Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,524 --> 00:00:02,525
Sebelumnya aktif
"Wanita Pembersih"...
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,904
[Teriakan tidak jelas]
Thony: Arman!
3
00:00:05,904 --> 00:00:08,031
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
[Tembakan]
4
00:00:08,031 --> 00:00:09,532
[ Ban berdecit ]
5
00:00:09,532 --> 00:00:12,327
aku meninggalkan dia.
Mungkin dia berhasil lolos.
6
00:00:12,327 --> 00:00:13,912
Bagaimana kamu tahu
Arman Morales?
7
00:00:13,912 --> 00:00:14,954
Saya membersihkan untuknya.
8
00:00:14,954 --> 00:00:17,290
Berhenti...
Aku wanita pembersihnya...
9
00:00:17,290 --> 00:00:18,708
...berbohong!
10
00:00:18,708 --> 00:00:21,377
Bawa dia ke
Dosa Cara.
11
00:00:21,377 --> 00:00:24,589
Dosa Cara?
12
00:00:24,589 --> 00:00:27,342
Bantu aku menemukannya.
Dia bisa saja berada dalam bahaya.
13
00:00:27,342 --> 00:00:29,427
Kami akan menempatkan orang-orang terbaik kami
di atasnya.
14
00:00:29,427 --> 00:00:30,804
Saya punya bayi.
15
00:00:30,804 --> 00:00:34,849
Kami memiliki seorang putra.
[ Terkekeh ]
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,019
Bagaimana sih
apakah kamu di sini?
17
00:00:38,019 --> 00:00:40,188
Saya tidak tertarik
dalam membuat kesepakatan apa pun,
18
00:00:40,188 --> 00:00:42,315
jika itu yang terjadi
kamu bertanya.
19
00:00:42,315 --> 00:00:45,610
Saya pekerja sosial baru Anda
dari Layanan Perlindungan Anak.
20
00:00:45,610 --> 00:00:48,530
Aku khawatir Luca akan melakukannya
harus ikut denganku.
21
00:00:51,241 --> 00:00:59,165
♪ Ingatlah aku akan selalu melakukannya
aku mencintaimu ♪
22
00:00:59,165 --> 00:01:06,130
♪ Dan aku, la-la-la-la-la-la-la-
la-la-cinta kamu ♪
23
00:01:06,130 --> 00:01:11,427
♪ Dan aku, la-la-la-la-la-la-
la-la-la-cinta kamu ♪
24
00:01:11,427 --> 00:01:13,972
{\an8}♪
25
00:01:13,972 --> 00:01:18,434
♪ Marcus, kuharap
agar kenangan kita tetap ada ♪
26
00:01:18,434 --> 00:01:22,772
♪ Dan ketahuilah
itu apa pun yang kamu lakukan ♪
27
00:01:22,772 --> 00:01:26,860
♪ Aku harap kamu juga mencintaiku ♪
28
00:01:26,860 --> 00:01:29,028
♪ Kamu adalah sahabatku ♪
29
00:01:29,028 --> 00:01:30,780
Kamu sudah siap, sayangku.
30
00:01:30,780 --> 00:01:34,033
♪ Ingatlah aku akan selalu melakukannya
aku mencintaimu ♪
31
00:01:35,702 --> 00:01:37,912
A-aku seharusnya ada di sana
dengan dia.
32
00:01:37,912 --> 00:01:40,206
Silakan.
Dan saya seorang dokter.
33
00:01:40,206 --> 00:01:42,500
Saya bisa menjelaskan banyak hal
yang tidak ada dalam grafik.
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,960
Tapi kamu tidak
dokternya.
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,129
Dan kamu bukan seorang dokter
di negara ini.
36
00:01:46,129 --> 00:01:48,089
Ada protokol yang berbeda.
Dan faktanya,
37
00:01:48,089 --> 00:01:49,924
obat yang kamu berikan padanya
mungkin belum disetujui
38
00:01:49,924 --> 00:01:51,843
karena kekhawatiran
tentang keamanannya.
39
00:01:51,843 --> 00:01:55,013
Perawatan ini menyelamatkan hidupnya.
Dia tidak akan berada di sini tanpanya.
40
00:01:55,013 --> 00:01:58,516
Aku tahu ini sulit,
tapi ini adalah ujian yang tidak memihak
41
00:01:58,516 --> 00:02:00,059
untuk menentukan apakah kesehatan Luca
sedang beresiko
42
00:02:00,059 --> 00:02:02,687
atau jika sudah ada
segala kerugian yang menimpanya.
43
00:02:02,687 --> 00:02:04,439
Apa yang terjadi setelah ini?
44
00:02:04,439 --> 00:02:06,649
Setelah hari ini, aku akan melakukannya
penilaian rumah
45
00:02:06,649 --> 00:02:09,485
dan kemudian pemeriksaan kesehatan acak
sebelum hakim mengambil keputusan
46
00:02:09,485 --> 00:02:11,613
jika Luca bisa tinggal bersamamu atau--
Seorang hakim?
47
00:02:11,613 --> 00:02:13,990
Kamu memberitahuku
Saya bisa kehilangan dia?
48
00:02:13,990 --> 00:02:15,491
Tidak, tidak.
49
00:02:15,491 --> 00:02:19,537
Kami selalu lebih memilih anak itu
tinggal bersama orang tua.
50
00:02:19,537 --> 00:02:21,331
Jadi, Anda akan mendapat kesempatan
untuk mendatangkan saksi
51
00:02:21,331 --> 00:02:23,249
yang dapat membuktikan kepedulian Anda
untuk Luka.
52
00:02:23,249 --> 00:02:26,669
Anda menyebutkan bahwa Anda hidup
dengan adik iparmu, Fiona.
53
00:02:26,669 --> 00:02:29,130
Seseorang seperti dia
akan sangat membantu kasus Anda.
54
00:02:29,130 --> 00:02:30,465
Luka: Bu, Bu!
55
00:02:30,465 --> 00:02:31,841
Saya harus masuk ke sana.
Silakan.
56
00:02:31,841 --> 00:02:33,760
aku akan masuk.
Saya ibunya.
57
00:02:33,760 --> 00:02:36,346
Itu hak saya.
Aku-- aku minta maaf, Thony.
58
00:02:36,346 --> 00:02:39,015
Mulai hari ini, hak Anda
sedang ditinjau.
59
00:02:39,015 --> 00:02:50,068
{\an8}♪
60
00:02:52,487 --> 00:02:53,863
{\an8}Fiona:
Apa maksudmu?
61
00:02:53,863 --> 00:02:55,823
{\an8}A-aku pikir FBI
membatalkan semua tuduhan.
62
00:02:55,823 --> 00:02:58,076
{\an8}Thony: Ya, tapi CPS
masukkan saja Luca ke dalam sistem,
63
00:02:58,076 --> 00:03:02,038
{\an8}dan sekarang kita akan melakukannya
sidang hak asuh dalam waktu seminggu.
64
00:03:02,038 --> 00:03:03,539
{\an8}Aku-- maafkan aku, Thony.
65
00:03:03,539 --> 00:03:05,625
{\an8}Saya merasa seperti itu
Aku kehilangan semua orang.
66
00:03:05,625 --> 00:03:08,419
{\an8}Tidak. Oke? Kamu tidak.
aku di sini,
67
00:03:08,419 --> 00:03:10,380
{\an8}dan kamu tidak
akan kehilangan Luca.
68
00:03:10,380 --> 00:03:12,048
{\an8}Aku benci harus membuatmu khawatir
dengan semua ini
69
00:03:12,048 --> 00:03:15,677
{\an8}bila Anda sudah memilikinya
begitu banyak yang harus ditangani.
70
00:03:15,677 --> 00:03:17,845
{\an8}Yah, Paolo berbicara dengan beberapa orang
dari turo turo teman-temannya,
71
00:03:17,845 --> 00:03:19,472
{\an8}dan kami tetap di sini
di rumah keluarga Tay sekarang,
72
00:03:19,472 --> 00:03:22,058
{\an8}jadi mudah-mudahan tidak ada yang main hakim sendiri
akan menemukan kita.
73
00:03:22,058 --> 00:03:23,434
{\an8}Tetapi jika mereka melakukannya,
saya takut
74
00:03:23,434 --> 00:03:24,811
{\an8}tentang apa yang akan dilakukan Chris
untuk melindungiku.
75
00:03:24,811 --> 00:03:27,563
{\an8}Aku tidak bisa mendapatkan apa pun
terjadi padanya.
76
00:03:27,563 --> 00:03:29,607
{\an8}Tidak akan. saya sudah
melakukan kontak dengan seseorang
77
00:03:29,607 --> 00:03:31,067
{\an8}itu seharusnya bisa
untuk membawamu kembali.
78
00:03:31,067 --> 00:03:33,528
{\an8}Bagaimana caranya? Melalui Nina,
eh, anjing hutan atau apa?
79
00:03:33,528 --> 00:03:35,071
{\an8}Karena itu satu hal
bagi saya untuk mengambil risiko,
80
00:03:35,071 --> 00:03:37,573
{\an8}tapi untuk Chris? Maksudku,
orang meninggal di rute tersebut.
81
00:03:37,573 --> 00:03:39,826
{\an8}[ Anjing menggonggong ]
Tidak, ini akan aman.
82
00:03:39,826 --> 00:03:42,537
{\an8}Ada seseorang yang terhubung
kepada keluarga Arman.
83
00:03:42,537 --> 00:03:44,872
{\an8}Mereka membawa orang masuk
sepanjang waktu.
84
00:03:44,872 --> 00:03:49,419
{\an8}Dan saya hanya akan memastikannya
bahwa mereka menjagamu.
85
00:03:49,419 --> 00:03:52,422
{\an8}Tapi masih belum ada kabar
dari Arman?
86
00:03:52,422 --> 00:03:54,382
{\an8}[ Menghela napas ]
87
00:03:56,342 --> 00:03:57,927
{\an8}Tidak ada.
88
00:03:57,927 --> 00:03:59,262
{\an8}Thony, a-aku minta maaf.
89
00:03:59,262 --> 00:04:01,931
{\an8}Saya harap ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.
90
00:04:01,931 --> 00:04:04,058
{\an8}Aku terus mengingatnya
raut wajahnya itu.
91
00:04:04,058 --> 00:04:05,601
{\an8}Seharusnya aku tidak meninggalkannya.
92
00:04:05,601 --> 00:04:07,854
{\an8}Tolong berhenti menyalahkan diri sendiri
selesaikan ini, oke?
93
00:04:07,854 --> 00:04:09,772
{\an8}Tidak ada yang lain
kamu bisa melakukannya.
94
00:04:09,772 --> 00:04:11,649
{\an8}Kamu benar. Mari kita saja
fokus membawamu pulang.
95
00:04:11,649 --> 00:04:14,527
{\an8}Apakah kamu yakin bisa
melakukan semua ini sekarang? Eh, karena--
96
00:04:14,527 --> 00:04:18,614
{\an8}Fi, aku sedang melalui neraka
tanpamu.
97
00:04:18,614 --> 00:04:20,450
{\an8}Dan pendengaran Luca
dalam seminggu.
98
00:04:20,450 --> 00:04:23,745
{\an8}Hei, dengarkan aku.
saya di sana. Oke?
99
00:04:24,704 --> 00:04:26,622
{\an8}Anda tetap aman,
dan aku akan menghubungimu kembali
100
00:04:26,622 --> 00:04:28,458
{\an8}segera
Aku sudah menyelesaikan semuanya, oke?
101
00:04:28,458 --> 00:04:31,335
{\an8}Terima kasih. Oke.
Ingat ka, ya?
102
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
{\an8}Terima kasih.
103
00:04:32,837 --> 00:04:34,922
{\an8}[ Menghela napas ]
104
00:04:40,344 --> 00:04:51,564
{\an8}♪
105
00:04:51,564 --> 00:04:53,191
{\an8}[ Mengetuk pintu ]
106
00:04:53,191 --> 00:04:54,317
{\an8}Aku datang!
107
00:04:54,317 --> 00:04:55,693
{\an8}Ada apa sayangku?
108
00:04:55,693 --> 00:04:57,361
{\an8}Aku tidak mau
untuk pergi bersama wanita itu lagi.
109
00:04:57,361 --> 00:04:58,738
{\an8}Jangan biarkan dia membawaku.
110
00:04:58,738 --> 00:05:01,032
{\an8}Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
ini Samentha.
111
00:05:01,032 --> 00:05:02,700
{\an8}Apakah kamu ingat
apa yang ibu katakan?
112
00:05:02,700 --> 00:05:06,329
{\an8}Aku tidak akan membiarkan apa pun
hal buruk terjadi padamu, oke?
113
00:05:06,329 --> 00:05:07,705
{\an8}Oke.
Ya.
114
00:05:07,705 --> 00:05:10,792
{\an8}Jadi, rupanya,
Samentha telah mendengarnya
115
00:05:10,792 --> 00:05:13,544
{\an8}kamu punya mainan baru
untuk menunjukkan padanya.
116
00:05:13,544 --> 00:05:15,213
{\an8}Pesawat luar angkasa baru?
117
00:05:15,213 --> 00:05:19,008
{\an8}Pesawat luar angkasa, ya.
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
118
00:05:19,008 --> 00:05:21,761
{\an8}[ Terkekeh ]
Hei, gadis.
119
00:05:21,761 --> 00:05:24,889
{\an8}Terima kasih banyak sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
120
00:05:24,889 --> 00:05:27,767
{\an8}Tentu saja. Dia favoritku
orang kecil di dunia.
121
00:05:27,767 --> 00:05:28,851
{\an8}Saya tidak boleh terlalu lama.
122
00:05:28,851 --> 00:05:31,270
{\an8}Oke?
Oke.
123
00:05:31,270 --> 00:05:32,980
{\an8}Baiklah.
124
00:05:32,980 --> 00:05:34,941
Chris: Kamu, uh-- Kamu yakin itu
aman bagimu untuk berada di luar sini?
125
00:05:34,941 --> 00:05:36,776
Fiona: Ya. aku tidak akan pergi
untuk menjalani hidupku dalam ketakutan.
126
00:05:36,776 --> 00:05:38,236
Dan selagi kita di sini,
Saya pikir ini penting
127
00:05:38,236 --> 00:05:39,737
untuk kamu ketahui
dari mana kamu berasal.
128
00:05:39,737 --> 00:05:41,906
Ooh. Dingin. Coba lihat.
Ah tidak.
129
00:05:41,906 --> 00:05:43,741
Tidak, kamu belum cukup umur.
130
00:05:43,741 --> 00:05:45,910
Padahal aku sudah meminumnya
sejak aku berumur 14 tahun.
131
00:05:45,910 --> 00:05:47,703
[ Terkekeh ]
Ya, kamu adalah seorang pemberontak.
132
00:05:47,703 --> 00:05:51,124
Um, jadi--
Ooh, keren, keren, keren.
133
00:05:51,124 --> 00:05:53,668
Bagaimana menurut Anda, ya?
Eh, kumusta.
134
00:05:53,668 --> 00:05:55,336
Eh, ako si Chris.
Hah? Hah?
135
00:05:55,336 --> 00:05:57,171
Ya, itu tidak buruk.
Anda sampai di sana.
136
00:05:57,171 --> 00:05:59,215
Tapi yang saya maksud dengan di mana
asalmu, itu--
137
00:05:59,215 --> 00:06:01,175
Oh!
138
00:06:01,175 --> 00:06:03,678
Luca akan menyukai ini.
Dia akan menyukai ini, bukan?
139
00:06:03,678 --> 00:06:05,972
Ya tentu saja.
Dengar, menurutku itu bagus,
140
00:06:05,972 --> 00:06:08,099
Chris, kamu bisa melihat semuanya
hal-hal yang saya gunakan saat tumbuh dewasa,
141
00:06:08,099 --> 00:06:09,559
tapi ada--
Ada hal lain.
142
00:06:09,559 --> 00:06:11,144
[Mengetuk dalam bahasa Tagalog]
143
00:06:11,144 --> 00:06:13,604
Sesuatu yang penting
yang perlu kukatakan padamu, jadi...
144
00:06:13,604 --> 00:06:16,607
[ Rap ] ♪ Ini untuk
tempat tanah ibuku ♪
145
00:06:16,607 --> 00:06:19,443
♪ Dimana aku mendapatkan wajahku
dan tangan yang lebih coklat ini ♪
146
00:06:19,443 --> 00:06:22,113
♪ Dulu aku malu,
sekarang aku mengerti ♪
147
00:06:22,113 --> 00:06:25,783
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
148
00:06:25,783 --> 00:06:27,785
Terima kasih banyak.
Tolong--
149
00:06:27,785 --> 00:06:31,622
[Sorak sorai dan tepuk tangan]
150
00:06:31,622 --> 00:06:33,040
Jangan berhenti sekarang.
151
00:06:33,040 --> 00:06:35,626
Penonton: [ Nyanyian ]
rubi! Rubi! Rubi!
152
00:06:35,626 --> 00:06:37,879
Hoi!
153
00:06:37,879 --> 00:06:39,714
Penyihir!
154
00:06:45,803 --> 00:06:47,388
Nah, lihat apa
kucing itu menyeret masuk.
155
00:06:47,388 --> 00:06:49,473
Saya perlu menghubungi
dengan Kartel lagi.
156
00:06:49,473 --> 00:06:51,350
Ya, bukan itu
apa yang kami lakukan di sini.
157
00:06:51,350 --> 00:06:53,853
Faktanya, melakukan panggilan itu
menimbulkan sedikit neraka bagi saya.
158
00:06:53,853 --> 00:06:55,271
Bos tidak begitu menghargai
159
00:06:55,271 --> 00:06:57,231
Kartel menyerbu masuk
di wilayah kami.
160
00:06:57,231 --> 00:06:59,442
Saya bisa membayar dua kali lipat
apa yang saya lakukan sebelumnya.
161
00:06:59,442 --> 00:07:02,653
Atau Anda bisa memberi tahu kami
siapa Sin Cara itu.
162
00:07:02,653 --> 00:07:04,030
Saya pikir kamu tahu.
163
00:07:04,030 --> 00:07:06,532
Tidak ada yang punya manik
pada Sin Cara.
164
00:07:06,532 --> 00:07:08,743
Tapi karena suatu alasan,
Kartel menangkapmu,
165
00:07:08,743 --> 00:07:10,244
membawamu bersama mereka.
166
00:07:10,244 --> 00:07:11,537
Hei, oh, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
167
00:07:11,537 --> 00:07:13,247
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
168
00:07:13,247 --> 00:07:14,832
Ayolah, nona. Apa maksudmu?
ke Kartel?
169
00:07:14,832 --> 00:07:16,250
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
170
00:07:16,250 --> 00:07:18,878
Jika saya tahu sesuatu,
Saya tidak akan berada di sini.
171
00:07:18,878 --> 00:07:20,546
Namun mereka mengenal Anda sekarang.
172
00:07:20,546 --> 00:07:22,924
Jadi jika Anda benar-benar berpikir
Saya penting bagi mereka, silakan.
173
00:07:22,924 --> 00:07:24,967
Teruskan.
Lihat apa yang terjadi.
174
00:07:24,967 --> 00:07:32,141
{\an8}♪
175
00:07:32,141 --> 00:07:33,809
Jangan kembali ke sini.
176
00:07:33,809 --> 00:07:38,898
{\an8}♪
177
00:07:38,898 --> 00:07:40,775
[Luca tertawa]
Thony: Bagaimana kabarnya?
178
00:07:40,775 --> 00:07:42,443
Besar. Kami membangun
pesawat luar angkasa untuk Turtle,
179
00:07:42,443 --> 00:07:44,403
dan sekarang dia sedang bermain
Saya memata-matai teman Anda.
180
00:07:44,403 --> 00:07:47,490
[Luca tertawa,
mengobrol dengan gembira]
181
00:07:47,490 --> 00:07:49,742
Temanku?
182
00:07:49,742 --> 00:07:52,411
[ Mainan menggeram, Luca menggeram ]
183
00:07:52,411 --> 00:07:54,956
[ Ramona berbicara dengan tidak jelas ]
184
00:07:54,956 --> 00:07:59,085
{\an8}♪
185
00:07:59,085 --> 00:08:00,670
Halo, Thony.
186
00:08:00,670 --> 00:08:03,673
{\an8}♪
187
00:08:06,759 --> 00:08:09,428
Thony:
Oke. Anda bersenang-senang di taman.
188
00:08:09,428 --> 00:08:10,680
Selamat bersenang-senang.
189
00:08:10,680 --> 00:08:13,266
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa sayang.
190
00:08:13,266 --> 00:08:16,769
Anak kecil yang sangat berharga.
191
00:08:16,769 --> 00:08:19,647
Dia hanya sedikit lebih tua
daripada keponakanku.
192
00:08:19,647 --> 00:08:25,653
Tapi kesehatannya menakutkan
bahwa dia selamat.
193
00:08:25,653 --> 00:08:27,029
Sungguh sebuah keajaiban.
194
00:08:27,029 --> 00:08:29,949
Anda tidak punya hak
untuk berada di sini, Ramona.
195
00:08:29,949 --> 00:08:32,076
saya pikir
kamu ingin bertemu dengan saya.
196
00:08:32,076 --> 00:08:35,329
Bukankah itu sebabnya
kamu pergi menemui Angel?
197
00:08:35,329 --> 00:08:37,957
Anda menimbulkan kehebohan
dari apa yang saya dengar.
198
00:08:37,957 --> 00:08:40,626
aku hanya ingin
untuk berbicara denganmu.
199
00:08:40,626 --> 00:08:42,545
Saya menghargai
kecerdikanmu,
200
00:08:42,545 --> 00:08:46,382
dan kamu tetap diam.
Tapi sebagai wanita pembersih Armando,
201
00:08:46,382 --> 00:08:48,759
Saya pikir Anda akan lebih tahu
tentang kebijaksanaan.
202
00:08:48,759 --> 00:08:50,344
Saya bersedia. Saya benar-benar melakukannya.
203
00:08:50,344 --> 00:08:52,722
Bagus. Karena
Aku masih mencoba untuk melihat
204
00:08:52,722 --> 00:08:55,057
bagaimana Anda cocok dengan hidupnya.
205
00:08:56,892 --> 00:08:58,144
Jadi kamu belum menemukannya?
206
00:08:58,144 --> 00:09:02,857
Oh, kami akan melakukannya.
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
207
00:09:02,857 --> 00:09:05,526
Dengar, aku bisa membantu.
208
00:09:05,526 --> 00:09:06,861
Kami memiliki kontak.
saya bisa--
209
00:09:06,861 --> 00:09:09,488
Kami sudah mengumumkannya.
210
00:09:09,488 --> 00:09:11,032
Tapi ini
situasi yang sulit,
211
00:09:11,032 --> 00:09:13,659
karena saya yakin Anda mengerti.
212
00:09:13,659 --> 00:09:16,037
Ya. Tidak ada yang tahu
bahwa kamu adalah keluarga.
213
00:09:16,037 --> 00:09:18,331
Demi Armando,
serta milik kita.
214
00:09:18,331 --> 00:09:20,666
Jika dia pergi ke bawah tanah,
itu satu hal.
215
00:09:20,666 --> 00:09:23,878
Tapi jika dia
ditawan...
216
00:09:23,878 --> 00:09:25,671
Dia akan lebih berharga.
217
00:09:25,671 --> 00:09:27,715
Itu benar.
218
00:09:27,715 --> 00:09:31,635
Tapi Armando adalah keluargaku.
219
00:09:31,635 --> 00:09:33,804
Mm.
Darahku.
220
00:09:35,723 --> 00:09:39,602
Kami semua sangat tertutup
sebelum Eduardo memisahkan kami.
221
00:09:40,394 --> 00:09:44,607
Jadi ketika saya katakan
Aku akan mengurusnya, aku akan melakukannya.
222
00:09:45,483 --> 00:09:48,402
Sekarang, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
223
00:09:48,402 --> 00:09:51,322
{\an8}♪
224
00:09:51,322 --> 00:09:54,075
Kakak ipar saya dideportasi
ke Filipina,
225
00:09:54,075 --> 00:09:57,953
dan aku membutuhkannya kembali
dengan putranya.
226
00:09:57,953 --> 00:09:59,455
Bisakah Anda membantu saya
dengan itu?
227
00:09:59,455 --> 00:10:00,956
[ Terkekeh ]
228
00:10:00,956 --> 00:10:03,250
Kamu punya banyak keberanian
meminta jalan
229
00:10:03,250 --> 00:10:06,087
di rute-rute tersebut
kamu berkompromi untukku.
230
00:10:06,087 --> 00:10:08,714
Dan sementara aku merasa
untuk keluargamu,
231
00:10:08,714 --> 00:10:12,343
satu-satunya orang yang aku minati
dalam membawa pulang dengan selamat
232
00:10:12,343 --> 00:10:15,012
adalah keponakanku.
233
00:10:15,012 --> 00:10:18,307
Saya mengerti.
Arman membantuku dengan Fiona.
234
00:10:18,307 --> 00:10:22,728
Dan jika kamu tidak melakukannya untukku,
lakukan itu untuk Arman.
235
00:10:22,728 --> 00:10:24,772
Ramona, kumohon.
236
00:10:24,772 --> 00:10:27,400
Saya punya uang.
Aku bisa membayarmu,
237
00:10:27,400 --> 00:10:30,319
dan-- dan aku-aku akan memberimu
sisanya nanti.
238
00:10:31,529 --> 00:10:33,364
[ Mencemooh ]
239
00:10:34,615 --> 00:10:36,325
Aku bisa membersihkannya untukmu.
240
00:10:39,495 --> 00:10:41,414
saya bisa membuat
semuanya hilang.
241
00:10:41,414 --> 00:10:44,542
Jenis pekerjaan yang sama
Aku melakukannya untuk Arman.
242
00:10:44,542 --> 00:10:46,293
Hmm.
243
00:10:46,293 --> 00:10:49,547
Tapi kamu perlu membawanya
adikku kembali minggu ini.
244
00:10:51,048 --> 00:10:54,176
Mm. Faktanya,
245
00:10:54,176 --> 00:10:58,806
Aku mungkin punya sesuatu
datang untuk kamu bersihkan.
246
00:10:58,806 --> 00:11:01,308
Saudaraku Jorge
akan menghubungi.
247
00:11:01,308 --> 00:11:13,946
{\an8}♪
248
00:11:13,946 --> 00:11:17,158
♪ Dibesarkan sebagai seorang pemberani,
membuka jalan untuk mengambil alih ♪
249
00:11:17,158 --> 00:11:19,660
♪ Aku merasakan api dalam diriku,
yang menyinariku ♪
250
00:11:19,660 --> 00:11:22,496
♪ Aku membawa paduan suara bersamaku,
nenek moyang membimbing saya ♪
251
00:11:22,496 --> 00:11:24,707
♪ Dan sekarang aku melihat tujuanku,
bergerak dengan visi yang jelas ♪
252
00:11:24,707 --> 00:11:26,834
♪ Aku tahu aku punya rumah selama ini
karena aku membawa seluruh keluargaku ke sini ♪
253
00:11:26,834 --> 00:11:28,502
Penyihir!
254
00:11:28,502 --> 00:11:30,838
[Berbicara Tagalog]
255
00:11:30,838 --> 00:11:33,007
Nakita ko ikaw duun.
256
00:11:33,007 --> 00:11:34,550
Mga kaibigan ko.
257
00:11:34,550 --> 00:11:35,843
Hai. Kumusta kayo.
258
00:11:35,843 --> 00:11:38,095
Hei, jadi kamu hidup
di Amerika sekarang?
259
00:11:38,095 --> 00:11:40,431
Ya, itu aku.
Saya tinggal di Amerika sekarang.
260
00:11:40,431 --> 00:11:42,725
Lain kali, bawalah Paolo,
juga, ya?
261
00:11:42,725 --> 00:11:45,186
Baiklah, jika aku bisa,
Saya akan melakukannya.
262
00:11:45,186 --> 00:11:47,813
Ah, jangan coba-coba,
lakukan saja, kan?
263
00:11:47,813 --> 00:11:49,440
♪ Aku sudah naik dan turun
jalan ini ♪
264
00:11:49,440 --> 00:11:53,360
Ibu. Bu,
Ruby Ibarra, dia--
265
00:11:53,360 --> 00:11:56,030
Oh, oh, maaf. Eh, hai.
Hai, saya Kris. Ako si Chris.
266
00:11:56,030 --> 00:11:58,532
Anakmu? Dia di sini juga.
267
00:11:58,532 --> 00:12:00,367
Hai.
Kris.
268
00:12:00,367 --> 00:12:02,828
Um, eh, ya.
Eh, Chris, ini Paolo.
269
00:12:02,828 --> 00:12:05,664
Hai, Paolo.
Eh, k-kumusta ka?
270
00:12:05,664 --> 00:12:08,709
[ Terkekeh, berbicara bahasa Tagalog ]
271
00:12:08,709 --> 00:12:10,044
Paolo-- anak mo?
272
00:12:10,044 --> 00:12:12,588
Oh, tidak?
Bolehkah anak ka, Paolo?
273
00:12:12,588 --> 00:12:14,924
Ana-- Anak?
274
00:12:14,924 --> 00:12:16,926
Anda menelepon--
Bukankah itu berarti "anak"?
275
00:12:16,926 --> 00:12:18,427
eh...
276
00:12:18,427 --> 00:12:22,681
♪ Darah yang sama,
rumah adalah dimanapun kita berada ♪
277
00:12:22,681 --> 00:12:24,767
♪ Ini berdetak kencang
di dalam satu hati kita ♪
278
00:12:24,767 --> 00:12:26,977
Apakah-- Apakah dia-- Apakah--
279
00:12:26,977 --> 00:12:28,562
Um, Chris--
Kamu--
280
00:12:28,562 --> 00:12:31,732
[ Milik Ruby Ibarra dan Nick Isham
"Satu Hati" diputar]
281
00:12:31,732 --> 00:12:33,734
{\an8}♪
282
00:12:33,734 --> 00:12:35,778
eh...
283
00:12:35,778 --> 00:12:37,321
♪ Satu hati ♪
284
00:12:37,321 --> 00:12:40,074
♪ Aku lelah berlari,
sekarang inilah langkahku ♪
285
00:12:40,074 --> 00:12:42,576
♪ Akhirnya aku datang,
tidak ada yang perlu dibuktikan ♪
286
00:12:42,576 --> 00:12:45,287
♪ Sedang menginginkan sesuatu,
mencari kebenaran ♪
287
00:12:45,287 --> 00:12:49,124
♪ Telah menjadi bagian dari dirimu, kamu ♪
♪ Satu hati ♪
288
00:12:49,124 --> 00:12:51,669
Nadia: Uh-hah, ya, ya,
Saya sudah menelepon Clark County
289
00:12:51,669 --> 00:12:53,587
dan Kamar Mayat Nevada.
290
00:12:53,587 --> 00:12:56,924
Um, sebenarnya aku sudah menelepon
setiap kamar mayat di kota,
291
00:12:56,924 --> 00:13:00,594
dan tidak ada yang cocok
deskripsinya.
292
00:13:00,594 --> 00:13:03,889
Tidak, aku punya-- Tidak, aku--
Mengapa saya perlu mengajukan laporan
293
00:13:03,889 --> 00:13:05,933
saat aku memberitahumu
dia hilang?
294
00:13:05,933 --> 00:13:08,519
{\an8}♪
295
00:13:08,519 --> 00:13:12,731
Oke. Um, oke,
Aku akan-- Aku akan memeriksanya.
296
00:13:12,731 --> 00:13:16,068
Bisakah-- Bisakah kamu tolong--
Bisakah Anda menelepon saya
297
00:13:16,068 --> 00:13:18,112
kalau ada yang muncul?
298
00:13:18,112 --> 00:13:21,282
Dan aku minta maaf soal--
299
00:13:21,282 --> 00:13:22,825
Oke.
300
00:13:22,825 --> 00:13:24,702
Oke terima kasih.
301
00:13:24,702 --> 00:13:29,790
{\an8}♪
302
00:13:29,790 --> 00:13:32,376
[Menghela napas]
303
00:13:32,376 --> 00:13:40,301
{\an8}♪
304
00:13:40,301 --> 00:13:42,469
Hei. Hanya--
305
00:13:42,469 --> 00:13:43,887
Berhenti saja.
306
00:13:43,887 --> 00:13:46,056
Berhenti! Maukah kamu
tinggalkan aku sendiri?
307
00:13:46,056 --> 00:13:49,226
Hai. Aku mencoba memberitahumu.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
308
00:13:49,226 --> 00:13:51,854
Jadi itu benar, ya?
Apa yang orang itu katakan?
309
00:13:51,854 --> 00:13:53,397
Mereka memanggilku "anak"?
310
00:13:53,397 --> 00:13:55,024
Dengar, aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk keluar seperti itu.
311
00:13:55,024 --> 00:13:57,943
Jadi apa? Itu--
Orang itu ayahku?
312
00:13:57,943 --> 00:14:00,029
[Ruby nge-rap dari kejauhan]
313
00:14:00,029 --> 00:14:03,824
Ya. Paolo
adalah ayahmu.
314
00:14:03,824 --> 00:14:05,993
{\an8}♪
315
00:14:05,993 --> 00:14:07,536
Kamu pasti seperti itu
bercanda, kan?
316
00:14:07,536 --> 00:14:10,331
Hei, aku-aku tadinya akan pergi
beritahu kamu, aku bersumpah. aku hanya--
317
00:14:10,331 --> 00:14:12,416
Anda berpura-pura seperti itu
kamu bahkan tidak mengenalnya,
318
00:14:12,416 --> 00:14:14,084
bahwa dia adil
stand satu malam.
319
00:14:14,084 --> 00:14:15,586
Itu tadi.
Itu adalah one-night stand
320
00:14:15,586 --> 00:14:18,005
itu menjadi satu malam lagi dan--
Benar, dan berapa lama?
321
00:14:18,005 --> 00:14:19,840
Berapa lama kalian bersama?
Eh, 4 atau 5 bulan.
322
00:14:19,840 --> 00:14:21,592
A-aku tidak tahu! Itu--
323
00:14:21,592 --> 00:14:23,677
{\an8}♪
324
00:14:23,677 --> 00:14:25,304
Serius?
325
00:14:25,304 --> 00:14:27,973
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
berharap aku punya ayah,
326
00:14:27,973 --> 00:14:30,517
dan kamu baru saja
merampokku dari hal itu.
327
00:14:30,517 --> 00:14:33,020
Anda berpura-pura
bahwa kamu bahkan tidak mengenalnya.
328
00:14:33,020 --> 00:14:35,022
Tapi dia pernah ke sini
sepanjang waktu.
329
00:14:35,022 --> 00:14:36,690
Aku tidak tahu dia ada di sini.
Saya belum berbicara dengannya sejak itu.
330
00:14:36,690 --> 00:14:38,484
Kenapa kamu harus berbohong
padaku tentang hal itu?
331
00:14:38,484 --> 00:14:40,736
Tepat setelah kamu memberitahuku
tidak akan ada lagi kebohongan.
332
00:14:40,736 --> 00:14:42,571
Aku-- Karena aku--
333
00:14:42,571 --> 00:14:45,783
Saya merasa malu.
334
00:14:45,783 --> 00:14:47,493
Oke? Hai.
Berhenti.
335
00:14:47,493 --> 00:14:49,036
Saya merasa malu.
336
00:14:49,036 --> 00:14:52,539
Bukan hanya kamu yang aku bohongi.
Aku berbohong kepada semua orang,
337
00:14:52,539 --> 00:14:55,417
termasuk Paulo.
338
00:14:55,417 --> 00:14:56,877
Tolong, hanya--
339
00:14:56,877 --> 00:14:59,213
{\an8}♪
340
00:14:59,213 --> 00:15:01,173
Anda seharusnya begitu
malu akan hal itu.
341
00:15:01,173 --> 00:15:03,801
{\an8}♪
342
00:15:03,801 --> 00:15:06,178
[Tergagap]
343
00:15:06,178 --> 00:15:11,934
{\an8}♪
344
00:15:18,065 --> 00:15:20,234
Anda tidak membutuhkan itu.
Kami akan memiliki persediaan di sana.
345
00:15:20,234 --> 00:15:22,152
Yah, aku suka bersiap-siap.
346
00:15:24,196 --> 00:15:26,073
Aku bilang kamu tidak membutuhkan itu.
347
00:15:37,876 --> 00:15:41,922
Jadi sudah berapa lama
sejak kamu melihat Arman?
348
00:15:41,922 --> 00:15:43,841
Waktu yang lama.
349
00:15:45,467 --> 00:15:48,095
Dia tidak pernah bertemu
putrimu?
350
00:15:48,095 --> 00:15:49,847
Kukira?
351
00:15:49,847 --> 00:15:52,307
R-Ramona menyebutkan,
um, keponakannya.
352
00:15:52,307 --> 00:15:55,060
Dan St. Helena.
353
00:15:57,187 --> 00:15:59,898
Dia juga mengatakan Arman
dan kamu sangat dekat.
354
00:15:59,898 --> 00:16:03,569
Kami masih anak-anak.
Kami tidak tahu apa-apa lagi.
355
00:16:09,533 --> 00:16:10,701
Saat pertama kali aku bertemu Arman,
356
00:16:10,701 --> 00:16:14,163
Saya pikir dia memang begitu
akan membunuhku.
357
00:16:14,163 --> 00:16:17,833
Tapi jika kita tidak bertemu,
anakku tidak akan hidup hari ini.
358
00:16:20,043 --> 00:16:22,045
Dia dilahirkan dengan
imunodefisiensi yang jarang terjadi
359
00:16:22,045 --> 00:16:25,758
yang menyebabkan satu masalah medis
demi satu,
360
00:16:25,758 --> 00:16:28,594
dan dia hanya berhasil
karena Arman.
361
00:16:31,555 --> 00:16:34,558
Tidak mengubah siapa dia.
362
00:16:34,558 --> 00:16:37,519
Tidak, menurutku itu berbicara
kepada siapa dia.
363
00:16:37,519 --> 00:16:38,979
Anda mungkin berpikir bahwa,
364
00:16:38,979 --> 00:16:41,690
tapi orang mengungkapkannya
mereka sendiri pada akhirnya.
365
00:16:45,736 --> 00:16:50,407
Lalu apa yang dilakukan ayah Luca
harus katakan tentang itu?
366
00:16:50,407 --> 00:16:52,910
Dia meninggal
beberapa bulan yang lalu.
367
00:16:55,078 --> 00:16:57,289
Maaf.
368
00:16:57,289 --> 00:17:00,000
Saya tahu orang-orang tidak mau
untuk membicarakan hal-hal ini.
369
00:17:00,000 --> 00:17:02,169
Ya, semuanya
tidak mau mendengarnya.
370
00:17:02,169 --> 00:17:04,922
Mereka hanya ingin memberitahumu
bagaimana cara mengatasinya.
371
00:17:08,133 --> 00:17:10,761
Anda mengerti.
Kamu juga kehilangan seseorang.
372
00:17:10,761 --> 00:17:12,763
Anda tidak tahu
apa yang saya mengerti.
373
00:17:15,098 --> 00:17:17,976
Aku benar-benar minta maaf, oke?
Aku tahu betapa sulitnya,
374
00:17:17,976 --> 00:17:20,020
terutama pada anak-anak.
375
00:17:20,020 --> 00:17:22,981
Anak-anak itu tangguh.
376
00:17:22,981 --> 00:17:24,942
Mereka berhasil melewatinya.
377
00:17:26,735 --> 00:17:27,820
Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu kami
378
00:17:27,820 --> 00:17:29,613
itu milik Paolo
ayah dari Kris?
379
00:17:29,613 --> 00:17:32,199
Setelah apa yang kalian katakan
kapan aku-- kapan aku hamil?
380
00:17:32,199 --> 00:17:34,117
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
381
00:17:36,995 --> 00:17:39,206
Minahal mo ba siya?
382
00:17:39,206 --> 00:17:40,707
Apakah aku mencintainya?
383
00:17:40,707 --> 00:17:44,378
Aku tidak tahu.
Hindi ko alam.
384
00:17:44,378 --> 00:17:47,506
Tapi aku tahu
bahwa aku sendirian,
385
00:17:47,506 --> 00:17:50,551
dan saya harus memberikan bayi saya
kehidupan terbaik yang saya bisa.
386
00:17:50,551 --> 00:17:54,137
Dan ternyata tidak
akan berada di sini.
387
00:17:54,137 --> 00:17:55,973
Anda membesarkan anak yang baik.
388
00:17:55,973 --> 00:17:58,058
Anak yang hebat.
389
00:17:58,058 --> 00:18:00,435
Katakan padanya.
390
00:18:00,435 --> 00:18:03,063
Anda membesarkan seorang putra yang hebat.
391
00:18:03,063 --> 00:18:05,566
Tapi jangan main-main.
392
00:18:05,566 --> 00:18:08,151
Pemarah, seperti ibunya.
Ah.
393
00:18:08,151 --> 00:18:09,570
Seperti Lolo.
[Berbicara Tagalog]
394
00:18:09,570 --> 00:18:12,990
Ya, tepatnya.
Lihat siapa yang bicara. Tepat.
395
00:18:12,990 --> 00:18:15,158
[Tertawa]
396
00:18:17,035 --> 00:18:19,162
Aku harus menelepon Thony, oke?
397
00:18:19,162 --> 00:18:21,957
[Keduanya berbicara bahasa Tagalog]
398
00:18:21,957 --> 00:18:28,171
{\an8}♪
399
00:18:28,171 --> 00:18:30,549
[Ponsel berdering]
400
00:18:35,345 --> 00:18:36,555
Halo?
401
00:18:36,555 --> 00:18:38,265
Hei, Fi, aku tidak bisa
bicara sekarang.
402
00:18:38,265 --> 00:18:40,976
Um, tapi segalanya
hampir beres.
403
00:18:40,976 --> 00:18:44,187
Anda akan terbang ke Meksiko
dalam satu atau dua hari,
404
00:18:44,187 --> 00:18:46,815
jadi kamu harus mengajak Chris ke sana
konsulat sesegera mungkin
405
00:18:46,815 --> 00:18:49,651
dan minta dua
perpanjangan paspor yang dipercepat.
406
00:18:49,651 --> 00:18:52,905
Um, menurutku tidak
itu mungkin.
407
00:18:52,905 --> 00:18:54,448
Itu jika Anda mengetahuinya
orang yang tepat untuk membayar.
408
00:18:54,448 --> 00:18:56,241
Apakah kamu mengerti
uang yang saya kirim?
409
00:18:56,241 --> 00:19:00,662
Menurutku itu tidak mungkin
karena... Chris menyerangku.
410
00:19:00,662 --> 00:19:02,956
Dia telah pergi sepanjang malam.
411
00:19:02,956 --> 00:19:04,249
Apa maksudmu? Hilang?
412
00:19:04,249 --> 00:19:06,084
A-aku mencoba memperkenalkan
dia ke Paolo
413
00:19:06,084 --> 00:19:08,128
dan benar-benar gagal.
414
00:19:08,128 --> 00:19:10,881
Dan sekarang dia tahu segalanya,
dan-- dan di-dia kesal.
415
00:19:10,881 --> 00:19:12,925
Baiklah, mungkin saja
hanya perlu sedikit waktu.
416
00:19:12,925 --> 00:19:14,801
Ya, tapi
Saya masih tidak berpikir
417
00:19:14,801 --> 00:19:16,637
Saya bisa mendapatkannya
ke konsulat hari ini.
418
00:19:16,637 --> 00:19:18,889
Apa saja-- Ada kemungkinan
kita bisa mendorong ini?
419
00:19:18,889 --> 00:19:20,641
Tidak. Apakah kamu bercanda?
420
00:19:20,641 --> 00:19:22,601
Sulit untuk mengaturnya,
dan kita membutuhkannya
421
00:19:22,601 --> 00:19:25,479
untuk mengeluarkanmu dari sini
sebelum ada serangan lain.
422
00:19:25,479 --> 00:19:27,356
Jadi pikirkan saja--
Di mana dia berada?
423
00:19:27,356 --> 00:19:28,482
Maksudku, aku tidak--
Saya tidak tahu.
424
00:19:28,482 --> 00:19:30,484
Eh oke Fi, aku harus pergi.
425
00:19:30,484 --> 00:19:32,569
Kau tahu, dia pintar.
D-Dia akan baik-baik saja.
426
00:19:32,569 --> 00:19:35,781
Temukan saja dia,
dan selamat di luar sana.
427
00:19:37,157 --> 00:19:38,575
Apa yang kita lakukan di sini?
428
00:19:38,575 --> 00:19:40,869
Membersihkan kekacauan yang Anda buat.
429
00:19:40,869 --> 00:19:55,884
{\an8}♪
430
00:19:55,884 --> 00:19:58,095
Apa? Apa itu?
431
00:19:58,095 --> 00:20:00,305
Apakah itu Malaikat?
432
00:20:00,305 --> 00:20:01,640
Kenapa kamu membunuh mereka?
433
00:20:01,640 --> 00:20:04,685
Apakah itu semacam itu
hukuman sakit?
434
00:20:04,685 --> 00:20:07,104
Kamulah alasannya
bahwa mereka sudah mati.
435
00:20:07,104 --> 00:20:08,689
Hampir
mengungkap identitas kita.
436
00:20:08,689 --> 00:20:12,192
Saya berjanji kepada Anda,
Saya tidak mengatakan apa pun kepada mereka.
437
00:20:12,192 --> 00:20:13,527
Ini adalah alat Anda.
438
00:20:13,527 --> 00:20:15,195
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak melakukan ini.
439
00:20:15,195 --> 00:20:16,697
Aku bersih-bersih, itu saja.
440
00:20:16,697 --> 00:20:19,825
Anda ingin bekerja
untuk perjalanan adikmu.
441
00:20:19,825 --> 00:20:21,910
Inilah pekerjaannya.
[Ponsel berdering]
442
00:20:21,910 --> 00:20:24,663
Tolong. Silakan.
443
00:20:25,998 --> 00:20:28,375
Ya.
444
00:20:28,375 --> 00:20:31,003
Saya akan mengurusnya.
445
00:20:31,003 --> 00:20:32,379
Bawa dia kepadamu.
446
00:20:32,379 --> 00:20:35,298
[Ponsel berbunyi bip]
447
00:20:35,298 --> 00:20:39,386
Istri Arman, Nadia.
448
00:20:39,386 --> 00:20:41,805
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
padanya tentang kita?
449
00:20:41,805 --> 00:20:43,473
TIDAK.
450
00:20:43,473 --> 00:20:46,768
Dia tidak tahu apa-apa.
451
00:20:46,768 --> 00:20:49,479
Tetap seperti itu.
452
00:20:49,479 --> 00:20:52,274
Anda punya waktu dua jam.
453
00:20:52,274 --> 00:20:55,360
Asam, itu plastikmu,
dan, eh...
454
00:20:55,360 --> 00:20:58,447
{\an8}♪
455
00:20:58,447 --> 00:21:00,741
Singkirkan itu semua.
456
00:21:00,741 --> 00:21:09,583
{\an8}♪
457
00:21:13,211 --> 00:21:14,546
Moral?
458
00:21:22,179 --> 00:21:23,680
Hai.
459
00:21:23,680 --> 00:21:26,058
Saya di sini untuk mengajukan
laporan orang hilang.
460
00:21:26,058 --> 00:21:30,312
Aku mencoba menelepon, tapi ternyata
ditahan selama lebih dari satu jam,
461
00:21:30,312 --> 00:21:32,481
dan kemudian garis
baru saja terjatuh.
462
00:21:34,566 --> 00:21:36,610
Isi ini
yang terbaik yang Anda bisa.
463
00:21:36,610 --> 00:21:37,986
Apakah Anda membawa foto?
464
00:21:37,986 --> 00:21:39,488
Ya.
465
00:21:39,488 --> 00:21:41,740
Um, aku bisa membatalkannya
pencarian kapan saja, kan?
466
00:21:41,740 --> 00:21:44,367
Jika dia muncul?
Ya.
467
00:21:54,169 --> 00:21:56,630
[Ponsel berdering]
468
00:21:59,716 --> 00:22:01,635
Ya, ini Nadia.
469
00:22:07,015 --> 00:22:08,642
Ya, tentu saja.
470
00:22:08,642 --> 00:22:11,103
Dan deskripsinya cocok?
471
00:22:11,103 --> 00:22:12,354
Saya akan segera ke sana.
472
00:22:12,354 --> 00:22:14,106
[Kertas kusut]
473
00:22:14,106 --> 00:22:15,607
{\an8}♪
474
00:22:15,607 --> 00:22:18,485
[Percakapan tidak jelas]
475
00:22:20,570 --> 00:22:23,532
[ Milik Iñigo Pascual
"Dahil Sa'yo" diputar]
476
00:22:25,450 --> 00:22:28,370
[Bel berbunyi]
477
00:22:36,419 --> 00:22:38,130
Ayo.
478
00:22:38,130 --> 00:22:40,465
Ipagluluto kita.
479
00:22:40,465 --> 00:22:42,384
Biarkan aku memasak untukmu.
480
00:22:42,384 --> 00:22:45,428
[Bel berbunyi,
percakapan tidak jelas]
481
00:22:49,057 --> 00:22:52,435
[ "Dahil Sa'yo" karya Iñigo Pascual
terus bermain]
482
00:22:52,435 --> 00:22:55,480
Oh, wah. Ini adalah--
Ini banyak sekali makanannya.
483
00:22:55,480 --> 00:22:57,482
Paolo: [ Terkekeh ]
Bukan untuk orang Filipina.
484
00:22:57,482 --> 00:23:00,152
[Keduanya tertawa]
485
00:23:00,152 --> 00:23:03,572
sinigang.
Spesialisasi saya.
486
00:23:05,657 --> 00:23:07,659
Apakah kamu memasak?
Eh, aku? TIDAK.
487
00:23:07,659 --> 00:23:12,164
Tidak, kecuali jika Anda menghitungnya,
eh, membuang sisa makanan Jollibee.
488
00:23:12,164 --> 00:23:14,291
[ Tertawa, berbicara bahasa Tagalog ]
489
00:23:14,291 --> 00:23:16,793
Bagi saya, memasak adalah kehidupan.
490
00:23:19,754 --> 00:23:22,924
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
491
00:23:22,924 --> 00:23:28,263
Tapi sebelum Anda bisa masuk ke rumah Paolo
dapur turo turo yang bagus...
492
00:23:31,641 --> 00:23:33,560
Oh--
Ayan.
493
00:23:33,560 --> 00:23:34,644
Sekarang Anda melihat bagiannya.
494
00:23:34,644 --> 00:23:36,646
Oh, benarkah?
Mm-hmm.
495
00:23:39,232 --> 00:23:40,692
Tahukah kamu apa ini?
496
00:23:40,692 --> 00:23:42,694
Jelek...
[ Terkekeh ]
497
00:23:42,694 --> 00:23:44,863
Itu ampalaya.
498
00:23:44,863 --> 00:23:46,948
Ampalaya.
melon pahit.
499
00:23:46,948 --> 00:23:50,785
Jelek dan pahit.
Tapi itu membersihkan darah,
500
00:23:50,785 --> 00:23:54,331
membantu dengan diabetes.
501
00:23:54,331 --> 00:23:57,584
Itu baik untukmu, tapi
tidak ada gunanya jika tidak ada yang memakannya.
502
00:23:57,584 --> 00:23:59,502
Pertama, kita harus melakukannya
membuatnya terlihat bagus.
503
00:23:59,502 --> 00:24:01,463
[ Terkekeh ]
504
00:24:01,463 --> 00:24:04,633
Dan kemudian kita berhasil
rasanya enak.
505
00:24:04,633 --> 00:24:07,427
Bagaimana kamu belajar?
bagaimana cara memasaknya?
506
00:24:07,427 --> 00:24:09,554
Paolo yang asli.
507
00:24:09,554 --> 00:24:13,141
"OG", Tatay. saya
508
00:24:13,141 --> 00:24:17,646
Astaga, kuharap ibuku memberitahuku
tentangmu lebih awal.
509
00:24:17,646 --> 00:24:20,941
Jangan marah pada ibumu.
510
00:24:20,941 --> 00:24:26,571
Apa yang dia lakukan, terlalu banyak yang lainnya
terlalu takut untuk melakukannya.
511
00:24:26,571 --> 00:24:29,824
Dia meninggalkan semua yang dia cintai
512
00:24:29,824 --> 00:24:32,953
dan semua orang yang mencintainya.
513
00:24:32,953 --> 00:24:34,996
Tapi dia melakukan itu semua untukmu.
514
00:24:34,996 --> 00:24:37,165
Ya, tapi tetap saja, maksudku,
dia tidak perlu melakukannya, seperti,
515
00:24:37,165 --> 00:24:39,918
berbohong padaku tentang hal itu.
516
00:24:39,918 --> 00:24:43,380
Tahukah kamu
apa malasakit itu?
517
00:24:43,380 --> 00:24:44,673
Malasakit?
518
00:24:44,673 --> 00:24:45,882
Itu urusan orang Filipina
519
00:24:45,882 --> 00:24:48,426
di mana kamu menaruhnya
kebutuhan orang lain
520
00:24:48,426 --> 00:24:50,512
sebelum milikmu sendiri.
521
00:24:50,512 --> 00:24:54,349
Ibumu,
dia penuh dengan malasakit.
522
00:24:54,349 --> 00:24:56,184
Andalah buktinya.
523
00:24:56,184 --> 00:25:00,021
Dia menyerahkan hidupnya
agar kamu bisa memiliki milikmu.
524
00:25:00,021 --> 00:25:04,234
Sebuah kehidupan yang
Aku tidak bisa memberikannya padamu.
525
00:25:05,443 --> 00:25:09,531
Saat itu, saya tidak
pria yang sama denganku sekarang.
526
00:25:09,531 --> 00:25:12,742
Bata di tanga pa ako.
527
00:25:12,742 --> 00:25:16,162
Aku sudah selesai
tempatnya, kawan.
528
00:25:16,162 --> 00:25:18,081
Saya berantakan.
529
00:25:18,081 --> 00:25:21,126
Kami bertemu
pada saat yang tepat, anak.
530
00:25:21,126 --> 00:25:25,505
Oke, jadi, um, siapa kamu dan
apa yang telah kamu lakukan dengan anakku?
531
00:25:25,505 --> 00:25:28,216
[Tertawa]
Pergi.
532
00:25:28,216 --> 00:25:31,219
Tampilkan beberapa malasakit
untuk ibumu.
533
00:25:31,219 --> 00:25:35,682
{\an8}♪
534
00:25:35,682 --> 00:25:37,976
Hei, aku-- aku minta maaf,
anak, oke?
535
00:25:37,976 --> 00:25:42,856
Saya berharap saya melakukan sesuatu secara berbeda
dengan-- dengan kalian berdua.
536
00:25:42,856 --> 00:25:45,442
Anda baru saja melakukan apa yang Anda pikirkan
yang terbaik untukku.
537
00:25:45,442 --> 00:25:46,985
Kamu--
Aku mengerti-- Aku mengerti sekarang.
538
00:25:46,985 --> 00:25:49,070
Tapi kamu benar.
Aku merampok ayahmu,
539
00:25:49,070 --> 00:25:52,699
dan itu salah.
Tidak, Paolo adalah orang baik,
540
00:25:52,699 --> 00:25:56,536
dan aku tidak pernah menginginkannya
menyakitinya seperti itu, oke?
541
00:25:57,662 --> 00:26:01,124
Itu karena
kamu juga orang yang baik.
542
00:26:01,124 --> 00:26:03,293
Saya?
543
00:26:03,293 --> 00:26:05,795
Dengar, um, aku benci melakukan ini,
544
00:26:05,795 --> 00:26:07,839
tapi kita harus melakukannya
pergi ke konsulat.
545
00:26:07,839 --> 00:26:10,175
Apa?
Um, Thony menemukan jalan pulang untuk kita,
546
00:26:10,175 --> 00:26:12,761
dan kami segera berangkat, jadi...
547
00:26:12,761 --> 00:26:16,473
Hoi.
Kembalilah untuk merienda.
548
00:26:16,473 --> 00:26:19,059
Bawa Lolo-mu.
Lola, juga.
549
00:26:19,059 --> 00:26:21,269
Benar-benar?
Ya.
550
00:26:21,269 --> 00:26:24,356
eh...
[Berbicara Tagalog]
551
00:26:24,356 --> 00:26:25,565
Ya?
Ya.
552
00:26:25,565 --> 00:26:27,025
[Keduanya tertawa]
553
00:26:27,025 --> 00:26:28,151
Oke.
Oke.
554
00:26:28,151 --> 00:26:29,736
[Tertawa] Oke.
Sige.
555
00:26:29,736 --> 00:26:31,696
Hei.
[Berbicara tidak jelas]
556
00:26:32,280 --> 00:26:36,910
{\an8}♪
557
00:26:41,539 --> 00:26:47,170
{\an8}♪
558
00:26:47,170 --> 00:26:49,255
[Mengendus]
559
00:26:49,255 --> 00:27:09,943
{\an8}♪
560
00:27:09,943 --> 00:27:13,321
[Menghela napas]
561
00:27:13,321 --> 00:27:16,408
Jorge:
Jika kamu tidak menemukannya.
562
00:27:16,408 --> 00:27:19,077
Anda tidak akan pernah menemukannya
lewat sini, Nadia.
563
00:27:19,077 --> 00:27:20,453
Nadia: siapa kamu?
564
00:27:20,453 --> 00:27:23,790
Pertimbangkan saya
seorang teman keluarga.
565
00:27:23,790 --> 00:27:25,667
{\an8}♪
566
00:27:25,667 --> 00:27:28,628
Anda tidak melihat
seperti seorang teman.
567
00:27:28,628 --> 00:27:31,339
Ya, sudah
beberapa nasihat ramah.
568
00:27:31,339 --> 00:27:34,509
Berhentilah bertanya
tentang Arman.
569
00:27:34,509 --> 00:27:37,679
Anda sedang sibuk,
menelepon rumah sakit, kamar mayat.
570
00:27:37,679 --> 00:27:40,223
Tapi polisi?
571
00:27:40,223 --> 00:27:43,226
Anda seharusnya begitu
lebih pintar dari itu, Nadia.
572
00:27:43,226 --> 00:27:44,644
Yang saya pedulikan
sedang menemukan Arman.
573
00:27:44,644 --> 00:27:46,062
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi padanya.
574
00:27:46,062 --> 00:27:48,898
Ya, tapi
[Berbicara bahasa Spanyol] masalah.
575
00:27:48,898 --> 00:27:52,277
Anda tahu, seorang istri yang penuh perhatian
mulai membuat kebisingan.
576
00:27:52,277 --> 00:27:53,820
Mulai muncul
dengan teori.
577
00:27:53,820 --> 00:27:56,698
Sebentar lagi,
dia histeris.
578
00:27:56,698 --> 00:27:59,117
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun,
aku bersumpah.
579
00:28:00,785 --> 00:28:04,372
Beritahu aku saja
jika dia masih hidup.
580
00:28:04,372 --> 00:28:07,208
Anda membutuhkan
hati-hati Nadia.
581
00:28:07,208 --> 00:28:10,378
Arman tidak ada di sini
untuk melindungimu.
582
00:28:10,378 --> 00:28:12,380
Dan aku akan--
583
00:28:12,380 --> 00:28:15,049
saya akan benci
agar kita bisa bertemu lagi.
584
00:28:15,049 --> 00:28:17,635
Karena lain kali,
585
00:28:17,635 --> 00:28:20,263
itu bukan sebagai teman.
586
00:28:20,263 --> 00:28:33,485
{\an8}♪
587
00:28:33,485 --> 00:28:37,155
♪ Ini adalah kebisingannya
itu membuatku tetap terjaga ♪
588
00:28:37,155 --> 00:28:41,951
♪ Kepalaku meledak
dan tubuhku sakit ♪
589
00:28:41,951 --> 00:28:45,038
{\an8}[ "Push It" dari Sampah diputar ]
590
00:28:45,038 --> 00:28:48,500
{\an8}♪
591
00:28:48,500 --> 00:28:53,546
♪ Ini adalah kebisingannya
itu membuatku tetap terjaga ♪
592
00:28:53,546 --> 00:28:56,216
{\an8}♪
593
00:28:56,216 --> 00:29:01,554
♪ Kepalaku meledak
dan tubuhku sakit ♪
594
00:29:01,554 --> 00:29:03,890
{\an8}♪
595
00:29:03,890 --> 00:29:07,810
♪ Ini adalah kebisingannya
itu membuatku tetap terjaga ♪
596
00:29:07,810 --> 00:29:12,774
♪ Kepalaku meledak
dan tubuhku sakit ♪
597
00:29:12,774 --> 00:29:18,905
{\an8}♪
598
00:29:18,905 --> 00:29:23,868
♪ Jangan khawatir, sayang ♪
599
00:29:23,868 --> 00:29:26,579
[Kendaraan mendekat]
600
00:29:26,579 --> 00:29:32,001
{\an8}♪
601
00:29:32,001 --> 00:29:33,670
Polisi: Mari kita periksa dulu.
602
00:29:33,670 --> 00:29:36,923
[ Percakapan tidak jelas
dalam jarak ]
603
00:29:36,923 --> 00:29:41,761
{\an8}♪
604
00:29:41,761 --> 00:29:44,472
[ Obrolan radio polisi ]
605
00:29:44,472 --> 00:29:47,559
[Thony terengah-engah]
606
00:29:47,559 --> 00:29:49,769
{\an8}♪
607
00:29:49,769 --> 00:29:52,939
[Percakapan tidak jelas]
608
00:29:52,939 --> 00:29:55,024
[Thony mendengus]
609
00:29:55,024 --> 00:29:58,361
{\an8}♪
610
00:29:58,361 --> 00:30:00,822
[Polisi berbicara tidak jelas]
611
00:30:00,822 --> 00:30:05,285
{\an8}♪
612
00:30:08,621 --> 00:30:09,747
Apakah gurumu
suka gambarnya?
613
00:30:09,747 --> 00:30:11,708
Ya.
Dia melakukannya?
614
00:30:11,708 --> 00:30:13,710
Aku mengetahuinya,
karena kamu sangat baik.
615
00:30:13,710 --> 00:30:16,462
Itu adalah gambar yang bagus,
itu sebabnya, kan?
616
00:30:16,462 --> 00:30:18,214
Violeta: Ya.
Senang sekali mendengarnya.
617
00:30:18,214 --> 00:30:19,924
Itu indah.
618
00:30:19,924 --> 00:30:23,720
{\an8}♪
619
00:30:23,720 --> 00:30:27,098
Tunggu aku sebentar,
sayang. Baiklah?
620
00:30:27,098 --> 00:30:30,893
{\an8}♪
621
00:30:30,893 --> 00:30:33,021
Aku akan segera kembali, oke?
622
00:30:33,021 --> 00:30:35,148
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini? Pakai ini.
623
00:30:35,148 --> 00:30:36,941
Saya hampir tertangkap
oleh polisi.
624
00:30:36,941 --> 00:30:38,985
Anda harus pergi. Sekarang.
625
00:30:38,985 --> 00:30:41,571
Jika aku tertangkap,
Aku akan kehilangan anakku.
626
00:30:41,571 --> 00:30:43,489
Berhenti!
Ada anak-anak di sini.
627
00:30:43,489 --> 00:30:45,450
Anakku!
628
00:30:45,450 --> 00:30:47,243
Jorge!
629
00:30:48,578 --> 00:30:50,663
Hai.
Hai!
630
00:30:50,663 --> 00:30:52,957
Apakah Anda menjadi sukarelawan?
di Carnevale tahun ini?
631
00:30:52,957 --> 00:30:55,835
Aku kenal ibu Violeta
selalu membantu, tapi, um...
632
00:30:55,835 --> 00:30:58,338
Ikan dilempar
memiliki dua tempat terbuka.
633
00:30:58,338 --> 00:31:00,965
Lemparan ikannya, bagus sekali.
Saya suka lempar ikan.
634
00:31:00,965 --> 00:31:03,176
Oke, eh,
turunkan aku untuk satu hal.
635
00:31:03,176 --> 00:31:04,427
Hanya satu?
Ya.
636
00:31:04,427 --> 00:31:05,845
Oke.
Oke.
637
00:31:05,845 --> 00:31:08,598
Oke.
Terima kasih.
638
00:31:09,766 --> 00:31:11,643
Anda harus pergi.
639
00:31:11,643 --> 00:31:13,478
Anda perlu mendengarkan saya.
640
00:31:13,478 --> 00:31:14,937
Saya tidak akan melakukan ini lagi.
641
00:31:14,937 --> 00:31:17,065
Aku hampir tidak bisa lolos kali ini--
Anda datang kepada kami
642
00:31:17,065 --> 00:31:19,359
meminta bantuan,
meminta pekerjaan ini.
643
00:31:19,359 --> 00:31:20,652
Itu yang kamu lakukan
untuk Arman.
644
00:31:20,652 --> 00:31:22,820
Tidak, saya tidak pernah
tubuh cincang sebelumnya--
645
00:31:22,820 --> 00:31:25,657
Berhenti.
646
00:31:25,657 --> 00:31:28,159
Menurutmu siapa
kamu ya?
647
00:31:28,159 --> 00:31:32,121
Mendekati anak saya?
Datang ke sekolahnya seperti ini?
648
00:31:32,121 --> 00:31:34,165
{\an8}♪
649
00:31:34,165 --> 00:31:37,627
Ramona datang ke rumahku,
dan itu baik-baik saja?
650
00:31:37,627 --> 00:31:38,836
Apa yang kamu bicarakan?
651
00:31:38,836 --> 00:31:40,338
Dia datang
dan mengancam anakku.
652
00:31:40,338 --> 00:31:43,174
Dan bagaimana perasaan Anda
jika itu terjadi pada anak anda?
653
00:31:43,174 --> 00:31:48,346
{\an8}♪
654
00:31:48,346 --> 00:31:51,849
Jangan mendekat
putriku lagi.
655
00:31:51,849 --> 00:31:54,560
{\an8}♪
656
00:31:54,560 --> 00:31:57,271
[Pintu mobil terbuka, tertutup]
657
00:31:57,271 --> 00:32:01,776
{\an8}♪
658
00:32:11,994 --> 00:32:13,579
MM.
[Pintu terbuka]
659
00:32:13,579 --> 00:32:16,290
[Bersenandung]
660
00:32:18,876 --> 00:32:21,879
Permainan macam apa ini
apakah kamu bermain dengan Thony?
661
00:32:21,879 --> 00:32:25,049
Pertama kamu tunjukkan wajahmu,
sekarang kamu akan masuk ke rumahnya?
662
00:32:25,049 --> 00:32:26,551
Dia ingin bertemu denganku,
663
00:32:26,551 --> 00:32:29,137
dan saya pikir kami bisa
berkenalan lebih baik.
664
00:32:29,137 --> 00:32:31,055
Dengan mengancam putranya?
665
00:32:31,055 --> 00:32:33,474
Dia anak laki-laki yang menggemaskan.
Sangat ingin tahu.
666
00:32:33,474 --> 00:32:36,644
[Berbicara bahasa Spanyol]
Dan akui apa yang Anda lakukan.
667
00:32:36,644 --> 00:32:38,938
Yang mana?
668
00:32:38,938 --> 00:32:40,565
Aku tidak tahu.
669
00:32:40,565 --> 00:32:42,442
Itulah yang terjadi
Saya mencoba mencari tahu.
670
00:32:42,442 --> 00:32:44,068
[Menghela napas]
671
00:32:44,068 --> 00:32:46,112
Tapi yang saya tahu adalah itu
saat aku berada di kamar mayat
672
00:32:46,112 --> 00:32:48,406
berusaha menghentikan istri Armando
dari mengeksposmu,
673
00:32:48,406 --> 00:32:51,325
kamu mengekspos aku
kepada Thony.
674
00:32:51,325 --> 00:32:52,702
[Menghela napas]
675
00:32:52,702 --> 00:32:55,413
Apakah kamu benar-benar harus memberitahunya
bahwa aku punya anak?
676
00:32:55,413 --> 00:32:58,207
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
Dia pergi ke sekolah Violeta,
677
00:32:58,207 --> 00:33:00,960
berlumuran darah,
membuat keributan.
678
00:33:00,960 --> 00:33:02,879
Apakah Violeta melihatnya?
Tidak, dia tidak melihatnya,
679
00:33:02,879 --> 00:33:05,757
tapi dia bisa melakukannya.
680
00:33:05,757 --> 00:33:07,175
Wanita itu tidak menentu.
681
00:33:07,175 --> 00:33:09,135
Anda ingin saya mencari tahu
lebih banyak tentang dia.
682
00:33:09,135 --> 00:33:11,095
Dia mempunyai anak yang sakit,
suami yang sudah meninggal.
683
00:33:11,095 --> 00:33:13,139
Keluarga diserang
di Filipina.
684
00:33:13,139 --> 00:33:14,807
Dia putus asa.
685
00:33:14,807 --> 00:33:17,268
Dan kami berdua tahu itu putus asa
orang menjadi liabilitas.
686
00:33:17,268 --> 00:33:21,898
Jadi permainan apa pun
kamu sedang bermain-main dengannya
687
00:33:21,898 --> 00:33:23,775
harus berhenti.
688
00:33:23,775 --> 00:33:25,818
saya tahu
apa yang aku lakukan, Jorge.
689
00:33:25,818 --> 00:33:28,196
Saya tidak akan pernah melakukannya
menempatkan Violeta dalam bahaya.
690
00:33:28,196 --> 00:33:30,615
Dia adalah milikku,
itu aku.
691
00:33:33,117 --> 00:33:35,953
Mengapa wanita itu tetap ada?
692
00:33:35,953 --> 00:33:38,164
Dia bukan siapa-siapa.
693
00:33:38,164 --> 00:33:42,335
Dia harus dikuburkan
di gurun sekarang.
694
00:33:42,335 --> 00:33:44,295
Hanya karena
dia memiliki hubungan dengan Armand--
695
00:33:44,295 --> 00:33:47,298
Dia jelas
lebih dari itu.
696
00:33:47,298 --> 00:33:52,178
Dan jika dia kembali untuk mencari
kita menyakiti seseorang yang dia sayangi,
697
00:33:52,178 --> 00:33:54,347
dia tidak akan pernah memaafkan kita.
698
00:33:54,347 --> 00:33:57,266
Mengapa semua itu penting?
Karena memang demikian.
699
00:33:57,266 --> 00:33:59,435
Sampai Armando kembali,
Insya Allah,
700
00:33:59,435 --> 00:34:03,105
kita harus menjaganya tetap dekat,
pelajari apa yang kita bisa darinya.
701
00:34:03,105 --> 00:34:06,484
Dan mungkin dia akan melakukannya
bahkan terbukti bermanfaat.
702
00:34:06,484 --> 00:34:09,153
[Berbicara bahasa Spanyol]
703
00:34:09,153 --> 00:34:11,072
Kami tidak membutuhkan keduanya
untuk bisnis kita,
704
00:34:11,072 --> 00:34:13,407
terutama setelahnya
mereka mencuri dari kita.
705
00:34:13,407 --> 00:34:15,618
Rakyat kami terbunuh
karena mereka.
706
00:34:15,618 --> 00:34:19,705
Dia tidak mungkin tahu
dia menggunakan rute kami.
707
00:34:19,705 --> 00:34:21,249
Dia familia, Jorge.
708
00:34:21,249 --> 00:34:23,209
Familia, familia yang berbalik
mereka memunggungi kita,
709
00:34:23,209 --> 00:34:25,044
memperlakukan kami seperti sampah.
710
00:34:25,044 --> 00:34:27,922
Itu adalah Eduardo,
mm-hmm?
711
00:34:27,922 --> 00:34:30,800
Armando hanyalah seorang anak laki-laki,
sama seperti kamu.
712
00:34:30,800 --> 00:34:33,678
Kalian sudah seperti saudara.
713
00:34:33,678 --> 00:34:36,305
[Menghela napas]
714
00:34:36,305 --> 00:34:40,393
Tapi sekarang dia kembali
ke dalam hidup kita.
715
00:34:40,393 --> 00:34:42,395
Tidak bisakah kamu melihat?
716
00:34:43,521 --> 00:34:46,148
Mano, ini tadi
dimaksudkan untuk menjadi.
717
00:34:46,148 --> 00:34:49,277
Dan sekali Armando
kembali kepada kita,
718
00:34:49,277 --> 00:34:51,988
kamu akan mengingat ikatan itu
kamu berbagi dengannya.
719
00:34:51,988 --> 00:34:54,782
Karena dia milik kita.
720
00:34:54,782 --> 00:34:57,994
Tidak, tidak denganku.
721
00:34:59,370 --> 00:35:01,080
[Pintu tertutup,
Violeta berteriak dalam bahasa Spanyol]
722
00:35:01,080 --> 00:35:02,248
[Berbicara bahasa Spanyol]
723
00:35:02,248 --> 00:35:05,042
[ Terkekeh ]
[Mendengus]
724
00:35:05,042 --> 00:35:06,460
[Bergumam dalam bahasa Spanyol]
725
00:35:06,460 --> 00:35:09,714
La princessa de la rumah.
[Berbicara bahasa Spanyol]
726
00:35:09,714 --> 00:35:12,174
Bagaimana ini, cintaku?
Mwah.
727
00:35:16,012 --> 00:35:18,222
Kami akan melanjutkannya nanti.
728
00:35:18,222 --> 00:35:21,559
Sekarang bantu aku dan lihatlah
bahwa teman baru kita mendapatkan ini.
729
00:35:21,559 --> 00:35:23,769
Hmm?
[ Terkekeh ]
730
00:35:23,769 --> 00:35:25,605
Apakah kamu lapar?
731
00:35:25,605 --> 00:35:27,690
Sedikit? Kotoran?
732
00:35:27,690 --> 00:35:29,609
Mediano? Banyak?
733
00:35:29,609 --> 00:35:31,694
[Ketuk pintu]
734
00:35:37,241 --> 00:35:40,077
Itulah informasi penerbangannya
untuk keluargamu,
735
00:35:40,077 --> 00:35:44,081
beserta detailnya
di motel, anjing hutan...
736
00:35:44,081 --> 00:35:46,042
semuanya ada di sana.
737
00:35:47,168 --> 00:35:50,171
Thony:
Apakah itu berarti hutang saya sudah lunas?
738
00:35:50,171 --> 00:35:53,132
Cara kerjanya tidak seperti itu.
[Sirene meraung di kejauhan]
739
00:35:53,132 --> 00:35:54,675
A-aku tidak bisa. aku-aku--
740
00:35:54,675 --> 00:35:57,136
Sampai kita berkata
bahwa kamu sudah selesai,
741
00:35:57,136 --> 00:35:59,472
kamu akan melakukan apa yang diminta.
742
00:35:59,472 --> 00:36:02,433
Dan kamu tidak mau
untuk mengingkari pembayaran hutang itu.
743
00:36:02,433 --> 00:36:04,435
Pasti ada
akhir dari ini.
744
00:36:04,435 --> 00:36:08,648
Dua penumpang, dua pekerjaan,
itu saja?
745
00:36:09,732 --> 00:36:12,276
Ini bukan negosiasi.
746
00:36:12,276 --> 00:36:14,153
{\an8}♪
747
00:36:14,153 --> 00:36:17,073
Aku ada sidang hak asuh
di akhir minggu.
748
00:36:17,073 --> 00:36:18,282
Jika mereka mengetahuinya
tentang semua ini,
749
00:36:18,282 --> 00:36:20,034
Aku akan kehilangan anakku.
750
00:36:20,034 --> 00:36:22,411
Pasti ada
ada hal lain yang bisa saya lakukan.
751
00:36:22,411 --> 00:36:25,081
{\an8}♪
752
00:36:25,081 --> 00:36:27,625
Inilah kesepakatannya
yang kamu buat, Thony.
753
00:36:27,625 --> 00:36:29,627
Dan satu-satunya alasan
kami membuat konsesi ini
754
00:36:29,627 --> 00:36:32,296
adalah karena Arman.
755
00:36:32,296 --> 00:36:35,299
Bersyukurlah
kamu belum mati.
756
00:36:35,299 --> 00:36:41,222
{\an8}♪
757
00:36:46,268 --> 00:36:48,062
Ya Tuhan. saya sudah
mendambakan kue buko ini
758
00:36:48,062 --> 00:36:49,480
sejak aku meninggalkan Manila.
759
00:36:49,480 --> 00:36:51,107
Itu bahkan lebih baik
daripada yang kuingat.
760
00:36:51,107 --> 00:36:53,150
Oh, aku ingat
kamu makan dua pai sekaligus.
761
00:36:53,150 --> 00:36:55,361
Atau-- Atau tiga? saya lupa.
Ssst!
762
00:36:55,361 --> 00:36:58,155
Saat itu jam empat.
Hoi!
763
00:36:58,155 --> 00:37:00,366
Putri saya memiliki nafsu makan yang baik.
[Tertawa]
764
00:37:00,366 --> 00:37:02,326
Mm-hmm.
Lihat dari mana asalnya.
765
00:37:02,326 --> 00:37:04,537
Ah! Itu Thony.
[Ponsel berbunyi bip]
766
00:37:04,537 --> 00:37:07,790
Thony, kuharap kau ada di sini
untuk mencicipi pinakbet Paolo
767
00:37:07,790 --> 00:37:09,500
dan pai buko.
[Tertawa]
768
00:37:09,500 --> 00:37:11,794
Sampaikan salam! [Tertawa]
769
00:37:11,794 --> 00:37:13,170
Apakah semuanya baik-baik saja?
770
00:37:13,170 --> 00:37:15,172
Thony:
Ya, ya, semuanya sudah diatur.
771
00:37:15,172 --> 00:37:18,175
Saya punya tiket Anda.
Aku akan mengirimkannya padamu,
772
00:37:18,175 --> 00:37:21,178
dan kamu terbang malam ini.
Astaga.
773
00:37:21,178 --> 00:37:25,349
Jadi, aku-aku akan mengirimkannya
semua detailnya. Aku akan mengirim pesan pada mereka.
774
00:37:25,349 --> 00:37:29,812
Uh, motel, tempat bertemu
coyote, eh, semuanya sudah siap.
775
00:37:29,812 --> 00:37:31,188
Terima kasih, Thony. Itu--
776
00:37:31,188 --> 00:37:32,982
Itu semua terjadi begitu saja
sangat cepat. Um--
777
00:37:32,982 --> 00:37:35,151
Anda harus begitu
hati-hati di luar sana, oke?
778
00:37:35,151 --> 00:37:37,528
Mungkin tidak
semudah yang kita pikirkan.
779
00:37:37,528 --> 00:37:41,282
Hei, aku mengerti.
780
00:37:41,282 --> 00:37:43,325
Mahal Kita, Makan.
781
00:37:43,325 --> 00:37:47,121
Ya, Mahal Kita. Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, ya?
782
00:37:47,121 --> 00:37:48,956
Oke.
783
00:37:52,209 --> 00:37:54,879
[Percakapan tidak jelas]
784
00:37:54,879 --> 00:37:56,589
Semuanya baik-baik saja?
785
00:37:56,589 --> 00:38:00,801
Dia memberi kami tiket berikutnya
penerbangan ke Meksiko. Malam ini.
786
00:38:00,801 --> 00:38:03,387
[MC Einstein
"Mapasakin" diputar ]
787
00:38:03,387 --> 00:38:05,514
Bisakah dia menangkap kita
tiga tiket lagi?
788
00:38:05,514 --> 00:38:07,308
[ Terkekeh ]
789
00:38:09,435 --> 00:38:13,064
Jangan khawatir. Saya akan berhati-hati
dari Lola dan Lolo. Anda
790
00:38:13,064 --> 00:38:14,273
Kami akan berhati-hati
dari Tatay Anda,
791
00:38:14,273 --> 00:38:16,692
sekarang kita tahu
dia Kapamilya.
792
00:38:16,692 --> 00:38:19,320
[Percakapan tidak jelas]
793
00:38:27,161 --> 00:38:30,581
Di sini. Jangan buka itu
sampai kamu tiba di rumah.
794
00:38:30,581 --> 00:38:33,125
{\an8}♪
795
00:38:33,125 --> 00:38:35,461
Terima kasih, Tatay.
796
00:38:35,461 --> 00:38:38,714
{\an8}♪
797
00:38:38,714 --> 00:38:41,092
Fiona: [Berdehem]
Ini akan baik-baik saja.
798
00:38:41,092 --> 00:38:45,137
{\an8}♪
799
00:38:45,137 --> 00:38:47,640
[Berbisik dalam bahasa Tagalog]
800
00:38:47,640 --> 00:38:51,477
{\an8}♪
801
00:38:51,477 --> 00:38:55,689
Beberapa sesi
dengan Penyihir,
802
00:38:55,689 --> 00:38:57,983
dan sekarang lihat dia.
803
00:38:57,983 --> 00:39:00,152
{\an8}♪
804
00:39:00,152 --> 00:39:03,864
Saya hanya berharap segalanya
terjadi secara berbeda.
805
00:39:03,864 --> 00:39:06,826
{\an8}♪
806
00:39:06,826 --> 00:39:08,953
Semuanya adalah
sebagaimana mestinya. Mm?
807
00:39:08,953 --> 00:39:10,496
Ya.
808
00:39:10,496 --> 00:39:13,165
Dan jangan khawatir.
Chris membuat pai buko.
809
00:39:13,165 --> 00:39:14,583
[Keduanya tertawa]
810
00:39:14,583 --> 00:39:17,253
Anda tidak perlu pergi
16 tahun lagi tanpanya.
811
00:39:17,253 --> 00:39:20,256
Tuhan. saya manja.
[Tertawa]
812
00:39:20,256 --> 00:39:22,424
Ayolah. Kita harus pergi.
Jacinto: Sige na.
813
00:39:22,424 --> 00:39:24,093
Maraming salamat, hei?
814
00:39:24,093 --> 00:39:26,428
[ Milik Ruby Ibarra
"Siapa Saya" bermain]
815
00:39:26,428 --> 00:39:28,097
Apakah kamu yakin?
kamu punya paspormu?
816
00:39:28,097 --> 00:39:30,266
Ya.
Tolong periksa lagi.
817
00:39:30,266 --> 00:39:31,892
♪ Ini untuk tempatnya
dari tanah ibuku ♪
818
00:39:31,892 --> 00:39:34,603
♪ Dimana aku mendapatkan wajahku
dan tangan yang lebih coklat ini ♪
819
00:39:34,603 --> 00:39:37,231
♪ Dulu aku malu,
sekarang aku mengerti ♪
820
00:39:37,231 --> 00:39:40,818
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
821
00:39:40,818 --> 00:39:42,820
Tentu saja dia melakukannya.
822
00:39:42,820 --> 00:39:48,117
{\an8}♪
823
00:39:48,117 --> 00:39:51,871
Untuk anak ko.
824
00:39:51,871 --> 00:39:53,998
[Menghela napas]
825
00:39:53,998 --> 00:39:55,708
“Ini untuk anakku.”
826
00:39:55,708 --> 00:39:58,752
♪ Ini untuk tempatnya
dari tanah ibuku ♪
827
00:39:58,752 --> 00:40:01,589
♪ Dimana aku mendapatkan wajahku
dan tangan yang lebih coklat ini ♪
828
00:40:01,589 --> 00:40:04,300
♪ Dulu aku malu,
sekarang aku mengerti ♪
829
00:40:04,300 --> 00:40:07,553
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
830
00:40:07,553 --> 00:40:10,264
♪ Dulu aku malu
sekarang aku mengerti ♪
831
00:40:10,264 --> 00:40:14,059
♪ Karena inilah aku,
Aku bilang itu siapa aku ♪
832
00:40:14,059 --> 00:40:16,645
{\an8}♪
833
00:40:16,645 --> 00:40:18,981
[Thony mendengus]
834
00:40:24,987 --> 00:40:39,418
{\an8}♪
835
00:40:39,418 --> 00:40:41,587
[Pintu terbuka]
836
00:40:41,587 --> 00:40:44,298
[Pintu tertutup]
837
00:40:44,298 --> 00:40:48,093
Thony: Nadia?
Apa yang kamu lakukan di sini?
838
00:40:48,093 --> 00:40:49,762
Saya mendapat telepon balik
dari kamar mayat hari ini,
839
00:40:49,762 --> 00:40:51,096
tapi itu adalah pengaturan.
840
00:40:51,096 --> 00:40:52,473
Apa maksudmu?
Itu-- Itu bukan dia?
841
00:40:52,473 --> 00:40:55,351
Tidak. Uh, seorang pria muncul
dan mengancamku.
842
00:40:55,351 --> 00:40:58,437
Dia menyuruhku untuk berhenti bertanya
pertanyaan tentang Arman dan--
843
00:40:58,437 --> 00:41:00,898
Apakah dia datang untukmu juga?
Tidak.
844
00:41:00,898 --> 00:41:02,858
Karena dia
Kartel, Thony.
845
00:41:02,858 --> 00:41:04,652
Saya yakin akan hal itu.
846
00:41:04,652 --> 00:41:06,320
Bahkan mungkin
Sin Cara sendiri.
847
00:41:06,320 --> 00:41:08,948
Apakah-- Apakah kamu mengatakan itu
kepada siapa pun?
848
00:41:08,948 --> 00:41:10,783
Apa? Tidak.
849
00:41:10,783 --> 00:41:13,202
Bagus. Karena ini
apa yang akan membuatmu terbunuh.
850
00:41:13,202 --> 00:41:14,870
Terutama
polisi, Nadia.
851
00:41:14,870 --> 00:41:17,665
Aku bukan orang idiot, Thony, oke?
Saya baru saja akan mengajukan
852
00:41:17,665 --> 00:41:19,917
laporan orang hilang
kalau-kalau ada orang yang muncul.
853
00:41:19,917 --> 00:41:23,170
Tapi sekarang aku memikirkan orang ini
punya Arman.
854
00:41:23,170 --> 00:41:25,005
Dan kita harus mencari tahu
siapa dia.
855
00:41:25,005 --> 00:41:28,342
Unh-unh. A-aku tidak akan melakukannya
Kartel dekat keluargaku.
856
00:41:28,342 --> 00:41:31,053
Itu terlalu berbahaya.
Apakah kamu tidak mengerti?
857
00:41:31,053 --> 00:41:33,097
Dari apa yang dia katakan,
Arman mungkin masih hidup.
858
00:41:33,097 --> 00:41:34,765
Dan jika dia,
kita perlu menemukannya.
859
00:41:34,765 --> 00:41:38,727
Jika kita tidak mundur,
mereka akan membunuh kita semua.
860
00:41:38,727 --> 00:41:40,354
Benar.
861
00:41:40,354 --> 00:41:43,774
{\an8}♪
862
00:41:43,774 --> 00:41:45,693
Dimana kamu hari ini?
863
00:41:45,693 --> 00:41:48,112
Saya punya pekerjaan. Mengapa?
864
00:41:48,112 --> 00:41:52,032
Pekerjaan?
Eh, pekerjaan apa?
865
00:41:52,032 --> 00:41:54,285
A-Apakah ada sesuatu
kamu mencoba bersembunyi dariku?
866
00:41:54,285 --> 00:41:57,413
Karena--
Apa? Tidak.
867
00:41:57,413 --> 00:41:59,873
Thony, a-aku perlu tahu
bahwa aku dapat mengandalkanmu.
868
00:41:59,873 --> 00:42:01,500
Jika ada yang mendekatimu
869
00:42:01,500 --> 00:42:03,460
atau memberitahumu apa pun
tentang Arman--
870
00:42:03,460 --> 00:42:05,838
Saya ingin menemukannya
sebanyak yang kamu lakukan, oke?
871
00:42:05,838 --> 00:42:07,006
Saya hanya perlu
untuk melindungi keluargaku.
872
00:42:07,006 --> 00:42:09,258
Dan Anda membutuhkannya
untuk melindungi dirimu sendiri.
873
00:42:09,258 --> 00:42:15,472
{\an8}♪
874
00:42:15,472 --> 00:42:17,516
Oke.
875
00:42:17,516 --> 00:42:20,019
{\an8}♪
876
00:42:20,019 --> 00:42:22,646
[Pintu terbuka, tertutup]
877
00:42:22,646 --> 00:42:28,485
{\an8}♪
878
00:42:32,364 --> 00:42:43,000
{\an8}♪
879
00:42:43,000 --> 00:42:45,711
[Saluran telepon berdering]
880
00:42:45,711 --> 00:42:49,131
{\an8}♪
881
00:42:49,131 --> 00:42:52,426
Saya perlu bicara
dengan Agen Katherine Russo.
882
00:42:52,426 --> 00:42:57,139
{\an8}♪
883
00:43:02,603 --> 00:43:29,546
{\an8}♪
68166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof