Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:45,484 --> 00:01:47,555
è la vigilia di Natale.
4
00:01:47,555 --> 00:01:50,489
Tra poche ore l'orologio
suonerà a mezzanotte,
5
00:01:51,456 --> 00:01:54,079
un tempo di magia e di sogni.
6
00:01:58,980 --> 00:02:00,741
La nostra storia inizia con l'amore,
7
00:02:00,741 --> 00:02:03,675
ma il misterioso zio
Drosselmeyer evoca
8
00:02:03,675 --> 00:02:06,471
una galleria di magici regali
per tutti i bambini
9
00:02:06,471 --> 00:02:08,024
alla festa di Natale in famiglia.
10
00:02:09,163 --> 00:02:11,510
La prima a far divertire i bambini
, la bambola,
11
00:02:12,615 --> 00:02:15,342
la brughiera, l'arlecchino.
12
00:02:18,034 --> 00:02:19,794
Poi, un'altra delizia,
13
00:02:19,794 --> 00:02:22,935
uno spettacolo di marionette con una bellissima principessa
.
14
00:02:33,532 --> 00:02:34,464
Un bel principe.
15
00:02:45,648 --> 00:02:47,753
E un malvagio re dei topi.
16
00:03:02,182 --> 00:03:04,805
E infine, il regalo a sorpresa,
17
00:03:04,805 --> 00:03:07,704
la bambola schiaccianoci creata da
Drosselmeyer
18
00:03:07,704 --> 00:03:10,051
per la sua figlioccia preferita Clara.
19
00:03:14,090 --> 00:03:17,783
Con questo regalo, Clara
entrerà in un mondo incantato
20
00:03:17,783 --> 00:03:21,787
quando il suo amato giocattolo
si trasforma in un bellissimo principe.
21
00:03:25,757 --> 00:03:28,656
Questa è una speciale notte di Natale
per Clara.
22
00:03:28,656 --> 00:03:32,212
Sta per ricevere
, il dono di un sogno.
23
00:03:44,983 --> 00:03:47,227
Mentre Drosselmeyer dà gli ultimi ritocchi a
24
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
sulla sua sorpresa per Clara,
25
00:03:49,229 --> 00:03:51,852
la festa di Natale inizia
con la tradizionale
26
00:03:51,852 --> 00:03:53,060
illuminazione dell'albero.
27
00:09:20,629 --> 00:09:24,425
Drosselmeyer ordina a tutti i bambini
di stare zitti.
28
00:09:34,574 --> 00:09:37,853
È tempo di svelare la prima delle sue sorprese di
,
29
00:09:37,853 --> 00:09:38,716
lo spettacolo di marionette.
30
00:10:11,611 --> 00:10:13,440
Clara è affascinata,
31
00:10:13,440 --> 00:10:17,478
ignara che sta guardando
lo svolgersi della sua storia.
32
00:23:10,561 --> 00:23:13,771
È molto tardi e
Clara non riesce a dormire.
33
00:23:13,771 --> 00:23:16,049
È determinata a trascorrere
la notte di Natale
34
00:23:16,049 --> 00:23:18,051
accanto al suo amato giocattolo.
35
00:23:38,762 --> 00:23:41,350
Clara finalmente cade
in un sonno felice.
36
00:23:56,089 --> 00:23:58,540
Ma poi all'improvviso
il suo sogno di pace
37
00:23:58,540 --> 00:24:00,784
viene interrotto da un incubo grottesco di
.
38
00:24:07,066 --> 00:24:10,587
Mentre l'orologio segna la mezzanotte,
guarda Clara spaventata
39
00:24:10,587 --> 00:24:13,244
gli adulti del suo mondo quotidiano
si trasformano
40
00:24:13,244 --> 00:24:16,006
in topi terrificanti e giganteschi.
41
00:35:32,026 --> 00:35:34,615
Drosselmeyer riappare
per allontanare Clara
42
00:35:34,615 --> 00:35:38,826
in un viaggio incantato
che dà inizio al mondo invernale
43
00:35:38,826 --> 00:35:40,690
dei fiocchi di neve.
44
00:42:03,797 --> 00:42:07,214
Nel sogno di Clara è la principessa
dello spettacolo di marionette
45
00:42:08,387 --> 00:42:10,735
e la bambola Schiaccianoci
è il principe.
46
00:42:10,735 --> 00:42:14,773
Ha combattuto contro il malvagio Re dei Topi
e l'ha sconfitto.
47
00:42:29,995 --> 00:42:34,137
Mentre la nostra storia continua, Clara
viene rapita dal principe
48
00:42:34,137 --> 00:42:36,208
in un regno magico e gioioso.
49
00:43:04,098 --> 00:43:07,515
I sudditi del principe,
pagliacci e cortigiani allo stesso modo,
50
00:43:07,515 --> 00:43:09,587
aspettate di salutare la bellissima e giovane Clara del
51
00:43:09,587 --> 00:43:11,761
alle porte del castello.
52
00:45:28,173 --> 00:45:31,798
Il principe attira l'attenzione di tutti i
dei suoi seguaci.
53
00:45:31,798 --> 00:45:35,111
Li intrattiene con racconti
dell'avventura notturna,
54
00:45:35,111 --> 00:45:37,631
la grande battaglia
contro il Re dei Topi.
55
00:47:03,751 --> 00:47:07,617
All'interno del castello magico,
Clara deve toccare ogni coppia
56
00:47:07,617 --> 00:47:11,345
per dar loro vita in modo che
possano compiere imprese incredibili
57
00:47:11,345 --> 00:47:14,901
di danza e acrobazia
per lei e il principe.
58
01:07:56,175 --> 01:07:59,109
Drosselmeyer riappare
per avvertire Clara
59
01:07:59,109 --> 01:08:02,768
quella mattina si avvicina
e il sogno deve finire.
60
01:08:06,737 --> 01:08:09,154
Ma Clara è riluttante a
tornare nel suo mondo reale.
61
01:08:10,293 --> 01:08:13,365
Desidera ardentemente rimanere
per sempre con il suo principe
62
01:08:13,365 --> 01:08:15,643
nella terra dei sogni.
4836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof