All language subtitles for The.Ceremony.2024.NORDIC.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:46,374 --> 00:01:49,199 - Sí. - El jefe pregunta por ti. 2 00:01:49,940 --> 00:01:51,309 Voy ahora mismo. 3 00:01:51,333 --> 00:01:52,583 Gracias. 4 00:02:05,875 --> 00:02:07,126 ¿Sí, jefe? 5 00:02:07,209 --> 00:02:08,935 Dime lo que quieras. 6 00:02:08,959 --> 00:02:11,102 - ¿Rumanos? - Sí. 7 00:02:11,126 --> 00:02:16,061 Hablé con un amigo mío, que me dijo que quizá hubiera algún trabajo. 8 00:02:16,085 --> 00:02:19,005 Me dijo que su amigo le había dicho que fuera a ver si había trabajo. 9 00:02:19,042 --> 00:02:20,562 ¿Ha lavado coches antes? 10 00:02:20,586 --> 00:02:22,952 ¿Tienes alguna experiencia? 11 00:02:23,168 --> 00:02:25,188 - ¿Nunca ha lavado un coche? - No. 12 00:02:25,212 --> 00:02:26,899 Bien, pues no sé... Yo me las arreglaré. 13 00:02:26,923 --> 00:02:28,594 Sí, pues hazlo tú, yo no quiero. 14 00:02:28,618 --> 00:02:31,799 Aquí mismo no hay ningún puesto, pero tenemos muchos otros túneles de lavado. 15 00:02:31,823 --> 00:02:36,615 Dame tu móvil y te lo enseño. 16 00:03:04,338 --> 00:03:06,481 Ya te dije que no los dejaras aquí. 17 00:03:06,505 --> 00:03:08,163 Y nada de fumar en el coche. 18 00:03:08,505 --> 00:03:10,496 Vete a la mierda. 19 00:03:32,548 --> 00:03:34,415 Déjame tus guantes. 20 00:03:34,465 --> 00:03:37,149 Cómprate unos. Ya llevas trabajando aquí bastante tiempo. 21 00:03:37,173 --> 00:03:40,209 Déjame en paz. No puedo comer con las manos heladas. 22 00:03:40,233 --> 00:03:42,449 Déjamelas, mientras me como esto. 23 00:03:42,633 --> 00:03:45,624 Ni hablar. No sé dónde han estado tus dedos. 24 00:03:46,008 --> 00:03:48,458 Tu hermana sabe dónde han estado. 25 00:03:59,009 --> 00:04:01,461 ¿De dónde saca Zully a todos esos árabes? 26 00:04:02,092 --> 00:04:04,042 ¿Quién, Borat? 27 00:04:05,801 --> 00:04:07,835 No entiende una mierda. 28 00:04:12,519 --> 00:04:14,944 Oye. Ya te lo dije ayer. 29 00:04:14,968 --> 00:04:16,851 Más rápido, ¿vale? Así no. 30 00:04:17,010 --> 00:04:18,501 Así. 31 00:04:18,801 --> 00:04:20,052 ¿De acuerdo? 32 00:04:20,886 --> 00:04:22,136 ¿Lo entiendes? 33 00:04:22,219 --> 00:04:23,469 Date prisa. 34 00:06:30,636 --> 00:06:32,614 - Venga, Cristi. - Juega con tu amigo. 35 00:06:33,021 --> 00:06:34,271 ¡Juega con tu amigo! 36 00:06:35,979 --> 00:06:37,229 ¡Dos! 37 00:06:42,896 --> 00:06:44,766 - Deja de gritarme a la cara. - ¡Hola! 38 00:06:44,790 --> 00:06:46,707 - No he hecho nada, ¿vale? - ¿Qué pasa? 39 00:06:46,731 --> 00:06:48,123 - ¿Eres el jefe aquí? - Sí. 40 00:06:48,147 --> 00:06:51,172 - ¿De qué coño estás hablando? - Deja de gritarme en la cara. 41 00:06:51,433 --> 00:06:52,587 ¿Qué pasa? 42 00:06:52,611 --> 00:06:55,754 Es que sé que había un Rolex en la guantera 43 00:06:55,778 --> 00:06:57,927 hace cinco minutos, ¡y ahora ha desaparecido! 44 00:06:57,951 --> 00:06:59,609 Solo estaba lavando el coche... ¡Capullo! 45 00:06:59,633 --> 00:07:00,707 ¿Un reloj? 46 00:07:00,731 --> 00:07:02,605 Sí, es un reloj, ¡y se lo ha robado, joder! 47 00:07:02,629 --> 00:07:04,665 - ¿Lo viste? - No hace falta que lo vea 48 00:07:04,689 --> 00:07:06,565 ¡porque era el único que iba en ese coche! 49 00:07:06,589 --> 00:07:09,442 ¡Vete a la mierda! ¡Lo has fastidiado! 50 00:07:09,466 --> 00:07:10,565 ¡Estás mintiendo, joder! 51 00:07:10,589 --> 00:07:11,709 - Bien... - Tranquilo. 52 00:07:11,733 --> 00:07:14,366 - ¿Entonces es un reloj? - Es un reloj, es un Rolex, 53 00:07:14,390 --> 00:07:16,888 y vale más que su puto casa. 54 00:07:16,912 --> 00:07:20,066 - Se lo preguntaré, lo siento mucho. - Era el único que estaba ahí dentro. 55 00:07:20,090 --> 00:07:21,340 Vacíate los bolsillos. 56 00:07:21,732 --> 00:07:23,043 Enséñame los bolsillos. 57 00:07:23,790 --> 00:07:25,500 ¿No podrás enseñármelos, si no lo has cogido? 58 00:07:25,524 --> 00:07:28,459 - ¿Por qué quieres verle los bolsillos? - ¡Porque se lo ha cogido, joder! 59 00:07:28,483 --> 00:07:29,733 Venga... 60 00:07:30,591 --> 00:07:32,997 enséñale los bolsillos; si no lo tienes, no lo dudes. 61 00:07:33,021 --> 00:07:35,931 - No hace falta que te vuelvas loco. - En inglés, por favor. 62 00:07:40,859 --> 00:07:42,392 ¿Cuál es el problema? 63 00:07:43,567 --> 00:07:45,017 Esto es totalmente normal. 64 00:07:47,401 --> 00:07:50,976 ¡No he robado nada! ¡Sois vosotros, los rumanos, los ladrones! 65 00:07:55,301 --> 00:07:57,501 ¿Qué tipo de reloj es ese? 66 00:07:57,568 --> 00:07:59,087 ¡Esto es un puto zoológico! 67 00:07:59,111 --> 00:08:01,520 - Lo siento muchísimo. - Es como un animal. 68 00:08:03,360 --> 00:08:04,797 ¡Vas a tener que pagar por esto! 69 00:08:04,821 --> 00:08:07,443 Voy a llamar al jefe ahora mismo, lo siento de verdad. 70 00:08:08,619 --> 00:08:09,869 Adiós. 71 00:08:10,736 --> 00:08:11,986 Nos vemos. 72 00:08:25,293 --> 00:08:28,082 Dile a ese cabrón que se busque otro sitio donde vivir. 73 00:08:28,995 --> 00:08:30,139 ¿De acuerdo? 74 00:08:30,163 --> 00:08:31,449 Sí, no hay problema. 75 00:08:37,277 --> 00:08:39,976 Esto es para ti, y mañana me voy a Birmingham. 76 00:08:40,942 --> 00:08:43,829 Y cuando vuelva, tengo un poco de trabajo para ti, ¿vale? 77 00:08:44,739 --> 00:08:47,856 - Cuando quieras. - Está bien. Genial. 78 00:09:33,324 --> 00:09:35,465 Hola, Alina. 79 00:10:02,952 --> 00:10:06,445 Creo que se me ha olvidado cerrar el grifo del agua en el garaje. 80 00:10:06,469 --> 00:10:08,430 ¿Lo comprobaste todo antes de irte? 81 00:10:08,454 --> 00:10:10,820 Lo comprobé. No pasa nada. 82 00:10:12,287 --> 00:10:13,778 ¿Qué ha dicho Zully? 83 00:11:03,416 --> 00:11:05,782 ¿Me vas a devolver el reloj ya, tío? 84 00:11:10,861 --> 00:11:11,984 Hola. 85 00:11:12,008 --> 00:11:13,391 Oye, te estoy hablando a ti. 86 00:11:13,917 --> 00:11:15,908 - ¿Me oyes, Nassar? - ¿Qué? 87 00:11:16,042 --> 00:11:17,292 Dame el reloj. 88 00:11:17,708 --> 00:11:18,958 Ahora. 89 00:11:20,125 --> 00:11:21,351 ¿Qué te pasa? 90 00:11:21,375 --> 00:11:24,118 Ya te he dicho que no he robado nada, ¿vale? 91 00:11:24,334 --> 00:11:25,584 Tú eres el ladrón. 92 00:11:29,120 --> 00:11:31,198 Venga ya. Ha dicho que no lo cogió. 93 00:11:31,222 --> 00:11:32,785 - ¿Te estoy hablando? - Déjalo en paz... 94 00:11:32,809 --> 00:11:35,009 - Te estoy hablando a ti, ¿no? - ¡Hablas demasiado! 95 00:11:35,559 --> 00:11:37,530 - ¿Por qué no dices nada? - Déjalo ya. 96 00:11:37,554 --> 00:11:40,714 - Nos ha robado. - ¿Tienes que sacarlo a colación? 97 00:11:42,835 --> 00:11:44,610 - Hola. - ¿Qué? 98 00:11:45,710 --> 00:11:47,952 Mañana te vas y te buscas otro sitio. 99 00:11:48,627 --> 00:11:49,877 ¿Lo tienes claro? 100 00:11:51,295 --> 00:11:54,294 Mañana te vas y buscas un nuevo sitio donde vivir. 101 00:11:54,836 --> 00:11:57,286 - Tú no mandas aquí, ¿verdad? - Lo ha dicho Zully. 102 00:12:02,628 --> 00:12:03,879 ¿Lo ha dicho él? 103 00:12:04,040 --> 00:12:05,490 Sí, pregúntaselo a él. 104 00:12:09,254 --> 00:12:12,392 ¿Qué tengo que hacer? ¿Chuparle la polla a Zully como él? 105 00:12:12,416 --> 00:12:13,666 Habla en inglés. 106 00:12:14,595 --> 00:12:15,845 ¿Qué ha dicho? 107 00:12:16,087 --> 00:12:17,338 ¿Qué has dicho? 108 00:12:18,130 --> 00:12:20,972 ¿Crees que alguien más en este país te dará trabajo? 109 00:12:21,213 --> 00:12:22,463 ¿Te dará alojamiento? 110 00:12:23,560 --> 00:12:24,810 No vales nada. 111 00:12:25,338 --> 00:12:27,413 Satanás desagradecido y ladrón. 112 00:12:28,588 --> 00:12:30,589 Ese tío está fuera de nuestro alcance. 113 00:12:31,423 --> 00:12:33,608 Eres su putita gitana rumana. 114 00:12:33,632 --> 00:12:35,078 Tu madre es una yegua. 115 00:12:41,964 --> 00:12:45,798 - ¿Qué coño? - ¡Estaba a punto de ganar! 116 00:12:53,798 --> 00:12:55,835 - ¿Dónde está el reloj? - ¡No toques mis cosas! 117 00:12:55,859 --> 00:12:57,939 - ¿Dónde está el reloj? - ¡Aléjate de mis cosas! 118 00:12:58,412 --> 00:13:00,773 ¡Te he dicho que dejaras mis cosas en paz! 119 00:13:01,392 --> 00:13:03,592 ¡No toques mis cosas! 120 00:13:07,482 --> 00:13:09,683 Deja mis cosas en paz, ¿vale? 121 00:13:19,926 --> 00:13:22,653 ¿Qué estáis haciendo? 122 00:13:22,677 --> 00:13:25,227 ¿Tú qué crees? Es un maldito parásito. 123 00:13:25,911 --> 00:13:28,434 Ya le había dado una oportunidad, y la echó a perder. 124 00:13:28,458 --> 00:13:29,682 ¿Crees que esto es caridad? 125 00:13:29,706 --> 00:13:31,180 No te voy a enseñar a morder la mano 126 00:13:31,204 --> 00:13:32,849 - ¡que te da de comer! - ¡Que te den! 127 00:13:32,873 --> 00:13:34,394 ¡Vete al infierno, pedazo de mierda! 128 00:13:34,418 --> 00:13:35,995 No tiene adónde ir. 129 00:13:36,019 --> 00:13:37,704 Ya no es mi problema. 130 00:13:37,728 --> 00:13:40,279 Que se aloje en un hotel para solicitantes de asilo o algo así. 131 00:13:40,303 --> 00:13:41,613 ¿Y dónde va a encontrarlo ahora? 132 00:13:41,637 --> 00:13:43,029 Me da igual, joder. 133 00:13:43,053 --> 00:13:44,973 ¿Las serpientes viven en la naturaleza, no? 134 00:13:55,345 --> 00:13:56,795 Abre la puerta. 135 00:14:00,929 --> 00:14:03,088 Te mataré a ti y a Zully... 136 00:14:09,721 --> 00:14:10,990 ¡Abre la puerta! 137 00:14:11,014 --> 00:14:12,264 ¿Qué? 138 00:14:12,388 --> 00:14:13,921 ¿Queréis ir con él? 139 00:14:19,222 --> 00:14:20,472 Abre la puerta. 140 00:17:13,194 --> 00:17:14,444 Hola. 141 00:17:14,485 --> 00:17:15,735 ¿Nassar? 142 00:18:07,529 --> 00:18:09,222 ¿Qué estás haciendo? 143 00:18:11,448 --> 00:18:12,898 Llamando a la policía. 144 00:18:12,989 --> 00:18:14,439 No, no, no, no... 145 00:18:17,157 --> 00:18:18,407 No tengo papeles. 146 00:18:18,907 --> 00:18:20,157 ¿Me entiendes? 147 00:18:21,627 --> 00:18:23,649 Este tío es un jodido ilegal. 148 00:18:27,325 --> 00:18:29,235 Aquí todos son ilegales. 149 00:18:37,361 --> 00:18:38,769 ¿Qué vas a hacer? 150 00:18:42,992 --> 00:18:44,242 ¿Qué? 151 00:18:46,701 --> 00:18:47,951 Nada de policía... 152 00:18:48,826 --> 00:18:50,276 ¿Qué vas a hacer? 153 00:19:03,493 --> 00:19:05,253 No lleva ningún documento de identidad. 154 00:19:05,827 --> 00:19:07,356 Ni familia... 155 00:19:08,434 --> 00:19:09,737 Entonces... 156 00:19:12,449 --> 00:19:15,877 Puedo llevarlo a... Un sitio cercano. 157 00:19:21,162 --> 00:19:24,595 Nadie debe saber que ha trabajado aquí. ¿Estás de acuerdo? 158 00:19:53,706 --> 00:19:55,497 Más vale que sea rápido. 159 00:19:56,164 --> 00:19:57,489 Me voy contigo. 160 00:20:50,359 --> 00:20:51,602 Buenos días. 161 00:20:51,626 --> 00:20:53,702 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 162 00:20:53,792 --> 00:20:56,592 Por nada. ¿Abro yo? 163 00:20:58,044 --> 00:20:59,154 Sí. 164 00:20:59,178 --> 00:21:00,628 Solo diez minutos, ¿vale? 165 00:21:00,652 --> 00:21:03,352 Me voy un par de horas. Me llevo la furgoneta. 166 00:21:06,252 --> 00:21:08,870 Si ves a Zully, dile que vuelvo esta tarde. 167 00:22:06,957 --> 00:22:08,910 Lo dejaremos en algún sitio y nos iremos. 168 00:22:09,901 --> 00:22:11,422 Es mejor para todos. 169 00:22:13,592 --> 00:22:15,236 Confía en mí, es lo mejor. 170 00:23:04,303 --> 00:23:07,337 Joder, qué frío hace. 171 00:23:09,702 --> 00:23:11,877 Hay gente por ahí paseando, así que... 172 00:23:11,901 --> 00:23:14,018 tenemos que buscar otro sitio. 173 00:23:27,972 --> 00:23:32,299 Busca caminos secundarios y dime en qué dirección, ¿vale? 174 00:23:33,272 --> 00:23:34,522 ¿Me sigues? 175 00:23:36,806 --> 00:23:38,056 Voy a echar un vistazo. 176 00:23:43,389 --> 00:23:44,673 No hay señal. 177 00:23:47,390 --> 00:23:48,715 ¿Qué hacemos? 178 00:24:07,740 --> 00:24:08,990 Está bien. 179 00:24:09,433 --> 00:24:12,133 He encontrado un sitio. Tenemos que dar la vuelta. 180 00:24:23,574 --> 00:24:24,684 Para el coche. 181 00:24:24,708 --> 00:24:26,850 No, no pasa nada si vamos despacio. 182 00:24:29,478 --> 00:24:32,178 ¿Lo ves? Soy el Lewis Hamilton de Rumanía. 183 00:24:51,394 --> 00:24:52,645 Para. 184 00:24:53,437 --> 00:24:54,687 ¡Para! 185 00:24:56,229 --> 00:24:57,651 Pon algo debajo. 186 00:24:58,437 --> 00:24:59,687 ¿Qué? 187 00:24:59,905 --> 00:25:01,155 Una piedra. 188 00:25:04,088 --> 00:25:05,706 ¿Me echas una mano? 189 00:26:12,860 --> 00:26:14,935 «ALÁ» 190 00:28:33,661 --> 00:28:35,345 ¡He encontrado algo! 191 00:28:36,828 --> 00:28:38,446 ¡He encontrado algo! 192 00:28:40,287 --> 00:28:41,779 Ven, te lo voy a enseñar. 193 00:28:42,412 --> 00:28:43,662 Ven conmigo. 194 00:28:46,371 --> 00:28:47,971 He encontrado algo. 195 00:28:49,704 --> 00:28:50,931 Quita esto de aquí. 196 00:28:50,955 --> 00:28:53,238 Oye, he encontrado algo. 197 00:28:53,330 --> 00:28:56,364 Es como un agujero muy, muy profundo en la tierra. 198 00:28:56,388 --> 00:28:58,449 Nunca había visto nada parecido. 199 00:28:58,705 --> 00:29:01,145 Venga, te lo voy a enseñar, ¿qué demonios estás haciendo? 