Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,634
Previouslyon "the mentalist"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,836
We need to find kira tinsley.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,137
She either works for red john,
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,672
Or she's about to become
his next victim.
5
00:00:15,882 --> 00:00:18,951
Who did this to you?
Tell me.
6
00:00:18,953 --> 00:00:20,719
jane,
what did she say?
7
00:00:20,721 --> 00:00:23,055
She told me red john has
a tattoo on his left shoulder--
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,357
Three dots.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,292
That's my leverage.
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,434
jane.
Hello, lisbon.
11
00:01:42,436 --> 00:01:45,471
Jane, don't do this,
not without me.
12
00:01:45,473 --> 00:01:46,805
Listen, I'm sorry.
13
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
Jane, I am begging you.
You're in danger!
14
00:01:49,643 --> 00:01:52,478
I-it's gonna be okay.
I-I'm gonna be okay.
15
00:01:52,480 --> 00:01:53,946
No, you're not.
You do this,
16
00:01:53,948 --> 00:01:56,715
And you're throwing
your life away.
17
00:01:56,717 --> 00:01:57,816
Bye, lisbon.
18
00:01:57,818 --> 00:01:59,751
Jane... No.
19
00:02:54,307 --> 00:02:57,376
¶
20
00:02:57,378 --> 00:03:00,112
-- Captions by vitac --
21
00:03:10,156 --> 00:03:11,323
A tattoo?
22
00:03:11,325 --> 00:03:12,591
Yes.
23
00:03:12,593 --> 00:03:14,293
That we can use
to identify red john?
24
00:03:14,295 --> 00:03:16,328
Yes.
That's great.
25
00:03:16,330 --> 00:03:18,263
So all we have to do is check
each one of the suspects
26
00:03:18,265 --> 00:03:20,098
One by one until we find out
who has the tattoo.
27
00:03:20,100 --> 00:03:22,000
No.
28
00:03:22,002 --> 00:03:23,535
Why not?
29
00:03:23,537 --> 00:03:27,206
Red john doesn't know
I know about the tattoo.
30
00:03:27,208 --> 00:03:29,141
Okay.
31
00:03:29,143 --> 00:03:30,809
So if we start checking
suspects,
32
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
It's very likely that
red john will find out.
33
00:03:32,479 --> 00:03:34,680
And disappear before we have
a chance of getting him.
34
00:03:34,682 --> 00:03:36,548
Exactly.
35
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
Then what do you
want to do?
36
00:03:38,452 --> 00:03:39,952
Gather all five suspects
together
37
00:03:39,954 --> 00:03:41,453
At the same place,
same time,
38
00:03:41,455 --> 00:03:43,455
And then start checking
for the tattoo.
39
00:03:43,457 --> 00:03:45,891
And how do we do that?
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,826
We'll ask them.
41
00:03:47,828 --> 00:03:49,561
And you think they'll agree?
42
00:03:49,563 --> 00:03:51,663
Wasn't planning on giving them
a choice.
43
00:03:51,665 --> 00:03:54,666
even so,
there's a problem.
44
00:03:54,668 --> 00:03:56,201
Bret stiles--he's wanted
by the f.B.I.
45
00:03:56,203 --> 00:03:57,636
In connection
to two homicides.
46
00:03:57,638 --> 00:04:00,239
Yeah. Cold cases
from over 20 years ago.
47
00:04:00,241 --> 00:04:02,174
You're kidding.
After all this time,
48
00:04:02,176 --> 00:04:03,642
The f.B.I. Is moving in now?
49
00:04:03,644 --> 00:04:05,310
Well, they must have found
something new--
50
00:04:05,312 --> 00:04:07,713
Forensics, a witness.
Well, where's stiles?
51
00:04:07,715 --> 00:04:08,981
Well, that's the thing.
Nobody knows,
52
00:04:08,983 --> 00:04:11,717
Not even the f.B.I.
Stiles disappeared weeks ago.
53
00:04:11,719 --> 00:04:13,719
We'll find him.
54
00:04:13,721 --> 00:04:15,654
How?
55
00:04:15,656 --> 00:04:17,422
I don't know,
but we'll find him.
56
00:04:17,424 --> 00:04:18,890
We have to.
57
00:04:20,727 --> 00:04:22,394
I'm on board with your plan.
58
00:04:22,396 --> 00:04:23,762
Good.
59
00:04:23,764 --> 00:04:25,998
On one condition.
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,134
I want to be there
when you reveal red john.
61
00:04:30,403 --> 00:04:31,937
Okay.
62
00:04:31,939 --> 00:04:33,505
Seriously.
63
00:04:33,507 --> 00:04:35,741
I said okay.
Yeah, but you didn't mean it.
64
00:04:35,743 --> 00:04:37,776
Did I not?
Uh, how can you tell?
65
00:04:37,778 --> 00:04:39,511
This is non-negotiable, jane.
66
00:04:39,513 --> 00:04:41,680
I agree 100%.
67
00:04:46,686 --> 00:04:49,354
I think I've made myself clear,
agents.
68
00:04:49,356 --> 00:04:52,190
I have no knowledge
of bret stiles' whereabouts.
69
00:04:52,192 --> 00:04:54,693
Yes, and we've made it clear
that we're not buying it.
70
00:04:54,695 --> 00:04:56,628
Stiles leaves you
in charge of visualize,
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,096
But he keeps you in the dark
about where he's hiding?
72
00:04:58,098 --> 00:04:59,698
Doesn't make sense.
73
00:04:59,700 --> 00:05:01,933
Stiles has and always will
74
00:05:01,935 --> 00:05:03,969
Put the church's needs
before his own.
75
00:05:03,971 --> 00:05:05,871
This time is no different.
76
00:05:05,873 --> 00:05:08,774
He doesn't want me to know
because he wants to protect me.
77
00:05:08,776 --> 00:05:10,809
And because
he doesn't want to be found.
78
00:05:10,811 --> 00:05:14,246
I doubt bret stiles is worried
about being found.
79
00:05:14,248 --> 00:05:16,081
You seem confident.
80
00:05:16,083 --> 00:05:18,884
Call it faith.
81
00:05:18,886 --> 00:05:21,253
You see, stiles' time
82
00:05:21,255 --> 00:05:24,790
In our... Reality is limited.
83
00:05:24,792 --> 00:05:25,991
Huh?
As we speak,
84
00:05:25,993 --> 00:05:27,926
He's preparing his mind
and body
85
00:05:27,928 --> 00:05:29,728
For a departure
from the confines
86
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
Of our material world.
87
00:05:32,066 --> 00:05:33,999
He's dying?
88
00:05:36,135 --> 00:05:37,936
That is a very naive,
89
00:05:37,938 --> 00:05:39,905
Very ignorant way
of looking at it.
90
00:05:39,907 --> 00:05:44,009
Bret stiles is not dying.
Bret stiles cannot die.
91
00:05:44,011 --> 00:05:46,912
He is elevating himself
to another plane,
92
00:05:46,914 --> 00:05:51,216
One lesser men like ourselves
can only strive to reach.
93
00:05:54,253 --> 00:05:57,856
And one some of us obviously
can't comprehend.
94
00:06:14,807 --> 00:06:16,375
Coffee--one cream,
one sugar.
95
00:06:16,377 --> 00:06:18,110
Thanks, russell.
96
00:06:18,112 --> 00:06:19,845
Forensics is here
when you're ready.
97
00:06:19,847 --> 00:06:21,947
Send them over.
98
00:06:21,949 --> 00:06:24,182
Get his I.D. For me,
will you?
99
00:06:24,184 --> 00:06:26,218
You know how I am
about heights.
100
00:06:26,220 --> 00:06:28,153
Sure.
101
00:06:28,155 --> 00:06:30,622
Oh, and, uh, someone's here
to see you.
102
00:06:35,728 --> 00:06:37,062
Thanks.
103
00:06:41,401 --> 00:06:44,836
There's been a breakthrough
in the red john investigation.
104
00:06:44,838 --> 00:06:46,872
I have some new information.
105
00:06:46,874 --> 00:06:49,975
Some very significant
information.
106
00:06:49,977 --> 00:06:51,877
Okay. What is it?
107
00:06:51,879 --> 00:06:53,879
No, no. Not yet.
108
00:06:54,814 --> 00:06:56,314
I'm not sure
who I can trust.
109
00:06:56,316 --> 00:06:58,884
I'm not even sure
I can trust you.
110
00:06:58,886 --> 00:07:01,853
Red john has some
very powerful allies.
111
00:07:01,855 --> 00:07:04,823
Patrick, come on.
112
00:07:08,362 --> 00:07:10,929
Okay, but not here.
113
00:07:10,931 --> 00:07:13,265
Meet me at 8:00
on Thursday night.
114
00:07:13,267 --> 00:07:15,066
Thursday? Why?
115
00:07:15,068 --> 00:07:18,570
I need time to find
a safe place to meet.
116
00:07:19,605 --> 00:07:21,873
Fine. Where?
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,442
I'll let you know
the day of.
118
00:07:23,444 --> 00:07:25,010
This is crazy.
119
00:07:25,012 --> 00:07:26,912
I've made the mistake
of underestimating red john
120
00:07:26,914 --> 00:07:28,180
A number of times now.
121
00:07:28,182 --> 00:07:30,282
I don't want to make
that mistake again.
122
00:07:30,284 --> 00:07:33,585
If you want the information,
it's on my terms.
123
00:07:34,887 --> 00:07:36,588
Okay.
124
00:07:36,590 --> 00:07:38,123
Thursday night.
125
00:08:16,396 --> 00:08:18,163
This is sheriff mcallister.
126
00:08:19,165 --> 00:08:21,933
Sheriff? Patrick jane.
127
00:08:21,935 --> 00:08:25,003
Hello, patrick.
How are things?
128
00:08:25,005 --> 00:08:28,006
Good. Good.
129
00:08:28,008 --> 00:08:30,909
I'm calling because
I had a question.
Shoot.
130
00:08:32,111 --> 00:08:33,778
Last month when I was in napa,
131
00:08:33,780 --> 00:08:36,181
You said that you were
at my disposal.
132
00:08:36,183 --> 00:08:38,016
Yes, I remember.
133
00:08:38,018 --> 00:08:39,985
Did you mean what you said?
134
00:08:39,987 --> 00:08:42,420
I like to think
I'm a man of my word.
135
00:08:42,422 --> 00:08:44,456
Oh, I don't doubt it.
136
00:08:44,458 --> 00:08:47,192
But can I count on you
for your help?
137
00:08:47,194 --> 00:08:48,627
Can I count on you?
138
00:08:48,629 --> 00:08:50,962
of course.
139
00:08:50,964 --> 00:08:54,599
Thursday night at 8:00
I'll need your help.
140
00:08:54,601 --> 00:08:57,002
Well, then you've got it.
141
00:08:57,004 --> 00:08:58,470
Thank you.
142
00:08:58,472 --> 00:09:01,139
I'll let you know where to be
the day of.
143
00:09:01,141 --> 00:09:03,174
Patrick?
