All language subtitles for the.husband.2026.s01e12.1080p.web.h264-kbbq[EZTVx.to]_Track6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA. 3 00:00:40,249 --> 00:00:42,125 {\an8}DERNIER ÉPISODE 4 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 {\an8}T'es rĂ©veillĂ© ? 5 00:01:13,115 --> 00:01:15,909 OĂč est Kim Gyeongae ? 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,167 OĂč l'as-tu cachĂ©e ? 7 00:01:28,046 --> 00:01:29,881 J'ai promis de l'opĂ©rer. 8 00:01:33,218 --> 00:01:35,762 Je peux le faire. Tu ne sers plus Ă  rien. 9 00:01:36,680 --> 00:01:37,931 Toi ? 10 00:01:39,141 --> 00:01:42,852 Tu n'as accĂšs qu'Ă  des cellules souches d'adulte, 11 00:01:42,853 --> 00:01:44,813 dont le taux de rĂ©ussite est faible. 12 00:01:46,273 --> 00:01:49,651 Je le ferai avec des cellules souches de fƓtus. 13 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 J'en ai dans ma voiture. Tout est prĂȘt. 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,492 Tu proposes 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,704 de l'opĂ©rer avec tes compĂ©tences ? 16 00:02:04,416 --> 00:02:07,252 Tu saisis mal la situation. 17 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 T'es sĂ»r de toi ? 18 00:02:10,589 --> 00:02:12,466 D'oĂč que viennent les cellules, 19 00:02:14,009 --> 00:02:16,261 peux-tu rĂ©ussir cette opĂ©ration ? 20 00:02:54,174 --> 00:02:55,550 OĂč est ma femme ? 21 00:03:05,936 --> 00:03:10,899 THE HUSBAND 22 00:03:22,744 --> 00:03:25,455 Je devrais tuer ces ordures. 23 00:03:37,008 --> 00:03:40,220 Tu te fies Ă  lui aprĂšs tout ce que je t'ai dit ? 24 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Non, je n'ai pas confiance. 25 00:03:45,475 --> 00:03:47,936 J'Ă©value juste mes options. 26 00:03:50,230 --> 00:03:53,817 L'un de vous deux sauvera ma femme. 27 00:04:11,209 --> 00:04:15,297 MAISON DE RETRAITE ET POMPES FUNÈBRES PYEONGWON 28 00:05:07,891 --> 00:05:08,892 Sors. 29 00:05:23,198 --> 00:05:24,491 Une minute. 30 00:05:27,202 --> 00:05:30,038 Tu as dit que tu avais les cellules. 31 00:05:32,833 --> 00:05:33,834 Prends-les. 32 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 Elles sont prĂȘtes. On peut sauver ta femme avec
 33 00:06:05,198 --> 00:06:06,324 Vas-y. 34 00:06:42,736 --> 00:06:43,778 ChĂ©rie. 35 00:06:45,071 --> 00:06:46,405 Gyeongae. 36 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 ChĂ©rie. 37 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 ChĂ©rie. 38 00:06:49,576 --> 00:06:51,161 Gyeongae. 39 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 ChĂ©ri. 40 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Oui, c'est moi. Je suis lĂ . 41 00:06:54,831 --> 00:06:56,040 Je suis lĂ . 42 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 - Manhui. - Oui. 43 00:06:59,044 --> 00:07:00,669 Je suis lĂ . 44 00:07:00,670 --> 00:07:03,631 Pourquoi t'as tant traĂźnĂ© ? 45 00:07:03,632 --> 00:07:06,675 Je t'avais dit de revenir vite. 46 00:07:06,676 --> 00:07:09,929 DĂ©solĂ© de t'avoir fait attendre, mais je suis lĂ . 47 00:07:15,268 --> 00:07:17,561 Qu'est-ce qu'ils font ici ? 48 00:07:17,562 --> 00:07:19,147 Pourquoi tu les as amenĂ©s ? 49 00:07:22,400 --> 00:07:25,945 Vous n'avez plus besoin de lui. Je ferai l'opĂ©ration. 50 00:07:31,618 --> 00:07:33,536 - ChĂ©ri. - Tout va bien. 51 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 HĂ© ! 52 00:08:00,313 --> 00:08:01,356 Tue-le. 53 00:08:01,981 --> 00:08:03,108 De tes propres mains. 54 00:08:10,740 --> 00:08:12,701 Tu veux sauver ta femme, non ? 55 00:08:42,397 --> 00:08:43,857 Qu'est-ce que tu fais ? 56 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 Tu fais quoi ? 57 00:08:46,651 --> 00:08:47,777 Tu
 58 00:08:52,615 --> 00:08:53,699 Regarde ça. 59 00:08:53,700 --> 00:08:55,243 TAUX DE RÉUSSITE : 13 % 60 00:08:56,494 --> 00:09:01,249 Tu vas sauver ma femme avec ces statistiques ? 61 00:09:02,042 --> 00:09:03,251 Salaud. 62 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 Non
 63 00:09:32,781 --> 00:09:33,948 Bordel. 64 00:09:45,043 --> 00:09:46,836 RAPPORT D'ESSAIS CLINIQUES DR CHOI 65 00:09:47,587 --> 00:09:49,672 Pourquoi t'es intervenu ? 66 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Pourquoi m'empĂȘcher de le tuer ? 67 00:09:53,593 --> 00:09:55,220 Tu devrais arrĂȘter. 68 00:09:57,680 --> 00:10:00,516 Il a essayĂ© de tuer ma femme, OK ? 69 00:10:00,517 --> 00:10:04,729 Il m'a poussĂ© Ă  enlever ta femme et demandĂ© de te tuer ! 70 00:10:05,438 --> 00:10:06,522 Je sais. 71 00:10:06,523 --> 00:10:08,482 Tu le sais ? 72 00:10:08,483 --> 00:10:11,277 Cette ordure a failli tuer ma femme ! 73 00:10:11,778 --> 00:10:12,862 Et alors ? 74 00:10:14,364 --> 00:10:16,116 Du coup, tu vas le tuer ? 75 00:10:17,909 --> 00:10:19,744 Comme c'est simple ! 76 00:10:21,037 --> 00:10:23,998 Il suffit d'avoir une bonne raison pour tuer ? 77 00:10:29,254 --> 00:10:30,421 Tu sais quoi ? 78 00:10:35,468 --> 00:10:37,053 Je meurs d'envie de te tuer. 79 00:10:40,390 --> 00:10:42,183 À chaque fois que je te regarde, 80 00:10:42,684 --> 00:10:44,268 je pense Ă  ma femme. 81 00:10:44,269 --> 00:10:47,605 À la terreur qu'elle a dĂ» ressentir en Ă©tant sĂ©questrĂ©e. 82 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 À sa souffrance. 83 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 Y penser me rend dingue. 84 00:10:58,324 --> 00:10:59,492 Mais je ne te tuerai pas. 85 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 Et pas parce que je ne peux pas. 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,255 TAUX DE RÉUSSITE : 13 % 87 00:11:13,715 --> 00:11:15,049 Qui t'a envoyĂ© ça ? 88 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 Cha Myeonghui. 89 00:11:27,437 --> 00:11:28,688 Ça fait un bail. 90 00:11:29,189 --> 00:11:30,190 Comment allez-vous ? 91 00:11:31,441 --> 00:11:33,318 OĂč partez-vous si prĂ©cipitamment, 92 00:11:34,694 --> 00:11:35,862 docteure Cha ? 93 00:11:36,446 --> 00:11:38,531 Choi Chiung m'a trompĂ©e aussi. 94 00:11:39,115 --> 00:11:42,452 Je voulais sauver votre femme. Je vous le jure. 95 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Je peux
 96 00:11:46,998 --> 00:11:49,042 faire une derniĂšre chose. 97 00:11:56,216 --> 00:11:57,217 ChĂ©rie. 98 00:11:57,717 --> 00:11:58,968 ChĂ©rie. 99 00:12:00,303 --> 00:12:02,222 Ça va, chĂ©rie ? 100 00:12:03,514 --> 00:12:06,059 Madame Kim, sentez-vous vos jambes ? 101 00:12:07,310 --> 00:12:08,311 Les sens-tu ? 102 00:12:10,897 --> 00:12:11,898 RĂ©pondez-moi. 103 00:12:12,607 --> 00:12:13,733 Non, je les sens pas. 104 00:12:15,902 --> 00:12:17,986 La tumeur comprime de nouveau sa moelle. 105 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Si on ne fait rien, 106 00:12:20,573 --> 00:12:22,909 elle deviendra paraplĂ©gique. 107 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 Tu peux la sauver ? 108 00:12:30,667 --> 00:12:32,126 Si je l'opĂšre tout de suite. 109 00:12:33,127 --> 00:12:35,254 Sa moelle Ă©piniĂšre doit ĂȘtre reconstruite 110 00:12:35,255 --> 00:12:37,423 et il faut le faire maintenant. 111 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 Pas question. 112 00:12:42,512 --> 00:12:45,097 Je mettrai pas ma vie entre ses mains. 113 00:12:45,098 --> 00:12:46,641 - Gyeongae. - ChĂ©ri. 114 00:12:47,892 --> 00:12:50,185 J'en ai assez. 115 00:12:50,186 --> 00:12:51,604 ChĂ©rie ! 116 00:12:52,897 --> 00:12:55,941 Je refuse de lui devoir ma vie. 117 00:12:55,942 --> 00:12:57,860 Ce ne sera pas le cas. 118 00:12:58,528 --> 00:13:01,197 C'est moi qui serai son dĂ©biteur. 119 00:13:02,073 --> 00:13:04,534 Toi, tu n'as qu'Ă  survivre. 120 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Compris ? 121 00:13:11,833 --> 00:13:16,087 Punaise, ça fait trop mal ! 122 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 VoilĂ . 123 00:13:27,557 --> 00:13:29,017 OpĂšre-la. 124 00:13:30,935 --> 00:13:33,688 Tout ce que Choi Chiung m'a fait faire, tous mes crimes
 125 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 J'ai des preuves de tout. 126 00:13:38,401 --> 00:13:42,447 Si tu l'opĂšres, je te donnerai tout et je me rendrai. 127 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Tu gagneras
 128 00:13:48,077 --> 00:13:49,620 Ă  tenir ta promesse. 129 00:13:55,168 --> 00:13:56,252 Je le ferai. 130 00:13:57,462 --> 00:14:00,798 Je pratiquerai l'opĂ©ration. C'est une patiente. 131 00:14:01,841 --> 00:14:03,926 Mais je ne te pardonne pas pour autant. 132 00:14:04,427 --> 00:14:08,598 Ce n'est pas de la compassion, mais de la conscience professionnelle. 133 00:14:10,266 --> 00:14:11,684 Tu paieras pour tes crimes. 134 00:14:17,440 --> 00:14:18,858 On doit l'emmener sur-le-champ. 135 00:14:20,735 --> 00:14:21,736 ChĂ©rie. 136 00:14:22,862 --> 00:14:24,989 Gyeongae, attention. 137 00:14:51,682 --> 00:14:53,935 APPEL MANQUÉ : SEYUN 138 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 AllĂŽ ? 139 00:15:05,113 --> 00:15:06,321 PĂšre, c'est moi. 140 00:15:06,322 --> 00:15:09,199 Je dois faire une opĂ©ration de toute urgence. 141 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 Quoi ? 142 00:15:10,743 --> 00:15:13,036 Quelle opĂ©ration d'urgence ? 143 00:15:13,037 --> 00:15:14,830 De quoi tu parles ? 144 00:15:14,831 --> 00:15:17,917 Il me faut un bloc avec une petite Ă©quipe fiable. 145 00:15:18,459 --> 00:15:21,420 Une minute. Qui vas-tu opĂ©rer ? 146 00:15:23,840 --> 00:15:26,174 - Kim Gyeongae. - Quoi ? 147 00:15:26,175 --> 00:15:28,718 Pourquoi tu veux l'opĂ©rer ? 148 00:15:28,719 --> 00:15:31,304 Je vous expliquerai tout ensuite. 149 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Rendez-moi service. 150 00:15:34,267 --> 00:15:35,476 TrĂšs bien. 151 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 J'organise ça. 152 00:15:37,478 --> 00:15:38,980 Parfait, merci. 153 00:15:47,071 --> 00:15:49,072 - AllĂŽ ? - Bonsoir, chĂ©rie. 154 00:15:49,073 --> 00:15:50,158 OĂč es-tu ? 155 00:15:50,700 --> 00:15:52,367 Pourquoi t'Ă©tais injoignable ? 156 00:15:52,368 --> 00:15:55,037 DĂ©solĂ©. J'ai dĂ» gĂ©rer une urgence. 157 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 - Que s'est-il passĂ© ? - Seyun. 158 00:15:59,000 --> 00:16:02,211 Pourrais-tu aller chez tes parents pour l'instant ? 159 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Pourquoi ? 160 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Taeju. 161 00:16:11,637 --> 00:16:13,097 Que se passe-t-il ? 162 00:16:13,681 --> 00:16:15,348 T'es de nouveau en danger ? 163 00:16:15,349 --> 00:16:16,934 Non, je t'assure. 164 00:16:19,687 --> 00:16:21,771 Alors, explique-moi ce qui se passe. 165 00:16:21,772 --> 00:16:23,399 C'est juste que