200 00:29:01,205 --> 00:29:03,197 Escúchame. Ven a ver. 201 00:29:03,372 --> 00:29:04,623 Apártate. 202 00:29:05,706 --> 00:29:08,389 Por Dios, Jerimi, ¿de qué planeta vienes? 203 00:29:09,373 --> 00:29:11,323 ¿Qué coño estás haciendo, tío? 204 00:29:14,206 --> 00:29:16,239 ¿Adónde vas? 205 00:29:18,207 --> 00:29:19,918 Entra o apártate. 206 00:30:21,211 --> 00:30:23,773 ¿Sabes por qué las ovejas tienen color? 207 00:30:27,504 --> 00:30:28,754 ¿Color? 208 00:30:29,504 --> 00:30:30,754 Mira aquí. 209 00:30:32,106 --> 00:30:34,651 Es cuando una «oveja hembra» es montada por un «carnero». 210 00:30:34,675 --> 00:30:36,104 Te deja una marca en el culo. 211 00:30:36,128 --> 00:30:38,395 - Se nota. - Espera aquí, ¿entiendes? 212 00:33:39,601 --> 00:33:41,467 ¿Por qué tienes dos palas? 213 00:33:46,685 --> 00:33:48,427 ¿Estás completamente loco? 214 00:33:50,894 --> 00:33:53,219 ¿Sabes cuánto tiempo se tarda en cavar una tumba? 215 00:33:55,477 --> 00:33:56,587 ¡Oye! 216 00:33:56,611 --> 00:33:58,291 Conduce justo en dirección contraria. 217 00:33:59,806 --> 00:34:00,916 Ahí. 218 00:34:00,940 --> 00:34:02,540 Atrás, atrás. 219 00:34:03,596 --> 00:34:07,042 Debería darte un golpe en la cabeza con esa pala y tiraros a los dos al agujero. 220 00:34:10,771 --> 00:34:12,721 ¡La tierra es más dura aquí! 221 00:34:16,312 --> 00:34:17,562 Mira. 222 00:34:17,841 --> 00:34:21,764 Así... Pon el pie aquí, ¿vale? Aquí. 223 00:34:21,788 --> 00:34:23,039 Sí, sí. 224 00:34:27,397 --> 00:34:28,972 No es tan difícil. 225 00:34:39,023 --> 00:34:40,791 Tu fornido marido rumano, ¿no? 226 00:34:40,815 --> 00:34:42,744 - Sé cómo se cava, ¿vale? - ¿Sí? 227 00:34:43,231 --> 00:34:44,481 Eso está bien. 228 00:35:05,393 --> 00:35:07,343 ¿Por qué haces esto? 229 00:35:13,566 --> 00:35:15,960 ¿No quieres ver ese sitio del que te hablé? 230 00:35:15,984 --> 00:35:17,351 No está lejos. 231 00:35:22,109 --> 00:35:23,851 Ven a verlo. 232 00:35:24,243 --> 00:35:26,994 Si después dices que tenemos que dar media vuelta, no pasa nada. 233 00:35:48,653 --> 00:35:51,103 Ni siquiera sabes cómo se llama, ¿verdad? 234 00:35:55,570 --> 00:35:57,104 ¿Crees que es musulmán? 235 00:35:57,945 --> 00:36:00,029 Dímelo... ¿Lo conoces? 236 00:36:00,445 --> 00:36:02,687 ¡No! Te lo puedo decir. 237 00:36:09,155 --> 00:36:11,855 No se puede enterrar a un hombre que se ha quitado la vida. 238 00:36:12,280 --> 00:36:14,064 Me da igual si es musulmán. 239 00:36:14,780 --> 00:36:16,730 Me da igual de qué religión sea. 240 00:36:17,321 --> 00:36:19,517 Solo pienso en que es un ser humano. 241 00:36:19,541 --> 00:36:22,101 No es un perro al que se pueda esconder en cualquier sitio. 242 00:36:22,156 --> 00:36:23,897 Yo también tengo mi fe. 243 00:36:27,114 --> 00:36:28,364 Mira. 244 00:36:28,531 --> 00:36:29,781 ¡Mira! 245 00:36:32,656 --> 00:36:33,981 ¿Sabes lo que pone? 246 00:36:35,615 --> 00:36:36,865 ¿Qué? 247 00:36:37,240 --> 00:36:39,482 Solo Dios puede juzgarme. 248 00:36:42,615 --> 00:36:44,607 Es mi honor y mi orgullo. 249 00:36:47,240 --> 00:36:48,491 ¿Eres cristiano? 250 00:36:48,679 --> 00:36:49,963 Por supuesto. 251 00:36:51,283 --> 00:36:52,774 Así me educaron. 252 00:36:55,116 --> 00:36:56,816 ¿Dónde están tus padres? 253 00:36:58,116 --> 00:36:59,733 Ella está en Austria. 254 00:37:00,033 --> 00:37:01,524 Tiene otra familia. 255 00:37:02,617 --> 00:37:04,025 No conozco a mi padre. 256 00:37:06,367 --> 00:37:08,067 Vivía con mi abuela. 257 00:37:08,367 --> 00:37:09,617 Así que... 258 00:37:10,617 --> 00:37:12,734 No pasa nada. Tuve suerte. 259 00:37:19,993 --> 00:37:21,103 Toma esto. 260 00:37:21,127 --> 00:37:22,377 No... 261 00:37:28,577 --> 00:37:30,527 Tengo los pies más fríos. 262 00:37:33,952 --> 00:37:36,111 Solo voy a estar diez minutos en el coche. 263 00:37:36,227 --> 00:37:37,621 Para entrar en calor... 264 00:37:37,678 --> 00:37:38,944 y luego volveré. 265 00:37:44,120 --> 00:37:45,778 Necesito las llaves. 266 00:37:48,162 --> 00:37:49,695 ¿No confías en mí? 267 00:37:50,995 --> 00:37:52,695 No, no confío en ti. 268 00:38:10,997 --> 00:38:12,489 Necesito fumarme un porro. 269 00:38:14,955 --> 00:38:16,239 ¿Quieres uno? 270 00:38:37,791 --> 00:38:39,707 Hace un frío de cojones. 271 00:38:42,612 --> 00:38:43,962 ¿No tienes frío? 272 00:38:52,411 --> 00:38:54,486 ¿Tu país se parece más a un desierto? 273 00:38:58,292 --> 00:39:00,008 No se parece a un desierto. 274 00:39:02,168 --> 00:39:03,551 Es más bien como esto. 275 00:39:10,209 --> 00:39:11,550 Muchas montañas, 276 00:39:11,822 --> 00:39:13,456 pero más altas. 277 00:39:16,794 --> 00:39:18,044 Ya sabes... 278 00:39:19,044 --> 00:39:22,502 En mi idioma... decimos: 279 00:39:27,936 --> 00:39:29,236 ¿Qué significa eso? 280 00:39:32,836 --> 00:39:34,741 No tengo amigos, 281 00:39:35,170 --> 00:39:36,870 solo las montañas. 282 00:39:39,586 --> 00:39:41,371 ¿No tienes amigos? 283 00:39:42,254 --> 00:39:43,912 No me sorprende. 284 00:39:47,171 --> 00:39:49,011 Es una expresión que se usa en la guerra. 285 00:39:49,754 --> 00:39:52,146 El pueblo kurdo tiene muchos enemigos. 286 00:39:56,463 --> 00:39:58,716 ¿Es por eso por lo que viniste a el Reino Unido? 287 00:39:59,005 --> 00:40:01,163 Zully me contó que le pediste que te ayudara. 288 00:40:01,463 --> 00:40:02,997 Creo que deberías hacerlo. 289 00:40:03,088 --> 00:40:04,413 No estoy muy seguro. 290 00:40:05,505 --> 00:40:06,755 Él puede ayudarte. 291 00:40:07,798 --> 00:40:10,862 Conoce a mucha gente que puede ayudar a tu familia. 292 00:40:45,091 --> 00:40:46,341 Venga ya. 293 00:40:47,634 --> 00:40:49,917 Déjame calentarme unos diez minutos. 294 00:41:34,512 --> 00:41:36,629 Me preguntaste por Zully. 295 00:41:37,554 --> 00:41:39,545 - ¿Qué? - Zully. 296 00:41:43,346 --> 00:41:45,380 Me preguntó por mi familia. 297 00:41:47,471 --> 00:41:49,005 Bien. 298 00:41:51,346 --> 00:41:53,985 Le pidió a un traficante que me diera un precio. 299 00:41:54,389 --> 00:41:57,256 Pero cambié de opinión, ¿entiendes? 300 00:41:58,306 --> 00:41:59,881 Sí, tranquilo. 301 00:43:38,813 --> 00:43:40,415 ¡Abre esa maldita puerta! 302 00:43:40,439 --> 00:43:41,689 Hola. 303 00:43:51,605 --> 00:43:52,856 No he pegado ojo. 304 00:43:57,481 --> 00:43:59,181 ¿Vamos de vuelta? 305 00:44:02,815 --> 00:44:04,065 No. 306 00:44:04,940 --> 00:44:06,391 ¿Adónde vamos? 307 00:44:07,899 --> 00:44:10,891 Tenemos que esperar a que oscurezca, ¿vale? 308 00:44:51,277 --> 00:44:53,185 Hola, cariño, ¿quieres algo? 309 00:44:54,484 --> 00:44:55,734 ¿Té, café? 310 00:44:57,444 --> 00:44:59,311 - Café está bien, gracias. - Café. 311 00:45:00,111 --> 00:45:01,361 ¿Leche, azúcar? 312 00:45:02,818 --> 00:45:04,068 Gracias. 313 00:45:06,040 --> 00:45:07,740 ¿Tu amigo quiere algo? 314 00:45:34,636 --> 00:45:36,019 ¿Lo has pedido? 315 00:45:36,118 --> 00:45:37,518 No pasa nada. Come. 316 00:45:58,114 --> 00:45:59,881 ¿Has comido aquí antes? 317 00:46:00,615 --> 00:46:02,425 Quiero decir, ¿en un sitio como este? 318 00:46:02,449 --> 00:46:03,958 Antes no solía hacerlo. 319 00:46:08,116 --> 00:46:10,491 ¿Adónde sueles ir? ¿A restaurantes kurdos? 320 00:46:13,116 --> 00:46:15,575 Yo mismo cocino, en casa. 321 00:46:17,075 --> 00:46:18,751 A veces con un amigo. 322 00:46:20,909 --> 00:46:22,824 ¿Cocinas para tus amigos? 323 00:46:22,992 --> 00:46:24,567 ¿A las montañas? 324 00:46:28,284 --> 00:46:29,942 ¿Y qué haces entonces? 325 00:46:38,087 --> 00:46:40,671 No me gusta cocinar solo. 326 00:46:41,808 --> 00:46:44,483 Sobre todo horneo pan y lo comparto con los demás. 327 00:46:48,911 --> 00:46:52,011 Es una tradición, compartir el pan y la sal. 328 00:46:53,036 --> 00:46:54,286 No lo sé. 329 00:46:57,669 --> 00:47:01,383 Si comieras mi comida, no tendrías ese aspecto tan desdichado todo el tiempo. 330 00:47:04,597 --> 00:47:07,685 La gente me dice: «Cristi, podrías ser chef de televisión». 331 00:47:08,370 --> 00:47:10,254 «Eres el Gordon Ramsay rumano». 332 00:47:10,721 --> 00:47:11,972 ¿Lo conoces? 333 00:47:12,580 --> 00:47:14,363 - No lo sé. - ¡Venga ya, tío! 334 00:47:14,830 --> 00:47:16,672 Es el que no para de gritar. 335 00:47:16,701 --> 00:47:20,763 Como: «Que te jodan, mi abuela lo haría mejor», 336 00:47:20,787 --> 00:47:22,363 y está jodidamente muerta. 337 00:47:23,038 --> 00:47:24,413 Es un tipo divertido. 338 00:47:24,571 --> 00:47:26,011 ¿Tu abuela está muerta? 339 00:47:26,956 --> 00:47:29,486 No, mi abuela no, eso es lo que él dice. 340 00:47:29,510 --> 00:47:30,760 ¿Quién lo dice? 341 00:47:33,414 --> 00:47:34,989 Gordon Ramsay. 342 00:47:38,723 --> 00:47:40,448 ¿Dónde está tu abuela? 343 00:47:46,373 --> 00:47:48,169 Bueno, la verdad es que está muerta. 344 00:47:53,374 --> 00:47:54,674 ¿Dónde está tu madre? 345 00:47:55,593 --> 00:47:57,603 Ya te he dicho que está en Austria. 346 00:48:01,708 --> 00:48:03,608 Deberías ir allí a visitarla. 347 00:48:04,745 --> 00:48:07,575 ¿Por qué no vuelves a Kurdistán a ver a tu hijo? 348 00:48:08,792 --> 00:48:10,659 Porque mi hijo fue asesinado. 349 00:48:14,500 --> 00:48:15,784 ¿Y tu mujer? 350 00:48:18,168 --> 00:48:19,576 Está viva. 351 00:48:21,168 --> 00:48:22,910 Sigue viviendo allí. 352 00:48:24,126 --> 00:48:25,376 Completamente sola. 353 00:48:25,568 --> 00:48:27,060 Ya te lo dije. 354 00:48:28,317 --> 00:48:30,510 Deberías hablar más con Zully sobre esto. 355 00:48:31,919 --> 00:48:33,869 No tienes que preocuparte por nada. 356 00:48:34,711 --> 00:48:37,444 Él puede ayudarte a traer a tu mujer aquí. 357 00:48:37,728 --> 00:48:39,036 Es un buen tipo. 358 00:48:39,471 --> 00:48:41,505 Puedes confiar en él, ¿vale? 359 00:48:42,878 --> 00:48:45,328 ¿Por qué dices que «es un buen tipo»? ¿ 360 00:48:46,378 --> 00:48:48,587 - ¿Por qué? - ¿Y por qué no? 361 00:48:48,920 --> 00:48:50,454 Él me cuida. 362 00:48:53,754 --> 00:48:55,579 ¿Qué más haces por él? 363 00:48:57,360 --> 00:48:58,644 ¿A qué te refieres? 364 00:49:01,066 --> 00:49:03,256 ¿Qué otros tipos de tareas te pide que hagas? 365 00:49:03,280 --> 00:49:04,530 Ninguna. 366 00:49:05,517 --> 00:49:07,026 No me pide nada. 367 00:49:07,756 --> 00:49:09,733 No hago nada más por él. 368 00:49:11,581 --> 00:49:13,114 No es tu amigo. 369 00:49:13,590 --> 00:49:16,166 Solo piensa en el dinero, ¿lo entiendes? 370 00:49:18,466 --> 00:49:19,999 Es un delincuente, 371 00:49:20,589 --> 00:49:23,134 que se aprovecha de ti. 372 00:49:30,860 --> 00:49:32,853 ¿Te crees un experto? 373 00:49:35,276 --> 00:49:37,459 No sabes nada. 374 00:49:41,677 --> 00:49:42,927 Vámonos. 375 00:49:43,344 --> 00:49:44,835 No he terminado. 376 00:49:45,177 --> 00:49:46,741 Me voy a fumar un cigarrillo, 377 00:49:47,325 --> 00:49:48,976 así que prepárate, ¿vale? 378 00:50:02,596 --> 00:50:04,911 ¿Has estado ahí fuera revolcándote? 379 00:50:07,847 --> 00:50:10,167 ¿Has estado ahí fuera revolcándote?, te he preguntado. 380 00:50:11,597 --> 00:50:13,186 Me caí en el barro. 381 00:50:15,931 --> 00:50:18,631 Sí, te caíste de culo, ¿no? 382 00:50:21,089 --> 00:50:22,790 ¿Has oído lo que he dicho? 383 00:50:24,224 --> 00:50:25,474 Gracias. 384 00:52:51,096 --> 00:52:53,317 Toma, cariño. ¿Quieres algo más? 385 00:52:53,341 --> 00:52:54,591 No, gracias. 386 00:53:18,882 --> 00:53:20,132 Está caliente. 387 00:53:29,121 --> 00:53:30,487 ¿Quieres probarlo? 388 00:53:36,926 --> 00:53:38,417 Tenemos que irnos ya. 389 00:53:39,330 --> 00:53:40,906 Date prisa, joder. 390 00:54:20,863 --> 00:54:22,289 ¡Vamos, joder! 391 00:54:30,240 --> 00:54:31,607 Dame las llaves. 392 00:54:43,759 --> 00:54:46,734 Dame esas malditas llaves o te clavo esto en la garganta. 393 00:54:48,006 --> 00:54:49,872 No lo digo en broma. 394 00:54:53,839 --> 00:54:56,248 ¡Dame las llaves! ¡Ya! 395 00:54:59,715 --> 00:55:00,998 Venga ya... 396 00:55:04,091 --> 00:55:05,341 ¡Vamos, vamos! 397 00:55:14,259 --> 00:55:15,509 ¡Date prisa! 398 00:55:39,095 --> 00:55:40,304 Reduce la velocidad. 399 00:55:40,328 --> 00:55:41,592 No me digas ni una palabra. 400 00:55:41,616 --> 00:55:43,281 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 401 00:55:44,262 --> 00:55:45,513 ¡Eres un mentiroso! 402 00:55:45,804 --> 00:55:47,054 ¡Tú has hecho esto! 403 00:55:47,221 --> 00:55:51,114 Esta situación, todo esto... este maldito infierno, es por tu culpa. 404 00:55:51,554 --> 00:55:53,172 ¿Solo por mi culpa, según tú? 405 00:55:53,196 --> 00:55:54,603 ¿Quién es el culpable? 406 00:55:54,780 --> 00:55:57,217 Dijiste que todas esas cosas planteaban preguntas, 407 00:55:57,241 --> 00:55:59,191 pero eres tú el culpable. 408 00:55:59,247 --> 00:56:00,497 Reduce la velocidad. 409 00:56:05,623 --> 00:56:06,975 ¿Por qué te detienes? 410 00:56:06,999 --> 00:56:08,249 ¡Oye! 411 00:56:13,299 --> 00:56:14,549 ¡Oye! 412 00:56:15,349 --> 00:56:16,841 ¡Hazlo de una vez, joder! 413 00:56:24,433 --> 00:56:26,189 Bien, pues nos vamos. 414 00:56:27,543 --> 00:56:30,409 ¿Quieres meterte en líos conmigo ahora, pedazo de mierda? 415 00:56:33,977 --> 00:56:35,203 Deja esa pala. 416 00:56:35,227 --> 00:56:36,337 ¡Deja esa pala! 417 00:56:36,361 --> 00:56:39,169 ¿Qué te pasa? 418 00:56:42,019 --> 00:56:44,892 Deja la pala y enfréntate a mí como un hombre. 419 00:56:44,916 --> 00:56:46,562 ¿Crees que yo quería esto? 490 00:56:46,586 --> 00:56:48,265 ¿Por un reloj? 491 00:56:48,454 --> 00:56:51,509 Ya te dije que había cambiado de opinión, ¿y qué te importa a ti? 492 00:56:54,187 --> 00:56:55,846 ¿Por qué te interesa tanto? 493 00:56:57,104 --> 00:56:58,596 Deja la pala. 494 00:56:59,063 --> 00:57:00,555 Maldito ladrón. 495 00:57:00,605 --> 00:57:02,097 Deja la pala. 496 00:57:03,088 --> 00:57:05,530 ¿Crees que tengo otra opción, como tú? 497 00:57:05,813 --> 00:57:07,598 Yo no elijo esta vida de mierda. 498 00:57:07,939 --> 00:57:10,577 No he elegido estar aquí, ¿entendido? 499 00:57:11,314 --> 00:57:12,564 ¿Me entiendes? 500 00:57:14,814 --> 00:57:16,557 ¡No me hables! 501 00:57:16,899 --> 00:57:18,474 ¡No me hables! 502 00:57:18,940 --> 00:57:21,328 - ¿Cómo me hablas? - Deja la pala. 503 00:57:23,565 --> 00:57:25,850 Ahora me vas a ayudar, ¿me sigues? 504 00:57:26,025 --> 00:57:27,275 Me vas a ayudar. 505 00:57:45,743 --> 00:57:48,478 ¡Me vas a ayudar a bajarlo! ¿Me ayudas? 506 00:58:30,991 --> 00:58:32,791 ¿Dónde coño están las señales? 507 00:59:24,965 --> 00:59:26,215 ¡Joder! 508 00:59:36,948 --> 00:59:38,321 ¡Joder! 509 01:01:28,882 --> 01:01:30,132 ¡Hola! 510 01:01:32,325 --> 01:01:33,575 ¡Hola! 511 01:01:43,026 --> 01:01:44,276 ¡Hola! 512 01:02:43,216 --> 01:02:44,466 ¡Para! 513 01:02:44,859 --> 01:02:46,109 ¡No! 514 01:02:56,231 --> 01:02:59,054 ¡Espera! 515 01:03:01,065 --> 01:03:02,681 Espérame. 516 01:03:02,815 --> 01:03:04,391 ¡Vuelve, que estoy aquí! 517 01:03:52,696 --> 01:03:54,422 ¿Quién es? 518 01:04:19,200 --> 01:04:21,650 Cuánto tiempo sin verte. 519 01:04:41,368 --> 01:04:43,694 Tenía el presentimiento de que vendrías. 520 01:04:53,329 --> 01:04:55,010 ¿Puedes indicarme...? 521 01:04:56,567 --> 01:04:58,353 ¿adónde tengo que ir? 522 01:06:41,092 --> 01:06:43,079 Papá... 523 01:06:43,925 --> 01:06:46,500 ¿Eres tú? 524 01:06:57,510 --> 01:06:59,210 Ayuda. 525 01:07:08,803 --> 01:07:11,553 ¡Me van a matar...! 526 01:07:23,006 --> 01:07:24,256 ¡No! 527 01:07:26,564 --> 01:07:27,814 ¡No! 528 01:07:31,737 --> 01:07:32,987 ¡No! 529 01:08:02,310 --> 01:08:03,560 ¿Hola? 530 01:08:05,435 --> 01:08:06,760 ¿Me oyes? 531 01:08:50,565 --> 01:08:52,224 ¿Gasolina o gasóleo? 532 01:08:54,316 --> 01:08:55,566 Gasolina. 533 01:08:58,941 --> 01:09:02,192 No, no pasa nada, tómate tu té tranquilamente. 534 01:09:10,235 --> 01:09:11,669 Entonces... 535 01:09:12,962 --> 01:09:16,351 ¿Vas a decirme, por fin, qué hacías ahí fuera? 536 01:09:22,277 --> 01:09:25,400 Solo haciendo turismo. No miré el mapa. 537 01:09:27,928 --> 01:09:30,403 ¿Qué tipo de turismo? ¿Cacas? 538 01:09:32,440 --> 01:09:33,691 No. 539 01:09:38,671 --> 01:09:39,921 Entonces... 540 01:09:40,729 --> 01:09:43,118 ¿De qué parte de Rumanía eres? 541 01:09:46,114 --> 01:09:48,402 ¿Cómo sabes que soy de Rumanía? 542 01:09:49,740 --> 01:09:52,148 No soy tan tonto como parezco. 543 01:09:53,698 --> 01:09:56,515 Obreros. Agricultores. 544 01:10:00,283 --> 01:10:02,092 ¿Están aquí? ¿Los rumanos? 545 01:10:02,116 --> 01:10:03,982 Ya no, no. 546 01:10:05,241 --> 01:10:06,829 ¿A qué te dedicas? 547 01:10:06,950 --> 01:10:08,567 ¿Además de hacer turismo? 548 01:10:09,908 --> 01:10:11,708 Trabajo en un lavado de coches. 549 01:10:18,076 --> 01:10:19,326 Sí. 550 01:10:35,036 --> 01:10:36,286 Sí, es... 551 01:10:42,871 --> 01:10:46,985 Esto debería bastar para llegar a la gasolinera. 552 01:10:48,580 --> 01:10:51,197 - Los guantes. - No, quédatelos. 553 01:10:51,830 --> 01:10:53,630 - Gracias. - Nunca habrías... 554 01:10:53,977 --> 01:10:58,197 habrías sobrevivido a la noche vestido como un idiota. 555 01:10:58,623 --> 01:11:00,890 Habría sido tu última noche, te lo aseguro. 556 01:11:00,914 --> 01:11:02,164 Bueno, pues nada. 557 01:11:02,519 --> 01:11:04,548 ¿Te acuerdas de adónde tienes que ir? 558 01:11:07,374 --> 01:11:09,615 Y recuerda lo que te dije... 559 01:11:10,874 --> 01:11:12,700 Ya sabes dónde estoy. 560 01:11:13,250 --> 01:11:14,500 Gracias, Alan. 561 01:11:15,083 --> 01:11:16,333 Qué chico tan valiente. 562 01:17:21,752 --> 01:17:23,577 Se llama Nassar. 563 01:17:26,086 --> 01:17:29,467 Nos conocimos cuando trabajábamos juntos en otro lavadero de coches. 564 01:17:31,086 --> 01:17:32,886 Hace ya unos tres años. 565 01:17:37,046 --> 01:17:39,157 Por aquel entonces era demasiado joven y... 566 01:17:39,337 --> 01:17:41,830 No conocía muy bien el Reino Unido, así que le seguí, 567 01:17:41,854 --> 01:17:43,408 y él me lo enseñó. 568 01:17:43,630 --> 01:17:45,213 Bares de shisha... 569 01:17:45,297 --> 01:17:46,597 Algunas discotecas... 570 01:17:47,255 --> 01:17:48,555 Ese tipo de sitios. 571 01:17:50,964 --> 01:17:53,198 Quería hablar con unas chicas inglesas, 572 01:17:53,222 --> 01:17:55,567 pero no sabía hablar inglés en aquel momento. 573 01:17:56,923 --> 01:17:58,174 De hecho... 574 01:17:58,965 --> 01:18:02,951 Quería ayudarle, porque mi inglés es mejor. 575 01:18:03,799 --> 01:18:06,372 Es tan vergonzoso que casi no me lo puedo creer. 576 01:18:13,697 --> 01:18:16,950 Un día estamos pasando el rato, 577 01:18:17,634 --> 01:18:20,090 y me cuenta que tiene un tío en Bradford, 578 01:18:20,114 --> 01:18:21,834 al que nunca ha conocido. 579 01:18:21,858 --> 01:18:23,423 Pero quiere intentar encontrarlo. 580 01:18:23,523 --> 01:18:26,369 Así que le acompaño. Y busco. 581 01:18:27,885 --> 01:18:31,045 Vamos a una cafetería, vamos a la peluquería y preguntamos a todo el mundo. 582 01:18:32,678 --> 01:18:33,928 La gente dice... 583 01:18:34,469 --> 01:18:36,419 «¿Por qué quieres encontrarlo?» 584 01:18:36,553 --> 01:18:37,803 «¿Quién eres?» 585 01:18:38,886 --> 01:18:40,587 Muchas preguntas de ese tipo. 586 01:18:42,387 --> 01:18:44,671 Así que poco a poco me está dando la mala sensación de que 587 01:18:44,695 --> 01:18:46,399 su tío es... 588 01:18:46,491 --> 01:18:47,896 un hombre peligroso. 589 01:18:48,763 --> 01:18:50,713 Como una especie de gánster, quizá. 590 01:18:51,405 --> 01:18:53,564 Pero, ¿qué le iba a decir? 591 01:18:54,680 --> 01:18:57,881 Es su único pariente vivo, ¿me entiendes? 592 01:18:59,139 --> 01:19:00,948 ¿Qué le voy a decir? 593 01:19:00,972 --> 01:19:02,422 ¿Que no vaya allí? 594 01:19:03,304 --> 01:19:06,736 Quizá se lo diga, pero seguro que no me hace caso. 595 01:19:11,390 --> 01:19:13,775 Después de eso, lo encuentra, 596 01:19:13,799 --> 01:19:16,554 y se va allí a vivir con su tío. 597 01:19:20,091 --> 01:19:21,896 No sé qué pasó, 598 01:19:21,980 --> 01:19:24,701 pero quizá al cabo de un año, cuando lo vuelvo a ver, 599 01:19:24,725 --> 01:19:26,950 tiene un ojo morado, así que se ha peleado. 600 01:19:27,892 --> 01:19:29,260 No tiene dinero. 601 01:19:29,435 --> 01:19:30,801 Bebe. 602 01:19:31,501 --> 01:19:34,274 A veces le doy dinero para ayudarle. 603 01:19:34,599 --> 01:19:36,757 Me da igual si me devuelve el dinero, 604 01:19:36,781 --> 01:19:38,592 pero ni siquiera me da las gracias. 605 01:19:46,270 --> 01:19:48,448 Hace unos seis meses... 606 01:19:49,132 --> 01:19:51,194 vino a verme llorando. 607 01:19:51,973 --> 01:19:55,357 Y me contó que su tío había empezado a pegarle... 608 01:19:56,115 --> 01:19:58,747 y me dice: «Cristi, ayúdame». 609 01:20:01,771 --> 01:20:03,305 Me da pena. 610 01:20:04,757 --> 01:20:06,312 Así que hablo con Zully, 611 01:20:07,076 --> 01:20:08,610 y le consigo... 612 01:20:09,161 --> 01:20:10,596 trabajo... 613 01:20:10,740 --> 01:20:12,363 y una casa. 614 01:20:13,440 --> 01:20:15,231 ¿Qué me da él a cambio? 615 01:20:18,774 --> 01:20:20,349 Me roba. 616 01:20:21,941 --> 01:20:23,349 Se pelea conmigo. 617 01:20:24,377 --> 01:20:26,643 Dice que soy un maldito gitano. 618 01:20:28,188 --> 01:20:31,813 Me roba lo único que me queda de mi abuela. 619 01:20:35,818 --> 01:20:37,068 ¿Me entiendes? 620 01:20:49,074 --> 01:20:51,233 Al principio era mi amigo. 621 01:20:52,945 --> 01:20:54,561 Intenté ayudarle. 622 01:21:35,736 --> 01:21:37,528 Puedes encender la calefacción. 623 01:28:19,378 --> 01:28:20,703 Espera. 624 01:28:31,333 --> 01:28:32,658 Ayuda a tu mujer. 625 01:30:03,458 --> 01:30:07,159 Subtítulos Remy Richards 37510

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.