144
00:09:03,176 --> 00:09:04,943
Yeah?
145
00:09:04,945 --> 00:09:07,913
This is about red john,
isn't it?
146
00:09:09,115 --> 00:09:10,782
Thursday night.
147
00:09:24,797 --> 00:09:27,032
They're ready for you, sir.
148
00:09:27,034 --> 00:09:28,500
Thank you, evelyn.
149
00:09:29,570 --> 00:09:30,969
Also, this came for you.
150
00:09:30,971 --> 00:09:32,904
Hmm?
151
00:09:32,906 --> 00:09:34,239
Hmm.
152
00:10:03,035 --> 00:10:06,972
¶
153
00:11:28,955 --> 00:11:31,423
You are here tonight
154
00:11:31,425 --> 00:11:33,591
To witness my ascension.
155
00:11:34,627 --> 00:11:37,762
My ascension from this world
156
00:11:37,764 --> 00:11:40,832
To a world beyond.
157
00:11:40,834 --> 00:11:45,003
Do not mourn me, my children,
158
00:11:45,005 --> 00:11:49,007
For this is not a passing,
159
00:11:49,009 --> 00:11:51,209
But a departure.
160
00:11:52,611 --> 00:11:56,181
And I promise...
161
00:11:56,183 --> 00:11:58,550
I... Will...
162
00:11:58,552 --> 00:12:00,118
Return!
163
00:12:17,336 --> 00:12:18,737
No, don, you don't have
a mistress.
164
00:12:18,739 --> 00:12:21,806
You have a vindictive screwball
who's about to ruin your life.
165
00:12:21,808 --> 00:12:23,842
Yes, well, it's very lucky
for you
166
00:12:23,844 --> 00:12:26,244
My job is to fix problems,
so here's what you're gonna do.
167
00:12:26,246 --> 00:12:27,979
You are gonna write her
a check--
168
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
It is gonna be
a very big check--
169
00:12:29,983 --> 00:12:32,283
And then you are gonna pray
that this problem goes away.
170
00:12:34,019 --> 00:12:35,520
If it doesn't,
don't worry, don.
171
00:12:35,522 --> 00:12:37,355
There are plenty of ways
to keep a woman quiet.
172
00:12:37,357 --> 00:12:38,723
Okay? All right.
173
00:12:38,725 --> 00:12:40,692
I gotta go. All right.
174
00:12:48,100 --> 00:12:49,501
Hello.
175
00:12:49,503 --> 00:12:51,202
You're late.
176
00:12:51,204 --> 00:12:53,171
It's good to see you,
too, teresa.
177
00:12:53,173 --> 00:12:55,774
Uh, excuse me, can I get
coffee, black, please?
178
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
Thanks.
179
00:12:57,444 --> 00:12:59,711
So why am I here
at 8:00 a.M.?
180
00:12:59,713 --> 00:13:02,714
I need help
with an investigation.
181
00:13:02,716 --> 00:13:04,582
What investigation?
182
00:13:04,584 --> 00:13:06,184
It's not important.
183
00:13:06,186 --> 00:13:08,520
Really? It is
if you want my help.
184
00:13:09,522 --> 00:13:10,855
I can't tell you.
185
00:13:10,857 --> 00:13:13,024
Come on, teresa.
I know you better than that.
186
00:13:13,026 --> 00:13:14,425
What, you and jane
got something going on
187
00:13:14,427 --> 00:13:16,427
With the red john case?
188
00:13:16,429 --> 00:13:18,062
Maybe.
189
00:13:18,064 --> 00:13:19,864
"maybe." yeah, right.
190
00:13:21,368 --> 00:13:23,868
What is with all the secrecy?
191
00:13:23,870 --> 00:13:26,037
Seriously, why are you
always holding out on me?
192
00:13:26,039 --> 00:13:28,273
You don't think I'm red john,
do you?
193
00:13:30,776 --> 00:13:32,510
You do, don't you?
194
00:13:34,480 --> 00:13:36,247
Tell you what.
195
00:13:36,249 --> 00:13:37,715
You want to question me,
you arrest me.
196
00:13:37,717 --> 00:13:39,250
Otherwise, you leave me
the hell out of this.
197
00:13:39,252 --> 00:13:41,119
Sit down.
198
00:13:41,121 --> 00:13:42,487
Sit.
199
00:13:46,826 --> 00:13:49,961
If asking's not gonna work,
I won't ask.
200
00:13:49,963 --> 00:13:51,663
You're no longer
with the cbi.
201
00:13:51,665 --> 00:13:54,299
You don't get the same
protection law enforcement gets.
202
00:13:54,301 --> 00:13:56,634
What, you threatening me?
No, jane is.
203
00:13:56,636 --> 00:13:59,270
He wants to see you
tomorrow night.
204
00:14:02,441 --> 00:14:05,176
If you don't show up, he will
assume you're red john.
205
00:14:05,178 --> 00:14:08,413
And, ray, he will
come after you.
206
00:14:08,415 --> 00:14:11,416
You gotta be kidding me.
207
00:14:11,418 --> 00:14:13,785
You know jane.
You know what happened to him.
208
00:14:13,787 --> 00:14:17,155
You know what red john
did to him.
209
00:14:17,157 --> 00:14:19,424
If I were you,
I wouldn't test him.
210
00:14:19,426 --> 00:14:22,126
I'm not afraid
of patrick jane.
211
00:14:22,128 --> 00:14:23,494
Well, what's the problem
with showing up?
212
00:14:26,665 --> 00:14:29,267
If I do this,
will you and jane drop
213
00:14:29,269 --> 00:14:31,002
The whole that "I'm red john"
business?
214
00:14:31,004 --> 00:14:33,905
For once and for all.
215
00:14:35,140 --> 00:14:37,475
What time?
216
00:14:37,477 --> 00:14:38,543
8:00.
217
00:14:39,645 --> 00:14:41,746
I'm not done.
218
00:14:43,282 --> 00:14:45,383
There's one more thing
that I need.
219
00:14:45,385 --> 00:14:47,418
you're killing me here.
220
00:14:49,221 --> 00:14:50,989
Stiles.
Yeah?
221
00:14:50,991 --> 00:14:53,024
Where is he?
I can't help you.
222
00:14:53,026 --> 00:14:58,029
Come on, ray, you've been
with visualize for years.
223
00:14:58,031 --> 00:15:00,565
I don't want to arrest him.
I just want to talk to him.
224
00:15:02,334 --> 00:15:04,802
You do this,
and I will owe you.
225
00:15:04,804 --> 00:15:06,804
And in your line of work,
sooner or later
226
00:15:06,806 --> 00:15:08,439
You're gonna need a favor.
227
00:15:12,311 --> 00:15:13,845
So ray haffner told me
that stiles uses
228
00:15:13,847 --> 00:15:16,214
A private jet to move around
the country undetected.
229
00:15:16,216 --> 00:15:19,384
Belongs to a guy
named ryan parks.
230
00:15:19,386 --> 00:15:21,352
Parks. Got it.
I'll check it out.
231
00:15:21,354 --> 00:15:23,254
Has jane been in yet?
232
00:15:23,256 --> 00:15:25,390
No, I haven't heard
from him.
233
00:15:49,516 --> 00:15:51,115
Mr. Lamotte?
234
00:15:51,117 --> 00:15:53,451
Yeah? Can I help you?
235
00:15:53,453 --> 00:15:55,353
Agents cho and rigsby
from the cbi.
236
00:15:55,355 --> 00:15:57,455
We were wondering if you could
answer a few questions for us.
237
00:15:57,457 --> 00:15:58,356
Sure.
238
00:15:58,358 --> 00:16:00,191
A g6 landed here
late last night,
239
00:16:00,193 --> 00:16:02,060
Tail number n550mt.
240
00:16:02,062 --> 00:16:03,695
It would have been
around 11:00.
241
00:16:03,697 --> 00:16:05,430
I remember.
What about it?
242
00:16:05,432 --> 00:16:06,698
Do you know who was
on the flight?
243
00:16:06,700 --> 00:16:08,366
No. Private aircraft
aren't required
244
00:16:08,368 --> 00:16:10,101
To provide passenger manifests.
245
00:16:10,103 --> 00:16:12,537
Did you happen to see anyone
who was getting off the plane?
246
00:16:12,539 --> 00:16:14,205
No. Sorry.
247
00:16:14,207 --> 00:16:16,274
Oh, but whoever it was had
a car service pick him up.
248
00:16:16,276 --> 00:16:17,809
They might be able
to help you.
249
00:16:17,811 --> 00:16:19,444
You don't happen to have
the name of that car service,
250
00:16:19,446 --> 00:16:21,679
By any chance?
251
00:16:23,549 --> 00:16:25,249
So what happened
with the car service?
252
00:16:25,251 --> 00:16:27,085
Well, they said that they
picked up a silver-haired man
253
00:16:27,087 --> 00:16:29,387
With a british accent
from the airport last night.
254
00:16:29,389 --> 00:16:30,822
Stiles.
We think so.
255
00:16:30,824 --> 00:16:32,090
Well, where'd he go?
256
00:16:32,092 --> 00:16:33,458
The address was for
the ecuadorian consulate
257
00:16:33,460 --> 00:16:34,726
In san francisco.
258
00:16:34,728 --> 00:16:37,996
Good job.
You two go and check it out.
259
00:16:37,998 --> 00:16:40,431
You know what? Van pelt,
why don't you go alone?
260
00:16:40,433 --> 00:16:43,034
Stiles likes you. Maybe we can
use that to our advantage.
261
00:16:45,237 --> 00:16:47,305
Is... There a problem?
262
00:16:47,307 --> 00:16:48,506
Uh, no.
No.
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,511
I'll be fine.
I know.
264
00:16:53,513 --> 00:16:55,179
It's my job.
I know.
265
00:16:55,181 --> 00:16:57,315
Hey.
266
00:16:57,317 --> 00:16:58,416
I love you.
267
00:16:58,418 --> 00:17:00,918
I know.
268
00:17:14,968 --> 00:17:16,134
Hey, lisbon.
269
00:17:16,136 --> 00:17:17,335
Where are you?
270
00:17:17,337 --> 00:17:18,436
Oh, just running
some errands.
271
00:17:18,438 --> 00:17:19,837
Everything okay?
272
00:17:19,839 --> 00:17:21,873
Yeah, right as rain.
What's up?
273
00:17:21,875 --> 00:17:23,174
Haffner's in.
274
00:17:23,176 --> 00:17:25,143
Good. What about stiles?
275
00:17:25,145 --> 00:17:26,944
Van pelt may have a bead
on his location.
276
00:17:26,946 --> 00:17:28,446
She's checking it out now.
277
00:17:28,448 --> 00:17:31,616
That leaves one more red john
suspect left to talk to.
278
00:17:31,618 --> 00:17:33,951
Yes. Bertram.
I'm on my way to his office.
279
00:17:33,953 --> 00:17:35,787
You want to meet me there?
All right.
280
00:17:40,959 --> 00:17:42,994
Grace van pelt.
281
00:17:42,996 --> 00:17:45,630
Well... How lovely
to see you again.
282
00:17:46,466 --> 00:17:48,533
mmm. Wow.
283
00:17:48,535 --> 00:17:51,002
Well... So, please sit.
284
00:17:51,004 --> 00:17:53,538
What do I owe this pleasure?
285
00:17:53,540 --> 00:17:54,672
Jane.
286
00:17:54,674 --> 00:17:56,707
He needs a favor.
287
00:17:56,709 --> 00:18:00,311
Oh. Clever, him,
sending you.
288
00:18:00,313 --> 00:18:04,315
So exactly what can I do
for patrick jane?
289
00:18:04,317 --> 00:18:06,484
he would like
to meet with you.
290
00:18:06,486 --> 00:18:08,286
Tomorrow night at 8:00.
291
00:18:10,589 --> 00:18:12,723
You've changed since
we last met.
292
00:18:12,725 --> 00:18:14,058
You're married.
293
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
Yes.
294
00:18:15,762 --> 00:18:18,629
Oh, don't tell me you married
that genial oaf.
295
00:18:20,165 --> 00:18:23,067
Oh. Oh, well.
congratulations.
296
00:18:23,069 --> 00:18:25,336
Yeah.
Thank you.
297
00:18:25,338 --> 00:18:28,573
So... Will you meet
with jane?
298
00:18:28,575 --> 00:18:30,074
Ah... You know,
299
00:18:30,076 --> 00:18:33,044
Nothing would please me more
than to meet with him.
300
00:18:33,046 --> 00:18:35,079
I mean, really,
I would love to. But...
301
00:18:35,081 --> 00:18:38,683
unfortunately,
my circumstances--
302
00:18:38,685 --> 00:18:41,252
It's probably
not gonna happen.
303
00:18:41,254 --> 00:18:43,521
You mean
because of the f.B.I.?
304
00:18:43,523 --> 00:18:47,291
Mm. You have been doing
your homework.
305
00:18:47,293 --> 00:18:49,227
They don't know I'm here.
Ah.
306
00:18:49,229 --> 00:18:51,629
Which means they don't know
you're here.
307
00:18:51,631 --> 00:18:54,298
But they will if you don't
agree to meet with jane.
308
00:18:54,300 --> 00:18:57,502
You have changed,
haven't you?
309
00:19:00,706 --> 00:19:03,908
Have you ever been
to ecuador, by any chance?
310
00:19:03,910 --> 00:19:05,977
No.
Oh.
311
00:19:05,979 --> 00:19:09,647
I was there--oh, god,
years and years ago
312
00:19:09,649 --> 00:19:12,583
Doing missionary work.
Uh...
313
00:19:12,585 --> 00:19:13,985
Lovely people.
314
00:19:13,987 --> 00:19:15,753
Oh, yeah, but-but--
315
00:19:15,755 --> 00:19:18,589
There was a young man
there...
316
00:19:18,591 --> 00:19:23,294
He was underprivileged,
ferociously ambitious.
317
00:19:23,296 --> 00:19:25,496
I saw something in him.
318
00:19:25,498 --> 00:19:28,666
So I decided
to try and help him.
319
00:19:28,668 --> 00:19:30,468
You know, I-I paid
for his school fees,
320
00:19:30,470 --> 00:19:31,769
That sort of thing.
321
00:19:31,771 --> 00:19:33,971
N-nothing really much,
but wouldn't you know it?
322
00:19:33,973 --> 00:19:36,674
All these years later,
that same man
323
00:19:36,676 --> 00:19:38,643
Is now minister of state.
324
00:19:38,645 --> 00:19:41,646
I'm happy for him.
325
00:19:41,648 --> 00:19:44,148
Anyway, he invited me
to stay in this
326
00:19:44,150 --> 00:19:46,651
Palatial consulate.
327
00:19:46,653 --> 00:19:49,687
This morsel of foreign soil.
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,823
Foreign soil, which,
as you know,
329
00:19:52,825 --> 00:19:56,260
Is outside the jurisdiction
of you, the f.B.I.,
330
00:19:56,262 --> 00:19:58,963
And all u.S. Law enforcement.
331
00:19:58,965 --> 00:20:01,332
So, you see, gracie,
your idle threats
332
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
Are just that.
333
00:20:02,669 --> 00:20:05,303
Well, it's been so lovely
seeing you again.
334
00:20:05,305 --> 00:20:07,438
please give my best
to mr. Jane.
335
00:20:07,440 --> 00:20:10,174
close the door
on your way out!
336
00:20:16,281 --> 00:20:17,949
It's gonna be fine.
337
00:20:17,951 --> 00:20:19,850
Thanks.
I feel a lot better.
338
00:20:20,954 --> 00:20:22,720
Come on in.
339
00:20:26,325 --> 00:20:28,526
We've made
a breakthrough, sir.
340
00:20:28,528 --> 00:20:29,727
In...
341
00:20:29,729 --> 00:20:31,329
The red john case.
342
00:20:31,331 --> 00:20:33,965
We're close
to identifying him.
343
00:20:33,967 --> 00:20:36,701
Well, then this is
fantastic news.
344
00:20:36,703 --> 00:20:38,469
after all these
years. Y-you--
345
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
You really think
you've got him?
346
00:20:40,006 --> 00:20:41,706
I do.
347
00:20:42,808 --> 00:20:45,643
I'll know the second you
have something concrete.
348
00:20:45,645 --> 00:20:46,911
You will, sir.
349
00:20:46,913 --> 00:20:48,713
And I want to be there
when you end this.
350
00:20:48,715 --> 00:20:50,781
I was hoping you'd say that.
351
00:21:24,284 --> 00:21:26,917
Yeah, it's me.
352
00:21:26,919 --> 00:21:31,856
I just had a very interesting
conversation with patrick jane.
353
00:21:32,891 --> 00:21:34,458
How'd it go with bertram?
354
00:21:34,460 --> 00:21:36,227
He's in.
What about stiles?
355
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
Not so good.
Did you find him?
356
00:21:37,930 --> 00:21:39,530
Yes.
357
00:21:39,532 --> 00:21:42,033
Then what's the problem?
Mm.
358
00:21:42,035 --> 00:21:43,934
He's at
the ecuadorian consulate.
359
00:21:43,936 --> 00:21:46,671
As long as he's there,
we can't touch him.
360
00:21:47,806 --> 00:21:49,774
What do you want to do?
361
00:21:49,776 --> 00:21:51,609
I'll handle stiles.
362
00:21:51,611 --> 00:21:53,944
He's not gonna come with you.
He doesn't have to.
363
00:21:53,946 --> 00:21:55,780
I'll be persuasive.
364
00:21:57,716 --> 00:21:59,483
What is that?
365
00:22:10,897 --> 00:22:12,963
You sure it's big enough?
366
00:22:17,736 --> 00:22:20,071
We need to talk
about tomorrow night.
367
00:22:20,073 --> 00:22:21,172
I've already told you.
368
00:22:21,174 --> 00:22:23,007
Just hear me out, please.
369
00:22:24,776 --> 00:22:25,976
You don't want me
to be there.
370
00:22:25,978 --> 00:22:28,479
No, I don't.
371
00:22:28,481 --> 00:22:30,481
You don't want to be there
because you think
372
00:22:30,483 --> 00:22:33,617
I'm gonna try and stop you
from killing red john.
373
00:22:33,619 --> 00:22:35,252
Are you saying
that you won't?
374
00:22:35,254 --> 00:22:38,089
What I'm saying is
some men--
375
00:22:38,091 --> 00:22:39,757
Men like red john--
376
00:22:39,759 --> 00:22:43,761
They don't deserve a trial.
They don't deserve a jury.
377
00:22:43,763 --> 00:22:46,831
They deserve what they have
coming to them.
378
00:22:46,833 --> 00:22:48,466
Wait, l-let me get this
straight.
379
00:22:48,468 --> 00:22:51,302
After close to 20 years
working in law enforcement,
380
00:22:51,304 --> 00:22:53,771
You're just--
you're changing your mind?
381
00:22:53,773 --> 00:22:55,740
About red john? Yes.
382
00:22:56,808 --> 00:22:59,844
I'm surprised, lisbon.
383
00:22:59,846 --> 00:23:02,780
What, you don't believe me?
384
00:23:02,782 --> 00:23:04,181
Heavens, no.
385
00:23:04,183 --> 00:23:05,950
You're the most honest
person I know.
386
00:23:05,952 --> 00:23:08,953
You would never lie,
not about something like this.
387
00:23:08,955 --> 00:23:11,489
Right?
388
00:23:11,491 --> 00:23:12,957
Right.
389
00:23:12,959 --> 00:23:15,359
Tomorrow night then.
390
00:23:15,361 --> 00:23:17,061
Tomorrow night.
391
00:23:41,253 --> 00:23:43,187
Patrick, dear boy.
392
00:23:43,189 --> 00:23:44,922
Well, how are you?
393
00:23:44,924 --> 00:23:47,825
Well, I'm not your boy.
394
00:23:47,827 --> 00:23:52,029
Oh, I see. So this is
not a social meeting, eh?
395
00:23:52,031 --> 00:23:55,232
You're gonna meet me
tonight at 8:00.
396
00:23:56,368 --> 00:23:58,502
Patrick--
no, you listen to me.
397
00:23:58,504 --> 00:24:01,038
You're gonna meet me
tonight at 8:00,
398
00:24:01,040 --> 00:24:03,007
Or I'm gonna come back here,
and when I do,
399
00:24:03,009 --> 00:24:06,243
You will need more than these
walls to keep you safe.
400
00:24:06,245 --> 00:24:08,078
Threats?
401
00:24:08,080 --> 00:24:10,514
Oh. That's so
out of character.
402
00:24:10,516 --> 00:24:12,349
I mean every word of it.
403
00:24:12,351 --> 00:24:14,285
Yes.
404
00:24:14,287 --> 00:24:18,055
I believe you do.
405
00:24:18,057 --> 00:24:20,858
But you see, patrick,
406
00:24:20,860 --> 00:24:23,961
A dying man
does not fear death.
407
00:24:23,963 --> 00:24:25,062
Oh, please.
408
00:24:25,064 --> 00:24:26,964
This charade might work
on your disciples.
409
00:24:26,966 --> 00:24:28,532
It doesn't work on me.
410
00:24:29,768 --> 00:24:33,137
You think too highly
of me.
411
00:24:33,139 --> 00:24:35,372
Unfortunately,
412
00:24:35,374 --> 00:24:37,975
It's not a charade.
413
00:24:40,278 --> 00:24:42,046
How long have you got?
414
00:24:44,115 --> 00:24:46,050
It's spread to the blood.
415
00:24:46,052 --> 00:24:47,918
There's nothing they can do.
I don't know...
416
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Two weeks, a month.
417
00:24:51,823 --> 00:24:53,023
You see...
418
00:24:55,126 --> 00:24:57,261
It's not personal.
419
00:24:57,263 --> 00:24:59,463
It's just that...
420
00:24:59,465 --> 00:25:02,466
My time now
is very precious.
421
00:25:02,468 --> 00:25:05,169
I'm still gonna need you
tonight.
422
00:25:06,238 --> 00:25:08,272
For god sake, why?
423
00:25:08,274 --> 00:25:10,474
What's so damned important?
424
00:25:10,476 --> 00:25:12,176
Red john.
425
00:25:12,178 --> 00:25:13,310
I'm close.
426
00:25:14,413 --> 00:25:16,213
Closer than I've ever been.
427
00:25:21,821 --> 00:25:23,654
Red john...
428
00:25:25,957 --> 00:25:27,024
Look...
429
00:25:27,026 --> 00:25:29,126
Nothing would give me
more pleasure
430
00:25:29,128 --> 00:25:31,362
Than to be with you
there tonight.
431
00:25:31,364 --> 00:25:32,863
But?
432
00:25:32,865 --> 00:25:34,965
There's more to this
than you know.
433
00:25:34,967 --> 00:25:37,601
There's--there's more
keeping me here.
434
00:25:37,603 --> 00:25:39,036
The f.B.I.?
435
00:25:39,038 --> 00:25:40,504
Yeah, as a matter of fact.
436
00:25:40,506 --> 00:25:42,439
You know,
they tracked me here.
437
00:25:42,441 --> 00:25:44,041
They're just waiting
for me to leave
438
00:25:44,043 --> 00:25:45,042
So they can arrest me.
439
00:25:45,044 --> 00:25:47,111
Look, I'm not choosing
to stay here,
440
00:25:47,113 --> 00:25:49,346
But I'm trapped.
441
00:25:49,348 --> 00:25:52,750
So the f.B.I.'s the only thing
that's keeping you here?
442
00:25:56,354 --> 00:25:58,355
we've got movement.
443
00:25:58,357 --> 00:26:00,524
that's a visualize car.
They're sneaking someone out.
444
00:26:00,526 --> 00:26:02,226
Get ready to move.
445
00:26:26,952 --> 00:26:28,619
Don't move!
446
00:26:28,621 --> 00:26:30,454
Keep your hands
where we can see 'em.
447
00:26:30,456 --> 00:26:32,189
Hello, gentlemen.
448
00:26:32,191 --> 00:26:34,925
Something
I can help you with?
449
00:27:06,658 --> 00:27:08,392
Stiles is in.
450
00:27:09,461 --> 00:27:10,828
We'd better get going.
451
00:27:10,830 --> 00:27:13,063
We've got a long drive
ahead of us.
452
00:27:52,604 --> 00:27:55,706
Well, then sac p.D.'s just gonna
have to wait.
453
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
Look, I-I don't wanna
pull rank...
454
00:27:57,710 --> 00:27:58,809
But I will.
455
00:28:02,213 --> 00:28:04,014
Kevin, I gotta call you back.
456
00:28:13,358 --> 00:28:16,026
I'll be needing a car.
457
00:28:49,594 --> 00:28:52,329
What are we doing?
458
00:28:52,331 --> 00:28:54,398
I want to see the sunset.
459
00:29:27,031 --> 00:29:30,434
There's something I want
to tell you, lisbon.
460
00:29:32,237 --> 00:29:34,605
Something I should have said
a long time ago.
461
00:29:36,474 --> 00:29:38,609
I want to thank you
for everything that you've done.
462
00:29:38,611 --> 00:29:40,043
You can thank me later.
463
00:29:40,045 --> 00:29:42,112
No, I...
464
00:29:42,114 --> 00:29:44,548
I need to say this now.
465
00:29:49,320 --> 00:29:51,121
You have...
466
00:29:51,123 --> 00:29:53,190
No idea
what you've meant to me.
467
00:29:55,994 --> 00:29:57,661
What you mean to me.
468
00:30:00,398 --> 00:30:02,533
Thank you.
469
00:30:19,484 --> 00:30:22,753
I almost forgot.
I have a surprise for you.
470
00:30:22,755 --> 00:30:24,488
Wait here.
471
00:30:36,534 --> 00:30:38,435
jane?
472
00:30:38,437 --> 00:30:40,070
Jane!
473
00:32:09,528 --> 00:32:11,662
Hello! Hey!
474
00:34:37,208 --> 00:34:38,442
Hey! Stop!
475
00:34:39,444 --> 00:34:40,677
Please.
476
00:34:43,248 --> 00:34:45,182
My name is teresa lisbon.
I am an agent
477
00:34:45,184 --> 00:34:47,117
With the california bureau
of investigation,
478
00:34:47,119 --> 00:34:48,752
And I need to borrow
your car.
479
00:34:48,754 --> 00:34:50,720
It's an emergency.
What?! No way.
480
00:34:50,722 --> 00:34:52,289
Get out. Now.
Come on.
481
00:34:52,291 --> 00:34:53,890
Come on.
482
00:34:53,892 --> 00:34:56,226
This is insane.
I'm calling the police.
483
00:34:56,228 --> 00:34:58,962
Good idea. Thanks.
Wh--hey!
484
00:35:12,711 --> 00:35:15,312
jane.
Hello, lisbon.
485
00:35:15,314 --> 00:35:17,881
Jane, don't do this,
not without me.
486
00:35:17,883 --> 00:35:19,416
Listen, I'm sorry.
487
00:35:19,418 --> 00:35:21,585
Jane, I am begging you.
You're in danger!
488
00:35:21,587 --> 00:35:22,819
I-it's gonna be okay.
489
00:35:22,821 --> 00:35:24,754
I-I'm gonna be okay.
490
00:35:24,756 --> 00:35:26,289
No, you're not.
You do this,
491
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
And you're throwing
your life away.
492
00:35:28,127 --> 00:35:29,493
Bye, lisbon.
493
00:35:29,495 --> 00:35:30,727
Jane...
494
00:35:30,729 --> 00:35:32,329
No.
495
00:36:55,747 --> 00:36:59,216
Oh. Hello, patrick.
496
00:36:59,218 --> 00:37:00,817
Am I early?
497
00:37:00,819 --> 00:37:04,387
No, no. Right on time.
Have a seat.
498
00:37:18,136 --> 00:37:20,203
9-1-1.
What's your emergency?
499
00:37:20,205 --> 00:37:21,571
This is agent teresa lisbon
500
00:37:21,573 --> 00:37:23,306
With the california
bureau of investigation.
501
00:37:23,308 --> 00:37:26,910
I need officers
at 1309 cedar street in malibu.
502
00:37:26,912 --> 00:37:30,213
I have an agent who needs
immediate assistance.
503
00:37:32,049 --> 00:37:34,884
I brought you five
together for a reason.
504
00:37:34,886 --> 00:37:37,153
Some of you may know
that reason.
505
00:37:38,222 --> 00:37:40,123
Some of you may have guessed.
506
00:37:40,125 --> 00:37:43,326
But one of you here...
507
00:37:44,829 --> 00:37:47,230
Is red john.
508
00:37:49,001 --> 00:37:51,234
What?! One of us?
509
00:37:51,236 --> 00:37:54,504
one of us here is red john?
510
00:37:54,506 --> 00:37:57,741
Well, that's very interesting.
511
00:37:57,743 --> 00:38:00,110
Who is it?
I don't know.
512
00:38:00,112 --> 00:38:02,178
And that's what we're
gonna find out.
513
00:38:02,180 --> 00:38:03,947
Wait, you're trying to say
that one of us in this room...
514
00:38:03,949 --> 00:38:05,148
Is a serial killer?
515
00:38:05,150 --> 00:38:07,083
I know it.
No, this is crazy.
516
00:38:07,085 --> 00:38:08,618
I can assure you it's not.
517
00:38:08,620 --> 00:38:11,154
Well, I can assure you I'm not
sticking around for this crap.
518
00:38:16,694 --> 00:38:18,261
Sit down.
519
00:38:18,263 --> 00:38:21,197
Do not move
toward the door.
520
00:38:21,199 --> 00:38:23,266
No one is leaving.
521
00:38:23,268 --> 00:38:25,869
Take it easy, patrick.
522
00:38:25,871 --> 00:38:27,937
Do I look distressed?
523
00:38:31,475 --> 00:38:33,710
Don't.
524
00:38:33,712 --> 00:38:35,345
I will shoot you.
525
00:38:36,981 --> 00:38:40,116
That goes for the rest
of you as well.
526
00:38:40,118 --> 00:38:44,220
Take out your weapons slowly,
place them on the floor,
527
00:38:44,222 --> 00:38:46,189
And push them toward me.
528
00:38:55,499 --> 00:38:57,033
Thank you.
529
00:38:58,135 --> 00:38:59,235
Thank you.
530
00:39:01,239 --> 00:39:03,840
okay, patrick.
531
00:39:03,842 --> 00:39:07,010
This is...
This is enough.
532
00:39:07,012 --> 00:39:09,145
It's gone far enough.
533
00:39:09,147 --> 00:39:11,081
No, we're just getting started.
534
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
I've waited ten years
for this moment.
535
00:39:14,318 --> 00:39:17,187
All those years,
red john has been smart.
536
00:39:17,189 --> 00:39:20,390
One of you has been smart.
537
00:39:20,392 --> 00:39:22,225
Careful.
But not this time.
538
00:39:22,227 --> 00:39:24,094
This time,
you made a mistake.
539
00:39:25,529 --> 00:39:28,832
Kira tinsley told me something
before she passed.
540
00:39:30,201 --> 00:39:33,370
She told me that her killer--
red john--
541
00:39:33,372 --> 00:39:34,838
Has a tattoo.
542
00:39:36,340 --> 00:39:38,808
Three dots on his left arm.
543
00:39:41,245 --> 00:39:43,747
And you all...
544
00:39:43,749 --> 00:39:46,316
Are gonna show me...
545
00:39:47,752 --> 00:39:49,452
Now.
546
00:39:53,357 --> 00:39:55,358
Let's go. Come on.
547
00:39:56,427 --> 00:39:58,361
That's it. Take it off.
548
00:40:01,399 --> 00:40:02,999
Nonsense.
549
00:40:11,375 --> 00:40:12,442
Very good.
550
00:40:31,228 --> 00:40:33,463
It's not what you think.
551
00:40:33,465 --> 00:40:35,265
You got it wrong.
552
00:40:35,267 --> 00:40:37,400
I'm not red john.
553
00:40:38,269 --> 00:40:40,336
Patrick, wait. Patrick!
554
00:40:40,338 --> 00:40:41,571
Look... Here.
555
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Look.
556
00:41:01,192 --> 00:41:02,358
On your feet.
557
00:41:02,360 --> 00:41:04,194
Over with those two.
558
00:41:05,196 --> 00:41:06,863
Oh... God.
559
00:41:08,466 --> 00:41:10,433
you stay there.
560
00:41:11,368 --> 00:41:13,870
Okay, you three...
561
00:41:13,872 --> 00:41:16,072
Over against that wall--
now.
562
00:42:00,184 --> 00:42:01,584
Jane!
563
00:42:20,604 --> 00:42:23,540
aah!
564
00:42:23,542 --> 00:42:25,608
Aah!
38173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof