04:04,800 Mama... 80 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 Ada apa? 81 00:04:53,000 --> 00:04:56,199 Akane-san, maaf sudah membuat Anda menunggu lama 82 00:04:57,199 --> 00:05:01,000 Saya sudah bersiap untuk balas dendam kita yang berikutnya. 83 00:05:03,400 --> 00:05:06,800 Elemen kedua dari kebahagiaan dalam hidup. 84 00:05:07,400 --> 00:05:12,600 Merenggut rasa puas atas pencapaian orang itu. 85 00:05:14,400 --> 00:05:19,400 Pasang flashdisk yang ada di dalam amplop. 86 00:05:32,200 --> 00:05:33,800 Temp 87 00:05:45,200 --> 00:05:46,400 Tidak mungkin! 88 00:05:49,000 --> 00:05:58,000 Inilah kebenaran tentang Daisuke Okuda, seorang desainer yang terus menang. 89 00:06:00,000 --> 00:06:04,600 Akane-san, Anda yang harus menghukumnya 90 00:06:06,600 --> 00:06:12,800 Kita akan merenggut semua yang telah dibangun oleh pria itu. 91 00:06:25,200 --> 00:06:25,600 Oi... 92 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Ini belum disetrika. 93 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Aku sudah menyetrikanya kemarin. 94 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 Ini cuman menyetrika, setidaknya lakukan dengan benar! 95 00:06:44,000 --> 00:06:44,800 Halo? 96 00:06:45,000 --> 00:06:46,600 Terima kasih atas kerja keras Anda, Yamamoto-san. 97 00:06:46,600 --> 00:06:49,800 Ya. 98 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Kebetulan, saya baru mau menelpon Anda. 99 00:06:51,200 --> 00:06:52,600 Ah, soal itu ya... 100 00:06:54,400 --> 00:06:55,800 Saya benar-benar minta maaf. 101 00:06:56,400 --> 00:06:58,600 Dia itu benar-benar tak berguna. 102 00:06:59,000 --> 00:07:00,600 Bagi mereka yang tak mengerti meski sudah diberitahu... 103 00:07:00,600 --> 00:07:02,800 ...apapun yang kita katakan padanya, gak akan ada gunanya. 104 00:07:15,000 --> 00:07:19,400 Akane-san, Anda yang harus menghukumnya. 105 00:07:21,200 --> 00:07:24,400 Renggut semua yang telah dibangunnya. 106 00:07:33,400 --> 00:07:34,400 Selamat datang. 107 00:07:42,200 --> 00:07:42,400 CORE 108 00:07:42,600 --> 00:07:45,000 intel COR 109 00:07:47,200 --> 00:07:49,600 Jadi, apa yang mau kamu bicarakan denganku? 110 00:08:04,200 --> 00:08:06,000 ( Karya: Sanae Nishino ) 111 00:08:12,000 --> 00:08:13,600 Dari mana kamu dapat ini? 112 00:08:15,400 --> 00:08:21,200 Jika Sanae-chan mau mengungkap yang sebenarnya, aku bisa membantumu 113 00:08:32,399 --> 00:08:34,000 Ini sudah cukup sering terjadi. 114 00:08:37,600 --> 00:08:43,000 Karena Akane-san dari departemen berbeda, makanya kamu tidak tau. 115 00:08:46,399 --> 00:08:48,399 Okuda-san bilang ini hal yang biasa. 116 00:08:50,200 --> 00:08:54,800 Katanya ini adalah tantangan seberapa banyak desain yang bisa kami buat untuk digunakan senior kami 117 00:08:56,200 --> 00:08:59,800 Okuda-san bilang begitulah cara dia sampai akhirnya bisa diakui. 118 00:09:02,399 --> 00:09:04,200 Karena dia yakin bisa menang,... 119 00:09:05,399 --> 00:09:10,800 ...makanya dia janji padaku akan meminta atasannya untuk mencantumkan namaku lain kali. 120 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Aku tak ingin memperbesar masalah ini. 121 00:09:20,399 --> 00:09:21,800 Maafkan aku. 122 00:09:27,399 --> 00:09:29,000 Aku permisi dulu. 123 00:10:05,200 --> 00:10:13,200 ( Obat herbal dari Cina, makanan sehat, asam folat, suplemen nutrisi selama kehamilan dan menyusui. ) 124 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 "Telpon ibuku dan bilang makasih padanya. 125 00:11:10,600 --> 00:11:12,200 Aku ketemu dia lagi hari ini. 126 00:11:12,400 --> 00:11:13,000 FE? 127 00:11:13,200 --> 00:11:14,600 Kalian tanya, 128 00:11:15,000 --> 00:11:15,600 TentusajaSRappermabuk. 129 00:11:16,200 --> 00:11:16,400 Tntu sja siRapper mabuk 130 00:11:16,600 --> 00:11:16,800 Tentu sajasiRappermabuk 131 00:11:17,000 --> 00:11:17,200 Tenu s sappermabuk. 132 00:11:17,600 --> 00:11:19,000 Orang itu benar-benar bertingkah seolahdia adalah rajaT 133 00:11:21,200 --> 00:11:24,800 Dia terus-terusan menunjukkan kuasanya karena posisinya lebih tinggi. 134 00:11:26,200 --> 00:11:28,600 Vlogger sepertiku tidak berguna? 135 00:11:28,800 --> 00:11:32,200 Kajena aku sampah masyarakat, makanya wajar kalo aku direndahkan? 136 00:11:32,200 --> 00:11:32,800 Jleb! 137 00:11:33,200 --> 00:11:34,200 Kepada orang-orang yang 138 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 .Jemparkan langsung bom dari 139 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 Lemparkan bomnya tanpa ragu! 140 00:11:40,800 --> 00:11:46,600 Ayo, ayo, semangat-! 141 00:11:43,000 --> 00:11:44,200 Ayo semuanya, sama-sama! 142 00:11:46,800 --> 00:11:47,600 Oi! 143 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 Selamat datang kembali! 144 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa. 145 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Maaf, dia minum terlalu banyak. 146 00:11:56,400 --> 00:11:58,200 Maaf Daisuke-san sudah merepotkanmu 147 00:11:58,200 --> 00:11:58,800 Tidak apa-apa. 148 00:11:58,800 --> 00:12:00,400 Ayo minum lagi, Higashi. 149 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Higashi-kun? Kalo tidak salah. 150 00:12:04,000 --> 00:12:08,000 ( Karya: Takuya Higashi ) 151 00:12:08,400 --> 00:12:11,000 Tidak usah... - Tak perlu sungkan, ayo masuk! 152 00:12:11,200 --> 00:12:12,400 Benarkah? Aku mengerti. 153 00:12:12,600 --> 00:12:13,200 Silakan masuk. 154 00:12:15,000 --> 00:12:16,600 Yang disebut sebagai desainer itu,... 155 00:12:17,000 --> 00:12:19,400 ...bukan hanya soal punya bakat 156 00:12:19,600 --> 00:12:20,200 Bakat.. 157 00:12:20,200 --> 00:12:21,000 Pada akhirnya. 158 00:12:21,800 --> 00:12:24,400 semua tergantung apa kau bisa memenangkan kompetisi atau tidak. 159 00:12:24,400 --> 00:12:25,800 Sepertinya begitu ya... 160 00:12:26,400 --> 00:12:28,200 Sudah, sudah, sudah... 161 00:12:29,400 --> 00:12:32,800 Teruslah bawakan desain-desainmu padaku! 162 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Akan kugunakan desain buatanmu sebanyak apapun yang kau bawa padaku. 163 00:12:38,400 --> 00:12:42,000 Daisuke-san adalah jagoan dari departemen kami. 164 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 Begitu ya. 165 00:12:44,200 --> 00:12:44,800 Ya. 166 00:12:46,600 --> 00:12:48,400 Birnya sudah habis nih...! 167 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 Maafkan aku. 168 00:12:50,800 --> 00:12:53,600 Dia itu gak ngerti apa-apa kalo bicara soal pekerjaan. 169 00:12:53,600 --> 00:12:54,400 Benarkah? 170 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Di saat aku bekerja sangat keras 171 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 .dia cuman santai-santai di rumah sambil nonton Youtube 172 00:13:00,600 --> 00:13:01,400 Youtube...? 173 00:13:02,400 --> 00:13:07,600 Pada akhirnya hanya wanita yang bahagia setelah menikah. 174 00:13:10,000 --> 00:13:14,800 Akane-san, Anda yang harus menghukumnya. 175 00:13:16,000 --> 00:13:18,600 Ayo, ayo, semangat-! 176 00:13:22,400 --> 00:13:23,200 Apa kau sudah punya pacar? 177 00:13:23,200 --> 00:13:23,800 Tidak, tidak. 178 00:13:23,800 --> 00:13:25,400 Maaf menunggu lama. 179 00:13:28,200 --> 00:13:30,400 Ini, silahkan! 180 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 Daisuke-san adalah kandidat terkuat pemenang penghargaan periklanan tahun ini, kan? 181 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Itu keren banget~ 182 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Sudah, sudah, sudah... 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Yah, kuharap aku punya saingan sih.. 184 00:13:41,600 --> 00:13:42,200 Saingan? 185 00:13:42,200 --> 00:13:45,400 Rasanya sedih juga kalo kita gak ada lawan, kau tau maksudku, kan? 186 00:13:52,400 --> 00:13:54,600 Saya permisi dulu.. 187 00:13:55,600 --> 00:13:56,400 Higashi-kun.. 188 00:13:58,400 --> 00:14:01,800 Ini soal desain yang Daisuke-san bicarakan tadi 189 00:14:16,400 --> 00:14:17,200 Anu.. 190 00:14:20,800 --> 00:14:23,600 Aku sepertinya tak mau lagi membicarakan soal yang waktu itu... 191 00:14:24,600 --> 00:14:28,800 Orang itu bahkan tidak sadar telah melakukan sesuatu yang salah. 192 00:14:31,600 --> 00:14:32,800 Karena kamu sudah tau itu... 193 00:14:34,200 --> 00:14:36,200 Kamu sebelumnya bilang padaku, kan? 194 00:14:37,000 --> 00:14:40,800 "Kenapa harus Akane-san yang satu-satunya yang tersakiti?" 195 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Aku merasakan hal yang sama. 196 00:14:48,800 --> 00:14:49,400 Hel... 197 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 Apa kamu tak masalah jika terus-terusan seperti ini? 198 00:14:54,200 --> 00:14:57,400 Apa kamu akan membiarkan hal seperti ini terjadi? 199 00:15:02,800 --> 00:15:05,200 Kalo seperti itu, tak ada yang akan berubah loh... 200 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 Tak ada yang bisa kita lakukan dengan itu, kan? 201 00:15:17,000 --> 00:15:17,800 Kenapa? 202 00:15:19,200 --> 00:15:22,400 Jadi, kamu hanya akan menutup mata karena semua orang melakukannya? 203 00:15:25,200 --> 00:15:28,800 Kalo gitu, kita semua harus bersama-sama mengungkap kebenarannya. 204 00:15:35,200 --> 00:15:39,000 Daisuke-san meminta saya membuatkannya beberapa desain. 205 00:15:41,000 --> 00:15:44,200 Tapi, desain itu selalu ditampilkan atas nama Daisuke-san setiap kali presentasi. 206 00:15:45,000 --> 00:15:46,600 Dia selalu bilang akan mencantumkan namaku lain kali. 207 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 Tapi, tak pernah sekalipun dia menepati janjinya. 208 00:15:56,200 --> 00:15:58,400 Satu orang yang melaporkannya mungkin akan diabaikan,.. 209 00:15:58,600 --> 00:16:00,800 ...tapi bagaimana jika ada banyak orang? 210 00:16:02,600 --> 00:16:04,200 Tidak mungkin akan diabaikan? 211 00:16:08,000 --> 00:16:09,200 Selain itu... 212 00:16:12,400 --> 00:16:13,400 Ada ini. 213 00:16:16,400 --> 00:16:25,200 ( Dugaan plagiarisme karya nominator penghargaan periklanan, Daisuke Okuda) 214 00:16:27,000 --> 00:16:30,400 Tapi, seandainya Daisuke-san sampai dipecat.. 215 00:16:31,000 --> 00:16:32,600 ...bukannya Akane-san juga akan berada dalam masalah? 216 00:16:37,400 --> 00:16:40,800 Kalo itu terjadi, aku akan bekerja 217 00:16:43,800 --> 00:16:46,400 Tidak, tapi. 218 00:16:48,200 --> 00:16:52,600 Kenapa kamu merasa ragu untuk menghukum seseorang yang berbuat salah? 219 00:17:00,200 --> 00:17:02,800 Fuji-chan, ini soal makan malam kita yang tempo hari... 220 00:17:02,800 --> 00:17:04,200 Fuji-chan, bisa kemari sebentar? 221 00:17:04,200 --> 00:17:04,799 Ya. 222 00:17:09,200 --> 00:17:10,600 Kenapa mereka? 223 00:17:11,799 --> 00:17:13,000 Okuda... 224 00:17:19,000 --> 00:17:20,400 Pelaporan internal? 225 00:17:25,200 --> 00:17:33,600 ( Surat Tuduhan ) 226 00:17:28,000 --> 00:17:28,200 uduhan 227 00:17:35,400 --> 00:17:36,600 Anda percaya dengan ini? 228 00:17:38,000 --> 00:17:41,799 Nominasi tahun ini dan juga Silver Award tahun lalu,... 229 00:17:41,799 --> 00:17:44,000 ...aku memenangkannya karena namaku masuk dalam daftarnya. 230 00:17:45,000 --> 00:17:50,000 Aku yang akan mengurusnya, jadi bawakan saja lebih banyak desain yang bisa kugunakan. 231 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 Itu tidak benar, ini.. 232 00:17:52,600 --> 00:17:54,400 Selain itu, lihat ini! 233 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Tentu saja, aku sudah menghentikan penyebarannya. 234 00:18:05,000 --> 00:18:05,799 Terima kasih banyak. 235 00:18:05,799 --> 00:18:06,600 Okuda-kun.. 236 00:18:07,600 --> 00:18:09,000 Dengan sangat menyesal kami katakan 237 00:18:09,200 --> 00:18:12,000 ...kita akan mengundurkan dari penghargaan periklanan kali ini. 238 00:18:15,400 --> 00:18:17,000 Apa Anda terpengaruh dengan sesuatu semacam ini? 239 00:18:17,200 --> 00:18:19,400 Bukannya Anda semua juga melakukan hal yang sama dulu? 240 00:18:19,600 --> 00:18:20,799 Kenapa cuman aku...? 241 00:18:21,400 --> 00:18:25,000 Kita tak bisa mengabaikan surat pelaporan internal, jadi kami tak punya pilihan lain, Okuda-kun. 242 00:18:28,000 --> 00:18:29,799 Zaman sudah berubah sekarang 243 00:18:54,200 --> 00:18:55,600 Artikel kami sepertinya berhasil. 244 00:18:56,600 --> 00:18:57,799 Kamu memang yang terbaik! 245 00:18:58,400 --> 00:19:00,200 Padahal, tak banyak informasi darl artikel yang seperti ini... 246 00:19:02,400 --> 00:19:03,799 Tapi, apa ini beneran gak apa-apa? 247 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 Sesekali, membuatnya membayar atas kesalahannya adalah hal yang tepat. 248 00:19:08,200 --> 00:19:09,200 Benarkah? 249 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 Dia agak terlalu terbawa suasana. 250 00:19:17,600 --> 00:19:20,000 Aku sudah melihat sisi lain dari Akane yang tidak kuketahui. 251 00:19:20,400 --> 00:19:21,799 Kamu bicara apa? 252 00:19:32,799 --> 00:19:35,600 Dosa dia tidak hanya sampai sini saja. 253 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Ini masih belum cukup. 254 00:19:39,400 --> 00:19:42,799 Lagi, lagi, la...gi! 255 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Kenapa hal ini terjadi padaku? 256 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 Katanya semuanya hasil plagiat. 257 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Dia benar-benar cuma mementingkan dirinya sendiri. 258 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 Benar-benar keterlaluan. 259 00:19:59,799 --> 00:20:02,600 Dia sepertinya agak terlalu terbawa suasana, kan? 260 00:20:02,799 --> 00:20:04,000 Ini beneran sulit dipercaya. 261 00:20:04,799 --> 00:20:07,400 Ini seperti keruntuhan ibukota yang besar versi dunia nyata. 262 00:20:07,600 --> 00:20:08,799 Ini tak bisa terhindarkan. 263 00:20:10,799 --> 00:20:14,799 Hei kalian, ayo selesaikan bahan presentasi kita untuk minggu depan! 264 00:20:16,200 --> 00:20:17,200 Baik. 265 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Kau benar-benar sampah yang tak bisa apa-apa! 266 00:20:55,400 --> 00:20:58,000 Aku bukan orang yang seharusnya berada di tempat seperti ini. 267 00:21:03,400 --> 00:21:06,200 Balas dendam yang kedua sepertinya juga berhasil, ya... 268 00:21:06,400 --> 00:21:11,600 Satu per satu, kebahagiaan milik Daisuke Okuda direnggut darinya. 269 00:21:13,800 --> 00:21:18,400 Akane-san, Anda sudah melakukan pekerjaan dengan baik. 270 00:21:19,600 --> 00:21:26,000 Tuan Topeng, apa kau juga punya dendam pada Daisuke-san? 271 00:21:27,000 --> 00:21:31,200 Saya adalah sekutunya Akane-san. 272 00:21:31,600 --> 00:21:37,800 Untuk menghukum dan menghancurkan orang yang telah menyakiti Anda,... 273 00:21:38,000 --> 00:21:40,600 Itulah alasan keberadaan saya. 274 00:21:41,200 --> 00:21:44,400 Sekutu ku? 275 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Kamu gak apa-apa? Ada apa? 276 00:21:58,200 --> 00:22:00,000 Aku mengundurkan diri.. 277 00:22:00,200 --> 00:22:02,800 ...karena disuruh menanggung kesalahan yang dibuat oleh atasanku. 278 00:22:03,400 --> 00:22:04,600 Begitu ya... 279 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Kamu sudah bekerja keras sampai sekarang, gimana kalo istirahat saja untuk sementara waktu? 280 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 Sebagai gantinya, aku yang akan bekerja.. 281 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 Aku sudah putuskan untuk bekerja di perusahaan ayahku. 282 00:22:16,400 --> 00:22:19,000 Kau cukup diam dan lakukan saja apa yang kukatakan! 283 00:22:19,400 --> 00:22:21,000 Karena kau itu tak bisa apa-apa. 284 00:22:23,600 --> 00:22:24,800 Maafkan aku. 285 00:22:28,600 --> 00:22:32,600 Aku akan selalu mengikutimu kemanapun kamu pergi. 286 00:22:43,000 --> 00:22:45,400 Aku akan membuatmu menderita kemanapun kamu pergi. 287 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 Tak ada yang perlu ditakutkan. 288 00:22:49,600 --> 00:22:51,200 Karena sekarang.. 289 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 TTOKYO Aku sudah tidak sendirian lagi. 290 00:22:58,000 --> 00:22:58,200 TV 291 00:22:59,600 --> 00:23:01,100 Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^ 21044

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.