 166 00:16:24,317 --> 00:16:27,819 Avec tout ce qui s'est passĂ©, je m'inquiĂšte bĂȘtement. 167 00:16:27,820 --> 00:16:30,573 Ça me rassurerait que tu sois chez tes parents. 168 00:16:32,158 --> 00:16:33,576 OK. 169 00:16:35,536 --> 00:16:36,704 Mais, Taeju
 170 00:16:37,788 --> 00:16:38,789 Oui ? 171 00:16:39,332 --> 00:16:41,500 ArrĂȘte de tout assumer seul. 172 00:16:42,543 --> 00:16:44,045 Maintenant, je sais 173 00:16:44,545 --> 00:16:47,131 que ça va mal quand tu ne dis rien. 174 00:16:47,882 --> 00:16:49,133 Ne t'inquiĂšte pas. 175 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Au revoir. 176 00:17:02,021 --> 00:17:08,152 MAISON DE RETRAITE ET POMPES FUNÈBRES PYEONGWON 177 00:17:11,781 --> 00:17:14,951 URGENCES 178 00:17:30,591 --> 00:17:33,761 HÔPITAL WOORI HAMKKE 179 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Elle est dans la voiture. 180 00:17:47,650 --> 00:17:49,485 Allons-y, madame. 181 00:17:50,778 --> 00:17:51,946 Attention. 182 00:17:53,906 --> 00:17:57,118 Doucement, madame. Faites attention. 183 00:18:00,663 --> 00:18:02,248 - Allez. - Allongez-vous. 184 00:18:03,457 --> 00:18:04,750 Attention Ă  votre dos. 185 00:18:06,210 --> 00:18:08,129 - Encore un peu. - Allons-y. 186 00:18:52,548 --> 00:18:53,549 ChĂ©rie. 187 00:18:54,050 --> 00:18:56,176 T'iras mieux aprĂšs l'opĂ©ration. 188 00:18:56,177 --> 00:18:59,055 Attends-moi, d'accord ? 189 00:18:59,680 --> 00:19:01,182 Je ne bouge pas. 190 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 OK. 191 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Sauve-la. 192 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 Je t'en prie. 193 00:19:26,415 --> 00:19:28,583 Je ferai ce que j'ai Ă  faire. 194 00:19:28,584 --> 00:19:31,754 RĂ©flĂ©chis bien Ă  ce que toi, tu as Ă  faire. 195 00:19:35,925 --> 00:19:39,011 {\an8}ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ 196 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 Voilà
 197 00:19:53,109 --> 00:19:55,194 qu'on ne se quitte plus. 198 00:19:58,572 --> 00:19:59,657 Amusant, non ? 199 00:20:02,451 --> 00:20:04,787 Que vous deviez sauver deux fois 200 00:20:06,038 --> 00:20:08,416 quelqu'un que vous haĂŻssez Ă  mort. 201 00:20:09,417 --> 00:20:10,835 Mais faites-le. 202 00:20:12,044 --> 00:20:13,921 Je veux vivre. 203 00:20:16,674 --> 00:20:18,467 Vous ĂȘtes mĂ©decin. 204 00:20:22,388 --> 00:20:23,973 Commencez l'anesthĂ©sie. 205 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Oui, docteur. 206 00:21:14,899 --> 00:21:16,316 Bon, au travail. 207 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Bistouri de dix. 208 00:21:29,205 --> 00:21:31,123 Les marges tumorales sont visibles. 209 00:21:32,208 --> 00:21:33,375 Bipolaire. 210 00:21:53,813 --> 00:21:55,064 Pince tumorale. 211 00:22:31,141 --> 00:22:32,518 Ouvrez l'Ă©chafaudage. 212 00:23:21,734 --> 00:23:24,111 Sa tension baisse, docteur, 8,5-5,5. 213 00:23:24,862 --> 00:23:26,488 L'hĂ©morragie augmente. 214 00:23:29,366 --> 00:23:30,534 Aspiration. 215 00:23:34,455 --> 00:23:35,539 Quoi ? 216 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Bipolaire. 217 00:23:45,090 --> 00:23:46,717 - Continuez Ă  aspirer. - OK. 218 00:23:47,676 --> 00:23:49,929 PhĂ©nylĂ©phrine. 219 00:23:59,855 --> 00:24:01,482 Perfusion au maximum. 220 00:24:01,982 --> 00:24:04,693 - PrĂ©parez une poche de globules rouges. - OK. 221 00:24:09,365 --> 00:24:10,491 ChĂ©rie. 222 00:24:17,247 --> 00:24:18,749 HĂ©morragie maĂźtrisĂ©e. 223 00:24:19,416 --> 00:24:20,960 Constantes stabilisĂ©es. 224 00:24:22,211 --> 00:24:25,172 - Perte de sang jusqu'ici ? - Plus de 250 millilitres. 225 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 C'est bon. 226 00:24:31,553 --> 00:24:33,389 Continuons. 227 00:24:35,015 --> 00:24:36,308 Fil de suture. 228 00:24:55,035 --> 00:24:58,205 COMMISSARIAT DE SEONGJIN UNE POLICE FIABLE 229 00:25:00,874 --> 00:25:02,876 - Capitaine. - Merci. 230 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Qu'est-ce que
 231 00:25:11,802 --> 00:25:12,803 Capitaine. 232 00:25:21,353 --> 00:25:22,438 Madame Cha. 233 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 Je suis prĂȘte
 234 00:25:26,108 --> 00:25:27,901 Ă  tout vous dire. 235 00:25:36,702 --> 00:25:38,495 Bienvenue. 236 00:25:51,550 --> 00:25:54,595 Vous ne l'avez pas payĂ©e. 237 00:25:55,304 --> 00:25:56,555 Foutez-moi la paix. 238 00:25:57,890 --> 00:26:00,851 Excusez-moi ! Vous devez payer d'abord ! 239 00:26:01,643 --> 00:26:06,522 Je peux comprendre que vous ayez soif, mais il faut payer. 240 00:26:06,523 --> 00:26:07,608 Bon sang. 241 00:26:21,789 --> 00:26:22,956 Allez-y. Encaissez. 242 00:26:27,503 --> 00:26:28,879 Ça fait 7 300 wons. 243 00:26:48,315 --> 00:26:49,316 Aussi
 244 00:26:51,902 --> 00:26:53,195 j'emprunte votre voiture. 245 00:26:57,324 --> 00:26:58,616 SUPÉRETTE SIWON 246 00:26:58,617 --> 00:26:59,952 Au secours ! 247 00:27:05,040 --> 00:27:07,667 Docteur Yoon, appelez la salle de surveillance. 248 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 Oui, docteur. 249 00:27:10,003 --> 00:27:11,296 On est en ligne. 250 00:27:24,059 --> 00:27:25,060 Tu m'entends ? 251 00:27:31,275 --> 00:27:33,819 Je tiens ma promesse. C'est ton tour. 252 00:27:35,612 --> 00:27:38,031 Les preuves dont tu parlais. 253 00:27:39,074 --> 00:27:41,994 Envoie-les au capitaine Jang Dosik de Seongjin. 254 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 Quand tu auras fini. 255 00:27:45,664 --> 00:27:47,124 Non, maintenant. 256 00:27:47,708 --> 00:27:49,251 Termine l'opĂ©ration. 257 00:27:53,630 --> 00:27:55,215 Tu sembles oublier
 258 00:27:56,717 --> 00:27:59,177 que la vie de ta femme est entre mes mains. 259 00:28:02,264 --> 00:28:05,934 Plus tu hĂ©siteras, moins j'aurai d'options. 260 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Es-tu
 261 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 en train de me menacer ? 262 00:28:11,690 --> 00:28:13,650 J'emploie ta mĂ©thode. 263 00:28:14,234 --> 00:28:18,113 J'utilise ta peur de la perdre pour te contrĂŽler. 264 00:28:18,614 --> 00:28:20,365 J'ai Ă©tĂ© Ă  bonne Ă©cole. 265 00:28:31,293 --> 00:28:32,461 Envoie-les. 266 00:28:48,769 --> 00:28:51,021 Avez-vous Ă©tĂ© en contact avec Choi rĂ©cemment ? 267 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 Non. 268 00:28:55,359 --> 00:28:56,735 Vous ne lui avez pas parlĂ© ? 269 00:29:01,281 --> 00:29:03,783 Capitaine, on n'arrive pas Ă  localiser Choi Chiung. 270 00:29:03,784 --> 00:29:05,911 Personne chez lui, tĂ©lĂ©phone Ă©teint. 271 00:29:08,956 --> 00:29:11,166 - Continuez Ă  chercher. - OK. 272 00:29:15,545 --> 00:29:20,008 NOUVEAU MESSAGE 273 00:29:21,843 --> 00:29:23,136 C'est quoi, ça ? 274 00:29:24,054 --> 00:29:25,137 LE PLAN 275 00:29:25,138 --> 00:29:27,264 Une fois Kang Taeju Ă©carté  276 00:29:27,265 --> 00:29:29,308 le directeur ne tergiversera plus 277 00:29:29,309 --> 00:29:31,103 et reprendra le projet. 278 00:29:31,979 --> 00:29:34,772 Si on se dĂ©barrasse de lui
 279 00:29:34,773 --> 00:29:38,526 vous sauverez ma femme ? 280 00:29:38,527 --> 00:29:39,860 Oui. 281 00:29:39,861 --> 00:29:43,531 Éliminez Kang Taeju et je vous promets 282 00:29:43,532 --> 00:29:45,784 de sauver votre femme. 283 00:29:53,959 --> 00:29:55,584 AVEUX NOM : NOH MANHUI 284 00:29:55,585 --> 00:29:57,963 JE SOUSSIGNÉ, NOH MANHUI, RECONNAIS AVOIR COMMIS
 285 00:30:22,320 --> 00:30:24,448 Comment se passe l'opĂ©ration du Dr Kang ? 286 00:30:24,948 --> 00:30:26,199 Tout va bien ? 287 00:30:28,660 --> 00:30:31,246 PrĂ©venez-moi s'il y a du nouveau. 288 00:30:31,747 --> 00:30:33,331 Oui, d'accord. 289 00:30:38,879 --> 00:30:40,547 Quelle opĂ©ration ? 290 00:30:41,631 --> 00:30:42,798 Seyun. 291 00:30:42,799 --> 00:30:45,093 Taeju opĂšre qui ? 292 00:30:45,969 --> 00:30:47,803 Eh bien, c'est
 293 00:30:47,804 --> 00:30:48,889 Papa ! 294 00:30:56,980 --> 00:30:59,399 Inspecteur Jang, ici Ko Seyun. 295 00:31:06,198 --> 00:31:07,324 C'est envoyĂ©. 296 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Sale
 297 00:31:31,890 --> 00:31:33,225 {\an8}ZONE RÉSERVÉE 298 00:31:35,852 --> 00:31:37,895 C'est quoi, ce bordel ? 299 00:31:37,896 --> 00:31:39,647 J'ai fait ce que tu voulais ! 300 00:31:39,648 --> 00:31:41,358 Qu'est-ce que tu fous ? 301 00:31:41,942 --> 00:31:43,068 L'opĂ©ration est finie. 302 00:31:43,944 --> 00:31:45,319 Quoi ? 303 00:31:45,320 --> 00:31:47,030 C'est terminĂ©. 304 00:31:49,199 --> 00:31:51,534 J'ai enlevĂ© la tumeur et reconstruit la moelle. 305 00:31:51,535 --> 00:31:53,328 Tout s'est bien passĂ©. 306 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 Ta femme va s'en sortir. 307 00:32:00,043 --> 00:32:01,210 C'est sĂ»r ? 308 00:32:01,211 --> 00:32:04,422 On avait commencĂ© Ă  la recoudre 309 00:32:05,298 --> 00:32:07,008 quand tu as envoyĂ© le message. 310 00:32:10,762 --> 00:32:13,140 Bon, ta femme ne risque plus rien. 311 00:32:17,310 --> 00:32:18,895 T'as intĂ©rĂȘt Ă  tenir parole. 312 00:33:05,192 --> 00:33:06,193 Chiung. 313 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 Seyun. 314 00:33:12,032 --> 00:33:14,784 Que fais-tu ici si tĂŽt ? 315 00:33:15,535 --> 00:33:17,621 Une urgence Ă  gĂ©rer. 316 00:33:19,456 --> 00:33:21,374 T'es pas venue voir Taeju ? 317 00:33:28,048 --> 00:33:29,716 L'opĂ©ration s'est bien passĂ©e ? 318 00:33:34,221 --> 00:33:35,931 Il l'a faite, hein ? 319 00:33:41,394 --> 00:33:42,687 Encore lui. 320 00:33:45,941 --> 00:33:47,150 Comme d'habitude. 321 00:33:49,236 --> 00:33:51,363 C'est toujours lui qui opĂšre. 322 00:33:52,697 --> 00:33:54,074 Je les ai trouvĂ©es. 323 00:33:54,866 --> 00:33:56,409 J'ai attendu longtemps. 324 00:33:57,077 --> 00:34:00,247 Et j'ai tout prĂ©parĂ©. J'ai tout fait ! 325 00:34:02,666 --> 00:34:04,668 Mais il tient toujours le scalpel. 326 00:34:08,505 --> 00:34:10,215 Et Ă  qui la faute ? 327 00:34:13,468 --> 00:34:14,886 À toi, Seyun. 328 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 Tu l'as amenĂ© dans cet hĂŽpital. 329 00:34:31,236 --> 00:34:32,237 Oui. 330 00:34:34,197 --> 00:34:36,116 Tout est de ta faute, Seyun. 331 00:34:46,167 --> 00:34:47,585 Chiung. 332 00:34:51,798 --> 00:34:53,382 Tu dĂ©lires. 333 00:34:53,383 --> 00:34:54,384 Non. 334 00:34:55,719 --> 00:34:57,679 Tout est enfin clair. 335 00:34:58,471 --> 00:34:59,681 Aujourd'hui
 336 00:35:01,349 --> 00:35:02,475 ton mari et toi
 337 00:35:04,686 --> 00:35:05,729 allez mourir. 338 00:35:34,341 --> 00:35:36,009 - Ouverture des portes. - Choi ! 339 00:35:40,138 --> 00:35:42,682 Tu toucheras pas Ă  mon mari ! 340 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 - Madame Ko ! - Tiens-le. 341 00:35:51,900 --> 00:35:56,904 Choi, je vous arrĂȘte pour incitation au kidnapping et au meurtre. 342 00:35:56,905 --> 00:35:59,031 Vous avez le droit de garder le silence 343 00:35:59,032 --> 00:36:00,991 et d'ĂȘtre reprĂ©sentĂ© par un avocat. 344 00:36:00,992 --> 00:36:03,535 - Un mĂ©decin ! - Si vous n'en avez pas les moyens, 345 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 un avocat vous sera commis d'office. 346 00:36:32,023 --> 00:36:33,191 Gyeongae. 347 00:36:35,568 --> 00:36:36,695 C'est fini. 348 00:37:41,676 --> 00:37:42,802 Tu fais quoi ? 349 00:37:46,097 --> 00:37:47,599 Pose ce couteau. 350 00:37:48,183 --> 00:37:49,184 Elle est en vie. 351 00:37:50,477 --> 00:37:51,728 C'est tout ce qui compte. 352 00:37:52,604 --> 00:37:53,897 J'ai envoyĂ© les fichiers. 353 00:37:54,397 --> 00:37:56,566 Ils ont tout ce qu'il leur faut. 354 00:37:58,902 --> 00:37:59,903 Mais
 355 00:38:00,528 --> 00:38:02,322 le nom de ma femme n'apparaĂźt pas. 356 00:38:06,117 --> 00:38:08,203 J'assume tout et j'en finis. 357 00:38:13,792 --> 00:38:14,793 Pose-le. 358 00:38:16,085 --> 00:38:17,212 Parlons-en. 359 00:38:20,507 --> 00:38:21,841 Ne t'approche pas. 360 00:38:27,013 --> 00:38:28,723 Que deviendra ta femme ? 361 00:38:31,226 --> 00:38:34,604 Tu crois qu'elle sera heureuse sans toi comme si de rien n'Ă©tait ? 362 00:38:35,605 --> 00:38:36,980 Elle se dĂ©brouillera. 363 00:38:36,981 --> 00:38:39,609 ArrĂȘte de te mentir. Tu fuis, c'est tout. 364 00:38:40,485 --> 00:38:42,153 Tu choisis la facilitĂ©. 365 00:38:43,822 --> 00:38:47,075 AprĂšs avoir tuĂ© tous ces gens au nom de ta femme, 366 00:38:47,575 --> 00:38:51,412 tu te sers d'elle comme excuse pour te tuer ? 367 00:38:55,375 --> 00:38:57,335 Écoute-moi bien. 368 00:38:59,462 --> 00:39:00,964 C'est lĂąche. 369 00:39:03,800 --> 00:39:05,385 C'est Ă©goĂŻste. 370 00:39:08,263 --> 00:39:09,722 Si tu meurs maintenant
 371 00:39:12,684 --> 00:39:16,020 ta femme devra payer pour tes crimes. 372 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 Alors, quoi ? 373 00:39:18,606 --> 00:39:20,233 Qu'est-ce que je
 374 00:39:21,317 --> 00:39:23,570 Qu'est-ce que je suis censĂ© faire ? 375 00:39:25,530 --> 00:39:26,573 Vis. 376 00:39:29,993 --> 00:39:31,327 Et assume. 377 00:39:34,038 --> 00:39:35,123 Je peux pas. 378 00:39:36,708 --> 00:39:38,418 Je peux pas faire ça Ă  Gyeongae. 379 00:39:39,836 --> 00:39:42,964 Je ne peux pas la condamner Ă  vivre comme une criminelle. 380 00:39:43,715 --> 00:39:45,174 Pas question. 381 00:39:48,219 --> 00:39:49,220 Pardon, chĂ©rie. 382 00:39:51,598 --> 00:39:52,599 LĂąche-moi. 383 00:39:54,684 --> 00:39:55,976 LĂąche-moi ! 384 00:39:55,977 --> 00:39:59,480 Vous ne vous en tirerez pas si facilement, ta femme et toi. 385 00:40:01,065 --> 00:40:02,901 Vis et paie pour tes crimes. 386 00:40:10,325 --> 00:40:12,327 Noh Manhui, lĂąche ce couteau ! Chopez-le ! 387 00:40:13,286 --> 00:40:15,913 Monsieur Kang ! Venez ici ! 388 00:40:15,914 --> 00:40:20,083 Monsieur Noh, je vous arrĂȘte pour kidnapping et meurtre. 389 00:40:20,084 --> 00:40:22,586 Vous avez le droit de garder le silence 390 00:40:22,587 --> 00:40:24,546 et d'ĂȘtre reprĂ©sentĂ© par un avocat. 391 00:40:24,547 --> 00:40:29,177 Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office. 392 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Monsieur Kang, votre main
 393 00:40:55,286 --> 00:40:56,870 Choi Chiung a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©. 394 00:40:56,871 --> 00:40:58,206 Mais
 395 00:40:59,332 --> 00:41:01,084 Mme Ko est gravement blessĂ©e. 396 00:41:14,806 --> 00:41:19,268 ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ 397 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 OĂč Ă©tais-tu ? 398 00:41:26,442 --> 00:41:28,444 OĂč Ă©tais-tu, dis-moi ? 399 00:41:31,990 --> 00:41:34,325 OĂč Ă©tais-tu ? 400 00:41:46,129 --> 00:41:48,714 Si on attend plus, elle restera paralysĂ©e. 401 00:41:48,715 --> 00:41:49,966 OpĂ©rons. 402 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 - AnesthĂ©sie. - Oui, docteur. 403 00:42:07,400 --> 00:42:08,484 ChĂ©ri. 404 00:42:11,070 --> 00:42:12,488 J'arrive Ă  temps, cette fois. 405 00:42:28,921 --> 00:42:30,673 Bien, commençons. 406 00:42:31,466 --> 00:42:32,675 Scalpel, s'il vous plaĂźt. 407 00:42:45,605 --> 00:42:48,398 Du nouveau sur l'enlĂšvement de l'hĂŽpital. 408 00:42:48,399 --> 00:42:51,026 La lumiĂšre a Ă©tĂ© faite sur les raisons de l'enlĂšvement 409 00:42:51,027 --> 00:42:53,070 et de la tentative de meurtre. 410 00:42:53,071 --> 00:42:54,821 Vous avez commanditĂ© le crime ? 411 00:42:54,822 --> 00:42:57,449 - Un mot pour les victimes ? - C'Ă©tait planifiĂ© ? 412 00:42:57,450 --> 00:42:59,910 - Avez-vous avouĂ© ? - Plaiderez-vous coupable ? 413 00:42:59,911 --> 00:43:02,788 - Un commentaire ? - Poussez-vous. 414 00:43:02,789 --> 00:43:03,872 Laissez passer. 415 00:43:03,873 --> 00:43:07,584 La police a dĂ©couvert que le directeur adjoint de l'hĂŽpital, 416 00:43:07,585 --> 00:43:11,254 Choi Chiung, avait orchestrĂ© le crime. 417 00:43:11,255 --> 00:43:14,509 Cependant, Choi dĂ©ment cette accusation. 418 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 - Il sort ! - Le voilĂ  ! 419 00:43:19,722 --> 00:43:21,182 Un commentaire ? 420 00:43:23,476 --> 00:43:26,394 Noh Manhui, qui a commis le crime, 421 00:43:26,395 --> 00:43:30,649 {\an8}a remis des aveux Ă©crits et un enregistrement dĂ©taillant le crime 422 00:43:30,650 --> 00:43:32,609 {\an8}Ă  la police avant d'ĂȘtre arrĂȘtĂ©. 423 00:43:32,610 --> 00:43:35,779 Noh affirme avoir agi seul et dĂ©ment farouchement 424 00:43:35,780 --> 00:43:37,948 toute implication de sa femme. 425 00:43:37,949 --> 00:43:40,909 NĂ©anmoins, la police croit Kim Gyeongae complice 426 00:43:40,910 --> 00:43:43,453 de l'enlĂšvement et de la sĂ©questration, 427 00:43:43,454 --> 00:43:46,873 {\an8}et a annoncĂ© des poursuites Ă  son encontre. 428 00:43:46,874 --> 00:43:50,253 {\an8}NOH MANHUI SOUTIENT QUE SA FEMME EST INNOCENTE 429 00:44:05,434 --> 00:44:07,728 {\an8}HÔPITAL WOORI HAMKKE ACCORDS DE DON 430 00:44:10,523 --> 00:44:12,567 On doit rĂ©parer ce qu'on peut. 431 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 Et c'est Ă  toi de le faire. 432 00:44:16,445 --> 00:44:17,446 {\an8}DIRECTEUR KO DONGCHAN 433 00:44:19,866 --> 00:44:22,826 HÔPITAL WOORI HAMKKE 434 00:44:22,827 --> 00:44:25,996 PRIX D'EXCELLENCE DANS LA RECHERCHE SUR LA MOELLE ÉPINIÈRE 435 00:44:25,997 --> 00:44:28,790 Le Dr Ko Dongchan, le directeur de l'hĂŽpital Woori Hamkke, 436 00:44:28,791 --> 00:44:30,667 s'est rendu Ă  la police ce matin. 437 00:44:30,668 --> 00:44:34,504 Il a reconnu ĂȘtre coupable de pratiques mĂ©dicales illĂ©gales 438 00:44:34,505 --> 00:44:38,842 et a dĂ©clarĂ© qu'il coopĂ©rerait pleinement avec la police. 439 00:44:38,843 --> 00:44:43,305 Le Dr Ko, un neurochirurgien Ă©minent, 440 00:44:43,306 --> 00:44:48,518 est accusĂ© d'avoir obtenu illĂ©galement des cellules souches de fƓtus avortĂ©s 441 00:44:48,519 --> 00:44:51,771 et de les avoir utilisĂ©es pour augmenter le taux de succĂšs 442 00:44:51,772 --> 00:44:56,235 de ses essais cliniques de reconstruction de la moelle Ă©piniĂšre. 443 00:44:57,778 --> 00:44:58,988 Oui, allĂŽ ? 444 00:45:01,949 --> 00:45:04,619 DĂ©solĂ© de vous ennuyer encore. 445 00:45:05,328 --> 00:45:06,620 Ce n'est pas grave. 446 00:45:06,621 --> 00:45:09,873 Vous vous souvenez de la vidĂ©o dont vous nous avez parlĂ© ? 447 00:45:09,874 --> 00:45:12,210 Celle que vous avez vue en captivitĂ©. 448 00:45:14,003 --> 00:45:15,170 Oui. 449 00:45:15,171 --> 00:45:18,966 On a rĂ©cupĂ©rĂ© un fichier dans l'ordinateur de Noh. 450 00:45:19,467 --> 00:45:22,636 J'aimerais juste que vous me disiez si c'est la mĂȘme. 451 00:45:22,637 --> 00:45:23,638 OK. 452 00:45:28,809 --> 00:45:30,645 Je vous laisse la regarder seule. 453 00:45:40,988 --> 00:45:42,990 Vous avez demandĂ© un chauffeur ? 454 00:45:44,200 --> 00:45:47,619 J'ai appelĂ© il y a une minute. Vous ĂȘtes arrivĂ© vite. 455 00:45:47,620 --> 00:45:51,624 J'Ă©tais dans le coin, j'en avais pas pour long. 456 00:45:57,880 --> 00:46:00,800 Vous avez l'air fatiguĂ©, monsieur. Tenez. 457 00:46:01,676 --> 00:46:04,220 Je l'avais achetĂ© pour moi, mais prenez-le. 458 00:46:05,930 --> 00:46:08,307 Merci. C'est gentil. 459 00:46:31,706 --> 00:46:32,748 Dites
 460 00:46:33,499 --> 00:46:34,500 Oui ? 461 00:46:35,918 --> 00:46:37,586 Avez-vous dĂ©jà
 462 00:46:39,422 --> 00:46:40,965 perdu un ĂȘtre cher ? 463 00:46:42,675 --> 00:46:45,677 Bien sĂ»r. Qui n'a pas connu cette peine ? 464 00:46:45,678 --> 00:46:48,347 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 465 00:46:49,807 --> 00:46:50,975 Quelqu'un
 466 00:46:53,394 --> 00:46:56,605 Avez-vous perdu quelqu'un que vous aimiez plus que tout ? 467 00:47:00,943 --> 00:47:02,611 Je fais tout mon possible 468 00:47:03,487 --> 00:47:05,031 pour que ça n'arrive pas. 469 00:47:09,368 --> 00:47:10,453 Vous voyez
 470 00:47:14,123 --> 00:47:15,750 j'ai perdu ma fille. 471 00:47:19,378 --> 00:47:21,797 J'aurais dĂ» Ă©pauler ma femme. 472 00:47:24,759 --> 00:47:27,094 Mais je n'ai pas eu le cran de lui parler. 473 00:47:31,098 --> 00:47:32,767 Alors, je l'ai abandonnĂ©e. 474 00:47:33,601 --> 00:47:35,019 Je vois. 475 00:47:36,562 --> 00:47:37,896 Et alors ? 476 00:47:37,897 --> 00:47:40,691 J'ai envie de tout dire Ă  ma femme, 477 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 mais j'ai peur que dĂ©couvrir la vĂ©ritĂ© la brise. 478 00:47:47,031 --> 00:47:49,283 Je n'arrive pas Ă  m'y rĂ©soudre. 479 00:47:50,701 --> 00:47:52,036 Ne croyez-vous pas 480 00:47:53,037 --> 00:47:56,332 que tout irait mieux si vous Ă©tiez franc avec elle ? 481 00:47:56,916 --> 00:47:59,085 Non. 482 00:48:03,297 --> 00:48:08,094 Je ne peux pas la laisser assumer les consĂ©quences de mes choix. 483 00:48:09,387 --> 00:48:11,347 Vous savez, 484 00:48:12,181 --> 00:48:13,474 on ne peut mentir 485 00:48:14,225 --> 00:48:18,354 que jusqu'Ă  un certain point. 486 00:48:21,857 --> 00:48:22,942 Alors
 487 00:48:26,278 --> 00:48:29,115 je lui ai proposĂ© qu'on divorce. 488 00:48:31,283 --> 00:48:32,493 C'est triste. 489 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Mais elle refuse. 490 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Elle dit
 491 00:48:40,209 --> 00:48:41,502 qu'elle ne le fera jamais. 492 00:48:43,546 --> 00:48:44,630 Pourquoi ? 493 00:48:45,131 --> 00:48:46,465 C'est ce que je veux. 494 00:48:49,009 --> 00:48:52,430 Elle ne veut pas me donner ce que je veux. 495 00:48:54,390 --> 00:48:56,559 Elle ne me laisse pas le choix. 496 00:48:58,811 --> 00:49:00,479 Bref, ceci Ă©tant dit
 497 00:49:04,316 --> 00:49:06,693 DĂ©barrassez-moi de ma femme. 498 00:49:06,694 --> 00:49:09,195 Comment ça ? 499 00:49:09,196 --> 00:49:10,739 Je vous paierai, OK ? 500 00:49:11,574 --> 00:49:13,951 Je vous paierai 300
 Non. 501 00:49:15,953 --> 00:49:18,581 Je vous paierai 500 millions de wons. 502 00:49:21,000 --> 00:49:25,337 Vous voulez que je vous dĂ©barrasse de votre femme ? 503 00:49:27,173 --> 00:49:29,175 Seyun ne sera jamais
 504 00:49:35,431 --> 00:49:39,226 Elle ne sera jamais heureuse avec moi. 505 00:49:40,186 --> 00:49:41,270 Alors
 506 00:49:43,314 --> 00:49:44,982 je veux que vous
 507 00:49:49,862 --> 00:49:51,655 fassiez sortir 508 00:49:52,907 --> 00:49:54,450 ma femme de ma vie. 509 00:50:00,831 --> 00:50:04,001 Elle ne sera ni hantĂ©e par la vĂ©rité  510 00:50:09,590 --> 00:50:12,383 ni esseulĂ©e Ă  cause de mes mensonges. 511 00:50:12,384 --> 00:50:13,469 Je veux juste
 512 00:50:16,722 --> 00:50:18,933 qu'elle continue Ă  tout ignorer
 513 00:50:26,357 --> 00:50:27,733 et qu'elle disparaisse
 514 00:50:30,402 --> 00:50:32,321 de ma vie. 515 00:50:38,244 --> 00:50:41,455 Plus elle s'Ă©loignera de moi
 516 00:50:47,795 --> 00:50:51,048 plus elle sera heureuse. 517 00:51:31,380 --> 00:51:32,798 Tu t'es fait examiner ? 518 00:51:34,550 --> 00:51:35,593 Oui. 519 00:51:36,427 --> 00:51:37,428 Ça donne quoi ? 520 00:51:38,429 --> 00:51:42,265 Ça s'amĂ©liorera vite avec de la rĂ©Ă©ducation. 521 00:51:42,266 --> 00:51:43,726 Et ton travail ? 522 00:51:44,768 --> 00:51:46,353 Tu pourras encore opĂ©rer ? 523 00:51:52,693 --> 00:51:53,694 Je vois. 524 00:51:57,615 --> 00:51:59,449 Tout va bien. T'en fais pas. 525 00:51:59,450 --> 00:52:01,535 ArrĂȘte de dire que tout va bien. 526 00:52:02,161 --> 00:52:03,828 C'est clairement pas le cas. 527 00:52:03,829 --> 00:52:05,664 Je sais Ă  quel point tu
 528 00:52:06,665 --> 00:52:08,167 Vraiment, ça va. 529 00:52:09,460 --> 00:52:11,128 Je peux bouger les doigts. 530 00:52:11,879 --> 00:52:12,880 C'est le principal. 531 00:52:16,050 --> 00:52:17,551 T'es toujours comme ça. 532 00:52:20,929 --> 00:52:23,891 Ce serait moins grave si tu t'Ă©tais fait opĂ©rer tout de suite. 533 00:52:32,024 --> 00:52:33,275 J'ai regardé  534 00:52:35,277 --> 00:52:36,278 la vidĂ©o de toi. 535 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Je comprends enfin. 536 00:52:46,830 --> 00:52:48,874 Ce que tu as ressenti pendant tout ce temps. 537 00:52:50,918 --> 00:52:53,337 Tu ne voulais pas te dĂ©barrasser de moi. 538 00:52:55,422 --> 00:52:57,883 Tu voulais me protĂ©ger. 539 00:52:59,843 --> 00:53:01,428 Mais ça m'a Ă©clairĂ©e. 540 00:53:04,223 --> 00:53:06,058 C'est comme ça depuis le dĂ©but. 541 00:53:08,394 --> 00:53:11,104 Tu me caches des choses pour me protĂ©ger 542 00:53:11,105 --> 00:53:13,399 et ne rien savoir me fait souffrir. 543 00:53:17,486 --> 00:53:19,488 Alors, je vais arrĂȘter de m'accrocher. 544 00:53:25,244 --> 00:53:26,453 Divorçons. 545 00:53:33,419 --> 00:53:34,920 Ce n'est pas de ta faute. 546 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Je sais. 547 00:53:42,511 --> 00:53:44,179 Ni de la tienne. 548 00:53:47,850 --> 00:53:49,476 Nos façons d'aimer
 549 00:53:52,062 --> 00:53:53,605 sont juste trĂšs diffĂ©rentes. 550 00:53:58,777 --> 00:54:00,820 KANG TAEJU CLINIQUE DE NEUROCHIRURGIE 551 00:54:00,821 --> 00:54:01,822 Entrez. 552 00:54:02,364 --> 00:54:03,656 SALLE DE CONSULTATION 553 00:54:03,657 --> 00:54:06,326 Avez-vous fait les exercices que je vous ai montrĂ©s ? 554 00:54:06,994 --> 00:54:10,246 Oui, mais j'ai encore plus mal. 555 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 Pardon ? 556 00:54:11,832 --> 00:54:17,044 - C'est pour ça que vous devez les faire. - Ce que vous pouvez ĂȘtre pĂ©nible ! 557 00:54:17,045 --> 00:54:18,881 C'est mon rĂŽle, non ? 558 00:54:20,674 --> 00:54:22,593 Faites des sĂ©ances de kinĂ©, OK ? 559 00:54:24,219 --> 00:54:27,389 Mamie, fais-les pour de vrai, cette fois. 560 00:54:28,140 --> 00:54:29,641 D'accord. 561 00:54:31,268 --> 00:54:32,936 - Merci, docteur. - Au revoir. 562 00:54:33,437 --> 00:54:34,605 Prenez soin de vous. 563 00:54:44,531 --> 00:54:46,200 20 MAI 564 00:55:04,134 --> 00:55:06,428 SEOKGI CHUEOTANG 565 00:55:07,012 --> 00:55:08,013 Ça arrive. 566 00:55:09,139 --> 00:55:11,141 - Tiens. - Vas-y. 567 00:55:12,226 --> 00:55:15,521 Ce serait bien que tu viennes plus souvent. 568 00:55:16,230 --> 00:55:18,106 Comment ça se passe lĂ -bas ? 569 00:55:19,107 --> 00:55:21,025 Tu te sens pas trop seul ? 570 00:55:21,026 --> 00:55:22,568 Non, tout va bien. 571 00:55:22,569 --> 00:55:24,737 Les patients sont gentils. 572 00:55:24,738 --> 00:55:26,781 C'est paisible. 573 00:55:26,782 --> 00:55:28,157 Bon sang. 574 00:55:28,158 --> 00:55:31,411 ArrĂȘte de dire que tout va bien. Maman s'inquiĂšte pour toi. 575 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 MĂ»ris un peu ! 576 00:55:34,081 --> 00:55:35,790 Au fait, c'est pour toi, maman. 577 00:55:35,791 --> 00:55:36,959 C'est quoi ? 578 00:55:37,668 --> 00:55:40,837 Tes bilans sont de moins en moins bons. Prends ça. 579 00:55:42,923 --> 00:55:46,509 Merci. Ma densitĂ© osseuse n'en finit pas de baisser. 580 00:55:46,510 --> 00:55:50,096 Il ne faudrait pas que tu te fractures quelque chose. 581 00:55:50,097 --> 00:55:52,766 Beaucoup de mes patients viennent aprĂšs une chute. 582 00:55:53,809 --> 00:55:56,061 - Une boĂźte pour toi aussi. - Vraiment ? 583 00:55:56,812 --> 00:55:58,730 Tu as mĂ»ri, en fait. 584 00:55:59,856 --> 00:56:02,817 C'est vrai qu'il est temps que je prenne soin de moi. 585 00:56:02,818 --> 00:56:05,279 Bon, on pourrait
 586 00:56:06,738 --> 00:56:11,033 Oui, prenons-en un ensemble. 587 00:56:11,034 --> 00:56:12,368 - Oui ? - Un pour toi. 588 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 D'accord. 589 00:56:13,870 --> 00:56:15,580 - Tiens. - Moi aussi ? 590 00:56:15,581 --> 00:56:16,832 Oui. 591 00:56:20,544 --> 00:56:21,545 Vas-y. 592 00:56:22,629 --> 00:56:24,589 Bon, prenons-le. 593 00:56:24,590 --> 00:56:28,051 À notre santĂ© ! 594 00:56:32,556 --> 00:56:33,682 Bon. 595 00:56:34,641 --> 00:56:36,559 Bienvenue. 596 00:56:36,560 --> 00:56:37,643 - Bonjour. - Par ici. 597 00:56:37,644 --> 00:56:38,729 Merci. 598 00:56:42,316 --> 00:56:45,235 Alors, ĂȘtes-vous restĂ©s en contact ? 599 00:56:46,153 --> 00:56:48,322 As-tu de ses nouvelles ? 600 00:56:50,449 --> 00:56:52,034 Je suis sĂ»r qu'elle va bien. 601 00:56:56,663 --> 00:57:00,082 Je rencontre beaucoup de femmes Ă  qui je plais, tu sais. 602 00:57:00,083 --> 00:57:01,084 Quoi ? 603 00:57:01,710 --> 00:57:02,753 Vraiment. 604 00:57:03,754 --> 00:57:05,839 Elles sont un peu plus ĂągĂ©es que toi. 605 00:57:06,590 --> 00:57:08,675 Et elles ont souvent mal aux genoux. 606 00:57:10,093 --> 00:57:12,763 Juste ciel, que tu es bĂȘte ! 607 00:57:13,597 --> 00:57:16,892 Mais c'est bon de te voir plaisanter et rire. 608 00:57:19,853 --> 00:57:20,854 Quel garnement ! 609 00:57:56,264 --> 00:57:58,182 {\an8}KANG HAYUN 20 MAI 2022 - 28 JANVIER 2025 610 00:57:58,183 --> 00:58:00,143 Bonjour, Hayun. Papa est lĂ . 611 00:58:02,062 --> 00:58:03,480 Comment vas-tu ? 612 00:58:05,565 --> 00:58:08,610 ON NE T'OUBLIERA PAS ON T'AIME, POUSSIN 613 00:58:30,173 --> 00:58:31,258 Ça va ? 614 00:58:32,050 --> 00:58:33,051 Oui. 615 00:58:34,845 --> 00:58:35,846 Tant mieux. 616 00:58:37,848 --> 00:58:38,932 Et toi ? 617 00:58:41,935 --> 00:58:43,854 Ça va mieux. 618 00:59:02,497 --> 00:59:03,915 Je vais me promener. 619 00:59:06,877 --> 00:59:07,878 D'accord. 620 00:59:11,757 --> 00:59:13,425 Je peux t'accompagner ? 621 00:59:16,511 --> 00:59:17,512 Oui. 622 00:59:50,879 --> 00:59:55,717 THE HUSBAND 623 01:01:16,882 --> 01:01:19,843 {\an8}MERCI D'AVOIR REGARDÉ THE HUSBAND 624 01:01:21,136 --> 01:01:23,138 {\an8}Sous-titres : Karen Degrave 41545

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.