Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,030 --> 00:01:13,810
Hi, mein Name ist Peter Parker.
2
00:01:16,150 --> 00:01:19,890
Du weißt nicht mehr, wer ich bin, aber
ich muss dir etwas sagen, das sich total
3
00:01:19,890 --> 00:01:20,890
verrückt anhört.
4
00:01:23,970 --> 00:01:25,450
Aber es ist die Wahrheit.
5
00:01:27,010 --> 00:01:30,470
Und ich weiß, dass du mir glauben wirst,
weil du sehr gut darin bist, zu
6
00:01:30,470 --> 00:01:32,050
erkennen, wenn ich lüge.
7
00:01:34,090 --> 00:01:36,970
Eli, checkst du mal die Kalibrierung
meiner Zielmatrix? Ich glaube, die
8
00:01:36,970 --> 00:01:38,070
Scharfeinstellung ist nicht optimal.
9
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Checke Zielkalibrierung.
10
00:01:49,040 --> 00:01:50,300
Hey, Evie, kurze Pause.
11
00:01:50,900 --> 00:01:52,100
Stand by, Modus.
12
00:01:57,540 --> 00:01:59,100
Wir kannten uns mal.
13
00:02:00,320 --> 00:02:02,180
Wir waren mal zusammen.
14
00:02:03,200 --> 00:02:07,440
Aber etwas Schlimmes sollte passieren.
Und der einzige Weg, es zu verhindern,
15
00:02:07,460 --> 00:02:08,800
war, dass mich alle vergessen.
16
00:02:09,120 --> 00:02:10,900
Neue Story von TheGratefulNet42.
17
00:02:13,560 --> 00:02:15,160
Unser erster Tag am MIT!
18
00:02:15,560 --> 00:02:18,080
Krass! Oh mein Gott, wir sind hier
abgesch...
19
00:02:19,299 --> 00:02:22,380
MJ, komm schon. Dich eingeschlossen. Tu
mal so, als wäre heute nicht der
20
00:02:22,380 --> 00:02:24,040
glücklichste Tag in deinem Leben. Genau
jetzt.
21
00:02:25,420 --> 00:02:27,860
Schwierig. Okay, okay, okay.
22
00:02:28,820 --> 00:02:30,820
Denn ich bin nicht einfach nur Peter
Parker.
23
00:02:32,760 --> 00:02:34,060
Ich bin Spider-Man.
24
00:02:35,000 --> 00:02:41,160
Und manchmal muss Spider-Man den
schwierigen Weg wählen, selbst wenn es
25
00:02:41,160 --> 00:02:42,460
Peter Parker das Herz bricht.
26
00:02:47,120 --> 00:02:51,420
Und das wird vielleicht meine
Bestimmung, allein mit der Wahrheit zu
27
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
leben.
28
00:02:52,920 --> 00:02:56,500
Aber die Wahrheit ist, MJ, dass ich dich
liebe.
29
00:02:57,980 --> 00:03:01,220
Und ich hoffe, dass dich tief in deinem
Innersten etwas daran erinnert, dass du
30
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
mich auch liebst.
31
00:03:03,640 --> 00:03:08,280
Verdächtiger ist 1,70 bis 1,78, mittlere
Statur. Aber bis dahin bin ich einfach
32
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
nur Spider-Man.
33
00:03:21,400 --> 00:03:23,100
Nothing! Hey, hey, hey, warte, warte!
34
00:03:34,300 --> 00:03:40,880
Erst gestern nahm Spider-Man Mitglieder
des Manfredi-Verbrecher-Syndikats fest.
35
00:04:00,940 --> 00:04:02,240
Die wohnen im Zockwerk.
36
00:04:02,780 --> 00:04:04,620
Oh, cool.
37
00:04:08,680 --> 00:04:10,540
Kommt hier eigentlich mal jemand rauf?
38
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Nur wenn er auf was feststeht.
39
00:04:13,520 --> 00:04:16,300
Wir benutzen das hier nur als
Abstellformat.
40
00:04:17,040 --> 00:04:18,100
Das ist perfekt.
41
00:04:20,140 --> 00:04:22,900
Hey, nette, weißt du denn ja, wie der
da?
42
00:04:23,300 --> 00:04:26,240
Älter, weißer, cleverer.
43
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
Los geht's.
44
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
So dein Gesicht?
45
00:04:30,580 --> 00:04:33,320
Gefällt dir, finde ich. Ich finde, du
siehst aus wie ein Affizienttrainer.
46
00:04:38,300 --> 00:04:39,800
Willst du das wirklich tun, Scorpion?
47
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Hast du mich vermisst, Spidey?
48
00:04:47,820 --> 00:04:50,780
Wenn ich dich von hier oben fallen
lasse, wie lange dauert es, bis du unten
49
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
aufschläfst?
50
00:04:52,540 --> 00:04:53,920
Keine Ahnung. Verrat du es mir.
51
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
Wenden wir es mit einem Flügelschlag.
52
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
Yo, Lonnie.
53
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Was ist denn passiert?
54
00:05:05,700 --> 00:05:06,519
Der Wolf.
55
00:05:06,520 --> 00:05:09,820
Alle Beweise, die Sie brauchen, sind im
Kofferraum seines Wagens. Willst du mir
56
00:05:09,820 --> 00:05:13,020
meinen Job wegnehmen, Spider-Man? Hey,
ihr seid die Profis. Ich bin nur ein
57
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
freiwilliger Helfer.
58
00:05:18,720 --> 00:05:25,720
Es ist ein neues New
59
00:05:25,720 --> 00:05:29,640
York. Dank Spider-Man ist die
Kriminalitätsrate auf ein Rekordtief
60
00:05:29,640 --> 00:05:32,760
gefallen. Die Polizei und die Damage
Control schreiben den Erfolg dem
61
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
markierten Helden zu. Startet der
Jackass.
62
00:05:34,980 --> 00:05:38,560
Bewaffneter Raubüberfall für die Union
Bank. In den letzten sechs Monaten
63
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
brachte er jeden bedeutenden
Gangster-Bot der Five Burrows zur
64
00:05:41,720 --> 00:05:45,660
Strecke. Außerdem die mit Super-Skepsen
ausgestattete Ninja-Gruppe, die Hunt.
65
00:05:49,040 --> 00:05:53,120
Er ist New York Citys ganzer Stoff. Der
Held, auf den sich jeder Erwachsene
66
00:05:53,120 --> 00:05:55,420
verlassen kann und der jedes Kind gern
wäre.
67
00:05:57,200 --> 00:05:58,380
Letztes Semester MIT.
68
00:05:59,080 --> 00:06:02,680
Oh mein Gott, in einem Monat machen wir
unseren Abschluss. Wir haben so viele
69
00:06:02,680 --> 00:06:04,740
Erinnerungen geschaffen. Wo soll ich nur
anfangen?
70
00:06:05,540 --> 00:06:07,680
Nachtbaden im Charles River mit Jim und
Wiley.
71
00:06:08,140 --> 00:06:10,820
Die legendären Essensschlachten in der
Banana Lounge.
72
00:06:11,140 --> 00:06:14,860
Die durchgemachten Nächte im Stud 5 mit
MJ und Nate Dog.
73
00:06:15,540 --> 00:06:18,740
Wie ist das erst gestern gewesen? Ich
saß mit MJ auf einem Dach und wir
74
00:06:18,740 --> 00:06:21,660
träumten davon herzukommen und ich weiß
noch nicht, dass wir es gemacht haben.
75
00:06:21,840 --> 00:06:24,580
Ich bin so dankbar für all die Freunde,
die ich hier gefunden habe.
76
00:06:24,920 --> 00:06:26,940
Schwer vorstellbar, das mit jemand
anderem durchzuziehen.
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,760
Ned, was glaubst du eigentlich, wer sich
das reinzieht? Ich weiß nicht, aber
78
00:06:30,760 --> 00:06:34,100
vielleicht irgendjemand? Okay, macht
gut, irgendjemand. Macht gut, wir sind
79
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
fertig.
80
00:06:53,480 --> 00:06:56,580
Naja, wir reden hier von Downtown
Brooklyn am helllichten Tag. Bei so
81
00:06:56,580 --> 00:06:59,680
einem spektakulären Job ist doch gerade,
ob Boswell seine Finger im Spiel hatte.
82
00:06:59,860 --> 00:07:03,720
Ja, klingt logisch, aber kannst du es
beweisen? Ja, ich checke seine Finanzen
83
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
und verfolge seine Leute jeden Abend.
84
00:07:06,100 --> 00:07:08,040
Machst du eigentlich noch was anderes
außer arbeiten?
85
00:07:08,360 --> 00:07:11,140
Gibt ein Sprichwort, wenn man tut, was
man liebt, schuftet man keinen Tag in
86
00:07:11,140 --> 00:07:12,039
seinem Leben.
87
00:07:12,040 --> 00:07:15,520
Geh mir da. Mom, wo ist mein
Taschenrechner? Keine Ahnung. Ich
88
00:07:15,520 --> 00:07:18,820
verrate dir was, okay? Mit dem Job
verheiratet zu sein, geht nie gut aus.
89
00:07:19,440 --> 00:07:20,980
Machen Sie sich keine Sorgen, ich komme
klar.
90
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
Ach ja?
91
00:07:22,410 --> 00:07:23,770
Kriegst du noch diese Kopfschmerzen?
92
00:07:25,330 --> 00:07:27,690
Ja, aber mir geht's gut.
93
00:07:28,050 --> 00:07:30,910
Ich weiß nicht, Mann. Ich glaube, dein
Körper versucht dir was zu sagen.
94
00:07:31,130 --> 00:07:35,230
Vielleicht, dass du dich nicht so häufig
in deinen Anzug zwängst. Wo mein
95
00:07:35,230 --> 00:07:36,590
Taschenrecker? Keine Ahnung, Papi.
96
00:07:36,910 --> 00:07:39,430
Was du brauchst, ist ein echter
zwischenmenschlicher Kontakt.
97
00:07:39,810 --> 00:07:41,330
Wie, jetzt haben wir den etwa nicht?
98
00:07:41,630 --> 00:07:45,330
Nein, Mann. Ich kenne weder deinen
Namen, noch dein Gesicht, noch weiß ich
99
00:07:45,330 --> 00:07:46,330
irgendwas über dich.
100
00:07:46,540 --> 00:07:49,800
Und außerdem hast du mich noch niemals
über mein Leben befragt. Klar habe ich
101
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
das. Ach ja? Wie heißen meine Kids?
102
00:07:51,740 --> 00:07:54,080
Also für den Anfang, ihr Sohn heißt
Papi.
103
00:07:55,640 --> 00:07:59,800
Ist das Spider-Man? Kann ich dir leider
nicht sagen, mein Schatz. Das bedeutet,
104
00:07:59,900 --> 00:08:01,740
das ist Spider-Man. Ach Gott.
105
00:08:04,740 --> 00:08:07,180
Gestuhlender Panzerwagen fährt in
Richtung Süden über Querti 34.
106
00:08:07,600 --> 00:08:08,900
Alle Einheiten aufdrücken.
107
00:08:09,400 --> 00:08:11,340
Hey, haben Sie das auch gekriegt? Mehr
Arbeit.
108
00:08:11,560 --> 00:08:12,459
Hast Glück.
109
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Okay, wir sehen uns dann dort. Tut mir
leid, ich muss los.
110
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Buhuhu!
111
00:09:33,010 --> 00:09:34,370
Nein, nein, ich brauche keine Hände.
112
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
Hey,
113
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
ich helfe dir.
114
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Alles okay, Kleiner?
115
00:09:52,930 --> 00:09:53,930
Ja, mach den Eindruck.
116
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
Man sieht sich.
117
00:10:00,490 --> 00:10:04,370
Würde man es nicht erkennen, aber diese
Straße hier wurde vollständig zerstört
118
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
in der Schlacht um New York.
119
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
mich mit dem Van gerammt. Auf zu
jammern.
120
00:10:47,820 --> 00:10:49,220
Das machen wir nicht nochmal, Frank.
121
00:10:49,440 --> 00:10:50,740
Da hast du verdammt recht, tun wir
nicht.
122
00:10:51,000 --> 00:10:53,980
Dieses Mal schwingst du deinen Arsch aus
meinem Weg. Du meinst dann, statt dir
123
00:10:53,980 --> 00:10:57,180
das Leben zu retten? Ah, löst du mich
etwa schon wieder mit diesem Städten
124
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
-Island-Bullshit voll?
125
00:10:58,420 --> 00:10:59,840
Nee, du hast damit angefangen, nicht
ich.
126
00:11:00,380 --> 00:11:03,320
Pass auf, Mann, du kannst dich nicht auf
jeder Nummer rausballern. Unschuldige
127
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
könnten verletzt werden.
128
00:11:04,440 --> 00:11:06,460
Wer ist denn hier in der Schusslinie, du
Blöddonner?
129
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Guten Flug.
130
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Die verdammten Idioten!
131
00:11:48,939 --> 00:11:52,240
So, hältst du dieses Ding auch mal an?
Es fährt auf den Damage-Control
132
00:11:52,240 --> 00:11:55,760
-Hochsicherheitstrakt zu. Ich versuch's
ja. Dann schwing schneller, da sind eine
133
00:11:55,760 --> 00:11:58,880
Menge gruseliger Typen eingesperrt. Ach
nee, wer hat sie da wohl reingebracht?
134
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
Na dann kommt Scorpion.
135
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Umzugstrakt.
136
00:12:34,030 --> 00:12:36,030
Dieser Typ ist verwaffnet und
gefährlich.
137
00:12:48,270 --> 00:12:49,890
Steigen Sie auf dem Fahrzeug, Ma'am.
138
00:12:50,390 --> 00:12:52,410
Ich habe gerade genau dasselbe gedacht.
139
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Wo bin ich?
140
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
Verhört sie und räumt das Gebäude.
141
00:13:22,300 --> 00:13:23,980
Genießt den Flug, Skorpion.
142
00:13:24,560 --> 00:13:27,080
Tageslicht ist Mangelware im
Supermax-Knast.
143
00:13:28,040 --> 00:13:29,940
Skorpione sind nachtaktiv, Kumpel.
144
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
sofort hier raus.
145
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Los,
146
00:13:59,100 --> 00:14:05,920
sofort weg hier. Das Gebäude wurde
infiltriert. Los, los. Los, los,
147
00:14:05,920 --> 00:14:07,860
los!
148
00:14:15,920 --> 00:14:19,880
Okay, Planänderung! Fliegen zu dem
Helipad auf dem Bellevue!
149
00:14:20,240 --> 00:14:24,520
Was? Das ist ein Befehl von Direktor
Metzger! Los, sofort!
150
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
Verstanden.
151
00:14:38,160 --> 00:14:40,100
Was? Wie kam ich hier hoch?
152
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Spider-Man!
153
00:14:46,380 --> 00:14:47,540
Würdest du mich retten?
154
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Wer bist du?
155
00:14:55,320 --> 00:14:56,700
Du kannst mich sehen.
156
00:14:56,940 --> 00:14:58,340
Sag mir, wer du bist.
157
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Du zuerst.
158
00:15:11,790 --> 00:15:12,950
Du hast mich rausgestoßen.
159
00:15:14,070 --> 00:15:16,050
Interessant. Was verflucht war das?
160
00:15:16,510 --> 00:15:18,470
Hast du gerade versucht, in meinen
Verstand zu springen?
161
00:15:19,170 --> 00:15:23,710
Weißt du, die ganze Zeit, in der du mich
verfolgt hast, hast du vergessen, dir
162
00:15:23,710 --> 00:15:25,590
eine überaus wichtige Frage zu stellen.
163
00:15:27,130 --> 00:15:28,210
Was ist denn im Wagen?
164
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Spider-Man?
165
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Was hat denn gerade passiert?
166
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Ich weiß es nicht.
167
00:15:55,900 --> 00:15:58,940
Hey, super Arbeit. Schönes Ding, Spidey.
Geht es allen gut? Und dir?
168
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Die werfen mir schreckliche Dinge vor.
169
00:16:01,720 --> 00:16:04,580
Ich weiß nichts mehr davon. Schon okay,
schon okay. Diese Leute werden sich um
170
00:16:04,580 --> 00:16:07,480
dich kümmern. Ich würde dir nie was
antun. Okay. Ich liebe dich, Spider-Man.
171
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
Ja, alles klar, Kumpel. Alles klar.
172
00:16:09,060 --> 00:16:10,720
Hey, was haben Sie? Gut, pass auf.
173
00:16:11,160 --> 00:16:14,200
Der Helikopter hat Scorpion zum Bellevue
geflogen. Zehn Minuten danach führt die
174
00:16:14,200 --> 00:16:15,300
innerwache direkt zur Tür hinaus.
175
00:16:15,540 --> 00:16:19,510
Was? Was ist mit dem Panzerwagen? Wurde
gestohlen aus dem Damage-Control
176
00:16:19,510 --> 00:16:22,570
-Lagerhaus in Brooklyn. Die Fahrerin war
eine Hausmeisterin, die dort arbeitete.
177
00:16:22,870 --> 00:16:24,430
Hat sie ein Motiv? Nada.
178
00:16:24,710 --> 00:16:28,290
Und keine Vorstrafen. Scorpion muss sie
irgendwie manipuliert haben.
179
00:16:29,190 --> 00:16:30,530
Ja, möglicherweise.
180
00:16:30,950 --> 00:16:31,950
Warum möglicherweise?
181
00:16:32,350 --> 00:16:34,810
Ich meine, ich weiß es nicht.
182
00:16:35,270 --> 00:16:36,670
Aber ich kenne jemanden, der es wissen
könnte.
183
00:16:36,950 --> 00:16:37,949
Wo gehst du hin?
184
00:16:37,950 --> 00:16:40,850
Bleiben Sie weiter an Scorpion dran. Ich
muss mit jemandem reden.
185
00:16:57,510 --> 00:17:00,290
Hiya. Ist das hier 3250 Brighton Beach?
186
00:17:01,330 --> 00:17:02,330
Okay.
187
00:17:06,710 --> 00:17:08,730
Ich kann mir schon denken, was das
heißt.
188
00:17:13,550 --> 00:17:14,730
Raus aus den Sachen.
189
00:17:17,010 --> 00:17:18,290
Äh, was?
190
00:17:19,130 --> 00:17:21,230
Man trägt keine Kleidung in einer Banya.
191
00:17:22,310 --> 00:17:23,790
Raus aus dem Spandex-Anzug.
192
00:17:24,670 --> 00:17:26,329
Das ist kein Spandex-Anzug.
193
00:17:27,139 --> 00:17:29,220
In deiner Nachricht stand, das ist dein
Büro.
194
00:17:30,320 --> 00:17:31,780
Das hier ist mein Büro.
195
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Hüpf rein.
196
00:17:34,920 --> 00:17:40,280
Ich verzichte, danke. Ich will nur...
Mein Büro, meine Regeln. Auf diese Weise
197
00:17:40,280 --> 00:17:44,400
kannst du ein schönes, entspanntes Bad
genießen. Und ich kann sicherstellen,
198
00:17:44,400 --> 00:17:46,620
dass du keine Waffen bei dir hast. Eine
Win-Win-Situation.
199
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Überredet.
200
00:17:59,210 --> 00:18:01,470
Echt jetzt? Nimmst du die niemals ab?
201
00:18:01,770 --> 00:18:06,070
Nein, das widerspricht dem Prinzip der
Anonymität. Nicht mal für deine Freundin
202
00:18:06,070 --> 00:18:08,490
oder deinen Freund oder was auch immer.
203
00:18:08,830 --> 00:18:11,050
Im Internet kursieren so einige
Gerüchte.
204
00:18:11,390 --> 00:18:15,570
Und super anschauliche Kunstwerke.
Kennst du die? Zum Beispiel das Bild mit
205
00:18:15,570 --> 00:18:19,030
dir und den zehn Mysterien. Okay, ich
hab's gesehen.
206
00:18:19,290 --> 00:18:22,430
Es ist schwer, das wieder aus dem Kopf
zu kriegen, aber ich hab niemanden. Ich
207
00:18:22,430 --> 00:18:23,430
bleib lieber für mich.
208
00:18:23,850 --> 00:18:27,110
Für dich allein, die ganze Zeit über.
Kein Wunder, dass du so traurig bist.
209
00:18:27,290 --> 00:18:29,330
Ich bin gar nicht traurig. Ich bin ein
klein wenig.
210
00:18:29,550 --> 00:18:32,210
Können wir bitte mal darüber reden,
warum ich hier bin? Den Angriff auf die
211
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
Damage Control?
212
00:18:33,270 --> 00:18:36,690
Ja, also das ist mehr so dein Acker.
213
00:18:37,370 --> 00:18:40,030
Eher die kleinen Kartoffeln, verstehst
du?
214
00:18:40,570 --> 00:18:46,170
Während sich die New Avengers darauf
konzentrieren, die fetten Kartoffeln zu
215
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
pflücken.
216
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Klar, okay.
217
00:18:48,610 --> 00:18:51,190
Allerdings steckt da ein bisschen mehr
dahinter. Weißt du, die...
218
00:18:51,880 --> 00:18:55,660
Die Fahrerin und die anderen, die
geholfen haben. Es war, als würde jemand
219
00:18:55,660 --> 00:18:59,300
durch sie zu mir sprechen. Als würde
mich jemand durch ihre Augen anblicken.
220
00:18:59,560 --> 00:19:01,740
Und du fragst dich, ob es
Gedankenkontrolle war.
221
00:19:02,000 --> 00:19:05,520
Genau. Wie sie es mit mir im roten Raum
gemacht haben. Genau. Und mit den
222
00:19:05,520 --> 00:19:06,399
anderen Widows.
223
00:19:06,400 --> 00:19:10,760
Ja. Ja, das glaube ich nicht. Ich
vermute, es geht dabei eher um sowas wie
224
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
Besessenheit. Besessenheit?
225
00:19:14,420 --> 00:19:18,840
Von einem Geist. Oder Dämonen. Oder bei
uns in Russland, da haben wir Leschi.
226
00:19:19,080 --> 00:19:21,280
Leschi herrscht über die Wälder.
227
00:19:21,660 --> 00:19:22,840
Und kann Besitzer greifen.
228
00:19:24,980 --> 00:19:28,220
Entschuldigung. Was immer es ist, sie
suchen nach etwas.
229
00:19:28,620 --> 00:19:31,800
Das ist der vierte Angriff auf die
Damage-Control-Einrichtung in diesem
230
00:19:31,800 --> 00:19:32,779
Monat.
231
00:19:32,780 --> 00:19:34,440
Was glaubst du, wonach sie suchen?
232
00:19:34,780 --> 00:19:40,140
Ich habe keine Ahnung. Aber weißt du
was? Der Angriff heute hat eine
233
00:19:40,140 --> 00:19:43,560
organisationsübergreifende
Cybersicherheitswarnung getriggert.
234
00:19:44,100 --> 00:19:47,200
Irgendjemand verschaffte sich Zugang zu
den gesperrten Servern der Damage
235
00:19:47,200 --> 00:19:50,900
-Control. Mithilfe der Passwörter von 30
Mitarbeitern der Zwischenstation.
236
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Sie alle suchten nach derselben Sache.
237
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
VMAX.
238
00:19:58,100 --> 00:19:59,100
VMAX?
239
00:19:59,900 --> 00:20:01,140
Und was bedeutet das?
240
00:20:01,400 --> 00:20:06,520
Es könnte sich um Alien-Technologie
handeln. Oder streng geheime
241
00:20:06,520 --> 00:20:10,460
Waffenprogramme. Oder Startcodes.
242
00:20:11,420 --> 00:20:16,520
Oder... Ich weiß es nicht, das musst du
rausfinden. Das ist kuffliges Baby
243
00:20:16,520 --> 00:20:19,560
-Kartoffelzeug. Schon gut, schon gut.
Das löst so aus, Mensch.
244
00:20:20,170 --> 00:20:22,050
Vielleicht trage ich selbst bei der
Damage Control nach.
245
00:20:24,430 --> 00:20:26,870
Ach übrigens, du bist nicht mehr
vollständig anonym.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,230
Ich habe deinen Bauchnabel gesehen.
247
00:20:30,470 --> 00:20:32,090
Okay. Auf Wiedersehen.
248
00:21:00,270 --> 00:21:03,830
Hi, ich habe einen Termin bei...
Direktor Metzger. Ja, bitte stellen Sie
249
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
sich in den Scanner.
250
00:21:07,690 --> 00:21:09,210
Optimierter Mensch erkannt.
251
00:21:10,410 --> 00:21:11,410
Außergewöhnliche Kraft.
252
00:21:12,330 --> 00:21:13,610
Außergewöhnliche Beweglichkeit.
253
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
Gesteigerte Sinne.
254
00:21:16,210 --> 00:21:17,310
Exogene DNA.
255
00:21:17,910 --> 00:21:18,910
Arachnid.
256
00:21:19,560 --> 00:21:21,540
Bitte entfernen Sie Ihre
Gesichtsbedeckung für einen
257
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
Identitätsscan.
258
00:21:23,600 --> 00:21:25,980
Entledigen Sie sich nicht Ihrer
Gesichtsbedeckung, endet dies
259
00:21:25,980 --> 00:21:27,840
unweigerlich in Verteidigungsprozeduren.
260
00:21:28,480 --> 00:21:29,580
Verteidigungsprozeduren? Wovon reden Sie
da?
261
00:21:30,240 --> 00:21:33,220
Leute, Leute, Leute, ich kann meine
Maske nicht abnehmen, okay? Ich bin
262
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Spider-Man.
263
00:21:34,900 --> 00:21:36,340
Alles in Ordnung, hört euch.
264
00:21:41,420 --> 00:21:42,620
Ich bitte um Verzeihung.
265
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Wir sind sehr froh, dass wir hier sind.
266
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
Bill Metzger.
267
00:21:46,420 --> 00:21:47,420
Direkt oder Damage Control.
268
00:21:47,600 --> 00:21:48,299
Wie geht es Ihnen?
269
00:21:48,300 --> 00:21:49,300
Ja, gut. Danke.
270
00:21:49,520 --> 00:21:52,120
Wir mussten die Sicherheitsvorkehrungen
verschärfen. Wir haben Sie doch nicht
271
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
erschreckt. Nein, ganz und gar nicht.
Alles klar. Kommen Sie hier entlang.
272
00:21:56,080 --> 00:21:58,380
Auf der Etage befinden sich Forschung
und Verwaltung.
273
00:21:59,100 --> 00:22:02,160
Unten im Gebäude haben wir die
Schadensbeseitigung, Laboratorien und
274
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
das Agent-Training.
275
00:22:03,920 --> 00:22:05,800
Hey, was haben die hier verloren? Ach,
keine Sorge.
276
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Die Hand arbeitet jetzt für uns.
277
00:22:09,180 --> 00:22:11,780
Nachdem sie sie herbrachten, wurde mir
klar, dass es sich im Grunde um eine
278
00:22:11,780 --> 00:22:15,000
Gruppe von Kids handelt ohne Anführer.
Sie brauchten nur ein wenig Anleitung.
279
00:22:15,390 --> 00:22:18,510
Und alles, was sie so gefährlich machte,
macht sie jetzt zu einem wertvollen Teil
280
00:22:18,510 --> 00:22:19,630
unseres Sicherheitsteams.
281
00:22:25,390 --> 00:22:27,830
Entweder man sieht die vielen
Bedrohungen, denen wir ausgesetzt sind
282
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
als Gefahr.
283
00:22:29,370 --> 00:22:30,670
Oder man sieht darin eine Möglichkeit.
284
00:22:31,990 --> 00:22:33,310
Was dann?
285
00:22:38,010 --> 00:22:39,070
Ah, was haben wir denn da?
286
00:22:40,010 --> 00:22:42,130
In den Händen von Schocker sind sie ein
Ärger.
287
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
Dennoch können wir von dieser
Technologie lernen und diese Innovation
288
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
wertschätzen.
289
00:22:48,720 --> 00:22:52,000
Unsere Aufgabe ist es, zerstörerische
Energie zu verbandeln in etwas
290
00:22:52,000 --> 00:22:54,500
Nützliches. Das ist die wahre Bedeutung
der Damage Control.
291
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Vorsichtig damit!
292
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Bitte hier entlang.
293
00:23:06,040 --> 00:23:09,840
Ich wollte mit Ihnen über die jüngsten
Angriffe auf die Agency sprechen.
294
00:23:10,060 --> 00:23:11,120
Es waren vier, stimmt's?
295
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
Bitte nehmen Sie Platz.
296
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Sie haben recht.
297
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Wir stehen vor einer Bedrohung, die wir
nicht kontrollieren können.
298
00:23:18,920 --> 00:23:20,380
Einer, die wir nicht mal sehen können.
299
00:23:22,740 --> 00:23:23,740
Aber dafür Sie.
300
00:23:24,740 --> 00:23:26,440
Ich habe die Überwachungsaufnahmen
gesehen.
301
00:23:28,140 --> 00:23:30,380
Ich habe auch Detective DeWolfs Bericht
gelesen.
302
00:23:31,000 --> 00:23:33,340
Ich glaube, Sie wissen genau, womit wir
hier zu tun haben.
303
00:23:34,240 --> 00:23:37,660
Mit jemandem oder etwas, das in den
Verstand von Menschen springen kann.
304
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Aber nicht in Ihren.
305
00:23:40,100 --> 00:23:42,040
Nein, es hat es versucht, aber nicht
geschafft.
306
00:23:51,500 --> 00:23:52,640
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
307
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
308
00:23:56,260 --> 00:23:59,400
Gott bewahre, es kommt hier rein und
findet, wonach auch immer es sucht. Die
309
00:23:59,400 --> 00:24:02,780
Konsequenzen wären einfach
unvorstellbar.
310
00:24:05,700 --> 00:24:08,560
Lassen Sie mich raten, ist das Gesuchte
in diesem riesigen Safe da hinten?
311
00:24:11,460 --> 00:24:14,520
Es gibt ein paar Dinge, die ich Ihnen
aufgrund meiner Tätigkeit als Director
312
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
nicht sagen kann.
313
00:24:15,640 --> 00:24:17,960
Ich glaube, Sie sind unsere beste
Verteidigung dagegen.
314
00:24:18,480 --> 00:24:20,060
Sie sind der Einzige, der es fühlen
kann.
315
00:24:20,590 --> 00:24:23,850
Sie sind der Einzige, der immun dagegen
irrt. Ich zähle auf Sie, dass Sie es
316
00:24:23,850 --> 00:24:24,850
besiegen.
317
00:24:27,610 --> 00:24:29,210
War eine sehr gute Ansprache, Director.
318
00:24:30,530 --> 00:24:32,190
Ich tue, was in meiner Macht steht,
versprochen.
319
00:24:33,570 --> 00:24:35,810
Tja, dann betrachten Sie sich als Freund
der Damage Control.
320
00:24:36,310 --> 00:24:37,310
Danke.
321
00:24:38,070 --> 00:24:39,110
Ich lass von mir hören.
322
00:24:40,510 --> 00:24:41,970
Oh, ähm, das hält mir ein.
323
00:24:43,370 --> 00:24:45,850
Beim Ausdruck VMAX, da klingelt bei
Ihnen nichts, oder?
324
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
Nein.
325
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
Wo haben Sie denn her?
326
00:24:50,570 --> 00:24:54,170
Oh, na ja, aufgrund meiner Tätigkeit als
Superheld gibt es ein paar Dinge, die
327
00:24:54,170 --> 00:24:55,170
ich Ihnen nicht sagen kann.
328
00:24:55,810 --> 00:24:57,090
Wir sehen uns später.
329
00:24:58,330 --> 00:24:59,670
Ihr macht einen tollen Job. Weiter so.
330
00:25:00,370 --> 00:25:03,090
Ich glaube nicht, dass Metzger mehr weiß
als wir, aber ich habe ihm versprochen,
331
00:25:03,130 --> 00:25:04,370
dass ich alles tun werde, um zu helfen.
332
00:25:04,610 --> 00:25:05,610
Du willst helfen?
333
00:25:05,720 --> 00:25:08,520
Das Beste, was du tun kannst, ist,
Scorpion zu finden. Er ist unsere
334
00:25:08,520 --> 00:25:11,380
einzige Spur. Ja, ich weiß. Ich habe
jetzt auf jeder Kamera der Stadt
335
00:25:11,380 --> 00:25:12,900
Gesichtserkennungscans nach ihm laufen.
336
00:25:13,260 --> 00:25:16,460
Das klingt super illegal, Spider-Man.
Ich tue mal so, als hätte ich es
337
00:25:16,460 --> 00:25:18,100
überhört. Ja, ist wahrscheinlich besser
so.
338
00:25:18,360 --> 00:25:20,560
Aber wenn er sich blicken lässt, wissen
wir es. Habt ihr auch so eine
339
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Partyshirtchen?
340
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
Da hinten.
341
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
Ach, danke.
342
00:25:27,620 --> 00:25:28,620
Ich rufe sie zurück.
343
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
Aha.
344
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Gut sortiert.
345
00:25:39,030 --> 00:25:40,970
Hey, noch was. Habt ihr auch?
346
00:25:41,410 --> 00:25:43,110
Sharkfire Energy Shots? Ja.
347
00:25:44,830 --> 00:25:48,350
Oh, nein, nein. Ich will keinen. Das
verkillt einen.
348
00:25:48,610 --> 00:25:51,250
Das haben meine Freunde während der
Abschlussprüfung gesoffen und jetzt sind
349
00:25:51,250 --> 00:25:55,190
alle süchtig. Das heißt, ich möchte,
dass du mir keinen verkaufst. Speicher
350
00:25:55,190 --> 00:25:56,190
mein Gesicht ab.
351
00:25:56,950 --> 00:26:00,490
Bitte, verkauf dem Typen hier
keinesfalls Sharkfire.
352
00:26:01,370 --> 00:26:02,550
Klar, wie du willst.
353
00:26:03,590 --> 00:26:04,650
Eigentlich nehme ich doch einen.
354
00:26:05,430 --> 00:26:06,430
Einen Letten.
355
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Vielleicht zwei?
356
00:26:07,780 --> 00:26:10,320
Und dann verkauf mir nie wieder welche.
357
00:26:50,420 --> 00:26:51,640
Danke dir, Mann.
358
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
Danke.
359
00:28:10,520 --> 00:28:13,240
Wolkenkratzerkletterer zum achten Mal
verhaftet. Ist Spider-Man breter? Spider
360
00:28:13,240 --> 00:28:15,460
-Man demaskiert. Ist dieser Latino der
Netzschwinger?
361
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Er ist es nicht.
362
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Oh.
363
00:28:22,620 --> 00:28:23,620
Oh.
364
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Wie ich sehe, bist du über meine
Pinnwand gestolpert.
365
00:28:26,700 --> 00:28:28,520
Ich bin echt kein Stalker, ich schwör's.
366
00:28:28,880 --> 00:28:31,500
Er hat ein paar Freunden und mir das
Leben in der Highschool gerettet.
367
00:28:32,400 --> 00:28:33,399
Oh, cool.
368
00:28:33,400 --> 00:28:36,880
Ja, ja, ja. Und seitdem versuche ich
rauszufinden, wer er eigentlich ist.
369
00:28:37,160 --> 00:28:40,720
Nicht um ihn zu demaskieren vor der Welt
oder sowas. Einfach nur, um es zu
370
00:28:40,720 --> 00:28:42,700
bitten. Um ihm dann danken zu können.
371
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Persönlich.
372
00:28:46,100 --> 00:28:49,540
Ich habe da diese App entwickelt, die
meldet seine Sichtung.
373
00:28:49,980 --> 00:28:51,560
Du hast Spidey-Tracker entwickelt?
374
00:28:51,820 --> 00:28:52,679
Hast du davon gehört?
375
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Nice.
376
00:28:54,820 --> 00:28:56,940
Spiderman. Ein kleiner Chatroom hier.
377
00:28:57,820 --> 00:29:01,300
Gut. So viel wir wissen, stammt
definitiv aus Queen. Nicht die Mega
378
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
-Enttötung, finde ich.
379
00:29:02,320 --> 00:29:06,600
Aber... Ich habe es geschafft, die Liste
einzugrenzen auf zwei Hauptverdächtige.
380
00:29:10,740 --> 00:29:14,020
Ja, wenn du wüsstest, wer die beiden
sind, würdest du dich komplett umhauen.
381
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Glaube ich gern.
382
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Nett übrigens.
383
00:29:17,700 --> 00:29:21,500
Oh, ich bin... Oh Gott, es sind bestimmt
50 Leute in unserer Wohnung.
384
00:29:21,880 --> 00:29:24,100
Statistisch gesehen heißt das,
mindestens zwei von denen sind
385
00:29:24,100 --> 00:29:26,420
Soziopathen, was irgendwie cool ist.
386
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Schöne Blumen.
387
00:29:31,370 --> 00:29:35,830
Oh, die sind ein Einzugsgeschenk.
Wirklich? Ja.
388
00:29:36,170 --> 00:29:37,129
Oh, okay.
389
00:29:37,130 --> 00:29:39,410
Die meisten hatten nur Bier und Chips
dabei. Ist echt nett.
390
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
Ich bin MJ.
391
00:29:42,170 --> 00:29:45,510
Ich bin Maynard.
392
00:29:47,070 --> 00:29:48,070
Maynard.
393
00:29:48,630 --> 00:29:51,050
Oh, ihr beide kennt euch überhaupt
nicht?
394
00:29:51,570 --> 00:29:53,050
Nein, ich bin ein Nachbar.
395
00:29:53,270 --> 00:29:54,630
Ein freundlicher Nachbar.
396
00:29:59,690 --> 00:30:01,430
Also, wie war das Vorstellungsgespräch?
397
00:30:01,990 --> 00:30:03,130
Ich stell die mal ins Wasser.
398
00:30:03,490 --> 00:30:05,470
War nett, dich kennenzulernen, Maynard.
Nerd.
399
00:30:05,770 --> 00:30:06,770
Maynard.
400
00:30:09,210 --> 00:30:10,210
Warst du da?
401
00:30:10,250 --> 00:30:13,450
Bitte sag mir, dass du da warst. Ja,
doch, ich war da. Und?
402
00:30:14,610 --> 00:30:15,610
Und ich hab den Job.
403
00:30:15,990 --> 00:30:17,830
Oh mein Gott, MJ, das ist abgefahren.
404
00:30:18,310 --> 00:30:19,310
Hab ihn abgelehnt.
405
00:30:20,130 --> 00:30:23,490
Was? Ich will nicht für irgendeinen
seelenlosen Konzern arbeiten.
406
00:30:24,110 --> 00:30:26,230
Aber die sind doch nicht alle seelenlos.
407
00:30:27,090 --> 00:30:30,350
Okay, die sind alle fast seelenlos, aber
willst du nicht sowas wie eine
408
00:30:30,350 --> 00:30:33,170
Krankenversicherung? Ja, natürlich will
ich die, aber zu welchem Preis?
409
00:30:33,650 --> 00:30:35,130
Hängt ab von deiner Selbstbeteiligung.
410
00:30:36,210 --> 00:30:40,110
Oh, du meinst irgendeine Prinzipien. Ja.
Entschuldige. Keine Ahnung, ich weiß,
411
00:30:40,150 --> 00:30:44,830
das klingt kitschig, aber... Irgendwas
sagt mir einfach, dass ich auf was
412
00:30:44,830 --> 00:30:45,669
warten soll.
413
00:30:45,670 --> 00:30:46,690
Etwas Großartiges.
414
00:30:47,930 --> 00:30:52,870
Okay, dann auf das... Warten auf was
Großartiges? Auf warten auf was
415
00:30:52,870 --> 00:30:53,870
Großartiges.
416
00:30:54,250 --> 00:30:56,010
Also, das Warten hat ein Ende.
417
00:30:56,210 --> 00:30:57,210
Oh!
418
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
Für eure neue Wohnung.
419
00:30:58,500 --> 00:30:59,980
Alter, das ist ja der Oberhammer.
420
00:31:00,180 --> 00:31:01,180
Genau wie du.
421
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Danke.
422
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Das wird versteckt.
423
00:31:07,480 --> 00:31:09,200
Das habe ich ihm lieber wieder
abgenommen.
424
00:31:10,800 --> 00:31:14,240
Aber was es wenn Nettes braucht, das
Feuer der tausend Haie. Du meinst
425
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Herzkammer flimmern?
426
00:31:16,720 --> 00:31:18,640
Du kannst nicht die Welt retten. Aber es
versuchen.
427
00:32:00,560 --> 00:32:04,140
Wenn wir aus MIT gehen, sollten wir
zusammen wohnen.
428
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Ja, aber sicher.
429
00:32:05,560 --> 00:32:06,559
Ja, das war toll.
430
00:32:06,560 --> 00:32:07,640
Das wird ein Neuanfang.
431
00:32:08,600 --> 00:32:09,940
Und wir wären alle zusammen.
432
00:32:11,320 --> 00:32:12,660
Ja, nein, du hast recht, ja.
433
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Neuanfang.
434
00:32:16,980 --> 00:32:18,520
Ihr werdet vergessen, wer ich bin.
435
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
Vergessen, wer du bist? Was redest du
denn bloß?
436
00:32:20,980 --> 00:32:21,980
Es ist okay.
437
00:32:22,300 --> 00:32:23,560
Ich werde kommen und euch finden.
438
00:32:23,800 --> 00:32:25,100
Und dann werde ich alles erklären.
439
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Ich liebe... Warte noch.
440
00:32:28,980 --> 00:32:31,060
Warte, sag es mir, wenn du mich
wiedersehst.
441
00:32:35,280 --> 00:32:36,520
Mein Name ist Peter Parker.
442
00:32:36,980 --> 00:32:37,980
Und ich...
443
00:32:38,760 --> 00:32:40,020
Ich möchte gerne einen Kaffee.
444
00:32:41,140 --> 00:32:43,300
Das muss noch etwas sein.
445
00:34:01,100 --> 00:34:04,260
Denkst du, du müsstest jetzt nicht mehr
auf mich hören, weil du Superkräfte
446
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
besitzt?
447
00:34:09,540 --> 00:34:14,719
Weißt du, die ganze Sache kann ziemlich
beängstigend werden.
448
00:34:15,340 --> 00:34:16,340
Ist dir das klar?
449
00:34:17,920 --> 00:34:19,880
Aber ja, es ist jetzt schon ziemlich
beängstigend.
450
00:34:21,600 --> 00:34:22,600
Ja.
451
00:34:23,280 --> 00:34:24,520
Dinge können sich ändern.
452
00:34:24,900 --> 00:34:26,120
Und das überaus schnell.
453
00:34:26,380 --> 00:34:29,080
Auf eine Weise, die wir uns im Moment
nicht vorstellen können.
454
00:34:29,320 --> 00:34:30,340
Glaub mir, das weiß ich.
455
00:34:33,770 --> 00:34:35,010
Das glaube ich eher nicht.
456
00:34:37,510 --> 00:34:38,570
Was meinst du damit?
457
00:35:04,460 --> 00:35:05,460
Oh Gott!
458
00:36:09,000 --> 00:36:13,520
Ich wohne hier, ich wollte nur... meine
Klamotten holen.
459
00:36:31,900 --> 00:36:33,260
Ist das mein Shirt?
460
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Nein.
461
00:36:37,740 --> 00:36:38,920
Oh, sie sollen...
462
00:37:08,880 --> 00:37:11,940
107 neue Meldungen. Prüfe Anforderungen.
463
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Was geht hier ab?
464
00:37:22,920 --> 00:37:27,540
Die Ergebnisse deines Körperscans zeigen
einen Anstieg deiner auf Spinnendna
465
00:37:27,540 --> 00:37:31,940
basierenden Hormone, was zur Bildung
organischer Spinnwarzen und zu
466
00:37:31,940 --> 00:37:34,260
gefährlich erhöhten Sinnesrezeptoren
führt.
467
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Okay.
468
00:37:36,190 --> 00:37:37,190
Aber ich fühle mich gut.
469
00:37:37,530 --> 00:37:40,930
Ausgedehnte Isolation oder emotionale
Traumata könnten zu dieser plötzlichen
470
00:37:40,930 --> 00:37:41,950
Veränderung beitragen.
471
00:37:42,370 --> 00:37:44,910
Hattest du kürzlich irgendwelche
traumatischen Erlebnisse?
472
00:37:47,830 --> 00:37:48,830
Peter?
473
00:37:49,370 --> 00:37:53,070
Mir geht's gut, Evie. Es scheint dir
nicht gut zu gehen. Ich schlage vor, du
474
00:37:53,070 --> 00:37:55,050
nimmst dir etwas Zeit, um ins
Gleichgewicht zu kommen.
475
00:37:55,270 --> 00:37:56,930
Na, das ist ja wohl kaum eine Option,
oder?
476
00:38:13,520 --> 00:38:16,860
Mechanische Netz-Shooter und organische
Netze können nicht gleichzeitig
477
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
verwendet werden.
478
00:38:19,220 --> 00:38:20,300
Komm schon, Peter.
479
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Komm schon.
480
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
Alarm. Sinne sind überlastet.
481
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Alarm. Sinne sind überlastet.
482
00:38:49,700 --> 00:38:52,180
Alarm. Sinne sind überlastet.
483
00:38:53,020 --> 00:38:58,040
Was verflucht war das denn?
484
00:38:58,640 --> 00:39:02,500
Deine geschärften Sinne nehmen zu viele
Informationen auf einmal auf.
485
00:39:03,200 --> 00:39:05,280
Okay. Alles okay.
486
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Alles okay.
487
00:39:06,980 --> 00:39:11,660
Na gut, organische Netze. Peter 2 hatte
die. Er war cool. Du bist cool.
488
00:39:20,710 --> 00:39:21,730
Oh mein Gott, ist das ekelhaft.
489
00:39:22,290 --> 00:39:23,610
Okay, dann los.
490
00:39:25,970 --> 00:39:27,010
Okay, hat nicht geklappt.
491
00:39:28,950 --> 00:39:30,050
Organische Netze. Komm schon.
492
00:39:30,270 --> 00:39:31,270
Und Netz.
493
00:39:38,970 --> 00:39:44,330
Was ist los, Evie?
494
00:39:44,850 --> 00:39:47,950
Schüsse wurden abgefeuert im Damage
Control Rechenzentrum in Manhattan.
495
00:39:48,430 --> 00:39:49,890
Treffer bei Gesichtserkennung.
496
00:39:50,170 --> 00:39:51,950
Skorpion. Okay, schon unterwegs.
497
00:39:52,350 --> 00:39:55,870
Komm schon. Drei, zwei... Jetzt stopp!
498
00:39:58,950 --> 00:40:00,290
Jetzt stopp!
499
00:40:01,770 --> 00:40:05,490
Jetzt stopp! Vögel, Vögel, Vögel!
500
00:40:05,990 --> 00:40:07,410
Jetzt stopp!
501
00:40:11,390 --> 00:40:12,930
Entschuldige, Entschuldige.
502
00:40:43,980 --> 00:40:45,100
Ich habe keine Ahnung, wonach du suchst.
503
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
Ich bin auf der Suche nach D-Max.
504
00:40:49,820 --> 00:40:51,540
Sorry, Papa, ich wüsste nicht.
505
00:40:52,040 --> 00:40:53,300
Davon überzeige ich mich selbst.
506
00:41:06,320 --> 00:41:08,820
Entschuldige, bin ich nicht dran. Hat
einen echt verrückten Atem.
507
00:41:28,650 --> 00:41:30,850
Ich will das wirklich durchziehen. Mir
platzt gleich der Schädel.
508
00:41:31,670 --> 00:41:33,290
Du denkst, ich bin ein Skorpion?
509
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
Nix!
510
00:41:37,730 --> 00:41:39,490
Was geht denn da bei dir ab?
511
00:41:45,890 --> 00:41:49,050
Du kannst mich nicht mehr spüren.
512
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Du!
513
00:41:53,650 --> 00:41:55,470
Was ist denn los mit dir, Spider-Man?
514
00:42:22,529 --> 00:42:23,730
Wer bist du?
515
00:42:24,890 --> 00:42:26,290
Weißt du denn wer du bist?
516
00:43:28,460 --> 00:43:29,600
Der Wolf ist hier verletzt?
517
00:43:30,660 --> 00:43:31,660
Geht's dir gut?
518
00:43:32,160 --> 00:43:35,520
Geht's dir gut? Nein, beruhige dich.
Komm schon, was ist denn los mit dir?
519
00:43:35,700 --> 00:43:38,960
Das war nicht Skorpion, okay? Naja, er
war schon... Aber er war besessen von
520
00:43:38,960 --> 00:43:40,900
dem, was auch immer diesen Panzerwagen
entführt hatte.
521
00:43:41,140 --> 00:43:43,440
Ich muss mich nicht... Hör zu, ganz
ruhig.
522
00:43:45,480 --> 00:43:48,460
Hör zu, ich weiß nicht, was hier los
ist, aber ich möchte, dass du dich
523
00:43:48,460 --> 00:43:51,640
zusammenreißt. Du hättest fast einen
Kopf getötet.
524
00:43:54,060 --> 00:43:55,280
Das passt nicht zu dir.
525
00:43:55,780 --> 00:43:56,860
Ich weiß, tut mir leid.
526
00:43:57,550 --> 00:44:00,530
Wenn du dich wieder so verhältst, kann
ich dich nicht beschützen.
527
00:44:00,950 --> 00:44:03,810
Was auch immer es ist, du musst es in
den Griff kriegen.
528
00:44:25,310 --> 00:44:31,510
Mithilfe der Gitterchromodynamik können
wir Zeit und Raum in einem Gitter
529
00:44:31,510 --> 00:44:36,890
anordnen, was uns ermöglicht, die
Bindung von Quarks zu Protonen zu
530
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
simulieren.
531
00:44:38,450 --> 00:44:41,790
Sandy, bezieht sich die Frage auf
Protonen oder geht es wieder um die
532
00:44:41,790 --> 00:44:42,790
Avengers?
533
00:44:43,730 --> 00:44:47,530
Leute, ich liebe es, Geschichten zu
erzählen, aber wisst ihr, ich sollte
534
00:44:47,530 --> 00:44:49,150
euch auch mal etwas Physik näher
bringen.
535
00:44:54,670 --> 00:44:55,670
Schießen Sie los, Cindy.
536
00:44:55,870 --> 00:44:59,850
Als Thanos sich so große Sorgen um die
Überbevölkerung gemacht hat, warum hat
537
00:44:59,850 --> 00:45:02,510
er nicht mithilfe des magischen
Handschuhs mehr Nahrung erschaffen?
538
00:45:06,370 --> 00:45:08,770
Arthur, möchten Sie die Frage
beantworten?
539
00:45:09,870 --> 00:45:10,870
Hulk!
540
00:45:13,390 --> 00:45:17,250
Da hören Sie es.
541
00:45:19,450 --> 00:45:21,310
Entschuldigen Sie, Dr. Banner, ich
ähm...
542
00:45:23,790 --> 00:45:24,428
Alles gut?
543
00:45:24,430 --> 00:45:25,610
Ja, sind nur Kopfschmerzen.
544
00:45:25,930 --> 00:45:28,350
Hätten Sie einen Moment? Ich wollte mit
Ihnen über Ihren Inhibitor reden.
545
00:45:29,150 --> 00:45:30,410
Oh, sicher.
546
00:45:31,210 --> 00:45:34,170
Keine Sorge, er hat eine
Ausfallsicherung. Ich werde mich also in
547
00:45:34,170 --> 00:45:37,390
der Cafeteria nicht in die große, grüne,
rasende Monstermaschine verwandeln.
548
00:45:37,770 --> 00:45:40,470
Aber falls Sie mich ohne dieses Ding
sehen, rennen Sie.
549
00:45:41,950 --> 00:45:42,950
Gut,
550
00:45:44,350 --> 00:45:47,350
aber Sie nutzen zielspezifische, kurze,
interferierende RNA, korrekt?
551
00:45:48,630 --> 00:45:51,850
Das ist wie Genausschaltung, nur dass
Sie die Gammastrahlung mit einbeziehen?
552
00:45:54,120 --> 00:45:55,600
Wie sagten Sie, war Ihr Name?
553
00:45:56,740 --> 00:45:57,740
Äh, Ned.
554
00:45:58,760 --> 00:46:03,580
Lee. Sie haben also einen Weg gefunden,
die Genexpression zu unterdrücken,
555
00:46:03,600 --> 00:46:06,760
selbst während die DNA durch
Dammastrahlung mutiert, stimmt's? Genau.
556
00:46:06,960 --> 00:46:13,000
Okay, also meine Frage lautet, wäre
dasselbe ebenfalls möglich bei DNA, die
557
00:46:13,000 --> 00:46:14,340
mutiert aus einem anderen Grund?
558
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
Welcher da wäre?
559
00:46:19,060 --> 00:46:20,460
Ich weiß es nicht.
560
00:46:21,450 --> 00:46:25,250
Sagen wir, das Wirtsgenom hat sich
gemischt mit einer Art Fremd-DNA.
561
00:46:25,910 --> 00:46:26,910
Theoretisch.
562
00:46:27,950 --> 00:46:29,330
Theoretisch, ja, das wäre möglich.
563
00:46:30,530 --> 00:46:34,170
Also könnte man sie unterdrücken,
gewisse Teile dieser DNA-Expression?
564
00:46:34,430 --> 00:46:37,090
Wie die schlechten Aspekte, während man
all die guten behält?
565
00:46:37,830 --> 00:46:41,730
Sie meinen, wenn ich gewisse Aspekte von
Halt behalten möchte, andere aber nicht?
566
00:46:41,990 --> 00:46:48,510
Genau. Das wäre zwar überaus gefährlich
und kompliziert, aber wenn sie
567
00:46:48,510 --> 00:46:51,790
imstande wären, dem... richtigen
mRNA-Strang anzusteuern?
568
00:46:52,610 --> 00:46:56,870
Möglich. Man könnte also einfach das
mutierende Gen ein- und ausschalten,
569
00:46:56,890 --> 00:46:58,970
solange man das vor der
mRNA-Transkription macht?
570
00:46:59,570 --> 00:47:00,570
Ja, vielleicht.
571
00:47:02,570 --> 00:47:05,110
Ich meine, wenn man diesen Gedanken
weiterspinnt, wäre es sogar möglich,
572
00:47:05,390 --> 00:47:09,770
eine Art automatischen Inhibitor zu
entwickeln, welcher sich jeglicher Form
573
00:47:09,770 --> 00:47:10,910
von Mutation anpasst.
574
00:47:11,790 --> 00:47:15,410
Jetzt reden Sie von einem universellen
Inhibitor, der jeden unter Kontrolle
575
00:47:15,410 --> 00:47:18,010
halten würde, der über besondere Kräfte
verfügt.
576
00:47:19,280 --> 00:47:20,460
Eine gefährliche Idee.
577
00:47:21,580 --> 00:47:23,580
Oh ja, aber es ist ja nur eine Theorie,
richtig?
578
00:47:26,120 --> 00:47:28,040
Sie sind keiner meiner Studenten, oder?
579
00:47:30,380 --> 00:47:31,840
Nein, ich bin Masterstudent.
580
00:47:32,480 --> 00:47:37,180
Ich habe genug Ihrer Zeit in Anspruch
genommen. Ich muss noch ein paar Bücher
581
00:47:37,180 --> 00:47:38,180
in die Bibliothek bringen.
582
00:47:38,480 --> 00:47:39,940
Die Bibliothek ist da lang.
583
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Stimmt, stimmt.
584
00:47:43,440 --> 00:47:45,060
Wie würden Sie entscheiden?
585
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
Entschuldigung?
586
00:47:48,310 --> 00:47:50,290
Welche Aspekte der Natur sind gut oder
böse?
587
00:47:51,170 --> 00:47:53,810
Was ist, wenn man versucht, den Ausdruck
von etwas zu kontrollieren, das
588
00:47:53,810 --> 00:47:54,810
ausgedrückt werden muss?
589
00:48:00,730 --> 00:48:02,250
Viel Erfolg beim Studium, Ned.
590
00:48:04,410 --> 00:48:05,410
Danke, Professor.
591
00:48:06,910 --> 00:48:11,030
Die Reptilien und Amphibien streiten
auch Spinnen an bestimmten Punkten ihres
592
00:48:11,030 --> 00:48:12,750
Lebenszyklus ihre äußeren Bilder.
593
00:48:13,290 --> 00:48:15,510
Ein Vorgang, der als Holtung bezeichnet
wird.
594
00:48:15,950 --> 00:48:18,230
Vierter Inhibitor-Prototyp
fertiggestellt.
595
00:48:18,590 --> 00:48:23,270
Obwohl die Häutung ganz natürlich ist,
kann sie sich gegenüber Bedrohungen
596
00:48:23,270 --> 00:48:29,510
verwundern. Ich hatte jetzt Inhibitor
Beta-Version 7 hochgeladen. Möchtest du
597
00:48:29,510 --> 00:48:30,510
einen Test durchführen?
598
00:48:30,870 --> 00:48:31,870
Ja, durchführen.
599
00:48:33,450 --> 00:48:36,510
Spinnen durchlaufen drei Stadien in
ihrem Lebenszyklus.
600
00:48:37,390 --> 00:48:41,490
Jedes Stadium ist durch körperliche
Verwandlungen gekennzeichnet, wobei die
601
00:48:41,490 --> 00:48:44,450
größten Veränderungen während des
wunderschönen Übergangs ins
602
00:48:44,450 --> 00:48:45,750
Erwachsenenalter stattfinden.
603
00:48:48,030 --> 00:48:51,910
Für die Spinnen, die bis dahin
überleben, kommt die Häutung einer Art
604
00:48:51,910 --> 00:48:55,610
Wiedergeburt. Kannst du dieses Spinnzeug
mal abschalten? Schalte Video ab.
605
00:48:56,370 --> 00:48:57,750
Inhibitor aktiviert.
606
00:49:00,630 --> 00:49:02,190
Halt meine Vitalwerte im Auge.
607
00:49:05,210 --> 00:49:06,670
Inhibitor in Betrieb.
608
00:49:11,060 --> 00:49:14,100
Herabsetzen der Spinnenhormone auf
Normalniveau.
609
00:49:17,020 --> 00:49:18,020
Okay.
610
00:49:21,680 --> 00:49:23,320
Alles klar, Evie. Los geht's.
611
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
Leite Feldversuch 1 ein.
612
00:49:27,140 --> 00:49:28,260
Das klappt schon mal.
613
00:49:28,720 --> 00:49:30,940
Alarm. Inhibitor überhitzt.
614
00:49:31,500 --> 00:49:32,880
Funktionalität eingeschränkt.
615
00:49:33,120 --> 00:49:34,280
Ja, das spüre ich.
616
00:49:34,620 --> 00:49:37,240
Alarm. Sinne sind überlastet. Alarm.
617
00:49:41,900 --> 00:49:43,060
Netzgranaten aktiviert.
618
00:49:59,140 --> 00:50:00,960
Inhibitorfeldversuch 1 fehlgeschlagen.
619
00:50:03,480 --> 00:50:05,120
Yo, Spider-Man!
620
00:50:05,860 --> 00:50:06,860
Alles fit?
621
00:50:07,020 --> 00:50:09,520
Ja, ich probiere nur gerade eine neue
Tech aus.
622
00:50:10,030 --> 00:50:13,010
Oh ja, um das Monster in dir
loszuwerden?
623
00:50:17,990 --> 00:50:19,510
Kannst mich immer noch nicht spüren, ha?
624
00:50:21,330 --> 00:50:23,250
Deine komische Tech funktioniert wohl
nicht.
625
00:50:24,110 --> 00:50:26,830
Du bist der einzige Mensch, den ich
getroffen habe, in den ich nicht
626
00:50:26,830 --> 00:50:28,750
reinspringen kann.
627
00:50:29,770 --> 00:50:31,710
Ist ja sicher frustrierend für dich.
628
00:50:31,990 --> 00:50:33,470
Aber ich bin stets bemüht.
629
00:50:33,710 --> 00:50:34,710
Was willst du?
630
00:50:34,830 --> 00:50:35,830
Oh Mann.
631
00:50:36,230 --> 00:50:40,600
Ich will wissen, warum jemand, der halb
Mensch, halb Spinne ist, beschließt für
632
00:50:40,600 --> 00:50:44,320
eine Organisation zu arbeiten, deren
Aufgabe es ist, jeden zu jagen, der
633
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
irgendwie anders ist.
634
00:50:46,540 --> 00:50:49,000
Damage Control ist nicht hinter dir her,
weil du anders bist.
635
00:50:49,540 --> 00:50:53,240
Die jagen dich, weil du gefährlich bist.
Also, was willst du?
636
00:50:53,940 --> 00:50:58,000
Da du eine wirklich einfältige Spinne
bist, sag ich es dir mit einfachen
637
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Worten.
638
00:50:59,140 --> 00:51:01,480
Damage Control hat etwas, das ich
brauche.
639
00:51:02,440 --> 00:51:03,780
Oh, du meinst VMAX?
640
00:51:06,760 --> 00:51:09,860
Ich wollte Skorpion benutzen, um es zu
kriegen, aber du bist mir ständig in die
641
00:51:09,860 --> 00:51:10,658
Quere gekommen.
642
00:51:10,660 --> 00:51:12,940
Ich werde dir immer in die Quere kommen.
643
00:51:13,180 --> 00:51:15,920
Oh, bist du dir da wirklich sicher,
Peter Parker?
644
00:51:21,040 --> 00:51:25,220
Weißt du, deine Wohnung ist irgendwie
wie eine Parodie auf das, was man sich
645
00:51:25,220 --> 00:51:27,520
unter der Wohnung eines 20-jährigen
Singles vorstellt.
646
00:51:28,420 --> 00:51:32,740
Fastfood-Fakumen, Handelsfett,
Proteinpulver?
647
00:51:37,550 --> 00:51:38,550
Du Blöds doch.
648
00:51:39,010 --> 00:51:40,870
Echt mal, du bist nicht schwer
aufzuspüren, Peter.
649
00:51:41,430 --> 00:51:42,650
Na, jedenfalls.
650
00:51:43,330 --> 00:51:44,590
Nicht für jemanden wie mich.
651
00:51:45,910 --> 00:51:47,950
Dennoch habe ich eine interessante Sache
gefunden.
652
00:51:49,010 --> 00:51:54,070
Und das auch gerechnet in... ...einem
Kaffeebecher.
653
00:51:56,350 --> 00:51:57,990
Evie, zeig mir meinen Homeoffice-Platz.
654
00:52:00,310 --> 00:52:04,170
Du hast vier Jahre damit zugebracht,
Peter Parkers Existenz zu löschen?
655
00:52:05,000 --> 00:52:07,620
Kein Wunder, dass die Spinne versucht
hat, den Mann zu verschlingen.
656
00:52:08,060 --> 00:52:10,340
Ich frage mich, ob MJ dich überhaupt
noch wiedererkennen würde.
657
00:52:13,600 --> 00:52:16,120
Ich glaube, ich sehe mal nach, wie es
dir so geht. Das werde ich nicht
658
00:52:16,120 --> 00:52:20,020
zulassen. Naja, dem Mitbewohner war so
nett, ihre top-aktuelle Adresse online
659
00:52:20,020 --> 00:52:20,759
zu stellen.
660
00:52:20,760 --> 00:52:22,120
Wie wäre es denn damit?
661
00:52:22,480 --> 00:52:23,540
Ein Weckhofter denn?
662
00:52:24,020 --> 00:52:25,280
Wenn du sie anrührst.
663
00:52:25,580 --> 00:52:26,640
Schwing dich lieber auf.
664
00:52:27,420 --> 00:52:28,420
Ich bin flink.
665
00:52:53,320 --> 00:52:54,700
Ist ein weiter Weg bis zu MJ.
666
00:52:56,000 --> 00:52:57,560
Du beeilst dich lieber ein bisschen.
667
00:53:04,560 --> 00:53:06,420
Easy, verfolgt physische Anomalien.
668
00:53:07,900 --> 00:53:10,440
Untersuche Zielpersonen auf physische
Anomalien.
669
00:53:10,700 --> 00:53:11,700
Bitte warten.
670
00:53:16,360 --> 00:53:19,000
Ich danke euch allen vielmals, dass ihr
heute hier seid.
671
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Das tut mir echt leid.
672
00:53:27,360 --> 00:53:28,940
Einen Applaus für Spider-Man.
673
00:53:29,340 --> 00:53:32,360
Im Wettlauf um die Liebe seines Lebens
und das sieht nicht gut aus.
674
00:53:34,780 --> 00:53:35,880
Mach schon, Spidey.
675
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Gib allen.
676
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Entschuldigung, sorry.
677
00:53:46,140 --> 00:53:48,680
Spider-Man!
678
00:53:52,860 --> 00:53:54,520
Evie, leist die Zahlen mit den anderen
ab.
679
00:53:58,100 --> 00:54:00,040
Untersuche Sprungdistanzen auf Muster.
680
00:54:02,140 --> 00:54:03,740
Wie sind die Sprungdaten?
681
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Berechne.
682
00:54:09,060 --> 00:54:10,700
Stella, ich brauche eine Antwort.
683
00:54:12,500 --> 00:54:13,940
Berechnung abgeschlossen.
684
00:54:29,710 --> 00:54:31,730
Du hast einen begrenzten Sprungradius,
stimmt's?
685
00:54:32,390 --> 00:54:33,390
Circa zehn Meter.
686
00:54:34,130 --> 00:54:36,670
Und hier oben gibt's niemanden, in den
du reinspringen kannst.
687
00:54:38,050 --> 00:54:39,050
Heut hat gelieft.
688
00:54:39,550 --> 00:54:42,770
Wie schon gesagt, du kommst hier nicht
in die Quere.
689
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
Wo ist dein Mitbewohner?
690
00:55:01,300 --> 00:55:05,800
In Botten mit Freunden. Wieso? Okay,
gut. Du musst mitkommen. Ich weiß nicht,
691
00:55:05,840 --> 00:55:08,140
ob du der echte Spider-Man bist. Ich
komme nicht mit. Dann haben wir keine
692
00:55:08,140 --> 00:55:10,580
Zeit. Bitte komm jetzt. Verschwinde
sofort aus meiner Wohnung.
693
00:55:10,820 --> 00:55:13,660
Das klingt verrückt, aber jemand ist
hinter dir her, der sehr gefährlich ist.
694
00:55:13,720 --> 00:55:16,240
Und ich habe dir versprochen, dass ich
dich beschützen werde.
695
00:55:17,540 --> 00:55:19,260
Bitte, du musst mir vertrauen. Komm
jetzt.
696
00:55:22,860 --> 00:55:23,860
Gut.
697
00:55:47,069 --> 00:55:48,930
Geht's dir gut? Ja, ja, alles bestens.
Okay.
698
00:55:49,390 --> 00:55:50,770
Hier oben sollten wir sicher sein.
699
00:55:51,230 --> 00:55:52,230
Sicher? Wovor?
700
00:55:52,830 --> 00:55:54,590
Wenn ich das nur wüsste.
701
00:55:55,150 --> 00:55:57,750
Gut, aber was will man denn von mir? Ich
weiß es nicht.
702
00:55:58,070 --> 00:55:59,070
Du weißt es nicht?
703
00:55:59,870 --> 00:56:02,390
Das ergibt keinen Sinn. Warum sollten
die mich auswählen?
704
00:56:02,670 --> 00:56:08,710
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen.
Ich hab... Wir kennen uns doch, nicht
705
00:56:08,710 --> 00:56:09,710
wahr?
706
00:56:12,870 --> 00:56:13,870
Was?
707
00:56:14,550 --> 00:56:16,490
Die einzig plausible Erklärung.
708
00:56:17,450 --> 00:56:20,490
Das macht mich seit Jahren verrückt, all
die Male, die Spider-Man entweder mich
709
00:56:20,490 --> 00:56:21,550
oder Ned gerettet hat.
710
00:56:21,790 --> 00:56:25,710
Am Washington Monument, dann in London
und in Prag und der Night Monkey.
711
00:56:26,470 --> 00:56:28,950
Also zweimal ist Zufall, aber immer und
immer wieder?
712
00:56:31,270 --> 00:56:33,170
Wir kennen uns. Oder irre ich mich?
713
00:56:35,410 --> 00:56:38,970
Du irrst dich. Was waren wir? Waren wir
Klassenkameraden oder Freunde oder
714
00:56:38,970 --> 00:56:41,950
sowas? Ich weiß gar nicht, wovon du da
sprichst.
715
00:56:42,150 --> 00:56:43,150
Oder waren wir mehr?
716
00:56:45,510 --> 00:56:46,530
Also ich kann...
717
00:56:46,999 --> 00:56:49,800
Ich erinnere mich nicht und ich habe das
Gefühl, als hätte mir jemand das Hirn
718
00:56:49,800 --> 00:56:51,980
vernebelt und du bist der Einzige, der
wissen könnte, wieso.
719
00:56:52,940 --> 00:56:56,160
Ich weiß, dass du mir nicht die Wahrheit
sagen kannst.
720
00:56:58,940 --> 00:57:00,160
Aber ich muss es wissen.
721
00:57:05,500 --> 00:57:07,940
Vielleicht gibt es da einen Teil von
mir, der es noch nicht vergessen hat.
722
00:58:00,300 --> 00:58:01,740
Ich habe dich so vermisst.
723
00:58:06,320 --> 00:58:08,560
Ich glaube nicht, dass du es
herausgefunden hast.
724
00:58:08,780 --> 00:58:09,780
Das habe ich.
725
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Weiter, Peter.
726
00:58:17,280 --> 00:58:18,280
Berühr sie.
727
00:58:19,280 --> 00:58:20,280
Halte sie.
728
00:58:21,600 --> 00:58:23,260
Das wolltest du schon so lange.
729
00:58:32,080 --> 00:58:35,980
Der Cook der wahren Liebe bricht den
Zauber und vereint das unglückliche
730
00:58:35,980 --> 00:58:36,980
Liebespaar.
731
00:58:38,580 --> 00:58:40,040
MJ würde sich übergeben.
732
00:58:42,160 --> 00:58:44,320
Du bist wirklich eine einfältige Spinne,
oder?
733
00:58:47,420 --> 00:58:48,960
Ist klar, warum du sie magst.
734
00:58:49,340 --> 00:58:52,780
Sie ist, ähm... Sie ist gewieft.
735
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
Witzig.
736
00:58:55,200 --> 00:58:57,140
Und ein wenig düster und verschoben.
737
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
Aber es ist schon traurig.
738
00:59:03,080 --> 00:59:06,580
Hier drin gibt es so gut wie keine
Gedanken an dich.
739
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
So überhaupt keine.
740
00:59:10,260 --> 00:59:11,500
Aber das weißt du, oder?
741
00:59:12,920 --> 00:59:14,020
Du bist ein Monster.
742
00:59:15,160 --> 00:59:18,180
Wenn du jemanden so lieben würdest, wie
ich sie liebe, dann wüsstest du, dass
743
00:59:18,180 --> 00:59:20,920
das, was du gerade tust, unverzeihlich
ist. Oh, ist das so?
744
00:59:28,200 --> 00:59:30,820
Es gibt Menschen, die würden dafür
töten, ihre Liebsten einleiten. Lass das
745
00:59:30,820 --> 00:59:31,820
mal zum Arm.
746
00:59:33,120 --> 00:59:34,118
Hör auf damit.
747
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Schau fort.
748
00:59:42,660 --> 00:59:45,580
Wie läuft die Zeit davon, Peter?
749
00:59:46,660 --> 00:59:49,480
Schon bald werden es nicht nur deine
Freunde sein, die sich nicht mehr an
750
00:59:49,480 --> 00:59:50,640
Peter Parker erinnern.
751
00:59:51,880 --> 00:59:53,460
Schreib doch einen Brief an dich selbst.
752
01:00:00,520 --> 01:00:01,960
Wer ist jetzt das Monster, Peter?
753
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
MJ!
754
01:00:26,480 --> 01:00:27,480
MJ!
755
01:00:27,760 --> 01:00:28,760
Nein, nein, nein!
756
01:00:29,750 --> 01:00:31,050
Oh Gott, bitte nicht. Komm schon.
757
01:00:31,310 --> 01:00:32,310
Komm schon, komm schon, komm schon.
758
01:00:32,710 --> 01:00:33,710
Oh Gott, sei Dank.
759
01:00:34,010 --> 01:00:35,010
Oh Gott, sei Dank.
760
01:00:35,330 --> 01:00:36,390
Oh, mir ist nichts passiert.
761
01:00:36,870 --> 01:00:37,870
Oh, nichts passiert.
762
01:00:38,630 --> 01:00:39,770
Oh, du bist so leid.
763
01:00:42,430 --> 01:00:43,430
Halt.
764
01:00:43,470 --> 01:00:46,130
Warte, halt, halt, bitte. Ich gebe auf.
Du gewinnst, du gewinnst, du gewinnst.
765
01:00:46,170 --> 01:00:47,170
Tu ihr nicht weh.
766
01:00:49,810 --> 01:00:51,390
Du bist ein Versager, Spider-Man.
767
01:00:54,230 --> 01:00:57,090
Wann auch immer ich es will. Kann nicht
einfach sein, wer ich will.
768
01:00:58,440 --> 01:01:00,220
Du kannst MJ also nicht beschützen.
769
01:01:01,380 --> 01:01:02,580
Nicht mal vor sich selbst.
770
01:01:10,000 --> 01:01:11,820
Es ist wirklich ein sehr schöner Brief.
771
01:01:12,660 --> 01:01:14,920
Doch ein wenig unbeholfen. Aber nicht
übel.
772
01:01:33,930 --> 01:01:34,930
Dir ist nichts passiert.
773
01:01:35,190 --> 01:01:36,590
Ich bringe dich an einen sicheren Ort.
774
01:01:36,950 --> 01:01:37,950
Was?
775
01:01:39,030 --> 01:01:40,470
Fahren Sie mich zu 3 in Sekunde.
776
01:01:41,890 --> 01:01:44,110
Navigiere zur Empire State Universität.
777
01:01:49,630 --> 01:01:53,330
Ich hab dich, ich hab dich.
778
01:01:53,890 --> 01:01:56,410
Gut, dann ich glaube, ich rutsche ein
bisschen ab. Du rutschst nicht ab.
779
01:01:58,150 --> 01:01:59,710
Alles gut, alles gut.
780
01:02:00,190 --> 01:02:01,930
Mir geht's gut, mir geht's gut.
781
01:02:06,480 --> 01:02:09,080
Könnten wir langsamer machen für zwei
Sekunden bitte? Wir sind gleich da.
782
01:02:09,300 --> 01:02:12,340
Ja, aber du sagtest gerade, meine
Gedanken wurden kontrolliert. Du hast
783
01:02:12,340 --> 01:02:14,840
Glück, ich glaube an so ein Zeug, okay?
Weil die Regierungen sowas schon seit
784
01:02:14,840 --> 01:02:16,240
Jahren machen, besonders die Franzosen.
785
01:02:16,600 --> 01:02:17,600
Ist alles klar?
786
01:02:17,640 --> 01:02:20,000
Ja, und es tut mir leid, ich versuche
dich nur an einen sicheren Ort zu
787
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
bringen, okay?
788
01:02:25,260 --> 01:02:26,320
Ich fühle mich nicht sicher.
789
01:02:44,970 --> 01:02:46,370
Hast du es nicht mehr drauf, Kleiner?
790
01:02:46,730 --> 01:02:50,310
Hätt gedacht, dass du das schon von
Weitem kommen siehst. Was stimmt mit dir
791
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
nicht? Du hättest uns umbringen können.
Entschuldigung, schwingst unangemeldet
792
01:02:53,130 --> 01:02:54,650
in mein Haus. Was erwartest du, was
passiert?
793
01:02:54,890 --> 01:02:57,090
Warte mal, der wohnt hier? Wer zum
Teufel ist das?
794
01:02:57,370 --> 01:02:58,410
Wer zum Teufel ist das?
795
01:02:58,830 --> 01:03:03,970
Sie ist am... Du weißt schon. Nein, weiß
ich nicht, deswegen frage ich dich ja.
796
01:03:04,480 --> 01:03:06,960
Sie ist in Gefahr, Frank. Pass auf, ich
brauch deine Hilfe, klar?
797
01:03:07,220 --> 01:03:10,660
Ja, sieht so aus. Komm schon, du bist
mir was schuldig. Ach, verflucht. Fängst
798
01:03:10,660 --> 01:03:12,120
du schon wieder damit an? Staten Island?
799
01:03:12,320 --> 01:03:14,700
Na, Staten Island. Was soll ich denn
noch für dich machen?
800
01:03:14,900 --> 01:03:17,240
Ich hab dir praktisch das Leben
gerettet. Du hast den Verstand verloren,
801
01:03:17,320 --> 01:03:19,360
Kleiner. Wolltest du dich zweimal
retten, damit du mir einen Gefallen
802
01:03:19,360 --> 01:03:21,100
tust? Der Typ hat mich nicht mal mit
einer Hand voll Reis getroffen. Wie
803
01:03:21,100 --> 01:03:23,860
klingt das für dich? Ich hatte ihn genau
da, wo ich ihn haben wollte. Ich hab ihn
804
01:03:23,860 --> 01:03:24,618
direkt gesehen.
805
01:03:24,620 --> 01:03:26,780
Ich wusste genau, was da auf mich
zukommt.
806
01:03:27,280 --> 01:03:29,540
Okay, gut, quatsch weiter. Und wie
klingt das für dich?
807
01:03:31,000 --> 01:03:32,380
Mir doch egal, ich will nur nach Hause.
808
01:03:33,130 --> 01:03:34,570
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
809
01:03:34,830 --> 01:03:36,990
Los, Abflug nach Hause. Warte, Frank,
Frank, Frank, warte.
810
01:03:37,370 --> 01:03:38,370
Bitte.
811
01:03:39,230 --> 01:03:42,610
Hey, ich muss sie beschützen. Okay, und
ich kann irgendwo anders hin.
812
01:03:47,050 --> 01:03:48,050
Lust auf Chili?
813
01:03:49,150 --> 01:03:50,350
Hab Chili gekocht.
814
01:03:51,890 --> 01:03:55,010
Alles klar, nur achtet auf die Claim um
ihn.
815
01:03:55,250 --> 01:03:57,810
Keine Lust, die nächsten zwei Wochen
Fetzen von euch wegzukratzen.
816
01:03:59,030 --> 01:04:01,030
Hey, das Chili würde ich nicht anrühren
von dem da.
817
01:04:03,180 --> 01:04:05,500
Du willst mir also verklickern, der
Irre, der hinter diesem ganzen
818
01:04:05,500 --> 01:04:08,480
Panzerwagenquatsch steckt, war nichts
weiter als ein blöder Teenager? Und
819
01:04:08,480 --> 01:04:11,180
nicht nur hinter dem Wagen. Hinter jedem
Angriff auf die Damage Control im
820
01:04:11,180 --> 01:04:14,540
vergangenen Monat. Und wie lernt ein
Teenie so ein Teil zu fahren? Keine
821
01:04:14,540 --> 01:04:15,459
Ahnung, Frank.
822
01:04:15,460 --> 01:04:17,700
Und nicht auf der Straße krass zu
vermöbeln? Wie hat er sich nicht
823
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
vermöbelt?
824
01:04:19,260 --> 01:04:20,260
Ihre Familie?
825
01:04:23,460 --> 01:04:24,960
Geh sofort da weg, verstanden?
826
01:04:25,860 --> 01:04:27,660
Es gibt eine Regel in diesem Haus.
827
01:04:28,100 --> 01:04:29,500
Es wird nichts angepasst.
828
01:04:29,800 --> 01:04:33,420
Es wird nichts umdekoriert und es werden
mir verdammt noch mal keine Fragen zu
829
01:04:33,420 --> 01:04:34,420
irgendwas gestellt.
830
01:04:35,360 --> 01:04:36,580
Das waren drei Regeln.
831
01:04:38,340 --> 01:04:41,340
Jetzt ist klar, wieso du sie magst.
832
01:04:42,140 --> 01:04:43,620
Ich werde mir meine Hose anziehen.
833
01:04:45,060 --> 01:04:46,200
Finger weg vom Chili.
834
01:04:48,180 --> 01:04:49,180
Ich mag ihn.
835
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
War mir klar.
836
01:04:52,640 --> 01:04:55,640
Ich habe geschafft, dieses Bild von
meinem Display zu ziehen und durch das
837
01:04:55,640 --> 01:04:56,640
System laufen zu lassen.
838
01:04:59,660 --> 01:05:02,820
Wer ist sie? Vor ein paar Monaten
niemand.
839
01:05:03,880 --> 01:05:06,840
Sie war immer mal wieder in
Pflegefamilien, psychiatrischen Kliniken
840
01:05:06,840 --> 01:05:08,660
und dann ist sie einfach weggelaufen und
verschwunden.
841
01:05:08,980 --> 01:05:11,840
Es gibt kaum Infos über sie, die nicht
gelöscht wurden, aber sie wird als
842
01:05:11,840 --> 01:05:14,960
Telepathin eingestuft. Und jetzt haben
wir einen Namen.
843
01:05:19,080 --> 01:05:20,080
Jean Grey.
844
01:05:21,860 --> 01:05:24,860
Ja, das sind die
Damage-Control-Standorte, die sie noch
845
01:05:24,860 --> 01:05:25,860
nicht angegriffen hat.
846
01:05:26,000 --> 01:05:29,300
Und wenn sie dort auftaucht, wird mein
Gesichtserkennungsprogramm sie erfassen.
847
01:05:30,600 --> 01:05:32,700
Okay. Ach ja? Und was dann?
848
01:05:35,360 --> 01:05:37,120
Mach dir keinen Kopf über das, was dann
passiert.
849
01:05:37,540 --> 01:05:40,100
Einfach auf die Aufnahme. Ich soll mir
keinen Kopf machen, hä? Ich soll einfach
850
01:05:40,100 --> 01:05:42,740
hier rumhocken und den Babysitter deiner
Freundin spielen? Ich brauche keinen
851
01:05:42,740 --> 01:05:45,420
Babysitter meiner Freundin. Alles klar,
alles klar. Wie lautet der Plan, hä?
852
01:05:46,020 --> 01:05:48,740
Hoffst du einfach, dass dein
Gesichtsverfolgungsprogramm
853
01:05:48,740 --> 01:05:51,660
funktioniert? Und wenn du aufstehst,
passe ich auf sie auf, bis ich ins Gras
854
01:05:51,660 --> 01:05:54,640
beiße? Ich werde nicht draufgehen,
Frank. Ich kann sie schnappen, okay? Ich
855
01:05:54,640 --> 01:05:57,390
muss... Nur meinen Inhibitor reparieren
und dann bin ich startklar.
856
01:05:58,130 --> 01:05:59,310
Was brauchst du dafür?
857
01:06:01,310 --> 01:06:04,530
Frank, du hast nicht das, was ich dafür
brauche, okay?
858
01:06:05,890 --> 01:06:08,950
Du hast eine ganz schön große Klappe.
Wieso denn? Hast du etwa eine
859
01:06:08,950 --> 01:06:11,410
antistatische Matte, eine Tonsonde und
Mikrowerkzeug?
860
01:06:11,690 --> 01:06:13,030
Hab den ganzen Scheiß auf Halde.
861
01:06:14,470 --> 01:06:16,350
Wofür? Banken. Bingo.
862
01:06:19,650 --> 01:06:20,650
Unfassbar.
863
01:06:31,950 --> 01:06:35,090
Hey, denkst du, es wäre sicher, jemanden
anzurufen und ihm zu sagen, dass es mir
864
01:06:35,090 --> 01:06:36,090
gut geht?
865
01:06:38,490 --> 01:06:41,170
Äh... Etwa deinen Freund?
866
01:06:42,590 --> 01:06:44,590
Nein, eher meinen Mitbewohner.
867
01:06:45,390 --> 01:06:51,250
Oh, ähm... Ich halte das für keine gute
Idee, weißt du, weil...
868
01:06:51,250 --> 01:06:55,290
Sie weiß ja schon, wer er ist und sie
kann Besitzer greifen von jedem, den sie
869
01:06:55,290 --> 01:06:56,290
möchte. Genau, ja.
870
01:06:57,030 --> 01:06:58,350
Ja, ja, ja, du hast recht.
871
01:06:58,630 --> 01:06:59,950
Entschuldige. Nein, schon gut.
872
01:07:00,210 --> 01:07:01,210
Verstehe ich total.
873
01:07:03,190 --> 01:07:07,010
Würde ich meinen Freund anrufen, würde
er mir eine Menge Fragen stellen, auf
874
01:07:07,010 --> 01:07:10,590
die ich keine Antwort weiß. Und dann
würde er mir vorwerfen, dass ich wieder
875
01:07:10,590 --> 01:07:12,070
was verschweige. Was verschweigst?
876
01:07:13,190 --> 01:07:15,030
Hört sich an, als wäre dein Freund ein
echter Idiot.
877
01:07:17,770 --> 01:07:19,310
Warum glaubst du, dass du was für dich
behältst?
878
01:07:20,090 --> 01:07:21,009
Keine Ahnung.
879
01:07:21,010 --> 01:07:23,930
Verrat du es mir, maskierter
Selbstjustizler hinter dem Vorhang.
880
01:07:25,150 --> 01:07:27,510
Ist klar, worauf du hinaus willst.
881
01:07:29,650 --> 01:07:30,650
Was ist denn mit dir?
882
01:07:31,310 --> 01:07:32,310
Was meinst du?
883
01:07:33,200 --> 01:07:36,580
Na ja, gibt es da eine Mrs. Spider-Man?
884
01:07:38,640 --> 01:07:40,540
Du willst wissen, ob es eine Mrs.
Spider-Man gibt?
885
01:07:44,400 --> 01:07:46,000
Nein, nein.
886
01:07:47,520 --> 01:07:48,520
Warum nicht?
887
01:07:48,540 --> 01:07:53,660
Warum nicht? Weil ich offensichtlich
auch zu viel für mich behalte.
888
01:07:54,860 --> 01:07:55,860
Willkommen im Club.
889
01:08:02,890 --> 01:08:04,030
Es gab mal jemanden.
890
01:08:05,270 --> 01:08:06,490
Wirklich? Ja, ja, ja.
891
01:08:09,550 --> 01:08:10,550
Was ist passiert?
892
01:08:11,370 --> 01:08:15,350
Ich, äh... Ich musste sie gehen lassen.
893
01:08:16,770 --> 01:08:17,770
Zu ihrem Schutz.
894
01:08:22,149 --> 01:08:24,130
Tut mir leid, war bestimmt schwer für
dich.
895
01:08:25,689 --> 01:08:26,689
Ja, war es, ja.
896
01:08:26,910 --> 01:08:27,910
Ist es noch.
897
01:08:28,790 --> 01:08:29,790
Ist immer noch schwer.
898
01:08:34,439 --> 01:08:35,419
Ist alles klar?
899
01:08:35,420 --> 01:08:38,319
Ja, ja, ja, alles bestens sicher. Also,
ich komme einfach mal rüber. Warte,
900
01:08:38,359 --> 01:08:39,680
warte, warte, warte, warte, warte.
901
01:08:41,760 --> 01:08:42,738
Was ist los?
902
01:08:42,740 --> 01:08:44,560
Das Ding überhitzt einfach ständig.
903
01:08:45,560 --> 01:08:47,060
Das macht mich schon seit Tagen fertig.
904
01:08:48,160 --> 01:08:50,819
Bevor ich zur Luft- und Raumfahrt bin,
wollte ich Biochemie, Ingenieurwesen
905
01:08:50,819 --> 01:08:56,220
studieren. Also, was dagegen bin ich?
Oh, nein, natürlich nicht. Hier, nur zu.
906
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Also erzeugt das Gerät selbst?
907
01:09:05,859 --> 01:09:09,380
Ich meine, erzeugt es vielleicht
irgendeine Art von Strahlung oder ein
908
01:09:09,380 --> 01:09:12,340
Magnetfeld? Das wird definitiv zur
Störung. Oh ja, es besitzt ein
909
01:09:12,340 --> 01:09:15,080
Mikromagnetfeld, aber das habe ich bei
der Konstruktion berücksichtigt.
910
01:09:15,460 --> 01:09:17,080
Okay, aber was ist mit deinem Anzug?
911
01:09:17,380 --> 01:09:20,760
Oh, es vermischt sich mit dem Gewebe,
was wirklich ziemlich cool ist.
912
01:09:21,420 --> 01:09:22,420
Na gut.
913
01:09:25,540 --> 01:09:26,580
Und was ist damit?
914
01:09:27,920 --> 01:09:28,920
Was ist womit?
915
01:09:31,359 --> 01:09:32,439
Mit deiner Brille.
916
01:09:32,970 --> 01:09:37,569
Oder wie du sie nennen magst. Die würde
ein Feld erzeugen. Es wäre winzig,
917
01:09:37,689 --> 01:09:42,229
aber... Aber es ist an deinem Gesicht
und damit sehr nah am Inhibitor.
918
01:09:42,529 --> 01:09:45,370
Wahrscheinlich der Grund für die
Überhitzung ist... Oh, MJ, das ist
919
01:09:45,370 --> 01:09:46,370
genial.
920
01:09:47,950 --> 01:09:49,390
Okay, das muss funktionieren.
921
01:09:53,609 --> 01:09:54,690
Inhibitor in Betrieb.
922
01:09:56,510 --> 01:09:58,570
Unterdrücke selektierte Spinnenhormone.
923
01:10:00,030 --> 01:10:02,010
Sehr schön. Das fühlt sich besser an.
924
01:10:02,350 --> 01:10:03,630
Das fühlt sich viel besser an.
925
01:10:04,010 --> 01:10:05,650
Oh, mein Kopf ist jetzt völlig klar.
926
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
Netz, Netz.
927
01:10:08,070 --> 01:10:11,850
Und ich verschieße keine organischen
Netze. Oh mein Gott, MJ, das hat total
928
01:10:11,850 --> 01:10:12,850
funktioniert.
929
01:10:13,530 --> 01:10:16,130
Du arbeitest hier an wirklich heftigem
Zeug.
930
01:10:18,830 --> 01:10:20,350
Oh ja, das ist sehr wichtig.
931
01:10:22,950 --> 01:10:24,290
Ja, aber das ist echt.
932
01:10:24,730 --> 01:10:26,630
Damit veränderst du quasi deine DNA.
933
01:10:27,860 --> 01:10:30,960
Ich meine, sowas legt man doch
eigentlich, ich weiß auch nicht,
934
01:10:31,020 --> 01:10:32,020
Monstern an.
935
01:10:33,460 --> 01:10:36,320
Wenn du gesehen hättest, was bei mir in
den letzten Tagen so abgegangen ist,
936
01:10:36,360 --> 01:10:37,920
dann würdest du es verstehen.
937
01:10:38,700 --> 01:10:41,340
Ja, aber ich bin seit ein paar Stunden
bei dir und das habe ich nicht gesehen.
938
01:10:42,180 --> 01:10:43,240
Was hast du denn gesehen?
939
01:10:44,520 --> 01:10:45,860
Von meiner Seite des Vorhangs.
940
01:10:47,700 --> 01:10:51,140
Einen wirklich netten Kerl, der sich
vielleicht gerade verändert.
941
01:10:56,520 --> 01:10:57,890
Naja. Ich will mich nicht aufbringen.
942
01:10:58,110 --> 01:11:00,510
Ja, lass dich dann mal weitermachen.
943
01:11:21,590 --> 01:11:22,770
Kannst auch nicht schlafen, oder?
944
01:11:23,970 --> 01:11:24,970
Kaffee?
945
01:11:25,550 --> 01:11:26,550
Gerne.
946
01:11:27,850 --> 01:11:28,950
Hast du deinen Scheiß repariert?
947
01:11:29,830 --> 01:11:31,770
Ja, hab ihn die ganze Nacht getragen.
948
01:11:32,130 --> 01:11:33,130
So weit, so gut.
949
01:11:34,530 --> 01:11:36,470
Ich hab den anderen universell
gefertigt.
950
01:11:36,690 --> 01:11:39,730
Also, wenn ich den Gene verpacken
könnte, sollte das ihre Kräfte
951
01:11:39,730 --> 01:11:40,850
vollständig ausschalten.
952
01:11:41,870 --> 01:11:42,970
Weißt du, was auch gehen würde?
953
01:11:43,350 --> 01:11:44,550
Du knallst sie einfach ab.
954
01:11:45,250 --> 01:11:46,250
Toll.
955
01:11:48,890 --> 01:11:49,890
Ja, Gott, nochmal.
956
01:11:51,760 --> 01:11:54,820
Der albernste Scheiß, den ich je in
meinem Leben gesehen habe. Was, kannst
957
01:11:54,820 --> 01:11:57,480
du die Maske nicht mal abnehmen, während
du einen Kaffee schluckst?
958
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
Nimm es nicht persönlich, Frank. Ich
nehme sie für niemanden ab.
959
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
Nicht mal für sie?
960
01:12:05,620 --> 01:12:06,760
Wer ist sie, Kleiner?
961
01:12:07,320 --> 01:12:08,279
Keine Ahnung.
962
01:12:08,280 --> 01:12:11,320
Äh, gekürt, der Scheiße. Wer ist sie?
Wie schon gesagt, ich weiß nicht, wer
963
01:12:11,320 --> 01:12:13,840
sie ist. Was? Sie bedeutet dir was, wenn
du tust, als ginge sie dir am Arsch
964
01:12:13,840 --> 01:12:16,640
vorbei. Echt jetzt? Ich weiß nicht, wer
sie ist, Frank. Okay? Ich habe
965
01:12:16,640 --> 01:12:18,380
niemanden. Ich bin wie du. Ich bleibe
einfach für mich.
966
01:12:18,660 --> 01:12:19,660
Du bist wie ich?
967
01:12:20,750 --> 01:12:22,190
Was weißt du schon über mich, Kleiner?
968
01:12:23,450 --> 01:12:25,750
Glaubst du, ich habe mir dafür
ausgesucht, so zu leben, diesen
969
01:12:25,750 --> 01:12:27,090
Lifestyle? Glaubst du das wirklich?
970
01:12:28,250 --> 01:12:29,410
Kleiner, das ist eine Strafe.
971
01:12:30,810 --> 01:12:35,510
Ganz ehrlich, wenn ich noch eine Sekunde
hätte, in der die Menschen, die ich
972
01:12:35,510 --> 01:12:37,590
liebe, noch atmen würden, glaubst du,
ich würde mich hinter einer Maske
973
01:12:37,590 --> 01:12:40,390
verstecken? Glaubst du, ich würde so
tun, als wäre ich jemand, der ich nicht
974
01:12:40,390 --> 01:12:42,770
bin? Und mich aufführen wie ein
gottverdammter Feigling?
975
01:12:48,170 --> 01:12:49,570
Ich habe eine Gedichtsübereinstimmung.
976
01:12:53,740 --> 01:12:57,180
Sie ist im Damage-Control-Hauptquartier
in Manhattan. Ich muss da hin. Okay.
977
01:13:01,400 --> 01:13:02,820
Hier wird nichts passieren.
978
01:13:03,460 --> 01:13:04,620
Dafür sorge ich.
979
01:13:07,820 --> 01:13:08,820
Danke, Frank.
980
01:13:15,460 --> 01:13:16,460
Hey.
981
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Hey.
982
01:13:19,960 --> 01:13:21,620
Lassen Sie ihn das etwa alleine machen?
983
01:13:23,000 --> 01:13:24,460
Ich glaube, er könnte sie brauchen.
984
01:13:25,820 --> 01:13:28,980
So wie sie ihn auf Dutton Island.
985
01:14:11,400 --> 01:14:13,120
Sie können sich nicht ewig von mir
verstecken, Bill.
986
01:14:14,040 --> 01:14:17,180
Es ist zwar eine stabile Tür, aber Sie
sollten sich eher Sorgen um die Wand
987
01:14:17,180 --> 01:14:18,180
machen.
988
01:14:18,360 --> 01:14:19,840
Wer sind Sie und was wollen Sie?
989
01:14:25,140 --> 01:14:26,140
Ich bin Jean Grey.
990
01:14:27,380 --> 01:14:28,740
Und Sie wissen, was ich will.
991
01:14:47,280 --> 01:14:48,500
Das war's für heute. Wir sehen uns beim
nächsten Mal.
992
01:15:30,790 --> 01:15:32,430
Jean? Du hast mich enttarnt?
993
01:15:32,890 --> 01:15:33,890
Ich war ganz gut.
994
01:15:35,210 --> 01:15:37,450
Ich hab dir gesagt, was mit deiner
Freundin geschieht, wenn du mir
995
01:15:37,450 --> 01:15:40,230
dazwischenfunkst. Du kommst nicht
nochmal in ihre Nähe.
996
01:15:40,670 --> 01:15:42,970
Und in diesem riesigen Safe kommst du
erst recht nicht.
997
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
Hm, vielleicht nicht.
998
01:15:51,770 --> 01:15:53,310
Aber dieser Typ vielleicht.
999
01:15:56,270 --> 01:16:00,190
Jean, du hast keine Ahnung, womit du es
zu tun hast. Weißt du, du und Banner,
1000
01:16:00,230 --> 01:16:01,230
ihr habt viel gemeinsam.
1001
01:16:01,490 --> 01:16:06,330
Jeder kämpft einen aussichtslosen Kampf
gegen das Monster, das in ihm deckt.
1002
01:16:06,350 --> 01:16:08,110
Jean, das ist der Hulk, du kannst
nicht...
1003
01:16:08,110 --> 01:16:15,630
Was
1004
01:16:15,630 --> 01:16:17,930
für Flucht.
1005
01:16:22,990 --> 01:16:25,630
Du versuchst mich zu pendigen, so wie du
es bei dir selbst machst.
1006
01:16:26,250 --> 01:16:27,510
Ich kann dich da nicht reinlassen.
1007
01:16:28,010 --> 01:16:30,110
Was auch immer V-Max ist, du wirst es
nicht bekommen.
1008
01:16:30,930 --> 01:16:32,190
Lass dich überraschen.
1009
01:16:32,470 --> 01:16:33,470
Oh, Scheiße.
1010
01:16:39,670 --> 01:16:40,670
Dean,
1011
01:16:46,490 --> 01:16:47,490
tu das nicht.
1012
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
hast du denn hier verloren?
1013
01:17:16,810 --> 01:17:20,390
Na, was wohl? Ich rette dir den Arsch.
Das ist eine Nummer zu groß für dich.
1014
01:17:20,390 --> 01:17:22,070
Wir kämpfen gegen den Halt. Raus, Alter!
1015
01:17:44,990 --> 01:17:45,990
Echt jetzt?
1016
01:17:57,790 --> 01:17:58,190
Hör
1017
01:17:58,190 --> 01:18:05,850
auf
1018
01:18:05,850 --> 01:18:06,769
zu schießen!
1019
01:18:06,770 --> 01:18:07,890
Sie hat völlig den Passant verloren!
1020
01:18:08,190 --> 01:18:09,690
Wenn das nicht das Problem, sie ist es!
1021
01:18:24,080 --> 01:18:26,860
Wir sollten zu Hause bleiben und uns auf
MJ aufpacken. Ja, sollte ich. Und dann
1022
01:18:26,860 --> 01:18:28,540
hat sie mir gesagt, ich soll auf dich
aufpacken.
1023
01:18:30,120 --> 01:18:31,340
Warte, das hat sie echt zu dir gesagt?
1024
01:18:32,640 --> 01:18:33,940
Wirst du etwa rot wie deine Maske?
1025
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
Werde ich nicht.
1026
01:18:38,200 --> 01:18:40,880
Gottverdammt, hätte ich bloß eine
fettere Knarre mitgebracht. Tolle Idee,
1027
01:18:40,920 --> 01:18:42,780
eine fettere Knarre. Willst du ihn damit
zu Tode kitzeln?
1028
01:18:43,040 --> 01:18:46,820
Nein, Planänderung. Erst legen wir das
dem Hulk an, danach kümmern wir uns um
1029
01:18:46,820 --> 01:18:48,020
Jean. Ich habe einen besseren.
1030
01:18:48,280 --> 01:18:50,220
Er ist die potenziell verlustreichste
Bedrohung.
1031
01:18:50,440 --> 01:18:52,960
Du hältst ihn in Schach. Ich versuche,
die Quelle zu finden und schalte sie
1032
01:18:52,960 --> 01:18:53,960
aus. Hast du verstanden?
1033
01:18:54,220 --> 01:18:56,020
Drückst du dich etwa davor, gegen den
Hype zu kämpfen?
1034
01:18:57,720 --> 01:18:59,760
Ich denke schon. Okay, wie auch immer,
Alter, ich mache es.
1035
01:19:00,960 --> 01:19:02,140
Warte, nein, Frenk, Frenk, Frenk!
1036
01:19:02,700 --> 01:19:05,920
Wehe, du Tröte! Ich spare dir diesen
gefühlsduseligen Bullshit.
1037
01:19:06,320 --> 01:19:09,080
Weißt du was, ich ziehe das jetzt durch
und zwar auf meine Art. Geh, geh
1038
01:19:09,080 --> 01:19:10,340
einfach, geh einfach!
1039
01:19:10,640 --> 01:19:12,280
Und halt mindestens zehn Meter Abstand
von ihr!
1040
01:19:29,969 --> 01:19:31,090
Hey. Stimmt.
1041
01:19:34,430 --> 01:19:35,430
Wow.
1042
01:19:35,890 --> 01:19:37,950
Der Typ hat echt Probleme.
1043
01:19:40,430 --> 01:19:41,430
Oh nein.
1044
01:19:42,310 --> 01:19:43,470
Nein, nicht schon wieder.
1045
01:19:43,950 --> 01:19:44,950
Oh nein.
1046
01:19:45,810 --> 01:19:46,810
Dr. Banner?
1047
01:19:47,490 --> 01:19:48,490
Sind Sie das?
1048
01:19:49,410 --> 01:19:51,290
Spider-Man, was ist passiert?
1049
01:19:51,670 --> 01:19:52,670
Wo bin ich?
1050
01:19:52,950 --> 01:19:54,570
Hey, hey, hey. War ich das alles?
1051
01:19:54,930 --> 01:19:57,840
Wie, was? Habe ich jemanden verletzt?
Ist nicht Ihre Schuld. Sie waren Ihrem
1052
01:19:57,840 --> 01:20:00,840
Verstand. Sie hatten keine Kontrolle.
Ich habe mein Inhibitor verloren. Nur
1053
01:20:00,840 --> 01:20:04,440
damit kann ich das Monster in mir
halten. Ich habe hier einen anderen. Sie
1054
01:20:04,440 --> 01:20:05,900
müssen ihn nur anlegen. Was ist das?
1055
01:20:06,160 --> 01:20:08,000
Der ist universell. Sollte bei Ihnen
funktionieren.
1056
01:20:18,060 --> 01:20:20,320
Bitte, es sind Menschen in dem Gebäude.
Legen Sie ihn an.
1057
01:20:23,240 --> 01:20:24,560
Alles okay?
1058
01:20:25,050 --> 01:20:26,050
Mein Kopf.
1059
01:20:26,210 --> 01:20:27,890
Ich glaube, sie hat was kaputt gemacht.
1060
01:20:28,230 --> 01:20:29,230
Ist sie noch drin?
1061
01:20:29,810 --> 01:20:32,070
Nein, aber dafür der andere.
1062
01:20:32,490 --> 01:20:36,730
Bruce, ich kann sie hier rausbringen,
ja? Die müssen nur den Inhibitor
1063
01:20:36,730 --> 01:20:37,870
anlegen. Geh bloß weg!
1064
01:20:39,870 --> 01:20:40,870
Komm!
1065
01:20:41,790 --> 01:20:43,410
Ich kann dich kontrollieren.
1066
01:20:43,950 --> 01:20:45,770
Doch, können Sie, Bruce, können Sie.
1067
01:20:46,050 --> 01:20:47,110
Raus aus dem Gebäude!
1068
01:20:47,610 --> 01:20:48,790
Raus aus dem Gebäude!
1069
01:20:49,390 --> 01:20:51,490
Komm sofort raus aus dem Gebäude!
1070
01:20:57,040 --> 01:20:58,600
Dr. Banner, bitte, sehen Sie mich an.
1071
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
Kein Banner.
1072
01:21:02,660 --> 01:21:03,900
Kein Mädchen.
1073
01:21:05,440 --> 01:21:06,440
Nur Haut.
1074
01:21:16,560 --> 01:21:18,360
Ich wusste nicht, dass Sie so groß
werden können.
1075
01:21:22,240 --> 01:21:23,240
Oh, wow.
1076
01:21:24,320 --> 01:21:25,680
Na dann, viel Glück, Peter.
1077
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Letztendlich stehe ich jetzt vor.
1078
01:22:08,460 --> 01:22:09,460
Keine tödlichen Gefrasse.
1079
01:22:22,020 --> 01:22:23,680
Ermittle Zeit bis Detonation.
1080
01:22:54,599 --> 01:22:55,880
Ich weiß, ich weiß.
1081
01:23:01,240 --> 01:23:02,620
Komm schon, komm schon.
1082
01:23:03,040 --> 01:23:05,980
Warum ist deine Haut so dick? Der
Inhibitor kann nicht angebracht werden.
1083
01:23:06,140 --> 01:23:07,140
Na, jetzt komm schon.
1084
01:23:55,760 --> 01:23:56,940
Ich bin ihr Freund.
1085
01:24:46,640 --> 01:24:49,540
Die Waffen weg, sonst trifft euch die
Nichte in den Kopf.
1086
01:25:00,660 --> 01:25:01,660
Wo ist sie?
1087
01:25:15,850 --> 01:25:16,850
Was hast du?
1088
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
Es ist vorbei, Gene.
1089
01:25:45,680 --> 01:25:46,680
Lebt da meine Waffe?
1090
01:25:55,900 --> 01:25:56,980
Wurde jemand verletzt?
1091
01:25:57,560 --> 01:25:58,560
Bin ich der Einzige?
1092
01:25:59,280 --> 01:26:00,340
Wurde jemand verletzt?
1093
01:26:02,480 --> 01:26:03,480
Spider-Man!
1094
01:26:05,980 --> 01:26:07,300
Sie haben mir das Leben gerettet.
1095
01:26:07,980 --> 01:26:10,460
Und sie haben Gott weiß wie viele
gerettet, weil sie dafür sorgten, dass
1096
01:26:10,460 --> 01:26:12,120
sie im Gebäude nicht das fand, wonach
sie gesucht hat.
1097
01:26:14,860 --> 01:26:16,840
Bevor wir das Bewusstsein verloren, hat
sie noch was gesagt.
1098
01:26:18,020 --> 01:26:19,020
Einen Namen, Sarah.
1099
01:26:19,240 --> 01:26:20,420
Sagt Ihnen der vielleicht irgendwas?
1100
01:26:22,040 --> 01:26:26,040
Bevor sie ihr den Inhibitor angelegt
haben, schaffte sie für einen Moment, in
1101
01:26:26,040 --> 01:26:27,040
meinen Verstand einzudringen.
1102
01:26:28,340 --> 01:26:31,320
Sarah ist der Name einer engen
Mitarbeiterin von mir, die erst kürzlich
1103
01:26:31,320 --> 01:26:32,320
verstorben ist.
1104
01:26:32,460 --> 01:26:33,460
Oh, das tut mir leid.
1105
01:26:35,000 --> 01:26:38,740
Anscheinend hat sich die Erinnerung an
Sarah auf sie übertragen.
1106
01:26:41,640 --> 01:26:44,220
Ich würde gern mit ihr sprechen, wenn
sie aufwacht. Wäre das möglich?
1107
01:26:45,040 --> 01:26:48,020
Selbstverständlich. Man bringt sie in
unsere Einrichtung auf Roosevelt Island.
1108
01:26:48,540 --> 01:26:51,980
Ich bin genauso versetten darauf, dass
sie anfängt zu reden, aber wir sollten
1109
01:26:51,980 --> 01:26:53,120
das für heute gut sein lassen.
1110
01:26:53,460 --> 01:26:54,460
Ja, natürlich.
1111
01:26:55,460 --> 01:26:56,480
Danke, Spider-Man.
1112
01:26:56,760 --> 01:26:57,760
Gern geschehen.
1113
01:27:09,720 --> 01:27:13,960
MJ, es hat geklappt. Sie ist in
Gewahrsam. Du bist jetzt sicher.
1114
01:27:17,550 --> 01:27:18,550
Der lag hier rum.
1115
01:27:26,690 --> 01:27:27,970
Wolltest du, dass ich den finde?
1116
01:27:29,950 --> 01:27:30,950
Nein.
1117
01:27:31,410 --> 01:27:32,410
Nein.
1118
01:27:33,110 --> 01:27:35,650
Ich kann das erklären. Kannst du die
Bitte abnehmen?
1119
01:27:37,510 --> 01:27:38,510
Was?
1120
01:27:39,490 --> 01:27:40,490
Die Maske.
1121
01:27:42,390 --> 01:27:46,170
Ich denke, ich habe es verdient, dieses
Gespräch zu führen mit Peter.
1122
01:28:12,480 --> 01:28:15,260
Haka. Du warst neulich auf der Party in
unserer Wohnung.
1123
01:28:21,900 --> 01:28:22,900
Und im Donutshop.
1124
01:28:24,860 --> 01:28:26,520
In dem Jahr, als ich aus College bin.
1125
01:28:29,140 --> 01:28:30,760
Warum hast du es mir damals nicht
gesagt?
1126
01:28:31,120 --> 01:28:32,640
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
1127
01:28:33,320 --> 01:28:36,580
Ich wurde beinahe fünfmal umgebracht in
den vergangenen 24 Stunden, also
1128
01:28:36,580 --> 01:28:37,880
funktioniert das nicht besonders gut.
1129
01:28:38,700 --> 01:28:40,100
Ich weiß, es tut mir leid.
1130
01:28:41,420 --> 01:28:42,800
Wolltest du es mir irgendwann sagen?
1131
01:28:52,560 --> 01:28:54,820
Also hattest du vor, diese Entscheidung
für mich zu treffen.
1132
01:28:55,520 --> 01:28:58,980
Ich weiß, es tut mir leid. Kannst du mal
aufwendig andauern zu entschuldigen? Ich
1133
01:28:58,980 --> 01:29:01,460
weiß nicht, was du von mir hören willst.
Wieso du mir das angetan hast? Wie wäre
1134
01:29:01,460 --> 01:29:02,460
es damit?
1135
01:29:07,820 --> 01:29:08,960
Ich habe jemanden verloren.
1136
01:29:13,060 --> 01:29:15,220
Und ohne mich wäre diese Person noch
hier.
1137
01:29:19,820 --> 01:29:22,160
Ich konnte dir den Brief nicht vorlesen,
weil ich...
1138
01:29:23,660 --> 01:29:24,940
Ich wusste, dass dir auch so etwas
passiert.
1139
01:29:25,160 --> 01:29:27,940
Ja, aber diese Entscheidung kannst du
nicht treffen. Das ist mir klar, aber
1140
01:29:27,940 --> 01:29:31,620
ich... Du bist einfach alles für mich.
1141
01:29:34,940 --> 01:29:37,640
Ich habe ja versucht, mein Leben ohne
dich auf die Reihe zu kriegen, aber...
1142
01:29:37,640 --> 01:29:39,940
Ich kann es nicht.
1143
01:29:46,180 --> 01:29:47,180
Ich liebe dich.
1144
01:29:59,760 --> 01:30:06,380
Dieser Zauber, oder was auch immer du da
getan hast, hat
1145
01:30:06,380 --> 01:30:07,380
funktioniert.
1146
01:30:10,140 --> 01:30:13,720
Unsere gemeinsame Erinnerung, von denen
du mir erzählt hast, also ich habe...
1147
01:30:13,720 --> 01:30:16,720
Ich habe die überhaupt nicht.
1148
01:30:20,020 --> 01:30:23,420
Und ich verstehe schon, warum sie dich
lieben würde, dieses Mädchen, an das du
1149
01:30:23,420 --> 01:30:25,680
den Brief geschrieben hast, aber...
1150
01:30:30,440 --> 01:30:35,320
Ich verstehe, dass du getan hast, was du
tun musst, um sie zu beschützen.
1151
01:30:37,340 --> 01:30:40,260
Und dafür bin ich dir sehr dankbar.
1152
01:30:43,660 --> 01:30:49,980
Aber ich... Ich liebe dich nicht.
1153
01:30:54,620 --> 01:30:57,500
Ich... Ich kenne dich überhaupt nicht.
1154
01:31:06,480 --> 01:31:08,720
Ist vielleicht besser, wenn ich jetzt
gehe.
1155
01:31:14,860 --> 01:31:16,440
Es tut mir so leid, Peter.
1156
01:31:35,180 --> 01:31:36,180
Ich habe kein Handy.
1157
01:31:39,400 --> 01:31:40,860
Würdest du mich nach Hause bringen?
1158
01:31:43,700 --> 01:31:44,700
Ja, natürlich.
1159
01:32:25,520 --> 01:32:26,520
Oh Mann.
1160
01:32:28,440 --> 01:32:29,440
Danke dir.
1161
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
Ja, danke dir.
1162
01:32:31,040 --> 01:32:33,280
Ich wette mal... Ja, sicher.
1163
01:32:43,380 --> 01:32:44,460
Willst du mit hochkommen?
1164
01:32:45,120 --> 01:32:48,940
Du könntest nett Hallo sagen, wenn du
möchtest.
1165
01:32:52,260 --> 01:32:53,520
Das würde ich sehr gern.
1166
01:32:55,660 --> 01:32:57,160
Der Hulk, alias Dr.
1167
01:32:57,400 --> 01:33:01,420
Bruce Banner, ist in Gewahrsam und wird
gerade in eine Nervenheilanstalt
1168
01:33:01,420 --> 01:33:04,580
gebracht. Ach, wie traurig. Nachdem er
jahrelang als friedlicher
1169
01:33:04,580 --> 01:33:09,060
Wissenschaftler lebte, fragt sich die
Welt heute, was war der Auslöser?
1170
01:33:11,020 --> 01:33:12,020
Hey,
1171
01:33:15,860 --> 01:33:16,860
bin in der Nähe.
1172
01:33:17,420 --> 01:33:20,780
Hey, bin in der Nähe. MJ? Ja? Hey, bin
in der Nähe.
1173
01:33:21,700 --> 01:33:24,260
Hey, bin in der Nähe. Du wirst das nicht
mehr möglich halten.
1174
01:33:24,640 --> 01:33:29,840
Aber die Spidey-Tracker-App sagt, dass
Spider-Man in unmittelbarer Nähe ist. Oh
1175
01:33:29,840 --> 01:33:31,280
ja? Gibt's ja nicht, ist ja verrückt.
1176
01:33:34,320 --> 01:33:36,580
Äh, Ned, Spider-Man, Spider-Man, Ned.
1177
01:33:37,000 --> 01:33:38,120
Schön, dich kennenzulernen, Ned.
1178
01:33:38,400 --> 01:33:39,400
Hallo.
1179
01:33:39,680 --> 01:33:42,440
Ich bin kein Stalker oder sowas, ich bin
nur... Ein kleiner Stalker.
1180
01:33:42,820 --> 01:33:43,820
Wieso?
1181
01:33:43,980 --> 01:33:44,980
Warum bist du hier?
1182
01:33:45,520 --> 01:33:49,340
Oh, ich stand am Bahnsteig und habe auf
meinen Zug gewatzt.
1183
01:33:49,940 --> 01:33:52,600
Spielte am Handy rum. Ja, ich war
unkonzentriert und dann ist die Bahn
1184
01:33:52,600 --> 01:33:55,400
gekommen. Und ich habe sie einfach
geschnappt. Ja, hat mich gerettet.
1185
01:33:57,200 --> 01:33:58,640
Oh mein Gott.
1186
01:33:59,960 --> 01:34:01,420
Wieso ist mir das noch nie passiert?
1187
01:34:01,820 --> 01:34:05,100
Was ist, wenn du gerade voll am
Schwingen bist und du musst dringend
1188
01:34:05,100 --> 01:34:07,560
pinkeln? Landest du dann einfach auf
einem Gebäude? Was?
1189
01:34:08,010 --> 01:34:10,870
Oder landest du lieber auf der Straße
und flippst in ein Café und sagst, hey,
1190
01:34:10,950 --> 01:34:11,950
ich bin Spider-Man, ich muss mal.
1191
01:34:12,190 --> 01:34:14,690
Oder suchst du dir irgendwo eine
Dachterrasse? Nein, ich suche mir
1192
01:34:14,690 --> 01:34:17,290
nirgendwo eine Dachterrasse, Ned. Gibt
es nichts Wichtigeres, was du ihnen
1193
01:34:17,290 --> 01:34:19,830
fragen willst? Ja, Alter, echt mal,
kannst du nicht alles fragen? Willst du
1194
01:34:19,830 --> 01:34:21,910
wissen, wie die Netz-Shooter
funktionieren? Weiß ich doch schon
1195
01:34:21,910 --> 01:34:23,790
längst, wie die Dinger funktionieren.
Ist das so.
1196
01:34:24,400 --> 01:34:27,500
Ganz offensichtlich ist das eine Art von
Strukturviskoseflüssigkeit, die
1197
01:34:27,500 --> 01:34:30,740
zirkuliert innerhalb einer Kammer
richtig, um ihre flüssige Form zu
1198
01:34:30,740 --> 01:34:33,080
behalten. Und dann, wenn du sie
aktivierst, indem du die Auslöser
1199
01:34:33,080 --> 01:34:36,140
drückst, fließt sie durch eine
Teflon-Turbine und dann härtet sie auf,
1200
01:34:36,260 --> 01:34:37,720
sobald sie mit Luft in Kontakt kommt.
1201
01:34:38,060 --> 01:34:39,060
Richtig?
1202
01:34:41,200 --> 01:34:45,080
Also, nicht ganz, aber... Okay, okay,
dann sag mir, was ist in der
1203
01:34:45,080 --> 01:34:49,020
Netzflüssigkeit? Ich würde sagen, etwas
wie ein langkettiges Polymer.
1204
01:34:49,970 --> 01:34:54,770
Nylon? Dicht dran. Alles klar, alles
klar. Was ist mit Numex oder Kessler?
1205
01:34:57,050 --> 01:34:59,110
Also gut, dann behalte deine Geheimnisse
für dich.
1206
01:34:59,310 --> 01:35:03,010
Wenn du dich auf den Vorfall mit dem
Drachen beziehst, war ich kaum daran
1207
01:35:03,010 --> 01:35:07,150
beteiligt. Oh, alles, was ich tat, war,
deinem Onkel einen kleinen Schubs aus
1208
01:35:07,150 --> 01:35:08,150
der Tür zu geben.
1209
01:35:09,990 --> 01:35:11,050
Stabile Referenz.
1210
01:35:12,130 --> 01:35:13,850
Oh, Bami-Zeit.
1211
01:35:14,110 --> 01:35:17,970
Du hast Bami bestellt? Sogar fünf davon.
Wir haben Spider-Man in der Wohnung. Wir
1212
01:35:17,970 --> 01:35:18,970
müssen ihn messen.
1213
01:35:22,260 --> 01:35:25,300
Ich muss mich für ihn entschuldigen. Er
ist total aufgeregt, dass du hier bist.
1214
01:35:25,520 --> 01:35:27,780
Ach Quatsch, so viel Spaß hatte ich seit
Jahren nicht mehr.
1215
01:35:28,300 --> 01:35:29,380
Ich habe euch sehr vermisst.
1216
01:35:31,780 --> 01:35:33,540
Ihr beide wirkt echt wie beste Freunde.
1217
01:35:33,900 --> 01:35:34,900
Wie meinst du das?
1218
01:35:44,520 --> 01:35:45,520
Sag es ihm.
1219
01:35:46,020 --> 01:35:47,060
Er wird klarkommen.
1220
01:35:49,290 --> 01:35:50,290
Ja, ich weiß.
1221
01:35:53,070 --> 01:35:59,870
Ähm... Als sie von dir Besitz ergriffen
hatte, auf
1222
01:35:59,870 --> 01:36:03,110
diesem Dach, da hat sie mich geküsst.
1223
01:36:04,170 --> 01:36:08,570
Und ich sie auch, weil ich dachte, du
wärst es. Aber ich wusste es nicht.
1224
01:36:09,150 --> 01:36:11,150
Und es tut mir wirklich leid.
1225
01:36:12,170 --> 01:36:13,370
Ich dachte, das solltest du wissen.
1226
01:36:15,930 --> 01:36:16,970
Danke für die Wahrheit.
1227
01:36:20,490 --> 01:36:23,530
Ich meine, es ist ja nicht so alt. Würde
ich mich an irgendwas erinnern, also.
1228
01:36:25,030 --> 01:36:29,090
Wirklich? Ja, es war seltsam. Gerade
eben saß ich noch an meinem Schreibtisch
1229
01:36:29,090 --> 01:36:30,990
und kurz darauf habe ich auf der Straße
gelegen.
1230
01:36:31,230 --> 01:36:33,330
Es war, als hätte jemand einen Schalter
umgelegt.
1231
01:36:35,770 --> 01:36:36,489
Was ist?
1232
01:36:36,490 --> 01:36:38,230
Du erinnerst dich also an gar nichts?
1233
01:36:40,310 --> 01:36:41,310
Nein, wieso?
1234
01:36:41,670 --> 01:36:45,110
Metzger sagte, dass er sich an jemanden
namens Sarah erinnern konnte. Aber du
1235
01:36:45,110 --> 01:36:47,530
sagst, dass du dich an so überhaupt
nichts erinnern kannst.
1236
01:36:50,030 --> 01:36:53,690
Ja, es ging blitzschnell, deswegen war
es ja so gruselig.
1237
01:36:55,190 --> 01:36:56,630
Er hat mich angelogen.
1238
01:36:59,450 --> 01:37:01,270
Ich hörte, du hast Lashie geschnappt.
1239
01:37:01,510 --> 01:37:02,610
Ja, ihr Name ist Jean Grey.
1240
01:37:02,830 --> 01:37:05,130
Ich brauche etwas Hilfe, die Größe
einiger Kartoffeln zu bestimmen.
1241
01:37:05,410 --> 01:37:08,030
Kartoffeln? Ich denke, das ist Black
Widow. Ich glaube, Metzger hat mich
1242
01:37:08,030 --> 01:37:09,130
wegen eines Namens belogen.
1243
01:37:09,390 --> 01:37:12,430
Überprüfst du mal, ob es eine Verbindung
zwischen Jean und jemandem namens Sarah
1244
01:37:12,430 --> 01:37:15,250
gibt? Hm, diese Kartoffeln klingen
meckrig.
1245
01:37:16,930 --> 01:37:18,750
Oh wow, ist ja wirklich dein Büro.
1246
01:37:19,390 --> 01:37:24,290
Sieh an, sieh an, sieh an. Internet,
Regierungsunterlagen und viele Daten in
1247
01:37:24,290 --> 01:37:27,590
Verbindung mit Jean Grey wurden gelöscht
von der Damage Control.
1248
01:37:27,990 --> 01:37:28,990
Daten? Worüber?
1249
01:37:29,770 --> 01:37:30,850
Ihre Schwester.
1250
01:37:31,390 --> 01:37:32,790
Was? Jean hat eine Schwester?
1251
01:37:35,570 --> 01:37:36,570
Sarah Grey.
1252
01:37:36,770 --> 01:37:38,190
Auch eine Telepatin.
1253
01:37:38,410 --> 01:37:40,310
Damage Control hat sie in Gewahrsam
genommen.
1254
01:37:40,560 --> 01:37:44,300
Für Studien und zur Beobachtung. Wow, du
kannst dir vermutlich denken, was damit
1255
01:37:44,300 --> 01:37:46,840
gemeint ist. Experimente und andere
Menschenrechtsverletzungen.
1256
01:37:47,100 --> 01:37:50,460
Ja, ganz genau. Warte, wer bist du? Ich
bin... 100 Leads, Mega-Fan.
1257
01:37:50,920 --> 01:37:51,920
Hi.
1258
01:37:52,160 --> 01:37:53,200
Tut mir leid.
1259
01:37:53,480 --> 01:37:56,620
Ich freue mich nur so, dass der traurige
Mann Freunde hat.
1260
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Danke.
1261
01:37:59,380 --> 01:38:00,960
Ich bin dir was schuldig.
1262
01:38:01,900 --> 01:38:03,320
Viel Glück, Spider-Man.
1263
01:38:03,600 --> 01:38:07,080
Sie hat nur nach ihrer Schwester
gesucht. Und ich habe sie den Leuten
1264
01:38:07,080 --> 01:38:08,080
übergeben, die sie mitnahmen.
1265
01:38:08,320 --> 01:38:09,320
Ich muss los.
1266
01:38:09,340 --> 01:38:10,340
Hey, Peter.
1267
01:38:10,440 --> 01:38:11,440
Ja?
1268
01:38:11,980 --> 01:38:13,280
Sei bitte vorsichtig, ja?
1269
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
Ja, bin ich.
1270
01:38:20,940 --> 01:38:22,480
Spider-Man's richtiger Name ist Peter?
1271
01:38:26,200 --> 01:38:27,200
Gene,
1272
01:38:36,780 --> 01:38:38,380
wer willst du sein?
1273
01:38:41,309 --> 01:38:42,470
Sie, pinkfarbene Jacke.
1274
01:38:43,870 --> 01:38:44,970
Sie ist zu weit weg.
1275
01:38:46,050 --> 01:38:47,170
Da musst du hüpfen.
1276
01:38:47,430 --> 01:38:48,430
Hüpfen?
1277
01:38:48,830 --> 01:38:50,610
Zuerst such dir jemanden in der Nähe.
1278
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Und dann?
1279
01:39:06,430 --> 01:39:07,890
Jeder Hüpfer ist begrenzt.
1280
01:39:08,150 --> 01:39:11,330
Aber? Du kannst sie aufreihen und so
weit springen, wie du willst.
1281
01:39:11,850 --> 01:39:15,590
Und wenn du loslässt, bist du wieder am
Anfang.
1282
01:39:17,170 --> 01:39:19,090
Geht das auch mit allen Leuten im Park
gleichzeitig?
1283
01:39:20,370 --> 01:39:23,410
Ja, vielleicht eines Tages, wenn du
richtig gut darin bist.
1284
01:39:32,310 --> 01:39:38,150
Wie konnte sie uns?
1285
01:39:39,760 --> 01:39:40,760
Einfach wegschicken.
1286
01:39:41,960 --> 01:39:43,320
Weil sie keine gute Mutter war.
1287
01:39:45,780 --> 01:39:48,980
Keine richtige jedenfalls. Sie war es,
bevor wir uns veränderten.
1288
01:39:49,260 --> 01:39:51,480
Aber wenn das schon reicht, um
aufzuhören, eine Mutter zu sein, bist du
1289
01:39:51,480 --> 01:39:52,480
keine Mutter.
1290
01:39:52,660 --> 01:39:54,840
Was würdest du tun, wenn du Töchter wie
uns hättest?
1291
01:39:55,360 --> 01:39:56,360
Ich würde sie lieben.
1292
01:40:00,200 --> 01:40:01,920
Besonders die rothaarige. Halt die
Klappe.
1293
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
Wir haben ja uns.
1294
01:40:09,780 --> 01:40:10,780
Und wir haben Eis.
1295
01:40:13,280 --> 01:40:14,500
Einen Mint Chip, einen Schoko? Ja.
1296
01:40:56,430 --> 01:40:57,430
Es tut mir leid, James.
1297
01:40:58,290 --> 01:40:59,590
Es muss dich besitzen.
1298
01:41:42,410 --> 01:41:43,470
Subjekt ist wach.
1299
01:41:43,710 --> 01:41:45,550
Herzfrequenz beträgt 94 Schläge pro
Minute.
1300
01:41:48,190 --> 01:41:51,310
Jean, das wird nicht mehr funktionieren.
Dank Spider-Man.
1301
01:41:55,590 --> 01:41:56,590
Jean.
1302
01:42:05,770 --> 01:42:08,930
Atme tief durch. Ich will, dass du mich
ansiehst und atmest.
1303
01:42:09,350 --> 01:42:10,249
Gut so.
1304
01:42:10,250 --> 01:42:11,250
Du bist in Sicherheit.
1305
01:42:11,660 --> 01:42:12,660
Atme.
1306
01:42:14,460 --> 01:42:15,460
Wo ist sie?
1307
01:42:17,180 --> 01:42:20,380
Genau wie deine Schwester bist du mit
einer Kraft gesegnet, die das Potential
1308
01:42:20,380 --> 01:42:24,440
besitzt, enorm viel Gutes in der Welt zu
bewirken oder aber enorm viel Schaden.
1309
01:42:24,700 --> 01:42:28,980
Eine Kraft wie deine in den Händen eines
Kindes ist eine unerträgliche Bürde.
1310
01:42:29,660 --> 01:42:34,420
Aber stell dir mal vor, wenn diese Kraft
in die Hände gelegt wird von Menschen,
1311
01:42:34,440 --> 01:42:35,800
die wissen, wie man sie nutzt.
1312
01:42:44,810 --> 01:42:46,450
Wo ist meine Schwette?
1313
01:42:49,070 --> 01:42:51,170
Du wirst die Welt verändern, Jean.
1314
01:43:18,280 --> 01:43:19,580
Ich weiß, wo du bist, was du tust.
1315
01:43:19,800 --> 01:43:20,860
Ach ja? Und wie das?
1316
01:43:21,680 --> 01:43:23,500
Ich sehe dich, immer und überall,
Kleiner.
1317
01:43:24,420 --> 01:43:27,420
Also, Frank, die Damage Control hat
Jeans Schwester entführt. Jean hat nur
1318
01:43:27,420 --> 01:43:29,360
versucht, sie zu finden. Wir lagen mit
allem falsch.
1319
01:43:30,320 --> 01:43:31,440
Sentimentaler Scheißdreck.
1320
01:43:31,880 --> 01:43:34,640
Du hast doch gesehen, was sie kann und
wozu sie fähig ist. Willst du sie etwa
1321
01:43:34,640 --> 01:43:36,660
freilassen? Hast du das wirklich vor?
1322
01:43:37,720 --> 01:43:41,400
Nur damit du es weißt, wenn du das
machst, regle ich das auf meine Art.
1323
01:43:41,840 --> 01:43:44,000
Frank, bitte, kannst du einfach...
Frank!
1324
01:43:57,679 --> 01:44:02,320
Entfernungscheck. Radius 12 Meter. Den
Raum abriegeln. Seid abgeriegelt.
1325
01:44:07,500 --> 01:44:08,680
Inhibitor deaktivieren.
1326
01:44:12,700 --> 01:44:15,340
Jean, deine Kräfte sind jetzt voll
funktionsfähig.
1327
01:44:24,750 --> 01:44:27,810
Wie du feststellst, befinden wir uns
außerhalb deines Sprungradios.
1328
01:44:29,150 --> 01:44:30,370
Sagen Sie mir was wie, Maxwell.
1329
01:44:31,250 --> 01:44:34,950
Du bist bereits die zweite Person, die
mich danach fragt. Ich habe keine
1330
01:44:34,950 --> 01:44:35,950
Ahnung, was das bedeutet.
1331
01:44:36,190 --> 01:44:37,490
Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
1332
01:44:37,990 --> 01:44:39,770
Sie wollte mir helfen, sie zu finden.
1333
01:44:40,730 --> 01:44:43,790
Sie hat mit dir telepathisch
kommuniziert? Über solch eine
1334
01:44:43,790 --> 01:44:47,030
Entfernung? Wir haben in der Sitzung in
der Tat einen enormen Ausschlag
1335
01:44:47,030 --> 01:44:48,030
verzeichnet.
1336
01:44:50,270 --> 01:44:52,790
Faszinierend. Und was bedeutet das,
Arschloch?
1337
01:44:54,540 --> 01:44:55,540
Das weiß ich nicht.
1338
01:44:56,740 --> 01:44:57,740
Legen wir los.
1339
01:45:05,920 --> 01:45:08,480
Die Arbeit mit Sarah konzentrierte sich
auf zwei Bereiche.
1340
01:45:09,120 --> 01:45:12,860
Identifizierung der Quelle ihrer Kraft
und einen Weg zu finden, sie zu
1341
01:45:12,860 --> 01:45:16,880
kopieren. Wenn wir es schaffen, die
telepathischen Gehirnaktivitäten während
1342
01:45:16,880 --> 01:45:20,760
eines Sprungs aufzuzeichnen, könnten wir
vielleicht die Signalverbindungen eines
1343
01:45:20,760 --> 01:45:23,060
Verstandes unserer Wahl nachbilden.
1344
01:45:24,279 --> 01:45:27,200
Dieses Instrument ist das Vermächtnis
deiner Schwester.
1345
01:45:28,180 --> 01:45:31,080
Wir haben es gemeinsam in monatelangen
Versuchen entwickelt.
1346
01:45:32,460 --> 01:45:34,800
Ich hoffe, wir beide wissen, ihr Opfer
zu würdigen.
1347
01:45:37,760 --> 01:45:38,940
Was meinen Sie damit?
1348
01:45:40,760 --> 01:45:42,300
Lösen Sie den ersten Sprung aus.
1349
01:45:46,780 --> 01:45:48,920
Sagen Sie mir, was Vimex ist.
1350
01:45:49,260 --> 01:45:50,860
Ich weiß, Sie verstecken sie dort.
1351
01:46:06,480 --> 01:46:07,480
Sie springt.
1352
01:46:09,840 --> 01:46:10,840
Verstanden.
1353
01:46:11,040 --> 01:46:13,800
Wurden komplett abgeriegelt. Prozess
eingeleitet.
1354
01:46:14,220 --> 01:46:15,220
Welcher Prozess?
1355
01:46:16,380 --> 01:46:18,660
Hey, wow, ist aber eine ziemlich
finstere Mine, Kollege.
1356
01:46:19,740 --> 01:46:22,240
Hey, hey, was sollen die Scheißleute?
Komm schon, ich bin ein Freund von
1357
01:46:22,240 --> 01:46:23,560
Damage Control. Was wird denn das?
1358
01:46:27,940 --> 01:46:29,820
So möge es geschehen. Ihr wollt's ja
nicht anders.
1359
01:46:30,380 --> 01:46:31,219
Na gut.
1360
01:46:31,220 --> 01:46:32,800
Na schön. Gönnt mir eine Sekunde.
1361
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Ein Sekündchen, bitte.
1362
01:46:35,060 --> 01:46:36,480
Bin ja nicht mehr auf der Highschool.
1363
01:46:38,760 --> 01:46:40,220
Sehnst du dich auch? Bist du ein
fleißiger Dehner?
1364
01:46:40,600 --> 01:46:42,040
Solltest du nicht schleifen lassen bei
deinem Job.
1365
01:46:42,480 --> 01:46:45,280
Was ist mit euch? Sehnt ihr euch, Jungs?
Das tut jedem gut.
1366
01:46:47,620 --> 01:46:48,620
Bereit?
1367
01:47:11,719 --> 01:47:13,160
Aufgepasst! Wo
1368
01:47:13,160 --> 01:47:20,000
ist Team Grey?
1369
01:47:21,060 --> 01:47:24,100
Das war Sprung 26. Sieht gut aus.
1370
01:47:24,620 --> 01:47:25,620
Bezeihung, Sir.
1371
01:47:26,330 --> 01:47:27,750
Wir haben einen Eindringling.
1372
01:47:32,550 --> 01:47:33,710
Sie hatten recht.
1373
01:47:34,210 --> 01:47:36,310
Sie ist viel stärker als Ihre Schwester.
1374
01:47:37,410 --> 01:47:38,730
Erhöhen Sie die Frequenzen.
1375
01:47:39,650 --> 01:47:41,350
Du pflegst dich hervorragend, Gene.
1376
01:48:35,050 --> 01:48:36,050
Wen kannst du mich hören?
1377
01:48:42,430 --> 01:48:43,430
Wen?
1378
01:48:46,490 --> 01:48:49,250
Sie sind ein Mörder.
1379
01:48:51,290 --> 01:48:56,150
Ihre Frequenzen verändern sich. Das
ergibt keinen Sinn.
1380
01:48:56,670 --> 01:48:59,790
Das Letzte, was meine Schwester gesehen
hat.
1381
01:49:00,270 --> 01:49:04,010
Dieser Raum. Ihre Gehirnströme
beeinflussen irgendwie die Objekte um
1382
01:49:04,010 --> 01:49:07,490
Sie herum. Schalten Sie es ab. Ich
versuche es. Was heißt, Sie versuchen
1383
01:49:07,490 --> 01:49:12,590
es? Das Letzte, was meine Schwester
gesehen hat, war dieser gottverdammte
1384
01:49:12,590 --> 01:49:14,850
Raum. Schalten Sie es ab. Ich kann
nicht.
1385
01:49:16,590 --> 01:49:17,590
Weg.
1386
01:49:19,250 --> 01:49:21,310
Das kann ich ihm nicht gestatten, Bill.
1387
01:49:25,250 --> 01:49:29,150
Die einzigen Hände, die diese Kräfte
einsetzen werden.
1388
01:49:29,960 --> 01:49:30,960
Sind meine.
1389
01:51:44,500 --> 01:51:45,560
Was willst du?
1390
01:51:49,680 --> 01:51:52,300
Jean, ich bin hier, um dir zu helfen.
1391
01:51:53,620 --> 01:51:55,040
Du hast mich hier reingebracht.
1392
01:51:55,840 --> 01:51:59,180
Ich weiß, und das mit Sarah tut mir
leid. Und es tut mir leid, dass ich mich
1393
01:51:59,180 --> 01:52:00,180
so geirrt habe.
1394
01:52:02,160 --> 01:52:05,300
Wenn du hier bist, um ein hilfloses
Mädchen vor der Damage Control zu
1395
01:52:05,300 --> 01:52:06,440
retten, ist es zu spät.
1396
01:52:07,540 --> 01:52:08,920
Die sind es, die Rettung brauchen.
1397
01:52:09,740 --> 01:52:12,240
Und das gilt auch für dich.
1398
01:52:31,280 --> 01:52:32,280
Das ist cool.
1399
01:52:50,700 --> 01:52:51,700
Jean!
1400
01:52:53,840 --> 01:52:54,840
Jean, bitte!
1401
01:53:34,730 --> 01:53:38,610
Ist es nicht witzig, dass deine Freunde
von der Damage Control eine Spezialwaffe
1402
01:53:38,610 --> 01:53:40,130
entwickelt haben? Extra für dich.
1403
01:53:41,530 --> 01:53:43,950
Sie haben eine ganze Taskforce in
Bereitschaft.
1404
01:53:44,370 --> 01:53:46,330
Nur für den Fall, dass du mal aus der
Reihe tanzt.
1405
01:53:50,930 --> 01:53:52,110
Menschen sind Monster.
1406
01:53:57,110 --> 01:54:00,250
Du solltest ihnen nicht mehr vertrauen,
als sie dir.
1407
01:54:14,820 --> 01:54:18,540
Wir haben ein Problem, Kleiner. Sie hat
alle im Umkreis von einem Kilometer
1408
01:54:18,540 --> 01:54:19,540
unter Kontrolle.
1409
01:54:20,180 --> 01:54:21,180
Warte, was?
1410
01:54:26,820 --> 01:54:29,340
Wenn du was tun willst, solltest du es
besser jetzt machen.
1411
01:54:29,600 --> 01:54:30,600
Ich versuch's ja.
1412
01:55:32,760 --> 01:55:35,300
Meine Schwester starb in diesem Raum.
1413
01:55:37,140 --> 01:55:38,840
Umgeben von diesen Männern.
1414
01:55:39,280 --> 01:55:42,700
Ihr einziges Verbrechen bestand darin,
dass sie etwas Besonderes war.
1415
01:55:44,400 --> 01:55:45,400
Genau wie du.
1416
01:55:46,960 --> 01:55:48,260
Und genau wie ich.
1417
01:55:51,140 --> 01:55:54,300
Menschen wie uns. Es ist nicht vergönnt,
ein normales Leben zu führen.
1418
01:55:57,130 --> 01:56:00,070
Uns sind weder Freunde vergönnt, noch
eine Familie.
1419
01:56:02,030 --> 01:56:03,710
Diese Menschen sind weg.
1420
01:56:06,190 --> 01:56:07,910
Dieses Leben ist vorbei.
1421
01:56:34,190 --> 01:56:36,650
Also warum bist du nicht einfach ehrlich
zu dir selbst?
1422
01:56:39,550 --> 01:56:40,670
Bist du Peter Parker?
1423
01:56:43,130 --> 01:56:44,430
Oder bist du Spider-Man?
1424
01:59:03,660 --> 01:59:04,660
Jean, bitte.
1425
01:59:06,580 --> 01:59:07,920
Das wird es nicht wieder gut machen.
1426
01:59:10,180 --> 01:59:13,340
Komm schon, du bist keine Mörderin,
Jean. Du hast keine Ahnung, was ich bin.
1427
01:59:15,100 --> 01:59:16,840
Ich weiß, dass du deine Schwester
geliebt hast.
1428
01:59:20,340 --> 01:59:22,600
Und ich weiß, ihr Verlust hat sich
angefühlt, als hättest du alles
1429
01:59:22,600 --> 01:59:25,700
verloren. Komm noch einen Schritt näher
und er wird tot sein. Das werden sie
1430
01:59:25,700 --> 01:59:26,700
alle.
1431
01:59:44,810 --> 01:59:45,990
Du sagst, dass sie das nicht
zurückbringt, oder Jean?
1432
02:00:03,750 --> 02:00:06,090
Sei dir ja nicht sicher, dass ich nicht
in deinen Verstand gelange.
1433
02:00:07,830 --> 02:00:10,230
Ich bin viel mächtiger seit dem letzten
Versuch.
1434
02:00:36,270 --> 02:00:39,490
Denkst du, du müsstest jetzt nicht mehr
auf mich hören, weil du Superkräfte
1435
02:00:39,490 --> 02:00:40,490
besitzt?
1436
02:00:44,830 --> 02:00:49,970
Weißt du, die ganze Sache kann ziemlich
beängstigend werden.
1437
02:00:50,590 --> 02:00:51,590
Ist dir das klar?
1438
02:01:10,090 --> 02:01:11,550
Das ist jetzt schon ziemlich
beängstigend.
1439
02:01:12,630 --> 02:01:13,630
Ja.
1440
02:01:14,270 --> 02:01:15,510
Dinge können sich ändern.
1441
02:01:15,870 --> 02:01:17,130
Und das überaus schnell.
1442
02:01:17,370 --> 02:01:20,110
Auf eine Weise, die wir uns im Moment
nicht vorstellen können.
1443
02:01:20,470 --> 02:01:21,470
Das weiß ich.
1444
02:01:25,490 --> 02:01:26,850
Das glaube ich eher nicht.
1445
02:01:28,770 --> 02:01:29,810
Was meinst du damit?
1446
02:01:33,470 --> 02:01:35,190
Du bist etwas ganz Besonderes.
1447
02:01:37,230 --> 02:01:40,330
Und ich würde mir wünschen, dass du dich
deswegen immer richtig gut fühlst.
1448
02:01:40,790 --> 02:01:46,250
Aber ich weiß, dass es manchmal nicht so
sein wird. Manchmal wirst du sehr einsam
1449
02:01:46,250 --> 02:01:47,250
sein.
1450
02:01:49,890 --> 02:01:56,830
Und manchmal, weil du so besonders bist,
können Menschen
1451
02:01:56,830 --> 02:02:00,230
dir finstere, grausame Dinge antun.
1452
02:02:02,510 --> 02:02:06,070
Aber eins will ich dir mitgeben.
1453
02:02:08,140 --> 02:02:12,860
Du bist wunderschön und die Menschen,
die dich lieben, wir lieben dich nicht,
1454
02:02:12,960 --> 02:02:15,820
weil du besonders bist, sondern wir
lieben dich, weil du du bist.
1455
02:02:17,700 --> 02:02:19,700
Ich möchte, dass du das nie vergisst.
1456
02:02:21,060 --> 02:02:23,380
Auch wenn es sich so anfühlt, als wärst
du völlig allein.
1457
02:02:26,620 --> 02:02:28,320
Darin liegt deine größte Verantwortung.
1458
02:02:31,760 --> 02:02:34,860
Vergiss das niemals, ganz egal, wie
mächtig du wirst.
1459
02:03:08,040 --> 02:03:09,400
Tut mir leid, das mit deiner Schwester.
1460
02:03:14,640 --> 02:03:16,160
Und mir das mit deiner Tante.
1461
02:03:20,060 --> 02:03:21,180
Ja, du hättest sie gemocht.
1462
02:03:24,960 --> 02:03:26,620
Nur weil wir jemanden verloren haben.
1463
02:03:30,240 --> 02:03:32,220
Weißt du nicht, dass wir das alleine
durchstehen müssen?
1464
02:03:34,280 --> 02:03:35,280
Ich weiß.
1465
02:03:35,600 --> 02:03:36,780
Das können wir nicht.
1466
02:03:37,360 --> 02:03:38,620
Vertrau mir, ich habe es versucht.
1467
02:03:42,140 --> 02:03:43,220
Es klappt nicht.
1468
02:03:48,020 --> 02:03:49,400
Selbst wenn das wahr ist.
1469
02:03:53,560 --> 02:03:54,900
Ich habe niemanden.
1470
02:03:59,520 --> 02:04:00,520
Du hast mich.
1471
02:04:46,920 --> 02:04:47,960
Nein, es geht mir gut.
1472
02:04:53,840 --> 02:04:54,840
Mir auch.
1473
02:04:55,800 --> 02:04:58,180
Peter. Mir geht's gut, mir geht's gut,
mir geht's gut. Peter, nein.
1474
02:05:02,600 --> 02:05:03,600
Peter, Peter.
1475
02:05:03,960 --> 02:05:05,960
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Peter, Peter.
1476
02:05:07,480 --> 02:05:08,480
Du musst hier raus.
1477
02:05:09,080 --> 02:05:12,360
Die werden dir suchen. Nein, nein, nein,
nein, nein. Bitte bleib bei mir. Komm
1478
02:05:12,360 --> 02:05:13,600
schon halt durch. Komm schon, Peter.
1479
02:05:15,460 --> 02:05:16,460
Es wird alles wieder.
1480
02:05:16,600 --> 02:05:17,600
Gut.
1481
02:05:17,900 --> 02:05:18,900
Geh schon.
1482
02:05:21,160 --> 02:05:22,160
Sieh mich an.
1483
02:05:39,920 --> 02:05:43,880
Großer Schock heute, als Spider-Man im
Bellevue Hospital eintraf mit einer
1484
02:05:43,880 --> 02:05:46,740
Schusswunde. Nah an der Schwelle des
Todes.
1485
02:05:48,920 --> 02:05:52,820
Der einzigartige Verbrechensbekämpfer
befindet sich in kritischem Zustand,
1486
02:05:52,820 --> 02:05:54,780
während die besten Mediziner um sein
Leben ringen.
1487
02:05:58,280 --> 02:06:00,980
Heute sind alle Augen auf Spider-Man
gerichtet.
1488
02:06:02,860 --> 02:06:07,480
Der Held, der New York so oft gerettet
hat, ist jetzt in den Händen der
1489
02:06:07,480 --> 02:06:08,580
fähigsten Koryphäen.
1490
02:06:10,640 --> 02:06:13,820
Und die Einwohner New York halten den
Atem an.
1491
02:07:28,330 --> 02:07:29,330
Nein, nein, nein.
1492
02:07:29,570 --> 02:07:32,690
Wo ist meine Maske? Das ist erst mal
egal. Ich habe das im Griff. Hey, ist
1493
02:07:32,690 --> 02:07:33,629
alles klar?
1494
02:07:33,630 --> 02:07:34,910
Wo ist Jean? Geht's ihr gut?
1495
02:07:35,170 --> 02:07:36,170
Ja, ihr geht's gut.
1496
02:07:37,090 --> 02:07:38,090
Wo ist sie?
1497
02:07:39,670 --> 02:07:41,110
Vielleicht ist sie einfach verschwunden.
1498
02:07:42,270 --> 02:07:46,950
Sie hat ihren magischen Voodoo-Scheiß
gemacht, um dich am Leben zu halten.
1499
02:07:48,570 --> 02:07:49,570
Ja.
1500
02:07:49,710 --> 02:07:50,710
Sie ist eine Gute.
1501
02:07:58,160 --> 02:07:59,160
Es tut mir leid.
1502
02:08:03,360 --> 02:08:06,960
Frank, ich wollte nur sagen... Frank, es
tut mir leid, was ich getan habe. Nein,
1503
02:08:06,960 --> 02:08:09,620
Frank, es tut mir leid. Es ist schon
viel passiert, aber so eine Scheiße noch
1504
02:08:09,620 --> 02:08:10,620
nicht. Alles klar?
1505
02:08:14,060 --> 02:08:18,220
Ich habe... Ich habe schon echte
Tapferkeit erlebt.
1506
02:08:19,420 --> 02:08:25,740
Kleiner, aber das... Aber das war... was
völlig anderes.
1507
02:08:29,420 --> 02:08:34,700
Weinst du etwa, Frank? Nein, ich... Du
1508
02:08:34,700 --> 02:08:41,420
siehst genauso aus, wie ich es mir
vorgestellt habe.
1509
02:08:42,540 --> 02:08:44,700
Ein netter Junge.
1510
02:08:46,860 --> 02:08:48,500
So einen Freund hatte ich noch nie.
1511
02:08:50,240 --> 02:08:51,480
Seid wir jetzt Freunde?
1512
02:09:00,080 --> 02:09:02,880
ich echt weinen sehen. Ich hab nicht
geweint. Was quatschst du da für ein
1513
02:09:02,880 --> 02:09:04,060
Mist? Schwachsinn.
1514
02:09:05,940 --> 02:09:08,980
Oh, ja. Das geht schon die ganze Nacht
so.
1515
02:09:09,420 --> 02:09:11,880
Die stehen da, seit du hier drin bist.
Zieh's dir rein.
1516
02:09:22,620 --> 02:09:27,380
Hey, Kleiner. Die mussten dir den Anzug
aufschneiden, aber wenn du bereit bist,
1517
02:09:27,440 --> 02:09:28,440
abzuhauen...
1518
02:09:29,100 --> 02:09:30,100
Ich hab da einen Plan.
1519
02:12:24,700 --> 02:12:30,740
Ich habe viel darüber nachgedacht, was
du gesagt hast.
1520
02:12:33,240 --> 02:12:35,960
Und es würde dich freuen zu hören, dass
ich beschlossen habe, das nicht mehr.
1521
02:12:37,660 --> 02:12:39,600
Ich werde das nicht mehr alleine machen.
1522
02:12:49,160 --> 02:12:50,160
Du fehlst mir mehr.
1523
02:12:58,920 --> 02:13:01,460
Naja, ich hab zwar noch leichte
Rückenschmerzen, aber ich könnte
1524
02:13:01,460 --> 02:13:04,160
vermutlich wieder da rausgehen, falls
sie mich für irgendwas brauchen.
1525
02:13:04,420 --> 02:13:06,360
Ich will nur eins, dass du dich
ausruhst.
1526
02:13:06,620 --> 02:13:09,840
Ich weiß, ich weiß, aber kommen Sie. Sie
müssen mir irgendwas sagen. Wie läuft
1527
02:13:09,840 --> 02:13:10,759
denn die Ermittlung so?
1528
02:13:10,760 --> 02:13:15,560
Naja, Metzger gilt weiterhin als
Verlust. Aber deine Freundin? Black
1529
02:13:15,560 --> 02:13:19,280
Widow? Sie hat uns dabei geholfen,
sämtliche Unterlagen durchzugehen, die
1530
02:13:19,280 --> 02:13:20,960
die Damage Control löschen wollte.
1531
02:13:21,500 --> 02:13:24,760
Sie hat mich kürzlich gebeten, in ihrem
Büro vorbeizuschauen. Und wie war das
1532
02:13:24,760 --> 02:13:25,719
für Sie?
1533
02:13:25,720 --> 02:13:28,020
Na ja, meine Haut ist gleich wie ein
Babypopo.
1534
02:13:29,960 --> 02:13:32,640
Achtung an alle Einheiten, wir haben
einen bestätigten Banküberfall.
1535
02:13:33,140 --> 02:13:34,220
Hey, haben Sie das auch gekriegt?
1536
02:13:36,060 --> 02:13:38,780
Ja, bin schon dran. Hey, ist nicht weit
weg von mir. Wie wär's, wenn wir uns
1537
02:13:38,780 --> 02:13:39,739
dort treffen?
1538
02:13:39,740 --> 02:13:41,800
Nein, Überfälle kriegen wir allein
gebacken.
1539
02:13:42,640 --> 02:13:43,640
Was?
1540
02:13:44,040 --> 02:13:45,200
Einfach auf dich auferstanden.
1541
02:13:48,960 --> 02:13:50,020
Hey. Sie auch.
1542
02:13:51,460 --> 02:13:53,100
Grüßen Sie E.J. und Molly von mir.
1543
02:13:54,580 --> 02:13:55,580
Okay.
1544
02:13:57,520 --> 02:13:58,960
Spider-Man lässt Jane grüßen.
1545
02:14:36,669 --> 02:14:37,669
Hey.
1546
02:14:39,630 --> 02:14:43,130
Oh, oh, der Blumentyp, oder? Von der
Party?
1547
02:14:44,250 --> 02:14:45,390
Ich bin Peter.
1548
02:14:47,010 --> 02:14:48,010
Okay, hallo.
1549
02:15:13,770 --> 02:15:15,870
Come on, come on, come on.
1550
02:15:55,450 --> 02:16:00,710
Untertitelung des ZDF, 2020
1551
02:16:27,760 --> 02:16:28,760
Gute Nacht.
1552
02:24:09,640 --> 02:24:12,720
Neue Spider-Man-Sichtung. Außenthaltsort
unbekannt.
1553
02:24:13,580 --> 02:24:15,380
Außenthaltsort unbekannt.
118072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof