All language subtitles for the.husband.2026.s01e10.1080p.web.h264-kbbq[EZTVx.to]_Track6
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
CECI EST UNE FICTION.
DES SCĂNES ONT ĂTĂ GĂNĂRĂES PAR IA.
3
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}ĂPISODE 10
4
00:01:43,145 --> 00:01:44,228
Allons-y.
5
00:01:44,229 --> 00:01:45,563
Oui, j'arrive.
6
00:01:45,564 --> 00:01:46,606
J'ai réservé.
7
00:01:47,691 --> 00:01:48,774
Soju ou biĂšre ?
8
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
- MĂ©langeons.
- Je suis pas fan.
9
00:01:50,986 --> 00:01:52,195
Bois, c'est tout.
10
00:02:03,165 --> 00:02:06,960
{\an8}INFORMATIQUE JI
11
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
Bonsoir.
12
00:03:05,477 --> 00:03:06,478
Bonsoir.
13
00:03:07,062 --> 00:03:08,730
Excusez-moi.
14
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
- Une minute.
- HĂ©.
15
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
- Bonsoir.
- Oui.
16
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
HĂ©, attendez.
17
00:03:18,240 --> 00:03:20,616
On est voisins depuis un moment.
18
00:03:20,617 --> 00:03:24,830
Je vous vois tous les jours,
mais on ne s'est jamais présentés.
19
00:03:26,248 --> 00:03:30,502
Je tiens le petit salon de coiffure
au bout de la ruelle.
20
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
à cÎté du resto de poulet.
21
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
OK.
22
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
- Dans la ruelleâŠ
- D'accord.
23
00:03:39,094 --> 00:03:42,180
- Venez quand vous voulez une coupe.
- OK.
24
00:03:43,515 --> 00:03:45,516
Je suis désolée.
25
00:03:45,517 --> 00:03:48,477
Vous ĂȘtes trĂšs bien coiffĂ©,
26
00:03:48,478 --> 00:03:51,897
mais avec la frange un peu raccourcie,
27
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
vous seriez encore plus beau.
28
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
- Passez me voir.
- OK.
29
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Une minute.
30
00:03:58,905 --> 00:04:01,949
J'arriverai pas à finir ça toute seule.
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
- Tenez. Attendez.
- OK.
32
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Oh, zut !
33
00:04:06,496 --> 00:04:08,748
Prenez celui-lĂ . Attendez.
34
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Venez pour une coupe !
35
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Il est mignon.
36
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
Kim Gyeongae !
37
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Ouvre.
38
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Je sais que t'es lĂ .
39
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Allez.
40
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
J'ai vu ta lumiĂšre.
Allez, je demande gentiment.
41
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Je partirai pas les mains vides.
42
00:05:12,896 --> 00:05:13,980
Sors !
43
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Sinon je défonce la porte.
44
00:05:17,818 --> 00:05:20,278
Et je te tuerai.
45
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Un.
46
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Deux !
47
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Te voilĂ .
48
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Tu peux pas te pointer comme ça
en pleine nuit.
49
00:05:33,583 --> 00:05:36,001
Je sais que t'as gagné du fric. Donne.
50
00:05:36,002 --> 00:05:39,338
Tu m'as tout pris y a quelques jours.
J'ai plus rien.
51
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
Si je trouve la moindre piĂšce
dans ce taudis, t'es morte.
52
00:05:44,553 --> 00:05:48,139
Je vais te donner une leçon !
53
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
AmĂšne tes fesses !
54
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Merde.
55
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
Tu crois que je rigole ?
56
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
- ArrĂȘtez.
- Regarde-moi.
57
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
PourquoiâŠ
58
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
- ArrĂȘtez.
- DĂ©gage !
59
00:06:07,033 --> 00:06:08,784
Toi, viens lĂ .
60
00:06:08,785 --> 00:06:11,120
Tu t'es déjà trouvé un mec ?
61
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
SĂ©rieux, c'est ridicule.
62
00:06:14,082 --> 00:06:15,250
Approche.
63
00:06:17,502 --> 00:06:21,338
Alors, c'est Ă lui
que tu donnes tout ton fric ?
64
00:06:21,339 --> 00:06:23,090
C'est ça ?
65
00:06:23,091 --> 00:06:26,260
Reviens. T'as pas de quoi me payer,
66
00:06:26,261 --> 00:06:28,513
mais t'as du fric pour lui ?
67
00:06:30,432 --> 00:06:33,059
T'as pris le temps de roucouler, hein ?
68
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Viens lĂ !
69
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
Attends. Tout doux.
70
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
Je vous avais dit d'arrĂȘter.
71
00:06:54,748 --> 00:06:57,500
Je vous avais dit d'arrĂȘter !
72
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
Je vous avais dit d'arrĂȘter.
73
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
Je l'ai dit, non ?
74
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Qu'est-ce que vous faites ?
75
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
J'appelle la police.
76
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
Regardez-moi.
77
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
Si vous ne l'aviez pas tué,
78
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
je serais morte.
79
00:08:08,154 --> 00:08:11,116
Ă partir de maintenant,
faites tout ce que je dis.
80
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Entrez. Il pleut.
81
00:09:58,723 --> 00:09:59,974
Mieux, non ?
82
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
VoilĂ .
83
00:10:33,633 --> 00:10:35,885
Merci.
84
00:10:42,058 --> 00:10:43,393
De m'avoir sauvée.
85
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Merci.
86
00:11:38,323 --> 00:11:43,244
THE HUSBAND
87
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
La liste des donateurs de l'hĂŽpital.
Regardez-la.
88
00:11:50,293 --> 00:11:54,547
Ensuite, vous avez tous les participants
aux essais cliniques.
89
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
Les mĂȘmes noms.
90
00:11:57,634 --> 00:12:00,470
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK
91
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
C'Ă©tait une question d'argent.
92
00:12:07,185 --> 00:12:10,730
Vous n'avez pas perdu votre place,
elle n'existait pas.
93
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
MaisâŠ
94
00:12:16,486 --> 00:12:20,823
pourquoi ont-ils dit que c'Ă©tait
parce que j'avais fait de la prison ?
95
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Qui vous a dit ça ?
96
00:12:28,665 --> 00:12:31,584
Qui mentirait Ă ce sujet et pourquoi ?
97
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
{\an8}Le jour de la mort du Dr Ha,
vous Ă©tiez dans l'ascenseur.
98
00:12:35,672 --> 00:12:38,549
Plus le contact avec Kim GyeongaeâŠ
99
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
C'est une coĂŻncidence ?
100
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
RĂ©pondez.
101
00:12:50,687 --> 00:12:52,689
J'ai eu Mme Kim pour patiente
102
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
quand elle Ă©tait en prison.
103
00:12:56,859 --> 00:13:00,321
J'y ai fait du bénévolat
avant de rejoindre l'hĂŽpital.
104
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
Je l'ai revue quelques fois
aprÚs sa libération.
105
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
J'ai mangé avec elle
et pris de ses nouvelles.
106
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
Elle avait l'air honnĂȘte.
107
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Je ne l'imaginais pas capable de ça.
108
00:13:13,835 --> 00:13:15,127
C'est tout.
109
00:13:15,128 --> 00:13:19,047
- Pourquoi nous l'avoir caché ?
- Je ne voulais pas ĂȘtre impliquĂ©e.
110
00:13:19,048 --> 00:13:23,302
Quand il y a tant de coĂŻncidences,
c'est que quelqu'un ment.
111
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Alors, découvrez qui ment.
112
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
Et la prochaine fois,
113
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
apportez des preuves, pas des accusations.
114
00:13:43,698 --> 00:13:44,699
Oui.
115
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Quoi ?
116
00:13:47,076 --> 00:13:48,410
Tout de suite ?
117
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
D'accord.
118
00:13:51,330 --> 00:13:55,043
On poursuivra une autre fois.
Allez vous mettre en lieu sûr.
119
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
Noh Manhui arrive.
120
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
HĂPITAL WOORI HAMKKE
121
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
Oui, inspecteur Jang.
122
00:14:23,112 --> 00:14:24,155
Quoi ?
123
00:14:33,414 --> 00:14:35,208
APPEL
TAEJU
124
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Madame Ko.
125
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
On se retrouve.
126
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
OĂč est M. Kang ?
127
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
APPEL MANQUĂ
128
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Restez oĂč vous ĂȘtes.
129
00:15:09,492 --> 00:15:10,701
Ne bougez pas !
130
00:15:26,342 --> 00:15:27,969
Je vous ai dit de pas bouger.
131
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Tu vas bien ?
132
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
Chéri ?
133
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
Reste lĂ .
134
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
Non, ne sors pas !
135
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Madame Ko !
136
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
Ăa va ?
137
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
Il est parti par lĂ .
138
00:16:48,507 --> 00:16:49,926
- Rattrape-le !
- OK !
139
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
Envoyez une assistance médicale
au parking.
140
00:17:00,770 --> 00:17:04,773
ENTRĂE
141
00:17:04,774 --> 00:17:05,983
{\an8}Excusez-moi.
142
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Excusez-moi !
143
00:17:08,152 --> 00:17:10,238
Il se passe quelque chose dehors ?
144
00:17:12,990 --> 00:17:16,035
HĂ© ! Il se passe quelque chose dehors ?
145
00:17:17,536 --> 00:17:19,205
Respirez profondément, madame Ko.
146
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Attendez.
147
00:17:23,334 --> 00:17:24,417
Qu'a-t-elle ?
148
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
Grave hyperventilation.
On l'a trouvée dans le parking.
149
00:17:28,130 --> 00:17:30,590
Je vous suis. Tout va bien, Seyun.
150
00:17:30,591 --> 00:17:32,760
Respire. Lentement. InspireâŠ
151
00:18:36,407 --> 00:18:38,826
Monsieur Kang. Devinez quoiâŠ
152
00:18:40,244 --> 00:18:41,746
Tout est de votre faute.
153
00:18:42,413 --> 00:18:43,497
Si vousâŠ
154
00:18:43,998 --> 00:18:46,124
m'aviez donné l'argent promis,
155
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
on n'en serait pas lĂ .
156
00:18:47,627 --> 00:18:49,086
Qui vous y a poussé ?
157
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
QuiâŠ
158
00:18:53,424 --> 00:18:55,926
Qui vous a demandé d'enlever ma femme ?
159
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
Vous aimeriez le savoir.
160
00:19:01,474 --> 00:19:02,516
Dommage.
161
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Vous avez tout faux.
162
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
Vraiment tout faux.
163
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Quoi ?
164
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
Votre femme n'Ă©tait pas la cible.
165
00:19:20,409 --> 00:19:22,870
C'Ă©tait vous.
166
00:19:26,540 --> 00:19:30,086
C'Ă©tait vous que j'allais tuer.
167
00:19:31,337 --> 00:19:32,963
C'est quoi, cette histoire ?
168
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
MoiâŠ
169
00:19:37,218 --> 00:19:40,930
Pour qui et pourquoi ?
170
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
Quelle importance
puisque vous allez mourir ?
171
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
Votre femme aussi.
172
00:19:54,193 --> 00:19:55,610
Quoi ?
173
00:19:55,611 --> 00:19:57,822
Votre femme.
174
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Ils vont la tuer.
175
00:20:01,075 --> 00:20:02,993
Ils ont déjà essayé.
176
00:20:03,786 --> 00:20:07,581
- Quelqu'un a essayé de la tuer ?
- Le Dr Ha avait reçu l'ordreâŠ
177
00:20:09,625 --> 00:20:11,419
de tuer votre femme.
178
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
Comment le savez-vous ?
179
00:20:16,257 --> 00:20:18,050
Je l'ai sauvée.
180
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
Mais ils réessaieront.
181
00:21:02,094 --> 00:21:03,179
Merci.
182
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
C'est un sĂ©datif. Ăa va te soulager.
183
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
POLICE
184
00:21:35,461 --> 00:21:37,087
Monsieur Kang, ça va ?
185
00:21:37,838 --> 00:21:38,922
Oui, ça va.
186
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Vous ne devez pas
le pourchasser tout seul !
187
00:21:44,929 --> 00:21:50,434
HĂPITAL WOORI HAMKKE
188
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
InfirmiĂšre, que se passe-t-il dehors ?
189
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
- Je viens changer votre perfusion.
- OK,
190
00:22:11,789 --> 00:22:14,791
mais est-ce qu'il se passe
un truc dehors ?
191
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
RĂ©pondez-moi.
192
00:22:15,876 --> 00:22:17,837
- Vous ĂȘtes sourde ?
- Ne bougez pas.
193
00:22:18,838 --> 00:22:20,381
Votre mari est venu.
194
00:22:38,065 --> 00:22:39,692
- Chiung.
- Salut.
195
00:22:40,276 --> 00:22:41,609
Comment va Seyun ?
196
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
Je l'ai mise sous sédatif.
197
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
Stress aigu.
198
00:22:45,906 --> 00:22:49,243
Ă cause de son traumatisme,
elle a fait une crise.
199
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Tu tiens le coup ?
200
00:22:51,537 --> 00:22:52,580
Oui, ça va.
201
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
Le directeur Ko est lĂ .
202
00:22:58,085 --> 00:22:59,420
OK. Merci.
203
00:23:37,875 --> 00:23:40,628
Elle n'a pas mérité ça.
204
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
Que font ces foutus flics ?
205
00:23:45,466 --> 00:23:46,549
Quoi ?
206
00:23:46,550 --> 00:23:48,885
Tu me suspectes encore ?
207
00:23:48,886 --> 00:23:51,638
Tu crois que j'ai fait enlever
ma propre fille
208
00:23:51,639 --> 00:23:53,223
et ordonné de tuer cette femme ?
209
00:23:54,266 --> 00:23:58,812
Je ne peux pas imaginer
que vous fassiez ça à Seyun.
210
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
AlorsâŠ
211
00:24:01,440 --> 00:24:03,691
soyons honnĂȘtes l'un envers l'autre.
212
00:24:03,692 --> 00:24:07,321
Je ne supporte pas
de voir Seyun en danger.
213
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Kim GyeongaeâŠ
214
00:24:12,117 --> 00:24:13,702
Vous la connaissez, hein ?
215
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Oui, je l'avais déjà vue.
216
00:24:20,668 --> 00:24:24,504
Je l'ai rencontrée
quand elle est venue postuler
217
00:24:24,505 --> 00:24:26,090
avec son maudit mari.
218
00:24:26,840 --> 00:24:27,925
Kim GyeongaeâŠ
219
00:24:29,468 --> 00:24:31,886
aurait été exclue
pour avoir fait de la prison.
220
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
C'est vrai ?
221
00:24:34,974 --> 00:24:36,349
Qui t'a dit ça ?
222
00:24:36,350 --> 00:24:37,934
Ce n'est pas vrai ?
223
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
Comment je l'aurais su ?
224
00:24:40,980 --> 00:24:43,065
Ce n'est pas sur le formulaire.
225
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Elle a osé enlever ma fille
226
00:24:47,361 --> 00:24:49,863
parce qu'elle a été exclue de mes essais ?
227
00:24:51,949 --> 00:24:53,033
Je vois.
228
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
Il est possible
229
00:24:56,412 --> 00:24:59,164
que tout ait commencé à ce moment-là .
230
00:25:00,958 --> 00:25:02,042
Comment ça ?
231
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
Parce que c'Ă©tait injuste.
232
00:25:06,714 --> 00:25:09,883
Vous avez parlé d'espoir et de projets.
233
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
Mais ils Ă©taient Ă vendre, n'est-ce pas ?
234
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
Je ne vois pas les choses comme ça.
235
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
Les dons financent nos recherches,
236
00:25:19,810 --> 00:25:21,478
qui sauvent de futurs patients.
237
00:25:22,396 --> 00:25:25,816
Cette femme s'est vu refuser
une chance d'ĂȘtre sauvĂ©e.
238
00:25:26,942 --> 00:25:29,069
On ne peut pas sauver tout le monde.
239
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
J'ai choisi la meilleure optionâŠ
240
00:25:34,116 --> 00:25:36,201
pour un avenir meilleur.
241
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
Je saisâŠ
242
00:25:41,623 --> 00:25:43,332
que c'était la bonne décision.
243
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
C'est votre cupidité
qui nous a causé ces ennuis.
244
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
Soyez-en conscient.
245
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
PĂšre.
246
00:25:54,970 --> 00:25:58,307
Ă part vous, le Dr Ha et moi,
247
00:25:59,683 --> 00:26:05,147
qui sait que l'hĂŽpital utilise
des cellules souches de fĆtus ?
248
00:26:37,805 --> 00:26:39,473
CAPITAINE JANG DOSIK
249
00:26:58,117 --> 00:26:59,326
Ăa fait un bail.
250
00:26:59,827 --> 00:27:00,828
Comment allez-vous ?
251
00:27:06,416 --> 00:27:08,377
OĂč partez-vous si prĂ©cipitamment,
252
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
docteure Cha ?
253
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
HĂPITAL WOORI HAMKKE
254
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Oui ?
255
00:27:58,093 --> 00:27:59,136
Ăa va ?
256
00:28:01,972 --> 00:28:03,390
Tu dois te ménager.
257
00:28:07,060 --> 00:28:08,604
Tu ne t'es pas vu.
258
00:28:13,275 --> 00:28:15,903
Pourquoi lui courir aprĂšs ?
Il est dangereux.
259
00:28:19,907 --> 00:28:22,868
Mais tu n'en fais toujours qu'Ă ta tĂȘte.
260
00:28:33,211 --> 00:28:34,922
Un truc Ă me dire ?
261
00:28:37,966 --> 00:28:39,051
Oui.
262
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Quoi ?
263
00:28:46,350 --> 00:28:48,810
Il est temps que tu saches tout.
264
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
Sur notre projet de greffes.
265
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
Il y a un souci depuis le début.
266
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
Lequel ?
267
00:29:00,030 --> 00:29:02,532
La sĂ©lection pour les essais cliniquesâŠ
268
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
n'a pas été juste.
269
00:29:06,703 --> 00:29:10,414
Les places ont été réservées
Ă nos plus gros donateurs.
270
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Quoi ?
271
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Comment ça ?
272
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
On n'a pas employé
les cellules souches approuvées,
273
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
mais des cellules de fĆtus
récoltées illégalement.
274
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
C'est absurde.
275
00:29:32,521 --> 00:29:34,564
Qui a pris ces décisions ?
276
00:29:40,070 --> 00:29:42,739
Ton pĂšre, c'est ton pĂšreâŠ
277
00:29:43,824 --> 00:29:46,326
Il est possible qu'il soit mĂȘlĂ© à ça.
278
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
D'oĂč ma requĂȘte concernant les dossiers.
279
00:29:53,792 --> 00:29:57,254
Kim Gyeongae est une candidate exclue.
280
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
Elle n'avait aucune chance
d'ĂȘtre acceptĂ©e.
281
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
C'est ce qui a tout déclenché ?
282
00:30:06,805 --> 00:30:08,306
Ce que mon pĂšre a fait ?
283
00:30:11,309 --> 00:30:14,228
Ton pÚre a une part de responsabilité,
284
00:30:14,229 --> 00:30:18,025
mais il ne t'a pas fait enlever.
J'en suis persuadé.
285
00:30:42,966 --> 00:30:44,468
As-tu un peu dormi ?
286
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
Et toi ? Tu as l'air
de ne pas avoir fermĂ© l'Ćil.
287
00:30:53,935 --> 00:30:55,062
ArrĂȘte de t'inquiĂ©ter.
288
00:30:56,313 --> 00:30:59,608
J'ai vu Seyun Ă l'hĂŽpital
289
00:31:00,275 --> 00:31:01,985
et Taeju est avec elle.
290
00:31:02,611 --> 00:31:03,612
Tu as raison.
291
00:31:05,405 --> 00:31:07,532
On doit rester forts dans ces moments-lĂ .
292
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
COLLAGĂNE CAPILLAIRE
293
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
Bon sang.
294
00:31:14,414 --> 00:31:17,583
Avec tout ça, j'avais oublié d'en prendre.
295
00:31:17,584 --> 00:31:21,170
Aucun patient ne veut voir
le directeur de l'hĂŽpital en piteux Ă©tat.
296
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Prends-en un par jour, penses-y.
297
00:31:25,175 --> 00:31:29,763
J'ai remarqué
que ça faisait une sacrée différence.
298
00:31:32,849 --> 00:31:34,892
Il paraĂźt que c'est bon pour la peau.
299
00:31:34,893 --> 00:31:36,560
Prends-en un aussi.
300
00:31:36,561 --> 00:31:37,646
Tu crois ?
301
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Je le sens déjà .
302
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
Tout va s'arranger.
303
00:31:52,869 --> 00:31:54,246
Je l'espĂšre.
304
00:32:11,388 --> 00:32:13,807
Docteur Kang. Avez-vous été blessé hier ?
305
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
Non. Que se passe-t-il ?
306
00:32:17,727 --> 00:32:19,396
Cha Myeonghui s'est enfuie.
307
00:32:20,147 --> 00:32:21,814
Enfuie ? Comment ça ?
308
00:32:21,815 --> 00:32:24,400
C'est la derniĂšre Ă avoir vu M. Ha
avant sa mort,
309
00:32:24,401 --> 00:32:26,778
ce qui en fait une suspecte.
310
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
Myeonghui ?
311
00:32:28,822 --> 00:32:31,323
Elle avait rencontré Kim Gyeongae
en prison.
312
00:32:31,324 --> 00:32:34,411
Et elles semblent ĂȘtre restĂ©es en contact.
313
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Myeonghui connaissait
314
00:32:37,873 --> 00:32:40,457
Kim Gyeongae ?
315
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Oui. On est allés chez elle
pour l'arrĂȘter,
316
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
mais elle avait déjà plié bagage.
317
00:33:24,669 --> 00:33:27,047
SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE
318
00:33:35,388 --> 00:33:36,806
Entre, Taeju.
319
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Ăa va ?
320
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
Non.
321
00:33:56,243 --> 00:33:58,954
La discussion s'est mal passée.
322
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
Je croyais qu'on employait
des cellules autologues.
323
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
Ce n'est pas le cas.
324
00:34:12,926 --> 00:34:14,761
Ce sont des cellules de fĆtus.
325
00:34:16,346 --> 00:34:18,181
Des cellules de fĆtus ?
326
00:34:20,100 --> 00:34:21,101
Oui.
327
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
C'Ă©tait donc çaâŠ
328
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
En as-tu
329
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
parlé à quelqu'un ?
330
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
Pas encore.
331
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Pardon d'avoir débarqué comme ça.
332
00:34:37,492 --> 00:34:40,328
Je ne peux mettre
de l'ordre dans mes idées qu'ici.
333
00:34:41,746 --> 00:34:42,831
Ce n'est pas grave.
334
00:34:43,540 --> 00:34:44,791
T'as bien fait de venir.
335
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Je devrais le dire Ă Seyun, hein ?
336
00:34:50,588 --> 00:34:51,589
Taeju.
337
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Tu as du mal Ă encaisser la nouvelle.
338
00:35:01,057 --> 00:35:02,642
Comment Seyun
339
00:35:03,560 --> 00:35:06,646
réagirait-elle, à ton avis ?
340
00:35:08,189 --> 00:35:09,733
Ăa causerait un malentendu.
341
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
C'Ă©tait Ă ton insu, certes,
342
00:35:15,405 --> 00:35:18,533
mais tu ne peux pas nier
avoir opéré de façon illégale.
343
00:35:26,875 --> 00:35:28,918
C'est pas grave. Ăa arrive.
344
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
C'est rien, Taeju.
345
00:35:39,763 --> 00:35:40,930
Ne t'inquiĂšte pas.
346
00:35:41,806 --> 00:35:43,058
Ce n'est pas la fin.
347
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Je vais te laisser.
348
00:35:50,231 --> 00:35:51,900
Merci de m'avoir écouté.
349
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Taeju.
350
00:35:58,657 --> 00:36:01,451
Ce n'est pas le moment.
Ne lui en parle pas.
351
00:36:07,165 --> 00:36:08,333
En aucun cas.
352
00:36:11,628 --> 00:36:13,629
Elle Ă©tait au courant
353
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
avant que je lui en parle.
354
00:36:40,115 --> 00:36:43,867
Je n'ai pas arrĂȘtĂ© de me demander :
"Pourquoi ont-ils fait ça ?
355
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
"Pourquoi ?
356
00:36:47,706 --> 00:36:50,917
"Pourquoi ont-ils enlevé ma femme ?"
357
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Mais découvrir
que c'Ă©tait moi, votre cibleâŠ
358
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
a été une surprise.
359
00:37:06,057 --> 00:37:08,560
Comment le savez-vous ? Qui vous l'a dit ?
360
00:37:09,269 --> 00:37:10,395
Noh Manhui.
361
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
Votre mari, Noh Manhui.
362
00:37:14,357 --> 00:37:16,650
Vous avez vu mon mari ?
363
00:37:16,651 --> 00:37:19,778
Il a été choqué d'apprendre
que le Dr Ha avait tenté de vous tuer.
364
00:37:19,779 --> 00:37:21,114
Il s'inquiĂšte pour vous.
365
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
MaintenantâŠ
366
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
votre mari devrait le savoir.
367
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Qu'on vous a utilisés,
puis laissés sur le carreau.
368
00:37:37,922 --> 00:37:42,426
Avant de mourir, le Dr Ha a croisé
Cha Myeonghui dans l'ascenseur.
369
00:37:42,427 --> 00:37:44,344
AprĂšs leur Ă©change,
370
00:37:44,345 --> 00:37:47,682
il a changé de destination
pour décéder juste aprÚs.
371
00:37:49,726 --> 00:37:52,978
La Dr Cha lui a parlé ?
372
00:37:52,979 --> 00:37:54,062
Pourquoi ?
373
00:37:54,063 --> 00:37:57,150
Pourquoi ça vous surprend autant ?
374
00:38:01,613 --> 00:38:03,698
J'y ai réfléchi.
375
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Myeonghui Ă©tait au courant.
376
00:38:08,745 --> 00:38:09,746
De quoi ?
377
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
De l'emploi des cellules de fĆtus.
378
00:38:18,505 --> 00:38:19,923
C'Ă©tait la Dr Cha ?
379
00:38:22,133 --> 00:38:24,844
Qui vous a menti
sur la raison de votre exclusion ?
380
00:38:27,055 --> 00:38:29,932
Vous ĂȘtes restĂ©e en contact avec elle
381
00:38:29,933 --> 00:38:31,810
depuis votre incarcération.
382
00:38:33,102 --> 00:38:36,689
Et alors ? OĂč est le problĂšme ?
383
00:38:41,194 --> 00:38:42,862
Vous vous croyez
384
00:38:43,822 --> 00:38:46,866
bien supérieur
à une criminelle comme moi, c'est ça ?
385
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Mais vous savez quoi ?
386
00:38:50,370 --> 00:38:54,915
C'est vous qui avez utilisé
des bĂ©bĂ©s morts pour servir vos intĂ©rĂȘts,
387
00:38:54,916 --> 00:38:57,043
c'est pas moi.
388
00:38:59,462 --> 00:39:00,630
Tout ce que je voulais,
389
00:39:01,589 --> 00:39:02,714
c'Ă©taitâŠ
390
00:39:02,715 --> 00:39:04,342
c'Ă©tait vivre.
391
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
Ăa ne peut pas ĂȘtre la Dr Cha.
392
00:39:10,139 --> 00:39:13,434
Elle m'a toujours dit
de ne pas baisser les bras.
393
00:39:13,935 --> 00:39:15,978
Elle m'a dit que cet essai clinique
394
00:39:15,979 --> 00:39:20,441
pouvait me donner des nerfs tout neufs.
395
00:39:20,942 --> 00:39:26,155
- Elle a dit qu'elle m'aiderait.
- Ă obtenir des nerfs tout neufs ?
396
00:39:28,449 --> 00:39:31,077
Elle a dit ça ? Elle est psychiatre.
397
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
Comment aurait-elle pu
398
00:39:35,832 --> 00:39:38,126
vous aider dans cette situation ?
399
00:39:41,546 --> 00:39:42,881
MyeonghuiâŠ
400
00:39:47,510 --> 00:39:50,513
vous a présenté quelqu'un, n'est-ce pas ?
401
00:39:53,182 --> 00:39:56,685
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
402
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
Quelle question !
403
00:39:59,856 --> 00:40:02,859
Elle a pris la fuite.
De quoi a-t-elle si peur ?
404
00:40:04,485 --> 00:40:08,740
Votre mari a fui, le Dr Ha est mort
et Myeonghui s'est volatilisée.
405
00:40:11,242 --> 00:40:12,327
DĂ©sormaisâŠ
406
00:40:14,621 --> 00:40:16,080
vous ĂȘtes toute seule.
407
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Ils sont tous pareils.
408
00:40:27,258 --> 00:40:29,928
Ils se servent de moi et ils me jettent.
409
00:40:34,098 --> 00:40:37,101
AILE 102 CHAMBRE 07
KIM -AE
410
00:41:18,351 --> 00:41:20,603
ACCORDS DE DON
CANDIDATS AUX ESSAIS
411
00:41:22,063 --> 00:41:23,313
DON : 100 MILLIONS
412
00:41:23,314 --> 00:41:26,025
NOM : OH MINSEOK
STATUT : ACCEPTĂ
413
00:41:27,318 --> 00:41:28,485
{\an8}DON : 550 MILLIONS
414
00:41:28,486 --> 00:41:30,780
NOM : LEE SEONGUK
STATUT : ACCEPTĂ
415
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
{\an8}DON : 270 MILLIONS
416
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
NOM : PARK DOHYEON
STATUT : ACCEPTĂ
417
00:41:38,705 --> 00:41:40,498
{\an8}KIM JEONGHUI
DON : 190 MILLIONS
418
00:41:47,255 --> 00:41:50,924
NOM : KIM GYEONGAE
STATUT : EXCLU
419
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
STATUT : EXCLU
420
00:41:54,721 --> 00:41:55,972
Que fais-tu lĂ ?
421
00:42:01,728 --> 00:42:04,147
Tu farfouilles quoi
dans le bureau de ton pĂšre ?
422
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
Ătais-tu au courant ?
423
00:42:09,110 --> 00:42:10,778
De quoi, ma puce ?
424
00:42:12,321 --> 00:42:13,823
De ce que papa a fait.
425
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
De quoi parles-tu ?
426
00:42:21,414 --> 00:42:23,708
Oublie ça. C'est rien. T'en fais pas.
427
00:42:26,419 --> 00:42:27,754
Attends, Seyun.
428
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
Seyun.
429
00:42:51,402 --> 00:42:54,238
{\an8}HĂPITAL WOORI HAMKKE
ACCORDS DE DON
430
00:43:00,453 --> 00:43:02,455
Tu avais raison.
431
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
432
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
Je ne méritais pas de savoir ?
433
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
Je ne me doutais pas
de ce que mon pĂšre avait fait.
434
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Mais tu le savais depuis le début.
435
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Pourquoi me le cacher ?
436
00:43:27,313 --> 00:43:28,898
Ce n'est pas ce que tu crois.
437
00:43:30,066 --> 00:43:31,067
Quoi, alors ?
438
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
Je pensais devoir me taire.
439
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
Pourquoi ?
440
00:43:43,121 --> 00:43:44,872
Pourquoi devais-tu me le cacher ?
441
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Pourquoi ?
442
00:43:56,342 --> 00:43:57,385
Attends.
443
00:44:00,096 --> 00:44:01,264
Ce jour-lĂ âŠ
444
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Quand on a perdu Hayun.
445
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
Tu es rentrĂ© Ă l'aube parce queâŠ
446
00:44:11,149 --> 00:44:14,902
Les patients ont autorisé la procédure
avec leurs propres cellules.
447
00:44:15,695 --> 00:44:17,779
C'est tout à fait illégal, pÚre.
448
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
Ces procédures illégales
449
00:44:20,575 --> 00:44:23,744
ont permis Ă des gens de remarcher.
450
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Ils sont pleins d'espoir
et font des projets.
451
00:44:28,666 --> 00:44:30,209
Ăa n'en est pas.
452
00:44:33,171 --> 00:44:36,757
Tout espoir bĂąti sur un mensonge
est destinĂ© Ă ĂȘtre déçu.
453
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
Je me retire de ce projet.
454
00:44:46,726 --> 00:44:48,060
Et Seyun ?
455
00:44:50,897 --> 00:44:52,523
Comment le géreras-tu avec elle ?
456
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Tu peux décider
457
00:44:56,235 --> 00:44:57,695
d'opérer ou non.
458
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Mais ce n'est pas toi qui en subiras
459
00:45:03,034 --> 00:45:04,285
les conséquences.
460
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
C'est Seyun.
461
00:45:17,465 --> 00:45:18,549
Docteur Kang.
462
00:45:20,801 --> 00:45:22,220
Enfin, Taeju.
463
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Tu crois que je ne comprends pas ?
464
00:45:26,432 --> 00:45:27,975
Je suis passé par là .
465
00:45:28,434 --> 00:45:31,061
Mais j'avais une famille Ă charge.
466
00:45:31,062 --> 00:45:33,064
J'ai dĂ» prendre sur moi.
467
00:45:33,814 --> 00:45:36,651
C'est comme ça que j'ai tenu.
468
00:45:41,113 --> 00:45:42,448
Tes sentiments,
469
00:45:43,491 --> 00:45:44,825
tes peurs, tes chagrinsâŠ
470
00:45:45,326 --> 00:45:46,869
Enfouis-les.
471
00:45:48,371 --> 00:45:50,289
Ne laisse pas Seyun les voir.
472
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Ăa ne ferait que la blesser, hein ?
473
00:45:54,627 --> 00:45:55,753
Si tuâŠ
474
00:45:57,171 --> 00:46:00,508
l'aimes vraiment, fais ça pour elle.
475
00:46:46,012 --> 00:46:47,179
Te voilĂ .
476
00:46:49,307 --> 00:46:51,225
OĂč Ă©tais-tu toute la nuit ?
477
00:46:52,101 --> 00:46:53,810
Que fais-tu ici ?
478
00:46:53,811 --> 00:46:55,313
Tu devrais ĂȘtre au lit.
479
00:46:56,897 --> 00:46:59,024
T'es bizarre en ce moment.
480
00:46:59,025 --> 00:47:01,110
Toujours en retard et injoignable.
481
00:47:05,448 --> 00:47:06,615
Un imprévu.
482
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Chéri.
483
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
Me caches-tu un truc ?
484
00:47:18,336 --> 00:47:19,503
Non.
485
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Tu en es sûr ?
486
00:47:26,052 --> 00:47:27,053
Oui.
487
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
TrĂšs bien.
488
00:47:33,893 --> 00:47:35,227
Ăcoute.
489
00:47:35,978 --> 00:47:37,313
Je suis ta femme.
490
00:47:38,773 --> 00:47:42,526
S'il t'arrive quelque chose,
tu dois me le dire.
491
00:47:43,194 --> 00:47:46,739
Je vois bien que tu es tendu,
mais tu gardes tout pour toi.
492
00:47:59,585 --> 00:48:00,920
OĂč est ton alliance ?
493
00:48:03,047 --> 00:48:06,425
Je l'ai retirée avant d'opérer.
J'ai dĂ» l'oublier dans le bureau.
494
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
- Je vais me coucher.
- Bien.
495
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
Papa.
496
00:48:22,400 --> 00:48:23,566
Coucou, Hayun.
497
00:48:23,567 --> 00:48:25,110
Mince.
498
00:48:25,111 --> 00:48:27,320
Que fais-tu debout ?
499
00:48:27,321 --> 00:48:28,905
Je t'attendais, papa.
500
00:48:28,906 --> 00:48:30,907
C'est vrai ?
501
00:48:30,908 --> 00:48:33,119
Mon poussin.
502
00:48:42,336 --> 00:48:43,962
BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HĂPITAL
503
00:48:43,963 --> 00:48:45,131
Tes sentimentsâŠ
504
00:48:46,549 --> 00:48:48,092
Enfouis-les.
505
00:48:49,093 --> 00:48:52,638
Si tu l'aimes vraiment, fais ça pour elle.
506
00:49:42,480 --> 00:49:46,149
Directeur Ko, votre petite-fille
vient d'ĂȘtre amenĂ©e aux urgences.
507
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
- Quoi ? Hayun est ici ?
- Oui.
508
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
C'est grave ?
509
00:49:50,571 --> 00:49:54,116
Une blessure aux cervicales.
Il faut l'opérer d'urgence.
510
00:49:54,617 --> 00:49:57,495
Mme Ko cherche le Dr Kang.
511
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
Je l'appelle ?
512
00:50:03,959 --> 00:50:04,960
Directeur Ko ?
513
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
Il attache des nerfs.
514
00:50:09,340 --> 00:50:12,510
S'il s'arrĂȘte,
le patient ne remarchera jamais.
515
00:50:14,345 --> 00:50:16,430
Que le Dr Park commence l'opération.
516
00:50:17,306 --> 00:50:20,976
Je parlerai au Dr Kang quand il aura fini.
517
00:50:22,853 --> 00:50:24,103
SERVICE DE CHIRURGIE
518
00:50:24,104 --> 00:50:25,522
Docteur.
519
00:50:25,523 --> 00:50:27,733
Vous pouvez attendre le Dr Kang ?
520
00:50:28,400 --> 00:50:29,734
On n'a pas le temps.
521
00:50:29,735 --> 00:50:30,985
J'y vais.
522
00:50:30,986 --> 00:50:33,154
Madame Ko, veuillez attendre ici.
523
00:50:33,155 --> 00:50:34,740
APPEL
TAEJU
524
00:50:36,283 --> 00:50:38,701
Allez, chéri, réponds.
525
00:50:38,702 --> 00:50:40,829
S'il te plaĂźt. Hayun estâŠ
526
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
Pourquoi il ne répond pas ?
527
00:50:47,586 --> 00:50:49,255
OĂč est-ce qu'il est ?
528
00:50:50,005 --> 00:50:51,714
Vous terminez ?
529
00:50:51,715 --> 00:50:52,800
OK.
530
00:51:12,570 --> 00:51:13,571
ECG plat !
531
00:51:32,381 --> 00:51:33,465
Docteur Kang.
532
00:51:43,225 --> 00:51:44,893
OĂč Ă©tais-tu ?
533
00:51:58,782 --> 00:52:02,202
OĂč Ă©tais-tu, dis-moi ?
534
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
OĂč Ă©tais-tu ?
535
00:52:15,966 --> 00:52:18,135
RĂ©ponds-moi !
536
00:52:22,097 --> 00:52:23,432
Pourquoi ?
537
00:52:27,102 --> 00:52:30,022
Pourquoi as-tu porté ce fardeau seul ?
538
00:52:34,068 --> 00:52:35,944
Je ne m'en doutais pas
539
00:52:36,987 --> 00:52:38,906
et je t'en ai voulu.
540
00:52:39,573 --> 00:52:43,661
Je t'ai demandĂ© oĂč tu Ă©tais
et j'ai dit que tout Ă©tait de ta faute.
541
00:52:57,341 --> 00:53:00,844
Perdre Hayun a dĂ» ĂȘtre
tout aussi dur pour toi.
542
00:53:03,138 --> 00:53:05,640
Pourquoi tu as autant changé
543
00:53:05,641 --> 00:53:07,726
et tu t'es emmurĂ© dans le silenceâŠ
544
00:53:09,019 --> 00:53:10,854
Je n'ai pas essayé de le comprendre.
545
00:53:11,730 --> 00:53:13,774
Je t'ai harcelé
546
00:53:14,566 --> 00:53:16,735
sans essayer de saisir.
547
00:53:22,366 --> 00:53:24,659
Tu aurais dĂ» tout me dire.
548
00:53:24,660 --> 00:53:26,870
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
549
00:53:27,788 --> 00:53:30,833
En ne sachant rien,
je ne pouvais que t'en vouloir.
550
00:53:33,711 --> 00:53:35,129
J'avais peurâŠ
551
00:53:38,757 --> 00:53:40,259
que ça te brise.
552
00:53:42,302 --> 00:53:43,303
Quoi ?
553
00:53:46,265 --> 00:53:50,853
On avait perdu Hayun.
J'ai eu peur que la vérité te brise.
554
00:53:54,231 --> 00:53:55,232
C'estâŠ
555
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
de çaâŠ
556
00:54:01,113 --> 00:54:02,197
que j'avais peur.
557
00:54:12,666 --> 00:54:14,792
Tu pouvais m'en vouloir.
558
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
Ăa ne m'empĂȘchait pas
559
00:54:17,588 --> 00:54:19,423
de rester auprĂšs de toi.
560
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
MaisâŠ
561
00:54:23,385 --> 00:54:27,806
si tu avais découvert la vérité
et que ça t'avait brisĂ©e, jeâŠ
562
00:54:30,601 --> 00:54:31,769
Je t'auraisâŠ
563
00:54:35,939 --> 00:54:37,566
perdue aussi.
564
00:54:38,984 --> 00:54:41,152
Ăa me terrifiait.
565
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Pardon.
566
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Je suis désolée.
567
00:54:52,706 --> 00:54:54,249
Pardon, chéri.
568
00:54:58,462 --> 00:55:01,131
Ăa a dĂ» ĂȘtre si dur !
569
00:55:02,716 --> 00:55:05,886
Tu as dĂ» vivre un enfer, mon amour.
570
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Non.
571
00:55:09,765 --> 00:55:11,099
Je suis désolé.
572
00:55:11,642 --> 00:55:13,059
Pardon.
573
00:55:13,060 --> 00:55:16,395
Maintenant, tu peux tout me dire,
d'accord ?
574
00:55:16,396 --> 00:55:18,899
ArrĂȘte de tout encaisser seul !
575
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
Seyun.
576
00:55:26,156 --> 00:55:28,408
Tu n'Ă©tais pas la cible.
577
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
De quoi parles-tu ?
578
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
Ils en avaient aprĂšs moi.
579
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
C'est moi qu'ils voulaient tuer.
580
00:56:07,573 --> 00:56:08,574
Oui.
581
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Qui ĂȘtes-vous ?
582
00:57:51,927 --> 00:57:54,012
Que me voulez-vous ?
583
00:57:55,389 --> 00:57:56,431
Attendez.
584
00:57:57,391 --> 00:58:00,811
Vous feignez l'ignorance
aprÚs m'avoir confié le sale boulot ?
585
00:58:02,062 --> 00:58:03,689
De quoi parlez-vous ?
586
00:58:04,815 --> 00:58:06,233
Je sais tout.
587
00:58:07,067 --> 00:58:10,070
Vous avez essayé de tuer ma femme, hein ?
588
00:58:14,491 --> 00:58:15,909
Réfléchissez.
589
00:58:17,786 --> 00:58:19,955
Qui la sauvera si je meurs ?
590
00:58:24,501 --> 00:58:26,920
Qui d'autre pourrait sauver votre femme ?
591
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
THE HUSBAND
592
00:59:27,647 --> 00:59:31,567
{\an8}
Il a promis d'opérer ta femme
en Ă©change de ma mort.
593
00:59:31,568 --> 00:59:34,236
{\an8}Je l'opérerai, mais à une condition.
594
00:59:34,237 --> 00:59:36,865
{\an8}
Myeonghui aurait-elle pu
faire ça toute seule ?
595
00:59:37,449 --> 00:59:41,077
{\an8}Ce que je leur dirai dépend de vous, non ?
596
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
{\an8}
Kang Taeju.
Tu n'arrĂȘtes pas de poser problĂšme.
597
00:59:44,664 --> 00:59:47,792
{\an8}Trop de choses sont en mille morceaux.
598
00:59:47,793 --> 00:59:50,337
{\an8}
Mais on doit réparer ce qu'on peut.
599
00:59:51,004 --> 00:59:53,339
{\an8}
OĂč est ma femme ?
Je sais que tu la détiens.
600
00:59:53,340 --> 00:59:56,801
{\an8}Mon mari ne vous laissera pas
vous en tirer comme ça.
601
00:59:56,802 --> 00:59:57,927
{\an8}
Tiens parole.
602
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
{\an8}Je ferai ce que tu veux.
603
00:59:59,971 --> 01:00:01,973
{\an8}Sous-titres : Karen Degrave
40232
