Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:05,708
[klassische Instrumentalmusik]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,791
[brüllen]
3
00:00:13,375 --> 00:00:15,458
[brüllen]
4
00:00:16,416 --> 00:00:21,000
[musikalischer Knall]
5
00:00:23,458 --> 00:00:27,250
[unterbrochene Musik]
6
00:00:50,291 --> 00:00:52,291
[Musik nimmt zu]
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,750
[durchdringender Schrei]
8
00:00:56,166 --> 00:00:58,500
[unterbrochene Musik]
9
00:01:00,250 --> 00:01:02,041
[Militär 1] Wow, es ist so heiß hier drin!
10
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
Eifersüchtig, sie sollten hier wenigstens ein paar Löcher hineinbohren
11
00:01:05,958 --> 00:01:07,833
Damit wir atmen können. Auch wenn es nur ein bisschen ist, oder?
12
00:01:08,083 --> 00:01:10,541
-[Militär 2] Chunco, konzentriert. -[Militär 1] Ja.
13
00:01:10,625 --> 00:01:11,708
[Militär 2] Ich will dich um sechs, okay?
14
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
-[Militär 1] Ja, ja, ja. -[starke Soldatin]
15
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[unterbrochene Musik]
16
00:01:20,250 --> 00:01:23,083
[Militär 2] Es ist das Helmmitglied, ich möchte, dass sie zum Einbruch bereit sind.
17
00:01:23,791 --> 00:01:26,166
-[Militär] Wer sind wir? -[alle] Spezialeinheiten!
18
00:01:26,416 --> 00:01:28,583
-[Militär] Was machen wir? -[alle] Töte den Feind!
19
00:01:28,666 --> 00:01:31,083
-Was hält uns davon ab? -[alle] Nicht einmal der Tod kann uns aufhalten!
20
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
-Was ist, wenn es uns überrascht? -[alle] Willkommen!
21
00:01:33,833 --> 00:01:35,666
[Stimme im Radio] Acht Komma vier.
22
00:01:36,916 --> 00:01:38,625
[Radiostimme] Hey, Chinola, behalte die Männer.
23
00:01:40,208 --> 00:01:41,875
[Funkstimme] Delta, gib mir Sicherheit oben.
24
00:01:44,041 --> 00:01:46,375
-[Soldatin] Wer sind wir? -[alle] Spezialeinheiten!
25
00:01:46,625 --> 00:01:48,541
-[Soldatin] Was machen wir also? -[alle] Töte den Feind!
26
00:01:49,791 --> 00:01:51,166
[wischen]
27
00:01:52,958 --> 00:01:53,958
[hochrangiger Mann] Mach auf.
28
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
[unterbrochene Musik]
29
00:01:57,458 --> 00:02:00,208
-[Soldatin] Und was hält uns davon ab? -[alle] Nicht einmal der Tod kann uns aufhalten!
30
00:02:00,416 --> 00:02:03,125
-Was ist, wenn es uns überrascht? -[alle] Willkommen!
31
00:02:04,625 --> 00:02:06,250
- [unhörbare Radiostimme] - [spannende Musik]
32
00:02:08,666 --> 00:02:10,041
[Militärin im Radio] Sie haben sie vor sich.
33
00:02:10,333 --> 00:02:12,500
[unhörbare Radiostimme]
34
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[Militär 2 mit Gewalt] Ich bin nicht das, was ich sein sollte!
35
00:02:15,916 --> 00:02:17,458
[alle] Ich bin nicht das, was ich sein sollte!
36
00:02:18,000 --> 00:02:20,333
[Actionmusik]
37
00:02:20,708 --> 00:02:21,750
[Wächter] Okay.
38
00:02:22,791 --> 00:02:24,500
[Militärmacht] Ich bin nicht das, was ich sein möchte!
39
00:02:24,666 --> 00:02:26,083
[Alle] Ich bin nicht das, was ich sein möchte!
40
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Dein.
41
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
[Herrenhose]
42
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
[spöttisches Gelächter]
43
00:02:34,875 --> 00:02:36,833
Verdammt, was für ein Glück!
44
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
[Militär 3] Aber danke, Kommando!
45
00:02:38,666 --> 00:02:40,083
[Alle schreien laut] Aber danke, Command!
46
00:02:40,291 --> 00:02:42,083
[mit Nachdruck] Weil ich nicht mehr das bin, was ich einmal war!
47
00:02:42,250 --> 00:02:43,958
[Alle schreien laut] Weil ich nicht mehr das bin, was ich einmal war!
48
00:02:44,166 --> 00:02:45,375
[mit Gewalt] Spezialeinheiten!
49
00:02:45,458 --> 00:02:47,166
[Jeder mit Gewalt] Spezialeinheiten!
50
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Spezialeinheiten!
51
00:02:48,583 --> 00:02:50,166
[Alle] Spezialeinheiten!
52
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
-[Mann 3] Armee! -[Soldatin] Kontakt, Kontakt!
53
00:02:52,833 --> 00:02:55,416
-[Militär] Runter, runter, runter! -[Militär 2] Senkt eure Waffen!
54
00:02:58,208 --> 00:03:00,000
-[Soldat 1] Runter! -[Soldat 2] Senke deine Waffe!
55
00:03:01,125 --> 00:03:02,458
[Männerstimme] Geh auf den Boden, du Bastard!
56
00:03:02,791 --> 00:03:04,708
[Actionmusik]
57
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
[Männerstimme] Halt!
58
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
[Männerstimme] Runter!
59
00:03:07,833 --> 00:03:09,458
[unterbrochene Musik]
60
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
[Trigger deaktiviert]
61
00:03:16,416 --> 00:03:18,250
-[Killer stöhnt] -[keucht]
62
00:03:18,416 --> 00:03:19,625
[Killer schreit]
63
00:03:19,833 --> 00:03:21,500
- [keuchend] - [Killer schreit]
64
00:03:21,791 --> 00:03:23,791
[Actionmusik]
65
00:03:31,916 --> 00:03:33,708
[Hochrangiger Mann lacht spöttisch]
66
00:03:35,541 --> 00:03:37,000
Ich habe dir gesagt, dass ich dich verarschen würde, nicht wahr?
67
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
[Actionmusik]
68
00:03:43,375 --> 00:03:46,750
♪ Heute fühle ich mich rein, der Härteste ♪
69
00:03:47,041 --> 00:03:48,500
-[Soldatin] Oh! -[Soldat] Oh!
70
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
[Militärscherz] Geh zur Seite!
71
00:03:50,125 --> 00:03:51,541
♪ Das Schwierigste ♪
72
00:03:51,625 --> 00:03:53,041
[Militär 2] Ah, sieh dir das an!
73
00:03:53,125 --> 00:03:55,166
Beruhige dich, Chunco!
74
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Chunco, Chunco! Aber es ist jedes Mal gut
75
00:03:58,375 --> 00:04:00,125
Wenn du etwas brauchst, kommst du doch mit, oder?
76
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
-Er kann nicht einmal eine E-Mail senden. -Einmal!
77
00:04:02,833 --> 00:04:04,083
-Einmal? -Das war einmal.
78
00:04:04,166 --> 00:04:06,541
[Militär 3] Okay, Kinder! Dann werden sie an den Ohren ziehen.
79
00:04:07,208 --> 00:04:10,416
[Daigos „Voy“ spielt]
80
00:04:11,041 --> 00:04:12,666
Ich bin sehr stolz auf euch alle.
81
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
[Brillen klappern]
82
00:04:16,166 --> 00:04:18,291
-[Soldat 2] Danke, Captain. -[Kapitän] Lasst uns feiern, Jungs!
83
00:04:18,541 --> 00:04:19,541
[Kapitän] Schatten!
84
00:04:19,708 --> 00:04:21,333
♪ Ich fühle mich wie pur ♪
85
00:04:21,416 --> 00:04:23,208
Wie oft habe ich ihm gesagt, dass wir ihn verarschen würden?
86
00:04:23,416 --> 00:04:25,750
-Habe ich es dir nicht gesagt? -Nur eine Milliarde Mal.
87
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
Ah, damit er es nicht vergisst.
88
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
[nervöses Lachen]
89
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
So oder so müssen wir die ganze Sache vermasseln.
90
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Hey!
91
00:04:38,041 --> 00:04:39,958
Haben wir der Kröte nicht den Kopf abgeschnitten?
92
00:04:40,125 --> 00:04:41,791
-[alle] Faser! -Willen!
93
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
-Faser! -Faser!
94
00:04:44,375 --> 00:04:45,833
[verzerrter Mikrofonton]
95
00:04:46,000 --> 00:04:48,708
Ihm wird die Medaille für militärische Verdienste verliehen.
96
00:04:48,916 --> 00:04:50,791
an Kapitän Toro und sein Team,
97
00:04:51,083 --> 00:04:53,916
[Álvarez] für die Gefangennahme von Héctor Luna, dem Anführer der Todesschwadron
98
00:04:54,000 --> 00:04:56,083
der blutrünstigste in der Geschichte unseres Landes.
99
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[Álvarez] Bitte, Kapitän.
100
00:05:02,708 --> 00:05:04,375
[Kapitän] Darf ich? Ich habe ein paar Worte zu sagen.
101
00:05:07,375 --> 00:05:09,083
Es ist immer eine Freude, Kollegen zu sehen
102
00:05:09,166 --> 00:05:11,166
mit dem ich das Privileg hatte zu dienen.
103
00:05:12,041 --> 00:05:14,250
Aber wir sind Spezialeinheiten, meine Herren.
104
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Nur einer von tausend Soldaten
105
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
Wer zu dieser Gruppe gehören will, hat Erfolg.
106
00:05:18,833 --> 00:05:21,708
Es ist unsere Pflicht, die Sicherheit dieses Landes zu gewährleisten.
107
00:05:23,083 --> 00:05:24,625
[Kapitän] Glauben Sie das bei dieser Gelegenheit?
108
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
Haben wir unsere Pflicht erfüllt?
109
00:05:27,750 --> 00:05:29,458
Denn wenn die Antwort ja ist,
110
00:05:29,541 --> 00:05:31,916
Ich erinnere Sie daran, dass Hector Luna auch ein Soldat war.
111
00:05:32,916 --> 00:05:34,750
[Kapitän] Die Antike vieler von Ihnen.
112
00:05:35,041 --> 00:05:36,416
Handel mit unseren Waffen
113
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
und beschützt von Männern in derselben Uniform.
114
00:05:39,250 --> 00:05:40,833
Wenn sie es bereits vergessen haben, habe ich es nicht getan.
115
00:05:41,000 --> 00:05:42,541
[unterbrochene Musik]
116
00:05:42,625 --> 00:05:44,916
[Kapitän] Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass mein Team und ich,
117
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
Wir werden nicht aufhören, bis wir alle Beteiligten gefunden haben.
118
00:05:47,708 --> 00:05:49,541
mit Hector Luna, unabhängig von seinem Rang.
119
00:05:51,041 --> 00:05:53,916
[Kapitän] Wer uns kennt, weiß, dass wir es schaffen werden.
120
00:05:54,625 --> 00:05:56,208
Mit Geschwindigkeit, Überraschung und Gewalt.
121
00:05:59,583 --> 00:06:00,916
[gedämpfter Applaus]
122
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[unterbrochene Musik]
123
00:06:08,583 --> 00:06:09,625
Oberst!
124
00:06:10,750 --> 00:06:12,583
-Frau. Estrada. -Oberst.
125
00:06:13,250 --> 00:06:15,041
Ich wusste nicht, dass er auch Redner war.
126
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
Nun, einer hat seine Talente, mein Colonel.
127
00:06:18,625 --> 00:06:19,708
Und dann?
128
00:06:20,833 --> 00:06:22,916
Fangen wir an, Soldaten zu jagen oder...?
129
00:06:24,166 --> 00:06:25,791
Nun ja, nur für die Schlauen.
130
00:06:27,416 --> 00:06:30,375
Sehr gut, eine feste Hand. Zähle mich ein.
131
00:06:30,666 --> 00:06:32,541
[Stimmen im Hintergrund]
132
00:06:32,875 --> 00:06:34,458
Genießen Sie Ihren Urlaub.
133
00:06:36,583 --> 00:06:38,541
[Stimmen im Hintergrund]
134
00:06:40,500 --> 00:06:41,625
-Was? -[Frau schnappt nach Luft]
135
00:06:41,875 --> 00:06:43,708
Du hast mir noch nicht einmal gratuliert.
136
00:06:43,791 --> 00:06:44,833
[dezentes Lachen]
137
00:06:44,916 --> 00:06:46,875
Herzlichen Glückwunsch.
138
00:06:47,541 --> 00:06:49,083
Ist das... machst du das so?
139
00:06:49,291 --> 00:06:50,625
[sanfte Musik]
140
00:06:50,833 --> 00:06:54,541
♪ Es ist fünf Uhr morgens und ich habe kein Auge zugetan ♪
141
00:06:54,791 --> 00:06:58,041
♪ Wenn ich an deine Schönheit denke, werde ich verrückt ♪
142
00:06:58,291 --> 00:07:01,791
♪ Schlaflosigkeit ist meine Strafe, Deine Liebe wird meine Erleichterung sein ♪
143
00:07:02,041 --> 00:07:03,250
♪ Und bis du mir gehörst... ♪
144
00:07:03,333 --> 00:07:05,250
[Frau] Du liebst es, tu nicht so.
145
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
Ich wette, du hast sogar deine kleine Medaille mitgebracht.
146
00:07:08,125 --> 00:07:10,416
♪ ...nicht gutaussehend Und ich weiß, dass er dich nicht liebt ♪
147
00:07:10,666 --> 00:07:12,458
Geschmückt und im Bikini.
148
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
-♪ Aber ich werde geduldig sein... ♪ -Gelb.
149
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
[Frau lacht]
150
00:07:15,916 --> 00:07:17,083
Dann spring.
151
00:07:17,833 --> 00:07:19,458
- Sing es mir vor. -♪ Nein... ♪
152
00:07:19,875 --> 00:07:22,958
♪ Es ist keine Liebe ♪
153
00:07:23,708 --> 00:07:26,583
♪ Was du fühlst ♪
154
00:07:27,000 --> 00:07:30,166
♪ Das nennt man Besessenheit ♪
155
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
♪ Eine Illusion ♪
156
00:07:34,208 --> 00:07:36,875
[Kapitän] Hat er Ihnen nie erzählt, was 2018 in Escobedo passiert ist?
157
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
[Schatten] Schau, ich werde dir etwas sagen.
158
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
-[Kapitän] Soll ich es ihm sagen? -[Frau] Sag es mir.
159
00:07:39,708 --> 00:07:41,416
-[Kapitän] Soll ich es ihm sagen? -[nervöses Lachen]
160
00:07:41,666 --> 00:07:43,208
-Nein, tu es nicht. -[Kapitän] Sehen Sie, bitte.
161
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
-[Schatten] Tu es nicht. -So wie du bist,
162
00:07:44,791 --> 00:07:47,083
-Ich glaube, du hast es ihm bereits gesagt. -[Schatten] Schau, was ich ihm sagen werde.
163
00:07:47,500 --> 00:07:48,916
Er erzählt dir alles, oder?
164
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
[Schatten] Hey, Alicia, ich werde dir etwas sagen.
165
00:07:50,583 --> 00:07:52,875
Lass uns über... über deine Tochter reden, weil...
166
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
-Benimm dich, Estrada. -[Kapitän] Bitte.
167
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
-Gut, ziemlich gut. -Dem Mädchen geht es sehr gut.
168
00:07:56,500 --> 00:07:58,708
-Ich sehe, dass es ihr gut geht, sie wächst. -[Alicia] Wo ist sie hin?
169
00:07:58,916 --> 00:08:00,791
Sie ist schelmisch, sie ist in diesem Stadium.
170
00:08:01,166 --> 00:08:02,791
-Sie ist gerade bei meiner Schwiegermutter. -[Frau 2] Ja.
171
00:08:02,916 --> 00:08:05,125
Ich muss derjenige sein, der das kleine Mädchen reinbringt.
172
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
Er ist auf der Hut, weil er anspruchsvoll ist, aber...
173
00:08:07,833 --> 00:08:09,083
[Frau 2] Sie lässt sie machen, was sie will.
174
00:08:09,166 --> 00:08:10,916
Nun, meine Liebe, ich tue, was ich kann.
175
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
Ich fand es schwierig, in die Berge zu gehen.
176
00:08:14,250 --> 00:08:16,166
Ein Mädchen großzuziehen ist hart.
177
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
[Schatten] Was ist mit dir? Eine Familie...
178
00:08:19,875 --> 00:08:21,458
ein kleines für Inés, oder?
179
00:08:22,208 --> 00:08:23,208
Schatten.
180
00:08:23,666 --> 00:08:25,125
Zieh die Flasche da drüben.
181
00:08:26,583 --> 00:08:28,041
[Kapitän] Sie bemerken es nicht einmal.
182
00:08:30,041 --> 00:08:31,791
[Schatten] Fangen Sie nicht an, Captain.
183
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
[Alicia] Es hat bereits begonnen.
184
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
Sagen Sie Ihrem Mann, er solle eine Regel brechen.
185
00:08:37,041 --> 00:08:38,500
zumindest um zu wissen, wie es sich anfühlt.
186
00:08:38,583 --> 00:08:40,291
[Frau 2] Nein, nein, danke.
187
00:08:40,375 --> 00:08:43,583
Damit er in welchem Alter, mit 70 Jahren, weiterhin Kapitän sein kann?
188
00:08:43,666 --> 00:08:44,708
[Schatten] Puh!
189
00:08:44,791 --> 00:08:46,000
[Alice] Puh!
190
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
-[Kapitän] Das tat weh. -[Schatten] Was ist los, Captain?
191
00:08:48,500 --> 00:08:50,166
58, in der Nähe?
192
00:08:52,916 --> 00:08:55,125
-Ich werde mich umdrehen... -Er ist fast 49.
193
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
-[Schatten] Okay. -Danke.
194
00:08:57,208 --> 00:08:58,208
[Hintergrundmusik]
195
00:08:58,291 --> 00:09:00,000
Und er ist in der Rangliste immer noch nicht aufgestiegen.
196
00:09:01,458 --> 00:09:04,416
Oh mein Gott, mein lieber Freund, er schlägt mich heute wirklich hart.
197
00:09:04,500 --> 00:09:06,250
Ich habe jemanden, der mich verteidigt, du Bastard.
198
00:09:08,375 --> 00:09:09,416
- Na ja, Prost. -[Schatten] Prost.
199
00:09:09,500 --> 00:09:11,041
[Kapitän] Aus Freude am Zusammensein.
200
00:09:12,083 --> 00:09:13,208
[Schatten] Für meine Frau.
201
00:09:13,541 --> 00:09:14,666
Ein Hoch auf dich und mich.
202
00:09:14,958 --> 00:09:16,541
[Klatschen in Gläser]
203
00:09:17,791 --> 00:09:19,500
[einatmen]
204
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
[Stoffreibung]
205
00:09:33,541 --> 00:09:35,083
[Alicia] Ich bin noch nie getaucht, oder?
206
00:09:41,750 --> 00:09:44,041
Es gibt ein kleines Boot, das Sie zu einer Insel bringt.
207
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
Angeblich 30 Minuten entfernt.
208
00:09:51,375 --> 00:09:52,791
Es ist nicht teuer, oder?
209
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
-[Alicia] Sollen wir gehen? -[Kapitän atmet schwer]
210
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
[Alicia] Wir gingen zurück und versuchten es noch einmal.
211
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
[Kapitän atmet ein und aus]
212
00:10:10,208 --> 00:10:11,875
-[leises Klopfen] -[sanfte, spannende Musik]
213
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
[Alicia lächelt spielerisch]
214
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
[Kapitän] Lass uns gehen.
215
00:10:18,500 --> 00:10:19,791
[Alice] Wohin, mal sehen?
216
00:10:22,416 --> 00:10:23,916
[Kapitän] Genau da, wo Sie es gesagt haben.
217
00:10:24,000 --> 00:10:25,416
[Alicia atmet aus]
218
00:10:26,958 --> 00:10:28,958
[sanfte, schwebende Musik]
219
00:10:33,666 --> 00:10:36,250
Manchmal ist es gar nicht so schlimm, den Kopf aus dem Arsch zu nehmen, oder?
220
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
[Alice] Wohin gehst du?
221
00:10:39,541 --> 00:10:40,666
Mit Miguel.
222
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Komm schon, komm schon.
223
00:10:42,750 --> 00:10:44,083
Er ist im Pool.
224
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
Er hat keinen Eisprung, du Bastard.
225
00:10:47,791 --> 00:10:49,041
[Kapitän] Lass uns einfach eine Weile gehen.
226
00:10:49,333 --> 00:10:51,541
Nimm den Schlüssel, falls ich einschlafe.
227
00:10:54,125 --> 00:10:56,333
- [sanfte, spannende Musik] - [Grillenzirpen]
228
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
[sanfte, schwebende Musik]
229
00:11:09,708 --> 00:11:12,666
-[sanfte, spannende Musik] -[grillen zirpen]
230
00:11:13,625 --> 00:11:14,791
[schlägt]
231
00:11:15,958 --> 00:11:18,333
[schweres Atmen]
232
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
-[mit Wasser spielen] -[sanfte, spannende Musik]
233
00:11:29,541 --> 00:11:31,125
[Zirpen der Grillen]
234
00:11:31,208 --> 00:11:33,000
[Seufzer der Freude]
235
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
[sanfte Schritte]
236
00:11:40,916 --> 00:11:42,958
-[Kapitän] „Es ist hübsch, nicht wahr?“ -[Schatten] Großartig.
237
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
[Kapitän] Und was ist mit der Pediküre?
238
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
[Schatten lächelt zärtlich] Sie war meine Tochter.
239
00:11:51,458 --> 00:11:52,750
[Sie lachen leise]
240
00:11:53,416 --> 00:11:55,000
[Schatten] Willst du keins?
241
00:11:55,583 --> 00:11:57,250
Malen Sie sie nicht selbst?
242
00:11:57,666 --> 00:11:58,875
[Schatten lacht leise]
243
00:11:59,208 --> 00:12:00,583
[Schatten] Probieren Sie es aus.
244
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
Es könnte ihn sogar jünger aussehen lassen.
245
00:12:04,041 --> 00:12:06,041
-[mit Wasser spielen] -[hörbare Schlucke]
246
00:12:09,083 --> 00:12:11,416
[Kapitän] Am Montag musst du mich zum General begleiten.
247
00:12:12,041 --> 00:12:13,958
Geben Sie uns die Akten über alle Bastarde.
248
00:12:14,041 --> 00:12:15,375
der für Luna arbeitete.
249
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
[Schatten] Ich kenne ihn.
250
00:12:18,208 --> 00:12:20,125
Ich wusste, dass er etwas im Kopf hatte.
251
00:12:20,375 --> 00:12:22,166
Was will er? Nun, wir müssen ein Wespennest aufwirbeln.
252
00:12:22,250 --> 00:12:23,583
[Schatten] Er ist aufgeregt.
253
00:12:23,708 --> 00:12:26,041
Hat er nicht gerade der gesamten Führungsspitze den Krieg erklärt?
254
00:12:26,250 --> 00:12:28,000
[sanftes Klopfen auf die Flasche]
255
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
Möchte er sich nicht ausruhen, seine Frau genießen?
256
00:12:30,916 --> 00:12:33,000
Wir müssen Lunas Problem jetzt an der Wurzel packen.
257
00:12:33,166 --> 00:12:35,375
Jetzt wo es heiß hergeht, warum warten?
258
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
[elektrischer Schlag]
259
00:12:37,833 --> 00:12:40,708
[Schrei einer Frau]
260
00:12:40,791 --> 00:12:42,708
-[Flaschen klirren] -[spannende Musik]
261
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
[beschleunigte Schritte]
262
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
[unterbrochene Musik]
263
00:12:49,083 --> 00:12:50,625
[schweres Atmen]
264
00:12:50,916 --> 00:12:52,583
[Kapitän] Gehen Sie zu Ihrer Frau und schließen Sie sich ein.
265
00:12:55,083 --> 00:12:56,625
[schweres Atmen]
266
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
[schweres Atmen]
267
00:13:01,000 --> 00:13:02,416
[laute Schläge]
268
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
[weibliche Stimme] Was ist los?
269
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
-Miguel? -[schneidet Patrone]
270
00:13:05,625 --> 00:13:07,666
[Frau] Bitte erschrecken Sie mich nicht. Sag mir!
271
00:13:07,916 --> 00:13:09,458
[schweres Atmen]
272
00:13:09,583 --> 00:13:11,750
Gehen Sie in diesen Raum und stellen Sie etwas gegen die Tür.
273
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
[Schatten] Schnell!
274
00:13:14,250 --> 00:13:16,250
-[spannende Musik] -[schnelle Schritte]
275
00:13:18,041 --> 00:13:20,083
[keucht vor Schmerz]
276
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
-[Tür öffnet sich] -[Schmerzschrei]
277
00:13:23,875 --> 00:13:25,458
[Kapitän] Ali...! Alicia!
278
00:13:25,791 --> 00:13:27,125
[viskoses Geräusch]
279
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
¡Alicia!
280
00:13:28,833 --> 00:13:29,833
Ruhig.
281
00:13:29,916 --> 00:13:31,583
[nervöses Keuchen]
282
00:13:32,166 --> 00:13:33,416
[Alice beschwert sich]
283
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
[Kapitän] Beruhige dich.
284
00:13:35,583 --> 00:13:37,291
[keucht vor Schmerz]
285
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
[unterbrochene Musik]
286
00:13:40,666 --> 00:13:41,958
[Wutschrei]
287
00:13:42,041 --> 00:13:43,833
-[metallisches Geräusch] -[wütendes Keuchen]
288
00:13:45,791 --> 00:13:47,458
[keucht vor Schmerz]
289
00:13:48,958 --> 00:13:50,666
[keucht vor Wut]
290
00:13:54,750 --> 00:13:56,458
[metallischer Klang]
291
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
[kaputte Gegenstände]
292
00:13:58,541 --> 00:14:01,125
[keucht vor Wut]
293
00:14:01,875 --> 00:14:03,500
[keucht vor Wut]
294
00:14:10,375 --> 00:14:12,291
[keucht vor Schmerz]
295
00:14:13,666 --> 00:14:15,500
[zerbrochenes Glas]
296
00:14:15,791 --> 00:14:17,083
[Schmerzschreie]
297
00:14:19,416 --> 00:14:21,375
[laute Schläge]
298
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
-[laute Schläge] -[wütendes Keuchen]
299
00:14:26,000 --> 00:14:27,750
-[laute Schläge] -[wütendes Keuchen]
300
00:14:29,375 --> 00:14:31,166
[laute Schläge]
301
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
-[lauter Schlag] -[keucht vor Schmerzen]
302
00:14:37,291 --> 00:14:39,083
[surrt im Kopf]
303
00:14:42,125 --> 00:14:44,083
[Vierter]
304
00:14:44,875 --> 00:14:47,375
-[knirscht] -[keucht vor Schmerzen]
305
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
[wischen]
306
00:14:50,041 --> 00:14:52,000
[keucht vor Schmerzen]
307
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
[Actionmusik nimmt zu]
308
00:14:55,958 --> 00:14:57,416
[Wutschrei]
309
00:14:58,208 --> 00:15:00,083
[wischen]
310
00:15:01,375 --> 00:15:02,666
[keucht]
311
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
[keucht in der Ferne]
312
00:15:06,458 --> 00:15:08,458
[verzerrte Actionmusik]
313
00:15:11,458 --> 00:15:13,458
[Actionmusik im Vordergrund]
314
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
[Geräusch von unter Druck stehendem Wasser]
315
00:15:20,375 --> 00:15:22,375
[Actionmusik]
316
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
-[keucht vor Schmerz] -[dreht den Wasserhahn schnell zu]
317
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
-[keucht vor Wut] -[lauter Schlag]
318
00:15:33,416 --> 00:15:35,250
-[keucht vor Wut] -[zerbrochene Keramik]
319
00:15:36,000 --> 00:15:37,791
[wischen]
320
00:15:40,666 --> 00:15:43,791
-[Wasserdruck] -[keuchend]
321
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
-[metallischer Klang] -[spannungsgeladene Musik]
322
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
-[Stiche] -[Schmerzschreie]
323
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
-[Low-Action-Musik] -[lauter Knall]
324
00:15:56,791 --> 00:15:58,791
[schweres Atmen]
325
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
[zitternde Stimme] Alice?
326
00:16:01,541 --> 00:16:02,791
-[Alicia schnappt vor Schmerz nach Luft] -[schweres Atmen]
327
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
[Alicia schnappt laut nach Luft]
328
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
[nervöse Stimme] Hier bin ich.
329
00:16:09,500 --> 00:16:11,166
Ich bin hier bei dir.
330
00:16:11,833 --> 00:16:13,208
-[Alicia schnappt vor Schmerz nach Luft] -Ich liebe dich.
331
00:16:13,708 --> 00:16:15,916
-[Alice keucht vor Schmerz] -[Kapitän weint]
332
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
-[sanfte, einfühlsame Musik] -[Küsse]
333
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
-[Alice keucht vor Schmerz] -[Kapitän weint]
334
00:16:22,041 --> 00:16:23,541
-[schwere Schritte] -[keuchend vor Wut]
335
00:16:24,083 --> 00:16:25,416
-[zerbrochenes Glas] -[lauter Knall]
336
00:16:25,750 --> 00:16:27,541
[wischen]
337
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
[sprudelndes Wasser]
338
00:16:34,333 --> 00:16:36,333
[Wasserlauf]
339
00:16:37,291 --> 00:16:40,333
[ominöse Musik]
340
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
[Wasser]
341
00:16:45,750 --> 00:16:47,833
[Wasserlauf]
342
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
[schnelle Musik]
343
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
[Wasserlauf]
344
00:16:57,208 --> 00:17:00,250
[schnellere Musik nimmt zu]
345
00:17:00,750 --> 00:17:02,458
[musikalischer Piepton]
346
00:17:02,541 --> 00:17:05,416
[Lärm]
347
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
[schnelle Musik]
348
00:17:14,625 --> 00:17:16,208
[Schuss]
349
00:17:18,416 --> 00:17:20,125
[Schuss]
350
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
[schnelle Musik]
351
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
[Schüsse]
352
00:17:36,958 --> 00:17:39,041
[Schüsse]
353
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
[schnelle Musik]
354
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
[Geräusch eines Blitzes]
355
00:18:00,333 --> 00:18:01,583
[brüllen]
356
00:18:02,583 --> 00:18:07,250
[Böse Stimme] Zeig mir ein für alle Mal deine satanische Macht!
357
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
-[Echo] -[metallischer Klang]
358
00:18:08,875 --> 00:18:10,666
[schrei]
359
00:18:11,333 --> 00:18:14,000
[Schrei verstummt, bis er verschwindet]
360
00:18:17,791 --> 00:18:19,791
[Wind weht]
361
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
[Pillen sind zu hören]
362
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
[laut bringen]
363
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
[Vogelgesang]
364
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Was machst du, Estrada?
365
00:18:43,083 --> 00:18:45,083
[metallischer Klang]
366
00:18:46,208 --> 00:18:47,541
[sanfte, schwebende Musik]
367
00:18:48,000 --> 00:18:50,208
[Alicia stöhnt]
368
00:18:55,750 --> 00:18:57,625
[Hahnenschrei]
369
00:18:59,833 --> 00:19:00,916
[mugido]
370
00:19:02,958 --> 00:19:04,333
[stark ausatmen]
371
00:19:05,333 --> 00:19:07,333
[Wind weht stark]
372
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
[lautet mit dem Mund]
373
00:19:14,750 --> 00:19:16,750
[sanfte Musik]
374
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[unterbrochene Musik]
375
00:19:27,125 --> 00:19:28,791
[Glühbirne und Glas kollidieren]
376
00:19:32,875 --> 00:19:34,333
[klebt Glas mit Ring]
377
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
[unterbrochene Musik]
378
00:19:42,958 --> 00:19:45,083
[klebt Glas mit Ring]
379
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
[unterbrochene Musik]
380
00:19:55,500 --> 00:19:57,208
[Pillen sind zu hören]
381
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
[hörbare Schlucke]
382
00:20:06,500 --> 00:20:08,708
[Motor in der Ferne]
383
00:20:10,208 --> 00:20:12,208
-[bellen] -[blöken]
384
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
-[bellen] -[blöken]
385
00:20:19,958 --> 00:20:21,666
[Geräusch beim Drehen des Fokus]
386
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
-[sanfte, schwebende Musik] -[Meckern]
387
00:20:26,583 --> 00:20:28,250
[Geräusch eines Fernglases]
388
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
[Miguel] Schatten!
389
00:20:32,750 --> 00:20:34,500
[Miguel] Ich spendiere dir ein Bier!
390
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
[Miguel] Mit einem davon schlafe ich acht Stunden.
391
00:20:41,583 --> 00:20:43,041
[Schritte]
392
00:20:43,208 --> 00:20:44,666
[Miguel] Wie geht es deinem Kopf?
393
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
[Carlos] Gut.
394
00:20:47,916 --> 00:20:49,375
[Carlos] Und diese Blicke, was ist damit los?
395
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
[Miguel lacht leise]
396
00:20:50,916 --> 00:20:53,291
[Miguel] Ich verkleide mich, um ihn zu sehen, und nichts.
397
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
[Miguel holt Luft]
398
00:20:54,500 --> 00:20:57,791
Shadow, bis wir wissen, welches kriminelle Netzwerk hinter Luna steckt,
399
00:20:57,875 --> 00:20:59,500
Wir müssen im Verborgenen bleiben.
400
00:21:00,041 --> 00:21:02,166
Warte noch ein paar Monate, Antike.
401
00:21:03,291 --> 00:21:06,083
-[Carlos] Hast du herausgefunden, wonach ich dich gefragt habe? -[Miguel] Es gibt keine Akte über den Mörder.
402
00:21:07,125 --> 00:21:08,833
[Miguel] Das Seltsamste ist, wo Luna ist.
403
00:21:10,208 --> 00:21:11,625
Im militärischen Bereich.
404
00:21:12,583 --> 00:21:14,583
[Schritte]
405
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
Und war es wirklich die ganze Zeit da?
406
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
[bellen]
407
00:21:22,416 --> 00:21:23,791
[Tiergeräusche]
408
00:21:28,375 --> 00:21:30,375
[Schritte]
409
00:21:32,166 --> 00:21:33,791
[bellen]
410
00:21:34,541 --> 00:21:36,791
Wenn er rausgeht, werden sie ihn fangen, Antiquity.
411
00:21:37,166 --> 00:21:38,625
-[Schritte] -[bellt]
412
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
Dann befragen Sie ihn selbst.
413
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
Holen Sie die ganze Suppe aus ihm heraus, wer wollte meinen Tod?
414
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Sie werden mich nicht in seine Nähe lassen.
415
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
[drückt Erstaunen aus]
416
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
417
00:21:49,666 --> 00:21:51,208
Darum geht es nicht.
418
00:21:52,250 --> 00:21:55,041
[Miguel] Allein das Verstauen bringt mich in Gefahr.
419
00:21:55,916 --> 00:21:57,875
[Carlos] Und Lola und Aurelio, was sagen sie?
420
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
[regionale Musik]
421
00:22:09,416 --> 00:22:10,708
[Lotterieverkäufer] Junge Leute, ihr bringt Glück.
422
00:22:10,791 --> 00:22:13,000
Nach einem tollen Bankett eine gute Rechnung.
423
00:22:13,083 --> 00:22:15,375
Ich habe Gewinnzahlen. Eine Serie, ein bisschen.
424
00:22:15,458 --> 00:22:16,666
Was kann ich Ihnen bieten? Aufleuchten!
425
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
-[Carlos] Im Moment nicht, danke. -[Lotterieverkäufer] Junger Mann?
426
00:22:19,083 --> 00:22:20,750
-[Miguel] Danke, Kumpel. -[Lotterieverkäufer] Entschuldigung.
427
00:22:21,291 --> 00:22:23,833
-♪ Sag nicht, dass ich nicht da war ♪ -[Handy vibriert]
428
00:22:23,958 --> 00:22:26,416
♪ Sag nicht, dass ich nicht da war ♪
429
00:22:26,500 --> 00:22:29,625
♪ Im Haus dieser Frau ♪
430
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[Carlos] Antwort!
431
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Ich antworte dir, wenn ich unterwegs bin.
432
00:22:34,666 --> 00:22:36,583
Was fürchtest du, Antike?
433
00:22:37,500 --> 00:22:39,416
♪ Sie hat wieder geheiratet ♪
434
00:22:39,500 --> 00:22:40,541
Was,
435
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
dreitausend Pesos.
436
00:22:43,333 --> 00:22:44,708
-Ich habe dir bereits nein gesagt. -Nimm sie.
437
00:22:44,791 --> 00:22:45,833
Mir geht es gut.
438
00:22:46,375 --> 00:22:48,083
Ich habe ihm bereits gesagt, dass es mir gut geht.
439
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
[José E. Sánchez‘ „La Traición“ spielt]
440
00:22:54,583 --> 00:22:55,750
Pass auf dich auf.
441
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
Ausruhen.
442
00:22:58,333 --> 00:23:00,166
Würdest du dich ausruhen, wenn du an meiner Stelle wärst?
443
00:23:00,500 --> 00:23:02,375
♪ Er wusste nie, was... ♪
444
00:23:02,458 --> 00:23:04,083
Ich werde ihn in einem Monat besuchen.
445
00:23:05,208 --> 00:23:06,916
Bringen Sie sich nicht bloß, seien Sie nicht dumm.
446
00:23:07,291 --> 00:23:09,041
[Fortsetzung von „The Betrayal“]
447
00:23:09,125 --> 00:23:10,291
[Carlos] Schatten!
448
00:23:10,916 --> 00:23:11,916
Danke schön.
449
00:23:13,791 --> 00:23:18,416
♪ Und ich habe sie bis zum Verderben vergöttert ♪
450
00:23:19,250 --> 00:23:20,916
♪ Es war so viel Liebe ♪
451
00:23:21,083 --> 00:23:23,916
♪ Derjenige, der seine Liebe zu ihm gestanden hat ♪
452
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
[Carlos] Heilige Scheiße!
453
00:23:25,500 --> 00:23:29,416
♪ Und er hat es mir mit einem verdammten Verrat zurückgezahlt ♪
454
00:23:29,791 --> 00:23:31,625
[Carlos] Hey! Aufleuchten.
455
00:23:32,333 --> 00:23:33,625
Was sagst du, junger Mann? Haben Sie sich dafür entschieden?
456
00:23:33,708 --> 00:23:36,541
Schauen Sie, ich habe Gewinnzahlen. Die dreifache Acht.
457
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
[Lotterieverkäufer] Es ist die Gewinnzahl.
458
00:23:37,958 --> 00:23:39,750
Ich kann Ihnen eine kleine Serie anbieten.
459
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
-[Lotterieverkäufer] Komm schon, junger Mann. Sehen. -[Carlos] Gib mir alles.
460
00:23:41,875 --> 00:23:42,916
[Lotterieverkäufer] Alles?
461
00:23:45,916 --> 00:23:46,916
Das ist in Ordnung.
462
00:23:48,833 --> 00:23:51,166
-Vielen Dank, junger Mann. -[Carlos] Gute Reise.
463
00:23:56,875 --> 00:24:01,083
♪ Gießen Sie dann die Getränke ein, um diesen Verrat zu übertönen ♪
464
00:24:01,166 --> 00:24:03,333
♪ Kleiner ♪
465
00:24:06,458 --> 00:24:10,125
[unterbrochene Musik]
466
00:24:18,375 --> 00:24:21,500
[unterbrochene Musik]
467
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
[ironisches Lachen]
468
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
[ironisches Lachen]
469
00:24:37,041 --> 00:24:39,041
[unterbrochene Musik]
470
00:24:41,125 --> 00:24:42,541
Lass uns hier verschwinden, Estrada.
471
00:24:44,041 --> 00:24:45,708
[tief einatmen]
472
00:24:45,958 --> 00:24:47,958
[unterbrochene Musik]
473
00:24:50,916 --> 00:24:52,416
[Musik erlischt]
474
00:24:54,166 --> 00:24:56,125
[Fliegensummen]
475
00:24:59,083 --> 00:25:01,750
[rebuzno]
476
00:25:02,875 --> 00:25:05,416
[Fliegensummen]
477
00:25:07,416 --> 00:25:09,583
[Lärm]
478
00:25:13,333 --> 00:25:15,541
[Arkaden]
479
00:25:16,375 --> 00:25:17,541
[die]
480
00:25:22,333 --> 00:25:23,708
[Männerstimme im Fernsehen] Nun, hoffen wir auf diese Blockade
481
00:25:23,791 --> 00:25:25,750
den Verkehr in der Stadt nicht zu beeinträchtigen.
482
00:25:25,833 --> 00:25:27,625
Okay, Kari, sag es uns. Sie haben tolle Neuigkeiten.
483
00:25:27,791 --> 00:25:29,166
[Kari im Fernsehen] Tolle Neuigkeiten!
484
00:25:29,250 --> 00:25:30,750
Die Nationallotterie setzt ihre Suche fort
485
00:25:30,833 --> 00:25:32,708
an den Gewinner des größten Preises seiner Geschichte.
486
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
[Kari im Fernsehen] Eine Milliarde Pesos.
487
00:25:34,750 --> 00:25:36,291
Was würden Sie mit einer Milliarde Pesos machen?
488
00:25:36,375 --> 00:25:37,375
[Männerstimme im Fernsehen] Eine Milliarde Pesos.
489
00:25:37,458 --> 00:25:38,666
Es ist ein Betrag, der nicht einmal gezählt werden kann.
490
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
[Kari im Fernsehen] Wissen Sie, wie hoch die Gewinnzahl ist?
491
00:25:40,333 --> 00:25:42,250
Die Gewinnzahl ist zwei.
492
00:25:42,333 --> 00:25:44,125
fünf, acht...
493
00:25:45,541 --> 00:25:47,416
[Esszimmerumgebung]
494
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[blättert in der Zeitung]
495
00:25:55,291 --> 00:25:57,291
[Esszimmerumgebung]
496
00:25:59,416 --> 00:26:00,416
[Kellnerin] Ist alles in Ordnung?
497
00:26:01,416 --> 00:26:02,416
Ich ziehe es zurück.
498
00:26:04,583 --> 00:26:07,333
[unterbrochene Musik]
499
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
[Spannende Musik steigert sich]
500
00:26:18,333 --> 00:26:19,666
[blättert in der Zeitung]
501
00:26:22,416 --> 00:26:24,166
[blättert in der Zeitung]
502
00:26:26,833 --> 00:26:28,916
[unterbrochene Musik]
503
00:26:30,791 --> 00:26:32,291
[Glocken läuten]
504
00:26:33,416 --> 00:26:35,416
[Musik der Intrigen]
505
00:26:36,541 --> 00:26:38,541
Gestern kam ich und ließ eine Jacke hier auf diesem Tisch liegen.
506
00:26:38,750 --> 00:26:40,000
-[Carlos] Hast du sie gesehen? -Sie ist gestern nicht gekommen.
507
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
Er kam am Dienstag.
508
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Aber hast du die Jacke gesehen? Ein orangefarbenes.
509
00:26:44,000 --> 00:26:46,375
Ich sah nur, dass der Besitzer ihn in ein Taxi setzte.
510
00:26:46,500 --> 00:26:47,875
[Kellner] Und Sie waren sehr krank.
511
00:26:48,916 --> 00:26:50,000
Ein Taxi?
512
00:26:51,541 --> 00:26:53,458
-[Actionmusik] -[klopft an die Tür]
513
00:26:53,625 --> 00:26:54,833
[Fahrer 1] Wir haben bereits geschlossen.
514
00:26:54,916 --> 00:26:57,625
-Ich habe eine Jacke im Taxi gelassen. -[Fahrer 1] Wir haben bereits geschlossen!
515
00:26:58,416 --> 00:27:00,375
-[Carlos] Es dauert nicht lange. -Hey, hey, hey.
516
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
[Fahrer 1] Ephraim!
517
00:27:03,083 --> 00:27:05,375
War das nicht der Typ, der neulich auf dein Auto gepinkelt hat?
518
00:27:05,916 --> 00:27:07,083
[alle lachen]
519
00:27:07,250 --> 00:27:08,541
[Fahrer 1] Das, wenn Sie ihm die Chance geben, nachzuschauen
520
00:27:08,625 --> 00:27:09,875
Ich weiß nicht, was mit deinem Auto nicht stimmt.
521
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
[Efraín] Er kann zur Hölle fahren.
522
00:27:12,833 --> 00:27:13,916
[Fahrer 1] Hey, Arschloch.
523
00:27:15,416 --> 00:27:16,666
Was verstehst du nicht?
524
00:27:17,666 --> 00:27:19,333
Wir haben schon geschlossen, Kumpel.
525
00:27:20,833 --> 00:27:22,291
Also machen Sie es besser.
526
00:27:22,875 --> 00:27:24,166
Ich bin nur wegen der Jacke hier.
527
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
Deine verdammte Jacke ist mir scheißegal.
528
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
-[Actionmusik] -[Fahrer hustet]
529
00:27:30,708 --> 00:27:32,166
[Efraín] Hey, du Bastard, hast du nicht gehört?
530
00:27:32,916 --> 00:27:34,041
-[Knochen in der Hand knacken] -[schreit vor Schmerz]
531
00:27:34,166 --> 00:27:35,333
[laute Schläge]
532
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
[Actionmusik]
533
00:27:40,791 --> 00:27:42,625
[Schritte]
534
00:27:47,583 --> 00:27:49,166
[Mädchen spielt Stimme] Nein, nein, nein!
535
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
Bitte tu mir das nicht an! Bitte!
536
00:27:52,666 --> 00:27:53,791
Und du auch.
537
00:27:53,875 --> 00:27:55,708
Nein, nein, nein! Mein Bein!
538
00:27:55,791 --> 00:27:57,541
-[Miguel] Inés. -Ich habe genug gelitten!
539
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
Wie lautet also die Vereinbarung? Komm her.
540
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
[bellen]
541
00:28:05,583 --> 00:28:07,583
Verbrenne meine Sachen nicht.
542
00:28:08,750 --> 00:28:10,916
[Miguel] Dann machen Sie sich an die Arbeit und tun Sie etwas Nützliches.
543
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
Jiu-Jitsu zum Beispiel.
544
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
-Ja, Herr! -[Miguel] Ah...
545
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
[Nachrichtenbenachrichtigung]
546
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
[Miguel] Leg das zurück, wo du es hast.
547
00:28:20,666 --> 00:28:22,500
[Handyschlüssel]
548
00:28:26,416 --> 00:28:27,541
[sanftes Antippen]
549
00:28:29,041 --> 00:28:31,291
[Musik im Fernsehen]
550
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
[Musik im Fernsehen]
551
00:28:35,458 --> 00:28:37,208
[Kapitän] Ich werde sie schlagen.
552
00:28:37,958 --> 00:28:39,250
[Militär] Haben Sie gesehen, Captain?
553
00:28:39,333 --> 00:28:41,583
- Du bist an der Reihe zu ziehen. -[Militär] Wer verliert nicht gerne?
554
00:28:42,375 --> 00:28:44,041
[Baratmosphäre]
555
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
[mehrere Stimmen]
556
00:28:54,416 --> 00:28:56,541
[Reporter] Und jetzt gehen wir zu unserem Reporter, der draußen ist
557
00:28:56,625 --> 00:28:59,208
vom Lotteriegebäude aus, um einen ersten Blick zu werfen
558
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
mit der glücklichsten Person heute.
559
00:29:02,000 --> 00:29:03,291
-[Mann] Du bist ein Millionär! -[Reporter] Wie geht es Ihnen?
560
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Geschwollen, aber...
561
00:29:05,458 --> 00:29:07,291
[Reporter] Kannst du mir ein Interview geben, Carlos?
562
00:29:07,375 --> 00:29:08,833
[Reporter 2] Wird er weiterhin hier in der Stadt leben?
563
00:29:08,916 --> 00:29:12,000
[Reporter] Danke, hier sind wir bei Carlos Estrada.
564
00:29:12,333 --> 00:29:14,166
Also, sag es uns, Carlos.
565
00:29:14,250 --> 00:29:16,541
Wie fühlt es sich an, der glücklichste Mann des Landes zu sein?
566
00:29:18,208 --> 00:29:19,833
[Übertragungsumgebung]
567
00:29:19,916 --> 00:29:20,916
[Carlos] Gut.
568
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[Reporter] Was halten Sie von Menschen, die alles verlieren?
569
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
nach einem Lottogewinn?
570
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
[Carlos] Nun... was für ein Glück, oder?
571
00:29:30,000 --> 00:29:32,625
[Reporter] Und es gibt so viele Dinge, die mit dieser Auszeichnung zu tun haben.
572
00:29:33,083 --> 00:29:34,291
Was hast du geplant?
573
00:29:34,583 --> 00:29:36,916
Wirst du etwas spenden, eine Reise machen?
574
00:29:37,375 --> 00:29:38,625
[Kameraklick]
575
00:29:39,291 --> 00:29:40,500
[Musik der Intrigen]
576
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
[Reporter] Carlos?
577
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Sagen Sie es uns.
578
00:29:45,083 --> 00:29:46,083
Ich werde...
579
00:29:48,458 --> 00:29:50,458
[Musik der Intrigen]
580
00:29:51,291 --> 00:29:53,291
[Kameraklick]
581
00:29:55,666 --> 00:29:58,625
Ich werde das ganze Geld dafür verwenden, es zu finden
582
00:29:59,000 --> 00:30:00,833
und fick alle Hurensöhne,
583
00:30:00,916 --> 00:30:03,208
verantwortlich für den Mord an meiner Frau Alicia...
584
00:30:03,458 --> 00:30:04,916
[Taktton]
585
00:30:07,916 --> 00:30:10,791
[Männerstimme im Fernsehen] Liebes Publikum, ich entschuldige mich für die Unterbrechung.
586
00:30:11,166 --> 00:30:13,500
Wie Sie wissen, Live-Fernsehen
587
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
Es ist sehr unvorhersehbar.
588
00:30:15,208 --> 00:30:16,750
[lacht]
589
00:30:17,125 --> 00:30:20,000
Aber ich hoffe, dass Sie während der Übertragung bei uns bleiben.
590
00:30:20,083 --> 00:30:23,291
der größte Preis in der Geschichte der Nationallotterie.
591
00:30:24,250 --> 00:30:25,500
[Fernbedienungsklick]
592
00:30:29,541 --> 00:30:32,208
[sensible Musik]
593
00:30:38,625 --> 00:30:40,125
[Klick des Feuerzeugs]
594
00:30:43,541 --> 00:30:45,541
[Vogelgesang]
595
00:30:46,958 --> 00:30:49,416
[Edith] Du wusstest, dass er lebt, und hast es mir nicht gesagt?
596
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
[atmet genervt aus]
597
00:30:51,000 --> 00:30:53,458
Ihr zwei versteht es einfach nicht.
598
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
[tiefer Seufzer]
599
00:30:56,916 --> 00:30:58,333
[Miguel] Verzeih mir, Edith.
600
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Ich verspreche, dass ich mich um sie kümmern werde.
601
00:31:03,000 --> 00:31:05,333
[Militärpersonal schreit]
602
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
Lauter!
603
00:31:12,125 --> 00:31:13,500
[Schreie enden]
604
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
-[Militär] Eins! -[alle] Eins!
605
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
-Zwei! -Zwei!
606
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
-Drei! -Drei!
607
00:31:19,291 --> 00:31:21,125
-Vier! -Vier!
608
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
Fünf! Fünf!
609
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
-Eins! -Eins!
610
00:31:25,333 --> 00:31:26,666
-Zwei! -Zwei!
611
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
-Drei! -Drei!
612
00:31:28,333 --> 00:31:29,875
-Vier! -Vier!
613
00:31:29,958 --> 00:31:31,416
Fünf! Fünf!
614
00:31:31,666 --> 00:31:33,166
-Eins! -Eins!
615
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
Mein Oberst.
616
00:31:34,666 --> 00:31:36,000
-Drei! -Drei!
617
00:31:36,083 --> 00:31:37,375
-Vier! -Vier!
618
00:31:37,791 --> 00:31:40,041
Hat Estrada Sie schon kontaktiert?
619
00:31:40,125 --> 00:31:41,708
[alle] Eins, zwei, drei!
620
00:31:41,791 --> 00:31:42,833
Zusätzlich.
621
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
[schreit]
622
00:31:46,208 --> 00:31:47,833
Ich habe den Eindruck, dass dies nicht das erste Mal ist
623
00:31:47,916 --> 00:31:49,750
dass du mit diesen Monaten kommunizierst.
624
00:31:49,833 --> 00:31:51,125
-[alle] Vier! -Oder so?
625
00:31:51,208 --> 00:31:52,291
[Alle] Fünf!
626
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
-[Militär] Eins! -[alle] Eins!
627
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
-Zwei! -Zwei!
628
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
-Drei! -Drei!
629
00:31:55,625 --> 00:31:56,916
Sprechen Sie mit Zuversicht.
630
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
[Alle] Fünf!
631
00:31:59,375 --> 00:32:02,250
-[alle] Eins, zwei, drei! -Ich habe es versteckt.
632
00:32:02,583 --> 00:32:04,583
[alle] Vier, fünf!
633
00:32:05,291 --> 00:32:07,375
Aus Sicherheitsgründen habe ich es niemandem erzählt.
634
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Ich hätte das Gleiche für mein Dienstalter getan.
635
00:32:10,416 --> 00:32:11,750
[Pfeifen]
636
00:32:11,916 --> 00:32:13,458
Wann wird er seinen Krieg beginnen?
637
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Das ist eine Frage für meine Antike.
638
00:32:16,958 --> 00:32:18,583
Aber wen hat er im Visier?
639
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
[jeder zählt]
640
00:32:20,833 --> 00:32:22,208
Ich habe meine Liste.
641
00:32:23,208 --> 00:32:25,041
[Gabriela] Und ich kann es mit Ihnen teilen.
642
00:32:25,375 --> 00:32:27,000
Ich habe nicht mehr mit ihm gesprochen.
643
00:32:28,000 --> 00:32:30,291
[jeder zählt]
644
00:32:30,708 --> 00:32:33,166
[alle] Eins, zwei, drei!
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,000
[Gabriela] Sei einfach vorsichtig, Diaz.
646
00:32:35,083 --> 00:32:36,541
Er spielt mit dem Feuer.
647
00:32:37,041 --> 00:32:38,291
Lass es nicht anbrennen.
648
00:32:38,375 --> 00:32:43,083
[alle] Eins, zwei, drei, vier, fünf!
649
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
[Militär] Eins, zwei...!
650
00:32:46,916 --> 00:32:48,541
[Vogelgesang]
651
00:32:53,833 --> 00:32:55,750
-[Tür knarrt] -[Kofferräder]
652
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
[Carlos] Hallo.
653
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Was machst du hier?
654
00:33:05,333 --> 00:33:07,125
Es ist auch toll, dich zu sehen.
655
00:33:07,708 --> 00:33:10,083
[Edith] Wer zum Teufel würde zu mir nach Hause kommen?
656
00:33:11,166 --> 00:33:12,500
Was willst du, dass ich meinen eigenen Weg gehe?
657
00:33:14,166 --> 00:33:16,833
[Inés] Mama, ich kann meine Stiefel nicht finden!
658
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
[Edith] Ich helfe dir jetzt, sie zu finden.
659
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
-[Carlos] Kleines Küken! -Hallo!
660
00:33:22,125 --> 00:33:24,416
-[Carlos] Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. -Mal sehen.
661
00:33:24,916 --> 00:33:26,958
[Carlos] Du siehst also, dass ich deinen Geburtstag nicht vergessen habe.
662
00:33:32,458 --> 00:33:34,916
Ich mag diese Puppen nicht.
663
00:33:35,791 --> 00:33:37,333
[Edith] Packen wir unseren Koffer.
664
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
Ven.
665
00:33:39,625 --> 00:33:41,791
[Miguel] Meine Liebe, bitte. Finde deine Stiefel, okay?
666
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
[Carlos] Was ist los?
667
00:33:46,708 --> 00:33:48,916
-[Inés] Aber danke! -[Carlos] Gern geschehen!
668
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
Können Sie glauben, dass Sie im Lotto gewonnen haben?
669
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
[Miguel lacht nervös]
670
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
[Carlos] Was denkst du?
671
00:33:59,083 --> 00:34:01,250
[Carlos] Die erste Spielzeuglieferung kommt.
672
00:34:01,916 --> 00:34:04,458
Fangen Sie an, Urlaub zu beantragen, wir geben unser Bestes, okay?
673
00:34:05,416 --> 00:34:08,333
Edith nimmt das Mädchen mit, weil ich sie nicht in Gefahr bringen werde.
674
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
Perfekt.
675
00:34:12,541 --> 00:34:14,166
Also kann er mich nicht mit einbeziehen.
676
00:34:19,916 --> 00:34:21,041
[Leises Klopfen auf das Geländer]
677
00:34:22,250 --> 00:34:24,541
[unterbrochene Musik]
678
00:34:24,625 --> 00:34:25,666
Es funktioniert also nicht?
679
00:34:27,750 --> 00:34:29,625
[unterbrochene Musik]
680
00:34:33,416 --> 00:34:35,166
Wie viel willst du, Antike?
681
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
[Carlos] Zehn Millionen, 20?
682
00:34:38,375 --> 00:34:40,208
-Du sagst mir, wie viel du willst. - Beleidigen Sie mich nicht.
683
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
[Miguel] Du weißt, dass es nicht darum geht.
684
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
Hast du schon mit Aurelio und Lola gesprochen?
685
00:34:48,416 --> 00:34:50,041
[auf das Geländer klopfen]
686
00:34:54,750 --> 00:34:56,000
Sie ziehen.
687
00:34:58,041 --> 00:34:59,250
Ja, sie sind loyal.
688
00:35:03,416 --> 00:35:05,500
[unterbrochene Musik]
689
00:35:07,958 --> 00:35:09,375
[Miguel] Pass auf dich auf, Shadow.
690
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
[Straßenatmosphäre]
691
00:35:19,958 --> 00:35:21,333
Du verdammter Idiot.
692
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
[Straßenatmosphäre]
693
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
-[Aurelio wird genervt] -Beruhige dich, ja.
694
00:35:34,166 --> 00:35:36,208
Nur weil du ungeschickt bist, heißt das nicht, dass sie dir die Uniform wegnehmen.
695
00:35:36,291 --> 00:35:37,708
[Nachrichtenbenachrichtigung]
696
00:35:38,625 --> 00:35:39,958
[Nachrichtenbenachrichtigung]
697
00:35:45,250 --> 00:35:47,291
Hat Ihnen der Kapitän auch geschrieben?
698
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Ja.
699
00:35:49,875 --> 00:35:51,500
Er sagt, er sei sehr enttäuscht von dir,
700
00:35:51,583 --> 00:35:53,000
Wer ist dieses Mal nicht eingeladen?
701
00:35:53,583 --> 00:35:55,583
[Aurelio] Weil ich kein Kletterer bin wie du.
702
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
[Hörner]
703
00:36:01,333 --> 00:36:02,875
[Aufzugsgeräusche]
704
00:36:03,750 --> 00:36:07,083
[Mark Allaways „Nocturne in Eb“ spielt]
705
00:36:15,333 --> 00:36:17,666
[Fortsetzung von „Nocturne in Eb“]
706
00:36:25,833 --> 00:36:26,958
[Aurelio] Wow!
707
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
[Fortsetzung von „Nocturne in Eb“]
708
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Nein, ich hatte Hunger, Captain.
709
00:36:41,666 --> 00:36:42,916
[Carlos] Das ist nichts für mich.
710
00:36:45,458 --> 00:36:47,208
[Carlos] Ich habe sie um alles gebeten, was in dem Brief stand.
711
00:36:48,041 --> 00:36:49,791
Aber ich denke, es war zu viel.
712
00:36:51,333 --> 00:36:53,125
Wer isst das?
713
00:36:53,583 --> 00:36:55,000
[Lola] Was für ein Glück, Commander.
714
00:36:55,416 --> 00:36:57,208
Wollen Sie uns hinters Licht führen oder was?
715
00:36:58,166 --> 00:37:00,125
[Fortsetzung von „Nocturne in Eb“]
716
00:37:02,375 --> 00:37:03,500
Da ist etwas Wahres dran.
717
00:37:06,916 --> 00:37:08,250
[Carlos] Schnapp dir, was du willst.
718
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
[ist überrascht]
719
00:37:12,416 --> 00:37:14,166
[Fortsetzung von „Nocturne in Eb“]
720
00:37:14,291 --> 00:37:15,583
[stark ausatmen]
721
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Nein, Captain, Sie haben mir das Leben gerettet.
722
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
Es geht nicht um Geld.
723
00:37:20,500 --> 00:37:23,125
[Carlos] Chunco, lerne es zu ertragen, du Bastard.
724
00:37:24,625 --> 00:37:25,666
Es gehört dir.
725
00:37:26,375 --> 00:37:28,041
Nun, wenn Sie bereits wissen, dass es Action gibt,
726
00:37:28,125 --> 00:37:30,708
Rufen Sie mich, ich komme mit Ihnen, Captain.
727
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
Ich weiß es und ich danke Ihnen vielmals.
728
00:37:33,083 --> 00:37:34,583
[Lola] Und wo ist Miguel?
729
00:37:35,416 --> 00:37:36,750
Dieser Kerl ist wertlos.
730
00:37:37,583 --> 00:37:39,416
Sie hatte nie klare Prioritäten.
731
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
[Fortsetzung von „Nocturne in Eb“]
732
00:37:42,666 --> 00:37:45,000
[Lola] Was? Also hat er sie nicht angerufen?
733
00:37:45,583 --> 00:37:47,000
Ich muss nicht mit ihm reden.
734
00:37:47,541 --> 00:37:49,416
Im Moment wird es uns nur aufhalten.
735
00:37:53,625 --> 00:37:56,041
Und wie sollen wir Luna rausholen?
736
00:37:58,875 --> 00:38:01,208
[Geräusche der Geldscheinzählmaschine]
737
00:38:04,166 --> 00:38:06,083
[fröhliche Musik]
738
00:38:14,416 --> 00:38:16,125
[fröhliche Musik]
739
00:38:16,333 --> 00:38:18,333
[digitale Klänge]
740
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
[Carlos] Die Uniformen sind angekommen.
741
00:38:23,416 --> 00:38:25,083
Hast du die Leute bekommen, nach denen ich gefragt habe?
742
00:38:26,041 --> 00:38:27,250
Ja, Kapitän.
743
00:38:27,916 --> 00:38:29,083
Von den Fauxpas.
744
00:38:29,750 --> 00:38:31,958
Es war nicht einfach, zwei Rentner zu finden.
745
00:38:32,041 --> 00:38:33,791
[Geldscheinzählmaschine]
746
00:38:38,708 --> 00:38:39,958
Und der andere Befehl?
747
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
Schauen Sie sich das Fahrzeug an.
748
00:38:42,375 --> 00:38:44,333
[Geldscheinzählmaschine]
749
00:38:44,416 --> 00:38:46,625
Hätte ich nicht schon vor einer Stunde hier sein sollen?
750
00:38:47,083 --> 00:38:48,500
Chunco blieb zurück.
751
00:38:48,708 --> 00:38:51,458
Nun, Chunco hat uns in weniger als zwei Tagen mit all dem bombardiert.
752
00:38:52,625 --> 00:38:53,875
Es ist grün.
753
00:38:53,958 --> 00:38:55,375
[Geldscheinzählmaschine]
754
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
[Musik der Intrigen]
755
00:39:01,000 --> 00:39:03,333
Und glauben Sie wirklich, dass dort Luna drin ist?
756
00:39:07,833 --> 00:39:10,208
[Carlos] Hast du schon Angst, in die Parade einzudringen, oder was?
757
00:39:11,333 --> 00:39:12,750
-[schweres Automotorgeräusch] -Es ist die perfekte Ablenkung.
758
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
Ich habe noch nie von einem Gefangenen gehört
759
00:39:15,041 --> 00:39:17,500
an diejenigen, die seit mehr als sechs Monaten in einem Militärlager sind.
760
00:39:18,083 --> 00:39:19,750
Luna ist nicht irgendeine Gefangene.
761
00:39:21,708 --> 00:39:23,750
Wir müssen es rausholen, bevor sie es bewegen.
762
00:39:23,833 --> 00:39:26,208
[Geräusch der elektrischen Türen]
763
00:39:27,375 --> 00:39:28,916
[Claxon]
764
00:39:29,458 --> 00:39:30,791
[Motorgeräusche]
765
00:39:32,083 --> 00:39:34,125
[Reifen rutschen]
766
00:39:34,958 --> 00:39:36,958
[elektronische Musik]
767
00:39:40,500 --> 00:39:41,916
[Musik endet]
768
00:39:42,500 --> 00:39:43,625
[Autotür]
769
00:39:46,791 --> 00:39:48,708
[Schritte]
770
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
[seufzt]
771
00:39:59,666 --> 00:40:00,958
Hat ihnen die Farbe nicht gefallen oder was?
772
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
Worum habe ich ihn gebeten?
773
00:40:04,000 --> 00:40:05,666
Ich habe ihn um ein taktisches Fahrzeug gebeten,
774
00:40:05,916 --> 00:40:08,041
-Ein Lastwagen. -Ja, aber das Billige.
775
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
Die krummen Panzerwagen waren bis Dezember im Einsatz.
776
00:40:10,500 --> 00:40:12,375
[Aurelio] Dieses Exemplar wurde mir sofort zugesandt.
777
00:40:12,666 --> 00:40:15,000
Es ist gepanzert. Na ja, irgendwie.
778
00:40:15,708 --> 00:40:18,333
Okay! Mit diesem bleiben wir unbemerkt.
779
00:40:18,500 --> 00:40:20,916
Die Wahrheit ist, ich wollte schon immer eines davon kaufen.
780
00:40:21,916 --> 00:40:23,416
[Geräusch beim Einpacken]
781
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Ich bringe den besten Grill mit.
782
00:40:27,875 --> 00:40:30,416
Mit der grünen Soße, die mein Antigüedad mag.
783
00:40:31,916 --> 00:40:34,291
Oh! Du magst kein Chili, oder?
784
00:40:35,833 --> 00:40:36,916
[Lola] Chunco.
785
00:40:37,291 --> 00:40:38,916
[Aurelio] Lasst uns Luna holen, ihr Bastarde!
786
00:40:40,208 --> 00:40:42,833
[Marschkapellenmusik]
787
00:40:47,375 --> 00:40:48,791
[Schlagzeug]
788
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
[Fortsetzung der Marching Band]
789
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
[Militär gibt Anweisungen]
790
00:40:59,750 --> 00:41:01,000
[Pfeifen]
791
00:41:01,708 --> 00:41:02,791
[Kriegsschreie]
792
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
[Pfeifen]
793
00:41:05,833 --> 00:41:07,833
[Musik der Intrigen]
794
00:41:12,083 --> 00:41:13,958
[Männerstimme im Radio]
795
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
[Musik der Intrigen]
796
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
[Männerstimme im Radio]
797
00:41:25,958 --> 00:41:27,916
-[Motor startet] -[Pfeifen]
798
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
In Position.
799
00:41:31,708 --> 00:41:33,291
-Ich gehe zur zweiten Phase. -[Mann] Halt!
800
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
[Lola] Drei.
801
00:41:34,458 --> 00:41:35,833
[alle] Jetzt!
802
00:41:35,916 --> 00:41:37,208
[Lola] Wir machen Schluss.
803
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
[Militär gibt Anweisungen]
804
00:41:40,125 --> 00:41:41,791
[Fortsetzung der Marching Band]
805
00:41:42,750 --> 00:41:44,166
[Lola] Geheimnisvoll.
806
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
Nehmen Sie es einfach.
807
00:41:47,708 --> 00:41:49,500
[Musik der Intrigen]
808
00:41:51,375 --> 00:41:52,958
[Lola] Geh weiter, Hübscher.
809
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
Hier passiert nichts.
810
00:41:56,333 --> 00:41:57,750
[Militärischer Jubel]
811
00:41:57,833 --> 00:41:59,500
[Applaus]
812
00:42:07,375 --> 00:42:09,166
[Musik der Intrigen]
813
00:42:11,500 --> 00:42:13,166
[Tastatur]
814
00:42:14,041 --> 00:42:15,500
[digitaler Ton]
815
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
816
00:42:20,458 --> 00:42:21,791
[Carlos] Bericht, Aurelio.
817
00:42:23,541 --> 00:42:25,208
[Tastatur]
818
00:42:26,250 --> 00:42:27,458
Komm schon, komm schon.
819
00:42:27,541 --> 00:42:29,500
[digitaler Ton]
820
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
-Aurelio. -[Aurelio] Ja, fast.
821
00:42:32,125 --> 00:42:34,000
[Tastatur]
822
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
[Übertragungsfehler]
823
00:42:37,875 --> 00:42:39,708
[Musik der Intrigen]
824
00:42:40,208 --> 00:42:41,875
-Stromkreis freigegeben. -[Carlos] Fertig.
825
00:42:44,875 --> 00:42:45,958
[Carlos] Du bleibst dort.
826
00:42:47,166 --> 00:42:48,375
Ich will es sauber.
827
00:42:49,958 --> 00:42:51,666
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
828
00:42:52,458 --> 00:42:54,333
[militärische Anweisungen]
829
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
[Männer marschieren]
830
00:42:59,916 --> 00:43:02,541
[Musik der Intrigen]
831
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
832
00:43:12,291 --> 00:43:13,833
[Musik der Intrigen]
833
00:43:17,916 --> 00:43:19,916
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
834
00:43:23,250 --> 00:43:25,416
-Dein Geschenk kommt. -[Flanscheinstellung]
835
00:43:26,375 --> 00:43:27,750
[metallischer Klang]
836
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
-[alle schnappen nach Luft] -[brüllen]
837
00:43:30,333 --> 00:43:32,000
♪ Traurigkeit ♪
838
00:43:33,166 --> 00:43:35,791
♪ Dass ich dich in meiner Haut verwoben trage ♪
839
00:43:36,166 --> 00:43:38,208
♪ Wie eine Silhouette ♪
840
00:43:40,083 --> 00:43:41,958
♪ Traurigkeit ♪
841
00:43:42,375 --> 00:43:44,166
♪ Ich frage dich nicht einmal ♪
842
00:43:44,250 --> 00:43:45,541
[Carlos sarkastisch] Wie sie hier leiden!
843
00:43:45,916 --> 00:43:47,500
♪ Für immer ♪
844
00:43:48,083 --> 00:43:49,833
[ironisch] Wer zum Teufel bist du?
845
00:43:51,041 --> 00:43:53,041
-Was ist das? -Dein Glückstag.
846
00:43:53,375 --> 00:43:54,375
[Hector] Oh!
847
00:43:54,458 --> 00:43:56,708
[Frau] Hey, hey, hey, du Schwuchtel!
848
00:43:56,791 --> 00:43:59,083
Verschwinde von hier, du Bastard!
849
00:43:59,500 --> 00:44:01,583
[Frau] Hector, was zum Teufel ist das?
850
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
[Musik im Bolero-Stil]
851
00:44:05,708 --> 00:44:06,833
[Frau] Lass mich gehen!
852
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
Lass mich gehen. Lass mich gehen, du Schlampe!
853
00:44:09,375 --> 00:44:11,875
-[Hector] Du schon wieder, du verdammter Idiot? -[Frau] Was zum Teufel willst du?
854
00:44:14,500 --> 00:44:17,541
[Blaskapelle spielt]
855
00:44:19,708 --> 00:44:21,708
[Musik der Intrigen]
856
00:44:26,791 --> 00:44:27,791
[Vargas] ¡Ey!
857
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Bitte identifizieren Sie sich.
858
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
[Musik der Intrigen]
859
00:44:35,166 --> 00:44:36,666
[Vargas] Identifizieren Sie sich.
860
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
¡Ey!
861
00:44:41,916 --> 00:44:43,541
-[schneidet die Patrone ab] -[Vargas] Komm mit mir.
862
00:44:45,458 --> 00:44:47,041
[Musik der Intrigen]
863
00:44:48,041 --> 00:44:50,208
[männliche Stimme] Befehl, der Fliegende hat uns bereits getroffen.
864
00:44:50,916 --> 00:44:52,166
-[Marschkapellenmusik im Hintergrund] -[Verdächtige Musik spielt]
865
00:44:52,916 --> 00:44:54,208
[Männerstimme] Sie kommen! Auf geht's, sie kommen!
866
00:44:54,291 --> 00:44:56,333
[Frau] Sie werden alle verarscht werden, ihr Idioten!
867
00:44:56,416 --> 00:44:57,458
[Männerstimme] Treten Sie ein!
868
00:44:57,541 --> 00:44:58,958
-[Tür knarrt] -[beunruhigte Frau] Tu etwas!
869
00:44:59,375 --> 00:45:00,375
[Frau fordert] Tu etwas!
870
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
-[Frau] Für dich! -[Schuss]
871
00:45:03,125 --> 00:45:04,833
[spöttische Frau] Du denkst also, dass du so großartig bist?
872
00:45:05,833 --> 00:45:06,750
[spöttische Frau] Lass uns jetzt an die Arbeit gehen, du Idiot...!
873
00:45:06,833 --> 00:45:07,916
[Kriegsschreie]
874
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
[Verstörte Frau] Hector!
875
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
[Frau fordert] Hector, tu etwas!
876
00:45:11,666 --> 00:45:12,833
[Schuss wird mit Trommelwirbel verwechselt]
877
00:45:14,291 --> 00:45:16,750
[Musik der Intrigen]
878
00:45:20,750 --> 00:45:22,416
[Metalltür]
879
00:45:22,666 --> 00:45:24,666
[Musik der Blaskapelle]
880
00:45:24,833 --> 00:45:26,750
[Metalltür]
881
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
[Carlos] Motherfucker!
882
00:45:30,250 --> 00:45:32,041
[Carlos wütend] Ich sagte, ich mache sauber, du Idiot.
883
00:45:36,875 --> 00:45:38,875
[Musik der Intrigen]
884
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
-[Gewehre und Türen ertönen] -[Motor startet]
885
00:45:47,208 --> 00:45:48,416
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
886
00:45:48,500 --> 00:45:50,250
[Carlos] Du gibst diesen Bastarden jetzt ihr Geld,
887
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
Ich möchte sie nicht wiedersehen.
888
00:45:52,041 --> 00:45:53,583
[Pfeifen]
889
00:45:54,458 --> 00:45:56,375
[Motor beschleunigt]
890
00:45:57,750 --> 00:45:59,583
[Musik endet]
891
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
[Aurelio] Fünf Millionen wiegen wirklich viel.
892
00:46:03,041 --> 00:46:06,625
-[Sack fällt] -[Klack der Waffen]
893
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
[schweres Atmen]
894
00:46:14,208 --> 00:46:16,375
Ich habe bereits dafür gesorgt, dass er es verstanden hat, mein Kapitän.
895
00:46:17,458 --> 00:46:18,750
[Carlos] Dann lass uns gehen.
896
00:46:20,166 --> 00:46:21,458
[Tür öffnet sich und knarrt]
897
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
[Hector schnappt nach Luft]
898
00:46:23,291 --> 00:46:25,208
-[elektrische Ladung] -[Hector keucht]
899
00:46:25,583 --> 00:46:27,625
[Hector schnappt nach Luft]
900
00:46:33,500 --> 00:46:34,708
[Hammergeräusche]
901
00:46:42,125 --> 00:46:43,791
Bist du dumm oder was?
902
00:46:44,041 --> 00:46:46,500
[Hector] Dir bleibt nur noch sehr wenig Zeit, bis sie mich holen.
903
00:46:47,750 --> 00:46:49,166
[Hammergeräusche]
904
00:46:51,416 --> 00:46:52,833
[Nägelgeräusch]
905
00:46:54,833 --> 00:46:56,916
[Carlos] Du wirst mir alles erzählen, was du weißt, du Bastard.
906
00:46:59,208 --> 00:47:00,541
Ja natürlich.
907
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
[ironisch] Hast du irgendwo etwas zum Schreiben?
908
00:47:03,791 --> 00:47:05,375
[Schmerzschrei]
909
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
[stöhnt vor Schmerz]
910
00:47:10,291 --> 00:47:11,416
[Putsch]
911
00:47:11,500 --> 00:47:13,708
[plappert vor Schmerz] Motherfucker!
912
00:47:14,166 --> 00:47:16,000
[stöhnt vor Schmerz]
913
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
[Carlos] Weine nicht, Papa. Weine nicht.
914
00:47:18,541 --> 00:47:20,125
Sag mir einfach, wie sie heißt.
915
00:47:21,375 --> 00:47:23,416
Wie heißt die Person, die meine Frau ermordet hat?
916
00:47:24,083 --> 00:47:25,666
[seufzt und unterdrückt den Schmerz]
917
00:47:25,875 --> 00:47:26,875
Ich weiß es nicht.
918
00:47:27,916 --> 00:47:29,416
-[Metallklirren] -[Schreie vor Schmerz]
919
00:47:29,500 --> 00:47:30,625
[Aurelio] Puh!
920
00:47:30,708 --> 00:47:32,583
[Hector schreit vor Schmerz]
921
00:47:35,083 --> 00:47:36,958
[Hector schreit vor Schmerz]
922
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
[weint]
923
00:47:38,708 --> 00:47:40,208
[Carlos] Warum wollten sie mich töten?
924
00:47:41,791 --> 00:47:43,333
Wer arbeitet mit Ihnen zusammen?
925
00:47:43,583 --> 00:47:45,583
[keucht vor Schmerzen]
926
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Ich kenne seinen Namen nicht.
927
00:47:47,458 --> 00:47:49,375
[keucht vor Schmerzen]
928
00:47:49,500 --> 00:47:52,750
[Hector] Ich weiß nur, dass er jemand ist, genau wie wir.
929
00:47:53,166 --> 00:47:54,625
Aus dem gleichen Material hergestellt.
930
00:47:55,291 --> 00:47:56,958
Genau wie du und ich.
931
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
Wie heißt er? Wer weiß?
932
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
-[Carlos] Wessen Befehle nimmst du entgegen? -Ich weiß nichts.
933
00:48:04,625 --> 00:48:06,333
-[Carlos] Du würdest es nicht verstehen. -Wie heißt er?
934
00:48:06,458 --> 00:48:08,500
-[metallisches Klirren] -[Schmerzschrei]
935
00:48:09,500 --> 00:48:12,083
Ich habe eine Stunde gebraucht, um dich aus der Kaserne zu holen.
936
00:48:13,166 --> 00:48:15,833
Glaubst du, ich kann deine Familie und deine Kinder nicht finden?
937
00:48:16,250 --> 00:48:18,916
[Hector] Das ist es! Warum bringst du sie nicht hierher und schneidest ihnen die Kehle durch?
938
00:48:19,000 --> 00:48:20,791
Wie haben sie deiner Mutter die Haare geschnitten?
939
00:48:20,916 --> 00:48:22,833
[Musik der Intrigen]
940
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
[Hector] Du Idiot!
941
00:48:25,083 --> 00:48:26,041
[metallische Schläge]
942
00:48:26,583 --> 00:48:28,166
-[schreit] -[Schuss]
943
00:48:29,916 --> 00:48:30,916
[Oma] ¡Schleuder!
944
00:48:32,083 --> 00:48:33,625
[Lola] Salz, Salz, Salz!
945
00:48:33,916 --> 00:48:35,333
[Actionmusik]
946
00:48:35,416 --> 00:48:36,416
[Aurelio] Runter!
947
00:48:36,583 --> 00:48:37,666
[Schüsse]
948
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
[Aurelio] ¡Lola!
949
00:48:39,166 --> 00:48:40,666
[Alarm ertönt]
950
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
[Carlos] Komm schon, Lola!
951
00:48:42,833 --> 00:48:44,208
[Alarm ertönt]
952
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
[Lola] Veränderung!
953
00:48:48,958 --> 00:48:50,833
-[zerbrochenes Glas] -[Schüsse]
954
00:48:54,916 --> 00:48:55,916
[Aurelio] Vorwärts!
955
00:48:57,208 --> 00:48:58,208
[Lola] Beweg dich!
956
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
[Aurelio] Ich komme!
957
00:49:05,875 --> 00:49:07,083
[Aurelio] Lass uns gehen, einsteigen!
958
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
[Aurelio] Lass uns gehen!
959
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
[Schüsse]
960
00:49:11,625 --> 00:49:13,375
[Reifen rutschen]
961
00:49:13,833 --> 00:49:15,833
[Motor beschleunigt]
962
00:49:15,916 --> 00:49:17,791
[Schüsse]
963
00:49:18,791 --> 00:49:20,208
[Schüsse]
964
00:49:21,875 --> 00:49:23,250
[Lola schreit] Beschleunigt!
965
00:49:27,666 --> 00:49:28,833
-[Schüsse] -[Lola schreit]
966
00:49:31,666 --> 00:49:33,000
[Schüsse]
967
00:49:34,666 --> 00:49:37,000
-[Fahrzeug beschleunigt] -[Metalltür]
968
00:49:37,916 --> 00:49:39,541
[schweres Atmen]
969
00:49:39,625 --> 00:49:41,125
-Sind sie dir gefolgt? -[Aurelio] Nein!
970
00:49:41,416 --> 00:49:43,958
„Denken Sie nach! Sind sie Ihnen gefolgt?“ „Nein, sie sind mir nicht gefolgt!“
971
00:49:44,666 --> 00:49:46,708
Klar voraus, klar voraus!
972
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
[Lola] Woher kommen diese Bastarde? Heilige Scheiße!
973
00:49:49,708 --> 00:49:51,416
-[Lola, aufgeregt] Pass auf! -[Hupen]
974
00:49:51,666 --> 00:49:53,041
[Lola] Captain, geht es dir gut?
975
00:49:54,125 --> 00:49:55,833
[Fahrzeug beschleunigt]
976
00:49:56,208 --> 00:49:58,291
[genervt] Ich bin gerade ein paar verdammte Tacos essen gegangen.
977
00:50:00,833 --> 00:50:02,125
[Carlos] Pass hinten auf.
978
00:50:02,458 --> 00:50:04,875
-[Carlos] Lass uns zur Villa gehen. -[Aurelio] Diese Mannschaft war wirklich intensiv.
979
00:50:05,000 --> 00:50:06,250
[Aurelio] Er bewegte sich wie Green Berets.
980
00:50:06,708 --> 00:50:08,500
[Claxon]
981
00:50:09,750 --> 00:50:12,916
-[Actionmusik] -[Reifen quietschen]
982
00:50:13,166 --> 00:50:14,375
[Lola] Es ist derselbe Bastard!
983
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
[Fahrzeug beschleunigt]
984
00:50:17,125 --> 00:50:19,125
[Reifen quietschen]
985
00:50:20,666 --> 00:50:22,541
[Lola, aufgeregt] Hier kommt es, hier kommt es, hier kommt es!
986
00:50:23,541 --> 00:50:25,083
[Fahrzeug beschleunigt]
987
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
[auf Englisch] Verdammt!
988
00:50:26,625 --> 00:50:28,000
[Fahrzeug beschleunigt]
989
00:50:29,541 --> 00:50:31,000
[Fahrzeug beschleunigt]
990
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
[Lola] Klar voraus, klar voraus!
991
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
[Fahrzeug beschleunigt]
992
00:50:38,125 --> 00:50:39,250
[Lola verändert] Pass auf!
993
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
[keucht]
994
00:50:41,333 --> 00:50:43,083
[Fahrzeug beschleunigt]
995
00:50:43,458 --> 00:50:44,791
[Lola] Bringen Sie uns hier raus, Captain!
996
00:50:45,458 --> 00:50:46,583
[Fahrzeug beschleunigt]
997
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
[Carlos] Verdammt, gib es ihm!
998
00:50:48,958 --> 00:50:50,541
[Reifen rutschen]
999
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
-[Lola] Weiter, weiter, weiter! -[Carlos] Jetzt!
1000
00:50:52,958 --> 00:50:54,125
[Fahrzeuge beschleunigen]
1001
00:51:00,708 --> 00:51:02,500
[Reifen quietschen]
1002
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
[Reifen quietschen]
1003
00:51:06,333 --> 00:51:07,958
-[schreit] -[lauter Knall]
1004
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Gib mir die Kerze!
1005
00:51:11,958 --> 00:51:12,958
[Aurelio schreit]
1006
00:51:17,875 --> 00:51:18,833
[Schüsse]
1007
00:51:22,375 --> 00:51:23,708
[Lola] ¡Geist, Geist, Geist!
1008
00:51:26,041 --> 00:51:27,500
[Actionmusik]
1009
00:51:29,125 --> 00:51:30,000
[Reifen rutschen]
1010
00:51:36,583 --> 00:51:38,791
[Lola] Er kommt näher, er kommt näher!
1011
00:51:38,958 --> 00:51:39,916
[Bip]
1012
00:51:40,000 --> 00:51:41,666
-[Carlos] Hast du es angelegt? -C-4!
1013
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
-[lautes Geräusch] -[Klingeln in den Ohren]
1014
00:51:50,750 --> 00:51:52,333
[Klingeln in den Ohren]
1015
00:51:53,291 --> 00:51:55,291
[Fahrzeug beschleunigt]
1016
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
[Fahrzeug nähert sich]
1017
00:51:59,791 --> 00:52:01,333
[Reifen rutschen]
1018
00:52:03,708 --> 00:52:05,500
[wischen]
1019
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
[Straßenmusik]
1020
00:52:09,958 --> 00:52:11,625
[verzweifelte Schreie]
1021
00:52:12,208 --> 00:52:13,458
[verzweifelte Schreie]
1022
00:52:13,541 --> 00:52:14,875
[Carlos] Wirf das Geld weg!
1023
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
[Aurelio] Was?
1024
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
Alles!
1025
00:52:20,000 --> 00:52:21,166
[Taschenreißverschluss]
1026
00:52:22,916 --> 00:52:24,166
-[Reifen rutschen] -[Jubelschreie]
1027
00:52:27,250 --> 00:52:28,875
[Actionmusik]
1028
00:52:29,916 --> 00:52:31,250
[Straßenmusik]
1029
00:52:32,583 --> 00:52:33,916
[Actionmusik]
1030
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
[Fahrzeug beschleunigt]
1031
00:52:35,333 --> 00:52:37,500
♪ Ich habe ihn glücklich gemacht, ich bin... ♪
1032
00:52:38,291 --> 00:52:39,416
[Fahrzeug beschleunigt]
1033
00:52:40,750 --> 00:52:42,208
-[harter Schlag] -[Panikschreie]
1034
00:52:45,791 --> 00:52:46,625
[Panikschreie]
1035
00:52:52,291 --> 00:52:53,625
[Fahrzeug beschleunigt]
1036
00:52:54,208 --> 00:52:56,041
[Reifen rutschen]
1037
00:52:56,250 --> 00:52:57,666
[Wutausbruch]
1038
00:52:57,833 --> 00:52:59,541
[Carlos] Was hat er getan? Hat er sie getötet?
1039
00:53:03,208 --> 00:53:05,208
[stark ausatmen]
1040
00:53:11,833 --> 00:53:13,833
[unterbrochene Musik]
1041
00:53:27,666 --> 00:53:29,083
[unterbrochene Musik]
1042
00:53:29,166 --> 00:53:30,875
[Bremsen quietschen]
1043
00:53:34,333 --> 00:53:38,125
[Autotüren]
1044
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
[sanfte, schwebende Musik]
1045
00:53:45,208 --> 00:53:47,125
[Alarm ertönt]
1046
00:53:47,583 --> 00:53:48,875
[Tür öffnen]
1047
00:53:49,541 --> 00:53:50,875
[Sie schlagen die Tür zu]
1048
00:53:51,416 --> 00:53:53,250
[Schritte]
1049
00:53:58,583 --> 00:54:00,833
[Carlos schnappt nach Luft]
1050
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
[Schritte]
1051
00:54:04,291 --> 00:54:06,500
-[Carlos schnappt nach Luft] -[Schritte]
1052
00:54:06,958 --> 00:54:08,958
[sanfte, schwebende Musik]
1053
00:54:09,333 --> 00:54:10,583
[Lola schnappt nach Luft]
1054
00:54:11,833 --> 00:54:13,416
[Aurelio] Das ist doch ein Herrenhaus, nicht wahr?
1055
00:54:14,041 --> 00:54:16,375
-[Lola schnappt nach Luft] -[Waffenklackern]
1056
00:54:16,458 --> 00:54:17,791
[Aurelio schnappt nach Luft]
1057
00:54:22,791 --> 00:54:24,125
[Klick des Feuerzeugs]
1058
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
[ausatmen]
1059
00:54:31,500 --> 00:54:34,125
[Lola] Und welche Beziehung hat Luna zu diesem Kerl?
1060
00:54:34,916 --> 00:54:36,583
[Aurelio] Ich habe das Zimmer mit Whirlpool genommen, oder?
1061
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
[Carlos] Dieser Bastard ist ein Fluch.
1062
00:54:40,833 --> 00:54:43,208
-Wie wir. -[Aurelio] Du machst Witze.
1063
00:54:43,416 --> 00:54:45,416
-[Lola] Überprüfen Sie die Datei. -[Aurelio] Ja, ich arbeite daran.
1064
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
[Lola] Sie muss aus dem Pazifik kommen, wie Luna.
1065
00:54:50,083 --> 00:54:52,791
[Carlos] Wenn Luna wegwerfbar ist ... ist der Mörder auch wegwerfbar.
1066
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Sehen.
1067
00:54:57,583 --> 00:54:59,083
[Aurelio] Sie haben die Schlüssel erneut geändert.
1068
00:54:59,166 --> 00:55:00,666
Der Zugang ist nur von innen möglich.
1069
00:55:02,375 --> 00:55:04,000
Wir müssen wieder in die Waffen gehen.
1070
00:55:05,166 --> 00:55:06,958
Wir müssen in die andere Einheit gehen, um mehr Spielzeug und Geld zu holen.
1071
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
-Lass Chunco gehen. -Sie gehen beide!
1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,291
Wer wird für mich einspringen, Antiquity?
1073
00:55:13,458 --> 00:55:15,041
[Carlos] Und ich rede mit Miguel über die Akte.
1074
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
Ey,
1075
00:55:20,000 --> 00:55:21,666
Ich habe noch drei Tage Franchise übrig.
1076
00:55:23,958 --> 00:55:26,333
Vertrauen Sie ihm, alles wird gut, er weiß, was er tut.
1077
00:55:27,083 --> 00:55:28,500
Wirst du auf dem Feld auftauchen?
1078
00:55:28,583 --> 00:55:29,750
Ich muss.
1079
00:55:29,833 --> 00:55:31,791
Sie wollen mich nächste Woche in den Dschungel schicken.
1080
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
In den Dschungel?
1081
00:55:37,333 --> 00:55:39,333
[Schritte weichen]
1082
00:55:48,041 --> 00:55:49,291
[Alicia keucht] Estrada?
1083
00:55:50,791 --> 00:55:52,750
[sanfte, schwebende Musik]
1084
00:55:52,875 --> 00:55:54,166
Straße.
1085
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
[nachhallende, schwebende Musik]
1086
00:55:56,458 --> 00:55:58,291
[Türen öffnen]
1087
00:55:59,750 --> 00:56:01,583
[unterbrochene Musik]
1088
00:56:01,666 --> 00:56:03,125
[atmet scharf und wütend aus]
1089
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
[Miguel] Was willst du?
1090
00:56:08,916 --> 00:56:10,541
[schwere Schritte]
1091
00:56:10,833 --> 00:56:12,583
Was zum Teufel will er?
1092
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
[unterbrochene Musik]
1093
00:56:17,083 --> 00:56:19,166
Ich brauche es, damit es zu seinem Dienstalter passt, dem aus der Akte.
1094
00:56:19,250 --> 00:56:21,541
[Miguel] Nein, du liegst falsch. Sie sind nicht in der Lage, mich um irgendetwas zu bitten.
1095
00:56:21,625 --> 00:56:23,791
Du hast das Feld betreten und zwei von uns getötet.
1096
00:56:23,875 --> 00:56:25,250
[hörbare Schlucke]
1097
00:56:26,375 --> 00:56:27,750
Diese Dinge passieren.
1098
00:56:27,916 --> 00:56:29,500
Versuchen Sie nicht, mich lächerlich zu machen.
1099
00:56:30,250 --> 00:56:31,291
[Miguel] ¿Mhm?
1100
00:56:31,375 --> 00:56:33,333
[Carlos] Ich habe genau das getan, was ich tun musste.
1101
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
'Das ist gut.
1102
00:56:35,416 --> 00:56:36,833
Nun, zählen Sie mich aus.
1103
00:56:37,416 --> 00:56:39,666
[Carlos] Wie schnell vergaß er die Brüderlichkeit.
1104
00:56:40,750 --> 00:56:41,916
Mystik.
1105
00:56:44,000 --> 00:56:45,666
Wer hat ihn am Strand gerettet?
1106
00:56:46,333 --> 00:56:48,333
Wer hat ihn in den Bergen versteckt? War es nicht ich, du Bastard?
1107
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
[Carlos] Ja.
1108
00:56:50,583 --> 00:56:52,625
Und ich würde ihm danken, wenn ich den Mut gehabt hätte.
1109
00:56:52,708 --> 00:56:54,875
-Um mir zu helfen, Luna rauszuholen. -Und was ist mit meiner Familie?
1110
00:56:57,041 --> 00:56:59,041
Mit dir zu gehen ist Desertion.
1111
00:56:59,458 --> 00:57:00,666
Es ist ein Gefängnis.
1112
00:57:01,166 --> 00:57:03,500
Und ich werde meine Uniform nicht an den Nagel hängen, nicht für dich, nicht für irgendjemanden.
1113
00:57:04,541 --> 00:57:05,625
Wir sind?
1114
00:57:07,041 --> 00:57:09,041
[unterbrochene Musik]
1115
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
[Carlos erhebt seine Stimme] Zwölf Jahre waren mein Schatten!
1116
00:57:12,375 --> 00:57:14,541
Alicias Mörder ist Mitglied der Special Forces.
1117
00:57:14,625 --> 00:57:16,291
Wirst du nichts tun? Sei kein Feigling.
1118
00:57:16,375 --> 00:57:17,666
Was wird deine Tochter sagen?
1119
00:57:18,916 --> 00:57:20,916
[Spannende Musik steigert sich]
1120
00:57:22,541 --> 00:57:24,333
[Tastatur]
1121
00:57:25,416 --> 00:57:27,083
-[Musik endet] -Zehn Minuten, mein Kapitän.
1122
00:57:28,291 --> 00:57:29,666
[Stuhlräder]
1123
00:57:30,708 --> 00:57:32,708
[Stuhlräder]
1124
00:57:40,375 --> 00:57:41,833
[Tür schließt sich]
1125
00:57:42,375 --> 00:57:44,166
[Tastatur]
1126
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
-[starke Schleifgeräusche] -[spannungsgeladene Musik]
1127
00:57:53,208 --> 00:57:54,541
[Tastatur]
1128
00:57:58,500 --> 00:58:01,833
[digitale Klänge]
1129
00:58:06,666 --> 00:58:07,916
[klick]
1130
00:58:13,333 --> 00:58:15,333
[Geräusche von draußen]
1131
00:58:22,041 --> 00:58:23,125
[digitale Klänge]
1132
00:58:25,791 --> 00:58:27,750
[Schleifgeräusche]
1133
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[klick]
1134
00:58:38,833 --> 00:58:41,875
[klick]
1135
00:58:46,833 --> 00:58:48,833
[unterbrochene Musik]
1136
00:58:49,583 --> 00:58:52,125
[Maus-Scrollgeräusch]
1137
00:58:53,583 --> 00:58:55,000
[klick]
1138
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
[unterbrochene Musik]
1139
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
[klick]
1140
00:59:18,916 --> 00:59:20,916
[unterbrochene Musik]
1141
00:59:21,166 --> 00:59:23,208
[Handy-Piepton]
1142
00:59:26,791 --> 00:59:29,166
[Gabriela] Was machst du, wenn du alleine Missionen ausführst?
1143
00:59:32,291 --> 00:59:34,208
[unterbrochene Musik]
1144
00:59:37,500 --> 00:59:40,250
Ich habe gerade Alicia Estradas Mörder gefunden, meinen Colonel.
1145
00:59:42,916 --> 00:59:45,500
Sie waren schon immer ein vorsichtiger und disziplinierter Soldat
1146
00:59:45,666 --> 00:59:47,291
Aber er ist immer noch Kapitän.
1147
00:59:47,791 --> 00:59:49,125
[Gabriela] Warum denkst du?
1148
00:59:50,166 --> 00:59:52,250
Könnte es sein, dass er nicht weiß, worauf er seine Aufmerksamkeit richten soll?
1149
00:59:54,458 --> 00:59:57,208
[unmerkliche Stimmen]
1150
00:59:57,875 --> 00:59:59,625
[Gabriela] Sehen Sie dort meine Generäle?
1151
01:00:00,125 --> 01:00:02,958
Sie wissen, dass Sie derjenige waren, der Estrada versteckt hat.
1152
01:00:03,375 --> 01:00:05,541
[Gabriela] Offenbar wollen sie ihn jetzt nach Norden schicken.
1153
01:00:05,750 --> 01:00:07,916
Grund für die Entlassung dort und wenn ja,
1154
01:00:08,000 --> 01:00:12,166
Er sieht seine Frau oder Tochter nicht länger als drei Tage im Jahr.
1155
01:00:12,875 --> 01:00:14,875
Oder vielleicht schicken sie ihn in die Berge.
1156
01:00:14,958 --> 01:00:17,375
wo sie eine ganze Truppe enthaupteten.
1157
01:00:20,541 --> 01:00:22,041
Ich schätze dich.
1158
01:00:22,583 --> 01:00:24,458
Wie lange kennen wir uns schon, zehn Jahre?
1159
01:00:25,625 --> 01:00:27,458
Aber da ist er immer noch auf der Jagd nach dieser Person.
1160
01:00:27,541 --> 01:00:29,958
anstatt seinen Job zu machen, und das macht es sehr schwierig, ihn zu verteidigen.
1161
01:00:30,166 --> 01:00:31,458
[schmatzende Geräusche mit dem Mund]
1162
01:00:31,541 --> 01:00:33,541
Die Person, von der er spricht
1163
01:00:34,291 --> 01:00:36,125
Er hat die Frau meines Kapitäns getötet.
1164
01:00:36,875 --> 01:00:38,916
Kapitän, der dieses Feld betreten hat
1165
01:00:39,166 --> 01:00:40,416
und er tötete sein Volk.
1166
01:00:41,333 --> 01:00:43,333
[unmerkliche Stimmen]
1167
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
[Gabriela] Denken Sie nach.
1168
01:00:45,458 --> 01:00:48,166
Was würden Sie mit einem unbotmäßigen Kapitän tun, der zwei Soldaten tötet?
1169
01:00:48,375 --> 01:00:49,666
Oder ein Millionär
1170
01:00:49,750 --> 01:00:51,416
Waffen auf dem Schwarzmarkt kaufen,
1171
01:00:51,666 --> 01:00:54,666
Bestechungsgelder und Kugeln an jeden verteilen, der ihnen über den Weg läuft?
1172
01:00:55,125 --> 01:00:56,458
Würde ich mich nicht für ihn entscheiden?
1173
01:00:56,958 --> 01:00:59,208
Wäre es nicht ihre Priorität, ihn aufzuhalten?
1174
01:01:00,250 --> 01:01:02,250
[unterbrochene Musik]
1175
01:01:03,000 --> 01:01:05,208
[Gabriela] Warum bist du hier, wenn nicht, um das Gesetz einzuhalten?
1176
01:01:08,250 --> 01:01:10,625
Der Kapitän muss verhaftet werden.
1177
01:01:11,416 --> 01:01:12,708
Das ist das Richtige.
1178
01:01:14,708 --> 01:01:16,250
[unterbrochene Musik]
1179
01:01:16,333 --> 01:01:19,541
[atmet scharf und wütend aus]
1180
01:01:20,000 --> 01:01:22,458
[unmerkliche Stimmen]
1181
01:01:22,958 --> 01:01:25,166
[Knirschendes Geräusch beim Kauen]
1182
01:01:27,833 --> 01:01:30,750
-[Tasten klingeln] -[Schritte]
1183
01:01:36,083 --> 01:01:38,083
[Schritte]
1184
01:01:43,791 --> 01:01:45,833
[Aurelio] Gehen Sie zur Adresse des Mörders, Captain?
1185
01:01:47,291 --> 01:01:48,291
Lass uns gehen.
1186
01:01:49,833 --> 01:01:50,875
[sanftes Klopfen mit dem Löffel]
1187
01:01:50,958 --> 01:01:52,666
Ich muss zurück aufs Land.
1188
01:01:54,625 --> 01:01:57,083
Sie wollen mich in den Dschungel versetzen; Ich muss eine Beurlaubung beantragen.
1189
01:01:57,166 --> 01:01:58,375
[sanftes Klopfen mit dem Löffel]
1190
01:02:01,250 --> 01:02:02,916
Was zum Teufel wird er tun, wenn sie es ihm nicht geben?
1191
01:02:03,791 --> 01:02:06,500
[sanfte Musik]
1192
01:02:06,583 --> 01:02:08,125
[Suspendiert Jingle]
1193
01:02:08,333 --> 01:02:10,083
Ich müsste mein Abo kündigen.
1194
01:02:12,375 --> 01:02:14,416
[Geräusche mit dem Mund]
1195
01:02:15,208 --> 01:02:16,666
[sensible Musik]
1196
01:02:18,250 --> 01:02:20,333
[Carlos] Nun, jeder hat seine eigenen Prioritäten, Command.
1197
01:02:23,375 --> 01:02:25,208
Ich bin bei Ihnen, Kommandant.
1198
01:02:26,583 --> 01:02:28,500
[Geräusche mit dem Mund]
1199
01:02:30,791 --> 01:02:32,291
Du bist für mich wie eine Familie.
1200
01:02:35,083 --> 01:02:36,708
[sanft ausatmen]
1201
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
Danke, meine Eidechse.
1202
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
[sensible Musik]
1203
01:02:51,791 --> 01:02:53,791
[Schritte weichen]
1204
01:03:01,083 --> 01:03:03,083
[sensible Musik]
1205
01:03:05,083 --> 01:03:07,166
[Actionmusik]
1206
01:03:22,333 --> 01:03:24,333
-[Actionmusik] -[Tür knarrt]
1207
01:03:37,333 --> 01:03:39,333
[Hund knurrt]
1208
01:03:46,833 --> 01:03:49,625
[Hund knurrt]
1209
01:03:55,791 --> 01:03:57,833
[bellen]
1210
01:04:00,625 --> 01:04:03,166
[Hund knurrt]
1211
01:04:03,291 --> 01:04:05,208
[bellen]
1212
01:04:05,666 --> 01:04:08,000
[bellen]
1213
01:04:08,375 --> 01:04:12,625
[unmerkliche Stimmen]
1214
01:04:13,750 --> 01:04:15,125
[bellen]
1215
01:04:18,250 --> 01:04:19,333
[bellen]
1216
01:04:19,833 --> 01:04:23,333
[bellen]
1217
01:04:29,083 --> 01:04:31,458
[Bolzen]
1218
01:04:33,125 --> 01:04:34,875
[Tür knarrt]
1219
01:04:35,000 --> 01:04:36,958
-[Tür knarrt] -[bellen]
1220
01:04:37,583 --> 01:04:39,750
[Waffengeräusche]
1221
01:04:40,541 --> 01:04:42,791
-[klopft an die Tür] -[bellt]
1222
01:04:44,541 --> 01:04:46,041
[knarzt beim Schließen]
1223
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
[schließt die Tür]
1224
01:04:53,208 --> 01:04:55,208
[Musik unterbrochen]
1225
01:05:11,458 --> 01:05:14,875
-[spannende Musik] -[metallische Geräusche]
1226
01:05:22,041 --> 01:05:23,916
[knarzt beim Öffnen]
1227
01:05:24,000 --> 01:05:26,500
-[drückt Unmut aus] -[Fliegensummen]
1228
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
[Musik wird intensiver]
1229
01:05:35,333 --> 01:05:38,166
[bellt in der Ferne]
1230
01:05:40,958 --> 01:05:42,833
[Spannende Musik wird intensiver]
1231
01:05:44,541 --> 01:05:46,541
[die widerhallenden Schreie werden schwächer]
1232
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
[surrt im Kopf]
1233
01:05:51,791 --> 01:05:53,791
[Fliegensummen]
1234
01:05:54,666 --> 01:05:56,666
[unterbrochene Musik]
1235
01:06:05,291 --> 01:06:08,416
-[spannende Musik steigert sich] -[Summen einer Fliege]
1236
01:06:16,375 --> 01:06:18,458
[Springseilgeräusche]
1237
01:06:27,833 --> 01:06:30,000
[keucht vor Anstrengung]
1238
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Wie ist es gelaufen?
1239
01:06:39,416 --> 01:06:40,541
[Lola] Was hat sie gesehen?
1240
01:06:41,625 --> 01:06:43,166
[Tasten klingeln]
1241
01:06:43,458 --> 01:06:44,833
[Carlos] Jetzt sind sie hinter Miguel her.
1242
01:06:45,791 --> 01:06:46,875
Suche nach Aurelio.
1243
01:06:47,250 --> 01:06:48,750
[Tasten klingeln]
1244
01:06:53,375 --> 01:06:54,958
[Klingelton]
1245
01:06:56,458 --> 01:06:57,458
[Klingelton]
1246
01:06:59,416 --> 01:07:00,666
[Miguel] Antike.
1247
01:07:01,333 --> 01:07:03,541
[Carlos] Und deine Familie? Sind sie in Ordnung?
1248
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Dieser Hund hat sie bereits im Visier, Shadow.
1249
01:07:06,333 --> 01:07:07,541
[Miguel] Es geht ihnen gut.
1250
01:07:07,625 --> 01:07:08,916
[Miguel] Sie sind weit weg.
1251
01:07:09,833 --> 01:07:11,250
Ihnen wird nichts passieren.
1252
01:07:12,625 --> 01:07:15,583
-Hast du den Kerl gefunden? -[Carlos] Der Bastard war nicht da.
1253
01:07:16,958 --> 01:07:18,875
[Carlos] Komm mit uns zur Villa.
1254
01:07:19,750 --> 01:07:20,916
[Miguel] Nein, nein, nein.
1255
01:07:21,333 --> 01:07:23,416
Warum treffen wir uns nicht an unserem gewohnten Ort und reden?
1256
01:07:24,041 --> 01:07:25,541
Nur du und ich.
1257
01:07:26,208 --> 01:07:27,875
[Miguel] Ich habe neue Erkenntnisse.
1258
01:07:33,208 --> 01:07:35,416
Bis er es wagte, die Regeln zu brechen, oder?
1259
01:07:35,500 --> 01:07:36,875
[Miguel] Nur für dich, Shadow.
1260
01:07:38,541 --> 01:07:41,250
[Stadtumgebung]
1261
01:07:48,250 --> 01:07:50,250
[stoppt den Motor]
1262
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
[Straßenlärm]
1263
01:07:55,791 --> 01:07:57,125
Ich bin bei dir.
1264
01:07:58,166 --> 01:07:59,250
Es ist nicht notwendig.
1265
01:08:04,916 --> 01:08:06,083
Ich gehe rein und raus.
1266
01:08:08,958 --> 01:08:11,208
[Straßenlärm]
1267
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
♪ Oh ♪
1268
01:08:15,166 --> 01:08:17,958
♪ Es ist keine Liebe ♪
1269
01:08:18,041 --> 01:08:19,458
-[Carlos] Wie geht es dir? -[Mann] Kapitän.
1270
01:08:19,541 --> 01:08:21,416
♪ Was du fühlst ♪
1271
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
-[Carlos] Danke. -[Mann] Mach weiter.
1272
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
♪ Das nennt man Besessenheit ♪
1273
01:08:24,416 --> 01:08:26,333
[Carlos] Kannst du bitte diese beschissene Musik ausschalten?
1274
01:08:26,666 --> 01:08:29,291
♪ Eine Illusion ♪
1275
01:08:29,708 --> 01:08:32,958
♪ In deinen Gedanken ♪
1276
01:08:33,208 --> 01:08:36,333
♪ Das bringt dich dazu, Dinge zu tun ♪
1277
01:08:36,541 --> 01:08:39,291
♪ So funktioniert das Herz ♪
1278
01:08:40,750 --> 01:08:42,083
[Tür knarrt]
1279
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
[Handy vibriert]
1280
01:08:45,583 --> 01:08:47,583
[Miguel] Er ist bereits am Treffpunkt.
1281
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
[Militär] Sagen Sie ihm, dass er zehn Minuten zu spät kommt.
1282
01:08:50,166 --> 01:08:52,291
[Stimme eines Funkers]
1283
01:08:52,458 --> 01:08:54,291
[Sirene in der Ferne]
1284
01:08:54,541 --> 01:08:55,875
[Stimme des Funkers] Vier-vier.
1285
01:08:58,583 --> 01:09:00,291
[unterbrochene Musik]
1286
01:09:00,541 --> 01:09:02,000
[Leises Antippen des Telefons]
1287
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
[männliche Stimme] Es gibt ein Problem mit Ihrem Urlaub.
1288
01:09:05,791 --> 01:09:08,166
[Musik der Intrigen]
1289
01:09:08,708 --> 01:09:09,750
[männliche Stimme 2] Leutnant.
1290
01:09:10,458 --> 01:09:11,916
Er wird vom Oberkommando gesucht.
1291
01:09:14,041 --> 01:09:16,125
[Musik der Intrigen]
1292
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
[Tür knarrt]
1293
01:09:24,208 --> 01:09:26,208
[Musik der Intrigen]
1294
01:09:31,916 --> 01:09:33,916
[Musik der Intrigen]
1295
01:09:40,041 --> 01:09:41,750
-[Aufzugstüren] -Kann ich deine Waffe haben?
1296
01:09:41,833 --> 01:09:43,208
[Aufzugstastenfeld]
1297
01:09:44,250 --> 01:09:45,458
Bitte.
1298
01:09:45,625 --> 01:09:47,166
[Aufzugstastenfeld]
1299
01:09:47,958 --> 01:09:49,791
[Waffengeräusche]
1300
01:09:51,875 --> 01:09:53,708
[Streifensirene]
1301
01:09:55,291 --> 01:09:56,666
Wohin gehen wir?
1302
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
[Musik der Intrigen]
1303
01:10:00,666 --> 01:10:02,666
[Streifensirenen]
1304
01:10:06,958 --> 01:10:10,208
[Fahrzeug beschleunigt]
1305
01:10:14,833 --> 01:10:17,125
[Musik der Intrigen]
1306
01:10:22,291 --> 01:10:24,166
[Actionmusik]
1307
01:10:24,541 --> 01:10:26,541
[unmerkliche Stimmen]
1308
01:10:36,041 --> 01:10:37,583
[Reifen quietschen]
1309
01:10:45,791 --> 01:10:47,375
[Handyschlüssel]
1310
01:10:47,791 --> 01:10:49,541
[Handy vibriert]
1311
01:10:50,375 --> 01:10:52,375
[Actionmusik]
1312
01:10:57,500 --> 01:10:59,250
[Musik endet]
1313
01:10:59,458 --> 01:11:02,416
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
1314
01:11:02,833 --> 01:11:04,708
[Geräusch, als würde sich ein Stuhl drehen]
1315
01:11:05,333 --> 01:11:06,500
Willkommen!
1316
01:11:07,875 --> 01:11:10,166
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
1317
01:11:11,083 --> 01:11:12,500
[Tür schließt sich]
1318
01:11:16,791 --> 01:11:19,625
[Schnappgeräusch beim Gehen]
1319
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
[Aurelio] Mein Oberst.
1320
01:11:23,708 --> 01:11:26,250
Sie waren doch nicht in meine Büros gekommen, oder?
1321
01:11:27,791 --> 01:11:29,000
[Gabriela] Mmm!
1322
01:11:29,750 --> 01:11:31,916
[Gabriela] Mir wurde gesagt, dass sie ein Familienproblem hatte,
1323
01:11:32,333 --> 01:11:34,416
dass sie es absagen wollen. Stimmt das?
1324
01:11:34,791 --> 01:11:35,958
Ja.
1325
01:11:38,625 --> 01:11:39,916
Wie neugierig.
1326
01:11:41,333 --> 01:11:44,958
Zwei hochrangige Mitglieder der Special Forces, einer
1327
01:11:45,458 --> 01:11:46,875
[Gabriela] bittet um freie Tage,
1328
01:11:46,958 --> 01:11:48,875
Der andere will seine Uniform an den Nagel hängen.
1329
01:11:50,708 --> 01:11:53,541
Sagen Sie mir nicht, dass Sie Lieutenant Dolores Ramirez nicht kennen.
1330
01:11:54,333 --> 01:11:55,916
[atmet nervös aus]
1331
01:11:56,041 --> 01:11:57,708
Ich wusste nicht, dass er im Urlaub war.
1332
01:11:58,291 --> 01:12:00,125
[Musik der Intrigen]
1333
01:12:00,416 --> 01:12:02,000
Es ist ihre Antike, nicht wahr?
1334
01:12:02,583 --> 01:12:04,333
Und Sie wissen nicht, wann er auf das Feld kommt?
1335
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Leutnant Dolores ist nicht gerade die kommunikativste Person.
1336
01:12:10,875 --> 01:12:12,916
Könnte es sein, dass sie Estrada helfen?
1337
01:12:14,375 --> 01:12:16,708
[Gasleck]
1338
01:12:21,333 --> 01:12:23,208
[Lärm durch Stromausfall]
1339
01:12:23,333 --> 01:12:25,333
[unmerkliche Stimmen]
1340
01:12:26,750 --> 01:12:27,833
¡Ey!
1341
01:12:27,916 --> 01:12:29,208
[unmerkliche Stimmen]
1342
01:12:29,916 --> 01:12:31,333
[Geräusch eines Schlosses an der Tür]
1343
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
[Bip]
1344
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
¡Ey!
1345
01:12:33,583 --> 01:12:34,875
Warum unternehmen wir nicht etwas?
1346
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
Sagen Sie mir, wer mit Estrada zusammenarbeitet.
1347
01:12:38,250 --> 01:12:41,000
Ich habe es bereits geändert, ich werde Ihnen den Gefallen tun, es zu deaktivieren.
1348
01:12:41,083 --> 01:12:42,708
ohne ihn eines einzigen Verbrechens anzuklagen.
1349
01:12:44,875 --> 01:12:46,791
[Musik der Intrigen]
1350
01:12:47,041 --> 01:12:48,708
Ich werde es ihm nicht noch einmal anbieten.
1351
01:12:49,791 --> 01:12:51,375
Sag mir, was du weißt.
1352
01:12:52,708 --> 01:12:54,708
Ich werde meinen Kapitän nicht verraten.
1353
01:12:55,333 --> 01:12:57,833
[Gabriela] Was wir für unsere Antiquitäten tun.
1354
01:13:02,000 --> 01:13:03,750
[Musik der Intrigen]
1355
01:13:08,791 --> 01:13:10,625
[keucht vor Schmerzen]
1356
01:13:11,583 --> 01:13:13,166
[keucht vor Schmerzen]
1357
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
[keucht vor Schmerzen]
1358
01:13:16,875 --> 01:13:18,208
[Putsch]
1359
01:13:20,541 --> 01:13:22,416
-[Actionmusik] -[keucht]
1360
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
[Actionmusik]
1361
01:13:41,750 --> 01:13:43,208
[tosen]
1362
01:13:44,291 --> 01:13:46,083
-[keucht] -[metallisches Geräusch]
1363
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
[keucht]
1364
01:13:50,583 --> 01:13:52,000
[keucht vor Wut]
1365
01:13:52,500 --> 01:13:54,500
[keucht vor Wut]
1366
01:13:56,416 --> 01:13:58,000
-[lauter Knall] -[Autoalarm]
1367
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
-[Knochen knacken] -[Schmerzschrei]
1368
01:14:01,125 --> 01:14:03,083
[Kehlgeräusche]
1369
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
[Wasserleck]
1370
01:14:07,750 --> 01:14:09,666
[zerbrochenes Glas]
1371
01:14:10,500 --> 01:14:12,166
[Actionmusik]
1372
01:14:12,416 --> 01:14:13,666
Wo sind wir?
1373
01:14:16,166 --> 01:14:17,375
Mach dir keine Sorge.
1374
01:14:18,208 --> 01:14:20,208
[Actionmusik]
1375
01:14:24,750 --> 01:14:26,541
-[Waffengeräusche] -[Knall]
1376
01:14:29,166 --> 01:14:30,875
[schweres Atmen]
1377
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
[Actionmusik]
1378
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[keucht vor Wut]
1379
01:14:54,000 --> 01:14:55,791
-[Hupe] -[lauter Knall]
1380
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
[Lola] Kapitän!
1381
01:15:01,083 --> 01:15:02,416
[Sirenenpatrouillen]
1382
01:15:06,208 --> 01:15:07,708
[Motorradmotor]
1383
01:15:10,375 --> 01:15:12,166
[Putsch]
1384
01:15:13,208 --> 01:15:14,583
[Beschleuniger]
1385
01:15:15,166 --> 01:15:16,291
[männliche Stimme] Komm schon, komm schon!
1386
01:15:16,375 --> 01:15:17,416
Unten!
1387
01:15:23,750 --> 01:15:25,666
[keucht]
1388
01:15:27,916 --> 01:15:29,541
-[Lola schnappt nach Luft] -Lola!
1389
01:15:30,166 --> 01:15:31,625
-[beschleunigt] -Lola!
1390
01:15:32,541 --> 01:15:33,666
Bleib dran, Lola.
1391
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
[verzweifelte Stimme] Bleib dran, Lola!
1392
01:15:38,708 --> 01:15:40,458
[Carlos] Bleib dran, Mädchen! Bleib dran!
1393
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
[Er schreit verzweifelt] Lola!
1394
01:15:42,125 --> 01:15:43,333
Bleib dran, Lola!
1395
01:15:43,958 --> 01:15:45,500
[beschleunigt]
1396
01:15:58,333 --> 01:16:00,458
-[Schritte] -[faszinierende Musik]
1397
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
[Schritte]
1398
01:16:02,458 --> 01:16:03,458
[Miguel] ¡Ey!
1399
01:16:03,541 --> 01:16:04,541
¡Ey!
1400
01:16:05,291 --> 01:16:06,291
¡Ey!
1401
01:16:07,750 --> 01:16:09,708
-[Beatmungsgerät] -[Herzmonitor-Alarm]
1402
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
[Chirurg] Übergeben Sie mich...
1403
01:16:11,875 --> 01:16:13,666
[Herzmonitor-Alarm]
1404
01:16:14,166 --> 01:16:16,166
[Chirurg] Was machen Sie hier? Bitte gehen Sie!
1405
01:16:16,250 --> 01:16:17,583
Du kannst nicht hier sein!
1406
01:16:17,666 --> 01:16:19,291
[Assistent] Draußen, bitte. Du kannst nicht hier sein.
1407
01:16:19,375 --> 01:16:21,208
[Miguel] Was ist mit ihm passiert? Wie geht es ihm? Sag mir, wie es ihm geht!
1408
01:16:21,458 --> 01:16:23,375
[Assistent] Bitte einen Moment. Er kann nicht hier sein.
1409
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
[veränderte Atmung]
1410
01:16:42,041 --> 01:16:44,166
[veränderte Atmung]
1411
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
[Triggergeräusche]
1412
01:16:47,791 --> 01:16:49,166
[Carlos] Was zum Teufel machst du hier?
1413
01:16:49,791 --> 01:16:51,666
[Schritte]
1414
01:16:55,958 --> 01:16:57,083
[Carlos] Hast du mich nicht gehört?
1415
01:16:57,875 --> 01:16:58,958
[Miguel] Hallo, Colonel.
1416
01:16:59,041 --> 01:17:00,541
Hast du gesehen, was du Lola angetan hast, du Idiot?
1417
01:17:01,083 --> 01:17:02,166
Sie war der Oberst.
1418
01:17:02,458 --> 01:17:04,666
-Hör mir zu... -Hör mir zu, du Hurensohn.
1419
01:17:04,916 --> 01:17:06,375
-Hör mir zu... -Du bist am Arsch.
1420
01:17:07,125 --> 01:17:08,625
Er hat versucht, mich zu töten, genau wie Sie.
1421
01:17:10,041 --> 01:17:12,375
Sie engagierte Alicias Mörder; Sie steckt mit einem unter einer Decke.
1422
01:17:12,458 --> 01:17:13,708
Ich bin sicher.
1423
01:17:14,833 --> 01:17:16,291
[tief einatmen]
1424
01:17:17,125 --> 01:17:18,583
Du warst mein Schatten.
1425
01:17:20,541 --> 01:17:21,833
Und du hast mich betrogen.
1426
01:17:23,666 --> 01:17:25,125
-[Trigger-Klicks] -[Miguel atmet schwer]
1427
01:17:25,333 --> 01:17:26,458
Zieh das verdammte Ding aus.
1428
01:17:29,000 --> 01:17:30,166
Das wäre schön.
1429
01:17:30,500 --> 01:17:32,583
Diese Scheiße. Ich habe meinen Job gemacht.
1430
01:17:32,750 --> 01:17:34,416
Antike, ich habe meinen Job gemacht.
1431
01:17:35,208 --> 01:17:36,375
Gehört.
1432
01:17:36,916 --> 01:17:38,916
[schweres Atmen]
1433
01:17:39,708 --> 01:17:40,833
Senken Sie das.
1434
01:17:41,416 --> 01:17:42,916
[Musik unterbrochen]
1435
01:17:44,583 --> 01:17:45,750
Senken Sie das.
1436
01:17:46,708 --> 01:17:48,500
[keucht]
1437
01:17:51,041 --> 01:17:53,000
-[keucht] -[Waffenklick]
1438
01:17:54,458 --> 01:17:56,000
[Lärm mit der Nase]
1439
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
[sensible Musik]
1440
01:18:07,916 --> 01:18:10,166
-[Klack der Waffen] -[Miguel atmet aus]
1441
01:18:10,666 --> 01:18:12,125
[atmet aus]
1442
01:18:12,541 --> 01:18:14,291
[Miguel] Ich habe meinen Job gemacht.
1443
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
[Geräusche mit der Nase]
1444
01:18:16,333 --> 01:18:17,958
[Miguel] Wie du es mir beigebracht hast.
1445
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
[Carlos] Schwören Sie, dass das, was Sie sagen, wahr ist?
1446
01:18:22,875 --> 01:18:24,416
[sensible Musik]
1447
01:18:25,125 --> 01:18:26,500
Lass es uns versuchen.
1448
01:18:29,708 --> 01:18:31,250
Es war an der Zeit.
1449
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
[Musik der Intrigen]
1450
01:18:42,125 --> 01:18:43,583
[sanftes Antippen]
1451
01:18:51,583 --> 01:18:53,916
-[faszinierende Musik] -[Wasserhähne knarren]
1452
01:19:13,583 --> 01:19:15,958
-Hallo, Papa. -[Miguel] Wie geht es dir?
1453
01:19:16,375 --> 01:19:19,000
[Inés] Was wirst du mir kaufen? Eine Überraschung?
1454
01:19:21,000 --> 01:19:22,208
Ja, Schatz.
1455
01:19:23,666 --> 01:19:25,083
Bis bald, okay?
1456
01:19:25,666 --> 01:19:27,000
[Miguel] Kannst du deine Mutter anziehen?
1457
01:19:28,083 --> 01:19:29,458
[Inés] Mama!
1458
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
[Edith] Ich gehe.
1459
01:19:35,458 --> 01:19:36,666
Was ist passiert?
1460
01:19:37,750 --> 01:19:39,750
[sensible Musik]
1461
01:19:40,833 --> 01:19:42,250
Du hast dieses Gesicht.
1462
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
[tief einatmen]
1463
01:19:50,958 --> 01:19:53,125
[Edith] Wir sehen uns in ein paar Tagen hier, okay?
1464
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
Ja.
1465
01:19:57,583 --> 01:19:59,666
Ich bringe dir deine Hausschuhe.
1466
01:20:01,166 --> 01:20:03,125
Ja, und das Shampoo von Inés.
1467
01:20:03,375 --> 01:20:04,708
[Miguel] Und Inés' Shampoo.
1468
01:20:06,291 --> 01:20:07,958
[sensible Musik]
1469
01:20:09,583 --> 01:20:10,916
Wir lieben dich.
1470
01:20:12,791 --> 01:20:14,083
[schnippt mit den Lippen]
1471
01:20:14,375 --> 01:20:15,750
Ich zu dir.
1472
01:20:18,208 --> 01:20:19,958
[Lärm mit der Nase]
1473
01:20:21,750 --> 01:20:22,875
[stark ausatmen]
1474
01:20:24,583 --> 01:20:25,916
[Handy vibriert]
1475
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
[Handy vibriert]
1476
01:20:29,708 --> 01:20:31,500
[Handy vibriert]
1477
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
[Gabriela] Ich weiß nicht, wie sie das macht, aber sie kommt immer lebend heraus.
1478
01:20:36,666 --> 01:20:38,875
[Carlos] Das passiert, wenn Leute hinter dir her sind,
1479
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Er weiß nicht, wie er seinen Job richtig machen soll.
1480
01:20:41,250 --> 01:20:44,208
[Gabriela] Warum fragst du nicht deine Frau, ob ich weiß, wie ich meinen Job mache?
1481
01:20:46,041 --> 01:20:48,375
Warum zum Teufel beenden wir das nicht einfach ein für alle Mal?
1482
01:20:49,250 --> 01:20:50,708
[Gabriela] Du hast den Tag festgelegt,
1483
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Du stellst die Zeit ein,
1484
01:20:53,416 --> 01:20:55,291
Und ich würde ihm gerne das Leben nehmen.
1485
01:20:55,750 --> 01:20:56,791
[Carlos] Heute.
1486
01:20:57,166 --> 01:20:58,916
Tu mir einfach einen Gefallen.
1487
01:21:00,333 --> 01:21:02,000
Bringen Sie Ihren kleinen Freund mit.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:05,958
Ich möchte sein Gesicht sehen.
1489
01:21:07,375 --> 01:21:08,583
[sanftes Antippen]
1490
01:21:09,541 --> 01:21:10,791
[Carlos] Oh!
1491
01:21:10,916 --> 01:21:12,166
[atmet aus]
1492
01:21:15,208 --> 01:21:16,333
[Puja]
1493
01:21:16,416 --> 01:21:18,125
[Musik der Intrigen]
1494
01:21:25,041 --> 01:21:27,041
[Actionmusik]
1495
01:21:28,375 --> 01:21:30,333
[Geräusch von Waffen, die beim Gehen klicken]
1496
01:21:37,166 --> 01:21:38,500
[Waffengeräusche]
1497
01:21:42,708 --> 01:21:44,000
[Waffengeräusche]
1498
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
[unmerkliche Stimmen]
1499
01:21:54,291 --> 01:21:56,208
[Actionmusik]
1500
01:22:00,458 --> 01:22:02,250
[Musik endet]
1501
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
[sanfte Schritte]
1502
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[Schritte]
1503
01:22:21,833 --> 01:22:23,833
[sanfte Musik]
1504
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
Es ist, als würden dir ein paar Möbel fehlen, Estrada.
1505
01:22:47,625 --> 01:22:49,625
[sanfte Musik]
1506
01:22:59,833 --> 01:23:01,750
Geht und verprügelt sie.
1507
01:23:11,333 --> 01:23:13,333
[sanfte Musik]
1508
01:23:16,916 --> 01:23:18,916
[Fahrzeuggeräusch]
1509
01:23:23,166 --> 01:23:24,708
[Miguel] Wird das Auto hier stehen bleiben?
1510
01:23:25,000 --> 01:23:26,583
Lass nicht zu, dass sie es stehlen.
1511
01:23:27,708 --> 01:23:30,125
Wer zum Teufel wird es wagen, mir dieses Ding zu stehlen?
1512
01:23:33,583 --> 01:23:34,750
Nun, vor der Lotterie,
1513
01:23:34,833 --> 01:23:36,291
Es ist nicht so, dass ich viel Glück hatte, oder?
1514
01:23:40,708 --> 01:23:42,250
Was Alicia passiert ist, war kein Glück.
1515
01:23:44,666 --> 01:23:46,375
[Carlos] Ich habe diese Skorpione an meine Brust genommen,
1516
01:23:46,583 --> 01:23:48,250
Ich habe allen den Krieg erklärt.
1517
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
Wenn er nicht an mich gedacht hätte,
1518
01:23:53,125 --> 01:23:54,875
Ich hätte sie behalten.
1519
01:23:55,375 --> 01:23:57,166
[sensible Musik]
1520
01:23:57,458 --> 01:23:58,625
Ich kümmere mich um sie.
1521
01:24:00,333 --> 01:24:02,000
Die Sache ist, dass du es schon immer warst
1522
01:24:02,083 --> 01:24:03,916
Sie sind so verdammt egoistisch, Captain.
1523
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
[Miguel] Aber weißt du was?
1524
01:24:09,250 --> 01:24:10,833
Ich schätze es trotzdem.
1525
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
Und eine ganze Menge.
1526
01:24:16,250 --> 01:24:18,083
[Miguel] Wie meine eigene Familie.
1527
01:24:18,750 --> 01:24:20,125
Auch.
1528
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
[sanftes Antippen]
1529
01:24:25,791 --> 01:24:27,291
Vielen Dank, dass Sie hier sind.
1530
01:24:28,458 --> 01:24:30,708
Und verzeihen Sie mir, dass ich Sie da hineingezogen habe.
1531
01:24:32,333 --> 01:24:34,083
[unterbrochene Musik]
1532
01:24:35,333 --> 01:24:36,916
[tief einatmen]
1533
01:24:37,625 --> 01:24:39,083
Na und, Shadow?
1534
01:24:40,875 --> 01:24:42,708
Bist du bereit, uns in den Arsch zu treten?
1535
01:24:44,041 --> 01:24:45,083
Ey.
1536
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
[Carlos] Arre.
1537
01:24:49,833 --> 01:24:51,125
[Tür knarrt]
1538
01:24:51,333 --> 01:24:53,333
[Actionmusik]
1539
01:24:56,333 --> 01:24:58,208
[Waffengeräusche]
1540
01:25:05,708 --> 01:25:07,708
[sensible Musik]
1541
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
[Carlos] Verdammt!
1542
01:25:23,750 --> 01:25:25,833
Ich werde sie leiden lassen, mein Chunco.
1543
01:25:30,916 --> 01:25:32,458
[viskoses Geräusch]
1544
01:25:32,666 --> 01:25:34,250
[metallischer Klang]
1545
01:25:39,833 --> 01:25:41,666
[Klack der Waffen]
1546
01:25:48,291 --> 01:25:49,541
[Aufzug-Piepton]
1547
01:25:50,916 --> 01:25:52,541
[Klack der Waffen]
1548
01:25:55,708 --> 01:25:57,375
-[Aufzugsklingel] -[Aufzugstüren]
1549
01:26:04,125 --> 01:26:05,333
[Aufzug-Piepton]
1550
01:26:10,416 --> 01:26:12,125
[Aufzug-Piepton]
1551
01:26:12,625 --> 01:26:14,625
Ich habe Aufzüge noch nie gemocht.
1552
01:26:16,541 --> 01:26:18,541
-[Aufzugston] -[Aufzugsmotor]
1553
01:26:23,000 --> 01:26:24,333
[Aufzugsklingel]
1554
01:26:27,791 --> 01:26:28,958
[tosen]
1555
01:26:31,500 --> 01:26:33,791
-[Piepton] -[Aufzugsklingel]
1556
01:26:46,041 --> 01:26:47,375
♪ Der König des Swing ♪
1557
01:26:50,333 --> 01:26:51,333
[Killer] Runter!
1558
01:26:52,625 --> 01:26:54,333
[keucht]
1559
01:26:54,666 --> 01:26:56,125
♪ Der König des Swing ♪
1560
01:26:56,875 --> 01:26:58,208
♪ Der König des Swing ♪
1561
01:26:58,541 --> 01:26:59,875
♪ Der König des Swing ♪
1562
01:27:00,708 --> 01:27:02,041
♪ Der König des Swing ♪
1563
01:27:03,000 --> 01:27:04,333
♪ Der König des Swing ♪
1564
01:27:04,750 --> 01:27:06,041
[keucht vor Wut]
1565
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
[keucht vor Wut]
1566
01:27:11,583 --> 01:27:12,916
♪ Der König des Swing ♪
1567
01:27:13,833 --> 01:27:15,291
♪ Der König des Swing ♪
1568
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
♪ Der König des Swing ♪
1569
01:27:18,125 --> 01:27:19,708
♪ Der König des Swing ♪
1570
01:27:20,958 --> 01:27:22,458
[keucht vor Schmerz]
1571
01:27:26,541 --> 01:27:28,166
♪ In einer tropischen Umgebung ♪
1572
01:27:36,458 --> 01:27:38,541
♪ Zyklopen! ♪
1573
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
[Hitman] Verdammt, ja!
1574
01:27:45,875 --> 01:27:47,416
[keucht vor Wut]
1575
01:27:49,250 --> 01:27:50,500
[Bip]
1576
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
[keucht]
1577
01:27:56,375 --> 01:27:57,708
[keucht vor Schmerz]
1578
01:28:00,208 --> 01:28:01,375
[keucht vor Wut]
1579
01:28:04,041 --> 01:28:06,041
[keucht vor Wut]
1580
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
♪ Der König des Swing ♪
1581
01:28:09,500 --> 01:28:10,833
♪ Der König des Swing ♪
1582
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
♪ Der König des Swing ♪
1583
01:28:13,833 --> 01:28:15,333
♪ Der König des Swing ♪
1584
01:28:15,875 --> 01:28:17,333
♪ Der König des Swing ♪
1585
01:28:17,958 --> 01:28:19,791
♪ Der König des Swing ♪
1586
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
♪ Der König des Swing ♪
1587
01:28:22,500 --> 01:28:24,333
♪ Du bist der King of Swing ♪
1588
01:28:24,916 --> 01:28:26,875
♪ Die Dame brennt! ♪
1589
01:28:32,041 --> 01:28:34,125
[keucht vor Wut]
1590
01:28:39,500 --> 01:28:41,458
[keucht vor Wut]
1591
01:28:43,000 --> 01:28:44,083
♪ Nena ♪
1592
01:28:44,625 --> 01:28:46,000
♪ Sie spuckt Feuer ♪
1593
01:29:02,250 --> 01:29:04,250
[Musik wird intensiver]
1594
01:29:04,333 --> 01:29:05,500
[keucht]
1595
01:29:05,583 --> 01:29:07,000
♪ Zu den sieben Meeren ♪
1596
01:29:07,791 --> 01:29:09,375
♪ Zu den sieben Meeren ♪
1597
01:29:12,750 --> 01:29:15,291
[Musik nimmt zu und ab]
1598
01:29:17,291 --> 01:29:19,125
-[Aufzugstüren] -[Gebot]
1599
01:29:26,875 --> 01:29:28,750
[Puja]
1600
01:29:29,541 --> 01:29:31,541
[schnelles Atmen]
1601
01:29:34,041 --> 01:29:35,458
[Reißverschluss]
1602
01:29:38,833 --> 01:29:41,375
[unterbrochene Musik]
1603
01:29:42,083 --> 01:29:44,333
[beschleunigte Schritte]
1604
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
[keucht]
1605
01:29:52,625 --> 01:29:54,791
Ich sage dir, du wirst nie müde, zu verlieren.
1606
01:29:55,958 --> 01:29:57,875
[Gabriela] Und wohin ist dein Schnatzfreund gegangen?
1607
01:29:58,666 --> 01:29:59,958
Haben sie ihn getötet?
1608
01:30:00,833 --> 01:30:02,541
[schnelles Atmen]
1609
01:30:02,916 --> 01:30:05,333
Schau dir all die Menschen an, die wegen dir gestorben sind,
1610
01:30:05,416 --> 01:30:06,833
Für deine Rache.
1611
01:30:08,083 --> 01:30:10,083
Menschen, zu deren Schutz du geschworen hast.
1612
01:30:12,791 --> 01:30:14,250
[Gabriela] Deine Frau.
1613
01:30:15,583 --> 01:30:17,291
Ihre Antiquitäten.
1614
01:30:17,916 --> 01:30:19,916
[schnelles Atmen]
1615
01:30:20,875 --> 01:30:23,333
Wo ist Ihre Loyalität geblieben?
1616
01:30:23,791 --> 01:30:25,083
[metallischer Klang]
1617
01:30:28,041 --> 01:30:30,458
Liebe zur Uniform, zur Mystik.
1618
01:30:32,208 --> 01:30:34,708
Du redest mit mir über Mystik?
1619
01:30:37,291 --> 01:30:40,416
[Carlos] All dies, um ein paar Waffen zu bewegen und Luna zu beschützen.
1620
01:30:41,208 --> 01:30:43,958
Ich weiß, dass du denkst, ich sei ein Krimineller, aber weißt du was?
1621
01:30:44,416 --> 01:30:47,416
[Gabriela] Es liegt in meiner Verantwortung, die Zügel der Kriminalität in der Hand zu halten.
1622
01:30:48,291 --> 01:30:52,083
Was du nicht verstanden hast, mein naiver kleiner Soldat,
1623
01:30:52,750 --> 01:30:56,041
[Gabriela] sagt, dass der Staat das Gewaltmonopol hat.
1624
01:30:56,958 --> 01:30:58,583
Und es muss ausgeübt werden.
1625
01:30:59,375 --> 01:31:00,833
[schweres Atmen]
1626
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
[viskoses Geräusch]
1627
01:31:07,041 --> 01:31:08,166
[Hosen]
1628
01:31:08,750 --> 01:31:10,750
[schweres Atmen]
1629
01:31:11,583 --> 01:31:13,416
-[Carlos schnappt vor Schmerz nach Luft] -[metallisches Geräusch]
1630
01:31:14,333 --> 01:31:18,041
[unterbrochene Musik]
1631
01:31:18,875 --> 01:31:20,375
[Carlos] Und sie nennen mich arrogant.
1632
01:31:20,458 --> 01:31:22,625
Du und Luna seid nichts weiter als zwei Schlaue
1633
01:31:22,708 --> 01:31:24,416
versuche klug zu sein.
1634
01:31:26,166 --> 01:31:27,625
Auf Wiedersehen, Estrada.
1635
01:31:28,708 --> 01:31:30,083
[Coup]
1636
01:31:30,208 --> 01:31:31,583
[Carlos knurrt wütend]
1637
01:31:36,708 --> 01:31:37,958
[Hosen]
1638
01:31:40,791 --> 01:31:41,958
[sarkastisches Lachen]
1639
01:31:44,333 --> 01:31:46,166
-[Miguel schreit] -[Actionmusik]
1640
01:31:48,958 --> 01:31:50,250
[Miguel schnappt nach Luft]
1641
01:31:55,875 --> 01:31:57,125
[keucht]
1642
01:32:01,833 --> 01:32:03,708
[keucht]
1643
01:32:09,541 --> 01:32:11,125
[keucht]
1644
01:32:12,583 --> 01:32:13,875
[tief einatmen]
1645
01:32:15,250 --> 01:32:16,291
[tief einatmen]
1646
01:32:20,666 --> 01:32:22,250
[keucht]
1647
01:32:23,333 --> 01:32:24,583
[Wutschreie]
1648
01:32:28,083 --> 01:32:29,541
[keucht]
1649
01:32:29,833 --> 01:32:31,125
[Wutschreie]
1650
01:32:34,625 --> 01:32:36,916
[Wutschreie]
1651
01:32:40,291 --> 01:32:41,416
[Wutschreie]
1652
01:32:49,500 --> 01:32:50,625
[Wutschreie]
1653
01:32:53,083 --> 01:32:54,791
[keucht]
1654
01:32:57,250 --> 01:32:58,833
[keucht]
1655
01:33:02,375 --> 01:33:03,500
[keucht]
1656
01:33:09,083 --> 01:33:10,458
[Wutschreie]
1657
01:33:12,375 --> 01:33:13,750
[keucht]
1658
01:33:16,791 --> 01:33:18,375
-[schreit] -[viskoses Geräusch]
1659
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
[viskoses Geräusch]
1660
01:33:20,958 --> 01:33:22,958
[viskoses Geräusch]
1661
01:33:24,875 --> 01:33:26,125
[keucht]
1662
01:33:29,000 --> 01:33:31,416
[keucht]
1663
01:33:34,666 --> 01:33:36,666
-[keucht] -[hustet]
1664
01:33:37,250 --> 01:33:39,250
[keucht]
1665
01:33:40,666 --> 01:33:42,375
[keucht]
1666
01:33:44,333 --> 01:33:46,333
[Musik endet]
1667
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
[Putsch]
1668
01:33:52,416 --> 01:33:53,541
[Actionmusik]
1669
01:33:53,625 --> 01:33:54,625
[Killer] Nein!
1670
01:34:00,208 --> 01:34:01,583
[Wutschreie]
1671
01:34:02,625 --> 01:34:03,833
[Killer schreit]
1672
01:34:05,500 --> 01:34:07,000
[keucht]
1673
01:34:07,416 --> 01:34:09,291
[keucht]
1674
01:34:09,666 --> 01:34:12,000
[keucht]
1675
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
[keucht]
1676
01:34:20,000 --> 01:34:21,208
[keucht]
1677
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
[keucht]
1678
01:34:26,458 --> 01:34:27,833
[keucht]
1679
01:34:31,583 --> 01:34:33,625
[schreit]
1680
01:34:38,125 --> 01:34:39,583
[keucht]
1681
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
[keucht]
1682
01:34:53,541 --> 01:34:55,125
[unterbrochene Musik]
1683
01:34:57,500 --> 01:34:59,333
[keucht]
1684
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
-[keucht] -[metallisches Geräusch]
1685
01:35:04,333 --> 01:35:06,000
-[Schmerzschrei] -[keucht]
1686
01:35:08,500 --> 01:35:10,250
[keucht]
1687
01:35:11,291 --> 01:35:15,041
[keucht]
1688
01:35:15,125 --> 01:35:16,541
[schreit]
1689
01:35:19,333 --> 01:35:21,000
[schweres Atmen]
1690
01:35:26,875 --> 01:35:29,541
[sentimentale Musik]
1691
01:35:29,875 --> 01:35:31,000
¡Nein!
1692
01:35:31,666 --> 01:35:33,083
[Puja]
1693
01:35:34,458 --> 01:35:35,666
[Puja]
1694
01:35:37,791 --> 01:35:39,125
[Klettverschluss]
1695
01:35:39,541 --> 01:35:41,041
[Luftstoß]
1696
01:35:41,833 --> 01:35:43,208
[schreit]
1697
01:35:45,000 --> 01:35:46,208
¡Nein!
1698
01:35:46,333 --> 01:35:47,500
NEIN!
1699
01:35:50,791 --> 01:35:52,750
[schweres Atmen]
1700
01:35:52,833 --> 01:35:54,208
[Putsch]
1701
01:35:55,000 --> 01:35:56,166
[Puja]
1702
01:35:57,333 --> 01:35:59,333
[schweres Atmen]
1703
01:36:04,208 --> 01:36:05,541
[Puja]
1704
01:36:05,833 --> 01:36:07,166
[schweres Atmen]
1705
01:36:07,625 --> 01:36:08,708
[Hosen]
1706
01:36:09,041 --> 01:36:10,250
[Puja]
1707
01:36:10,333 --> 01:36:12,333
[Hosen]
1708
01:36:12,583 --> 01:36:13,833
[Hosen]
1709
01:36:14,250 --> 01:36:17,958
[schweres Atmen]
1710
01:36:21,416 --> 01:36:22,625
[Puja]
1711
01:36:23,916 --> 01:36:25,125
[Puja]
1712
01:36:27,541 --> 01:36:32,875
[schweres Atmen]
1713
01:36:45,291 --> 01:36:47,291
[sentimentale Musik]
1714
01:36:59,500 --> 01:37:01,500
[sentimentale Musik]
1715
01:37:21,333 --> 01:37:23,333
[tief einatmen]
1716
01:37:31,291 --> 01:37:33,875
[tief einatmen]
1717
01:37:38,166 --> 01:37:41,000
[Lola] Glaubst du, er war mit seiner Rache zufrieden?
1718
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
Sicher.
1719
01:37:45,583 --> 01:37:46,833
[Putsch]
1720
01:37:47,416 --> 01:37:50,666
Nun, ich hoffe, das war zumindest für eine Minute der Fall.
1721
01:37:54,208 --> 01:37:56,541
[sentimentale Musik]
1722
01:38:06,708 --> 01:38:08,375
Er hat sie alle ausgelöscht.
1723
01:38:11,458 --> 01:38:12,958
Auch bei uns.
1724
01:38:15,458 --> 01:38:17,458
[sentimentale Musik]
1725
01:38:21,083 --> 01:38:22,791
[Lola] Da ist deine Rolle, Shadow.
1726
01:38:27,625 --> 01:38:29,000
Heute beginnen wir.
1727
01:38:30,833 --> 01:38:32,083
Du und ich.
1728
01:38:32,166 --> 01:38:33,416
[elektronische Musik]
1729
01:38:33,500 --> 01:38:35,250
♪ Einige ♪
1730
01:38:36,708 --> 01:38:41,208
♪ Moderne Theologen und Wissenschaftler ♪
1731
01:38:42,375 --> 01:38:46,333
♪ Sie haben versucht, Gott seiner Macht zu berauben ♪
1732
01:38:47,166 --> 01:38:48,916
♪ Von seiner Wärme ♪
1733
01:38:54,916 --> 01:38:56,916
[elektronische Musik]
1734
01:39:09,708 --> 01:39:11,708
[elektronische Musik]
1735
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
[elektronische Musik]
1736
01:39:40,083 --> 01:39:42,750
[auf Englisch] ♪ Das ist Stimme... ♪
1737
01:39:43,666 --> 01:39:46,458
♪ Ich bin nicht evolutionär ♪
1738
01:39:56,625 --> 01:39:59,250
[auf Englisch] ♪ Das ist Stimme... ♪
1739
01:40:00,083 --> 01:40:02,916
♪ Ich bin nicht evolutionär ♪
1740
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
♪ Ich bin nicht mit dem Affen verwandt ♪
1741
01:40:07,375 --> 01:40:10,166
♪ Sie sagen, wir seien nichts ♪
1742
01:40:15,291 --> 01:40:17,291
[elektronische Musik]
1743
01:40:37,750 --> 01:40:41,208
♪ Ich bin nicht evolutionär! ♪
1744
01:40:41,583 --> 01:40:45,083
♪ Ich bin nicht mit dem Affen verwandt! ♪
1745
01:40:46,166 --> 01:40:49,916
♪ Sie sagen, wir seien nichts ♪
1746
01:40:53,875 --> 01:40:55,875
[elektronische Musik]
1747
01:41:11,041 --> 01:41:13,833
[auf Englisch] ♪ Das ist Stimme... ♪
1748
01:41:18,541 --> 01:41:21,333
♪ Ich bin nicht evolutionär ♪
1749
01:41:27,500 --> 01:41:30,208
[auf Englisch] ♪ Das ist Stimme... ♪
1750
01:41:35,000 --> 01:41:38,000
♪ Ich bin nicht evolutionär ♪
1751
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
[elektronische Musik]
1752
01:41:46,000 --> 01:41:48,666
♪ Ich bin nicht mit dem Affen verwandt ♪
1753
01:41:48,750 --> 01:41:51,375
♪ Sie sagen, wir seien nichts ♪
1754
01:41:52,625 --> 01:41:56,250
♪ Sie sagen, wir seien nichts! ♪
1755
01:42:01,208 --> 01:42:03,208
[elektronische Musik]
1756
01:42:31,666 --> 01:42:33,750
[Musik endet]
123054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof