All language subtitles for The War Between the Land and the Sea 2025 S01E04 720p BluRay HEVC x265 BONE.mkv3-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,001 --> 00:00:18,041 GENERAL PIERCE: In the words of a great man... 2 00:00:19,041 --> 00:00:20,201 ..."We can be heroes." 3 00:00:22,161 --> 00:00:23,201 Let's save the world. 4 00:00:29,561 --> 00:00:32,161 BARCLAY: Bloody hell, this place is incredible. 5 00:00:32,281 --> 00:00:33,881 I feel like I know you. 6 00:00:34,001 --> 00:00:36,081 Or I'm gonna know you. Or I've known you for ever. 7 00:00:36,201 --> 00:00:40,161 The tides have drawn us together. 8 00:00:40,281 --> 00:00:43,001 If Homo aqua want a war between the land and the sea, 9 00:00:43,121 --> 00:00:44,281 we'll take the sea. 10 00:00:44,401 --> 00:00:46,121 Sir, this kind of rhetoric is irresponsible. 11 00:00:46,241 --> 00:00:48,521 If you're trying to keep the peace, you've already failed. 12 00:00:48,641 --> 00:00:50,161 SALT: Welcome... 13 00:00:51,441 --> 00:00:52,801 ...to our domain. 14 00:00:53,961 --> 00:00:56,361 Does the word "severance" mean anything to you? 15 00:00:56,481 --> 00:00:58,681 Coded messages going back and forth. 16 00:00:58,801 --> 00:00:59,601 (GUNSHOT) 17 00:01:02,081 --> 00:01:05,561 Your...war... 18 00:01:05,681 --> 00:01:08,161 ...is...lost. 19 00:01:34,201 --> 00:01:37,041 (WHALE SONG) 20 00:01:48,281 --> 00:01:49,921 (THUD ECHOES) 21 00:02:03,321 --> 00:02:05,881 (SCREAMING) 22 00:02:17,241 --> 00:02:18,641 (GASPS) 23 00:02:21,041 --> 00:02:22,001 (GUNSHOT) 24 00:02:25,681 --> 00:02:27,801 (ECHOING) Shots fired! Shots fired! 25 00:02:29,441 --> 00:02:31,481 - (GUNSHOT) - Man down! 26 00:02:31,601 --> 00:02:34,561 Code red! Urgent assistance required! 27 00:02:34,681 --> 00:02:36,921 Code red! All ground teams, Sandown Building! 28 00:02:37,041 --> 00:02:38,881 - Code red! - Go! Come on! 29 00:02:39,001 --> 00:02:41,281 Target building opposite. India House. 30 00:02:41,401 --> 00:02:43,441 Estimate floor 35. 31 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 (ECHOING) Estimate floor 35. 32 00:02:52,041 --> 00:02:54,361 Squad Three, Sandown Building. Squad Four, India House. 33 00:02:54,481 --> 00:02:56,081 JANE: Emergency comms from the Diplomatic Zone. 34 00:02:56,201 --> 00:02:57,721 - We have an event. - What does that mean? 35 00:02:57,841 --> 00:02:59,801 - A sonic pulse. - What does that mean? 36 00:02:59,921 --> 00:03:01,401 - Integrity lost. - Jane, please, 37 00:03:01,521 --> 00:03:02,841 what does that mean? 38 00:03:06,161 --> 00:03:07,441 They're dead. 39 00:03:17,441 --> 00:03:18,401 All comms through me, 40 00:03:18,521 --> 00:03:20,401 register Shirley Anne Bingham now in command. 41 00:03:20,521 --> 00:03:22,641 Options one to five schematics installed. 42 00:03:22,761 --> 00:03:26,241 All stations on red alert. Tell me, what do we know? 43 00:03:26,361 --> 00:03:27,441 (GUNFIRE) 44 00:03:27,561 --> 00:03:29,001 SOLDIER: Gunman sighted! 45 00:03:30,361 --> 00:03:31,601 Ma'am, we're under fire! 46 00:03:36,521 --> 00:03:37,721 (GUNMAN CRIES OUT) 47 00:03:42,281 --> 00:03:43,281 (SIREN WAILS) 48 00:03:46,081 --> 00:03:49,241 SOLDIER: Shots fired! Suspect down. 49 00:03:49,361 --> 00:03:50,601 No signs of life. 50 00:03:52,041 --> 00:03:53,121 SHIRLEY: Suspect terminated. 51 00:03:54,601 --> 00:03:55,841 Who is he? 52 00:03:58,441 --> 00:04:00,681 Shirley, do we know who he is? 53 00:04:00,801 --> 00:04:03,121 SHIRLEY: Apologies, ma'am, we don't know. 54 00:04:03,241 --> 00:04:06,081 And I'm sorry, but we have a major incident in progress. 55 00:04:06,321 --> 00:04:08,801 TV: And we're getting news from military sources. 56 00:04:08,921 --> 00:04:12,961 Er, I'm sorry, this just coming in to us at 5am GMT. 57 00:04:13,081 --> 00:04:15,761 But it's just been confirmed that there has been 58 00:04:15,881 --> 00:04:17,441 an underwater explosion 59 00:04:17,561 --> 00:04:20,121 at the site of the diplomatic meeting. 60 00:04:20,241 --> 00:04:23,761 It's assumed that all human diplomats have perished 61 00:04:23,881 --> 00:04:26,361 and their diplomacy efforts have failed. 62 00:04:26,481 --> 00:04:29,401 This represents a major escalation in the war 63 00:04:29,521 --> 00:04:31,841 between Homo aqua and mankind. 64 00:04:42,561 --> 00:04:43,961 (BARCLAY GASPS) 65 00:04:48,201 --> 00:04:51,641 And the Homo aqua ambassador has issued a statement 66 00:04:51,761 --> 00:04:53,721 claiming responsibility for the deaths 67 00:04:53,841 --> 00:04:56,321 - of the H20 diplomats. - What?! 68 00:04:56,441 --> 00:04:58,761 This is a warning 69 00:04:58,881 --> 00:05:01,081 to the human race. 70 00:05:01,201 --> 00:05:03,961 Your diplomats are dead. 71 00:05:04,081 --> 00:05:07,601 Their blood and marrow now feed our children. 72 00:05:07,721 --> 00:05:09,441 The same fate will befall 73 00:05:09,561 --> 00:05:11,921 anyone who dares to enter our waters. 74 00:05:12,921 --> 00:05:15,921 The time for diplomacy is over. 75 00:05:16,041 --> 00:05:19,121 Our borders are defended and forbidden. 76 00:05:19,241 --> 00:05:21,481 The water of the world 77 00:05:21,601 --> 00:05:23,841 will never be yours again. 78 00:05:23,961 --> 00:05:25,721 Where is this from? Steve, is that real? 79 00:05:25,841 --> 00:05:28,481 - Could be a deepfake. - Then find out! 80 00:05:28,601 --> 00:05:30,721 (HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD) 81 00:05:30,841 --> 00:05:32,201 PILOT: We have a visual on the target. 82 00:05:43,361 --> 00:05:45,081 BARCLAY: It wasn't Salt. 83 00:05:45,201 --> 00:05:47,321 I swear to you. I'm a witness. 84 00:05:49,001 --> 00:05:52,721 The device was exploded by Ted Campbell. 85 00:05:52,841 --> 00:05:55,481 Theodore Campbell. OK? 86 00:05:55,601 --> 00:05:57,201 (VOICE BREAKING) He was the one. 87 00:06:02,641 --> 00:06:03,841 They all died. 88 00:06:05,281 --> 00:06:06,481 They were crushed... 89 00:06:07,681 --> 00:06:08,961 ...right in front of me. 90 00:06:10,081 --> 00:06:12,001 In one second flat, they were gone. 91 00:06:14,081 --> 00:06:15,081 Can I ask... 92 00:06:16,601 --> 00:06:17,841 ...how old was Min? 93 00:06:17,961 --> 00:06:19,281 28. 94 00:06:21,521 --> 00:06:23,921 If it's any consolation, it must've been instantaneous. 95 00:06:24,041 --> 00:06:24,961 No, no, 96 00:06:25,081 --> 00:06:26,881 they knew. 97 00:06:27,001 --> 00:06:28,401 In that second... 98 00:06:29,601 --> 00:06:31,801 I'm sorry, they knew. 99 00:06:31,921 --> 00:06:33,121 OK. 100 00:06:33,241 --> 00:06:34,801 We've told your family you're safe. 101 00:06:34,921 --> 00:06:36,441 And the most important thing now is for you 102 00:06:36,561 --> 00:06:37,881 to get back here. 103 00:06:38,001 --> 00:06:39,961 KATE: Thank you, Mrs Bingham. Transfer to my desk. 104 00:06:40,081 --> 00:06:41,521 You shouldn't be here. 105 00:06:42,561 --> 00:06:45,521 Mr Pierre-Dupont, there is one fundamental question. 106 00:06:46,801 --> 00:06:49,001 How the hell did you survive? 107 00:06:50,921 --> 00:06:52,201 I'm not sure I did. 108 00:06:53,401 --> 00:06:54,921 You were lucky. 109 00:06:56,521 --> 00:06:58,521 That was a very long night. 110 00:06:59,561 --> 00:07:00,921 Yeah. 111 00:07:01,041 --> 00:07:04,241 We lost, erm... We lost many good people. 112 00:07:08,321 --> 00:07:10,761 Did you survive because of her? 113 00:07:13,081 --> 00:07:16,161 Yeah. She... Yeah, she held me. 114 00:07:16,281 --> 00:07:18,081 And I don't know how or why. 115 00:07:20,121 --> 00:07:22,761 You do know that broadcast is a fake? 116 00:07:22,881 --> 00:07:25,841 Right? I mean, for God's sake! She's here with us. 117 00:07:25,961 --> 00:07:27,281 You took her on board! 118 00:07:27,401 --> 00:07:29,481 She could've escaped - she had the whole ocean - 119 00:07:29,601 --> 00:07:31,521 but she didn't! She stayed... 120 00:07:33,361 --> 00:07:34,801 ...with me. 121 00:07:34,921 --> 00:07:36,921 You have her under lock and key. Why don't you talk to her? 122 00:07:37,041 --> 00:07:38,841 We'll do that - on dry land. 123 00:07:38,961 --> 00:07:40,681 All right, well, let me... 124 00:07:40,801 --> 00:07:42,201 Let me talk to her! 125 00:07:42,321 --> 00:07:43,281 I'm afraid that's not possible. 126 00:07:43,401 --> 00:07:46,801 You have to remember... five people are dead, 127 00:07:46,921 --> 00:07:49,121 and that happened on aquakind territory. 128 00:07:49,241 --> 00:07:52,161 In the eyes of the world, she's taken responsibility. 129 00:07:52,281 --> 00:07:55,721 I can offer you no compromise. 130 00:07:55,841 --> 00:07:58,081 Salt is a prisoner of war. 131 00:08:20,801 --> 00:08:23,081 (MUFFLED SCREAM) 132 00:08:25,041 --> 00:08:26,881 TV: And the names of the diplomats killed 133 00:08:27,001 --> 00:08:28,201 in the undersea explosion 134 00:08:28,321 --> 00:08:30,641 have now been confirmed. 135 00:08:30,761 --> 00:08:33,521 These include UNIT Staff Captain Louise Mackie, 136 00:08:33,641 --> 00:08:38,121 General Austin Pierce and Chief Technician Min Tso... 137 00:08:38,241 --> 00:08:40,281 I don't suppose there's ever gonna be a body. 138 00:08:42,161 --> 00:08:43,401 Don't think so. 139 00:08:49,761 --> 00:08:51,161 That sketch pad... 140 00:08:53,481 --> 00:08:54,881 She was always drawing. 141 00:08:59,361 --> 00:09:03,121 (CLEARS THROAT) Um, where shall I take this? 142 00:09:04,601 --> 00:09:06,881 Sergeant Lake. He can pass it on. 143 00:09:07,001 --> 00:09:08,801 Louise's mother lives in Kirkcaldy. 144 00:09:08,921 --> 00:09:10,361 KATE: I'll take them. 145 00:09:10,481 --> 00:09:13,201 I'll visit her mother in person. 146 00:09:13,321 --> 00:09:16,321 In Kirkcaldy? When are you going to find time for that? 147 00:09:16,441 --> 00:09:20,121 She died under my instructions. I will find the time. 148 00:09:24,121 --> 00:09:25,561 Give us ten minutes. 149 00:09:37,241 --> 00:09:40,361 - Any word from undersea? - It's gone quiet. 150 00:09:42,281 --> 00:09:44,041 And you're gonna need a personal guard. 151 00:09:44,161 --> 00:09:46,361 Oh, I'm not going to be followed night and day. 152 00:09:47,641 --> 00:09:50,761 Kate, someone tried to kill you, not Christofer. 153 00:09:50,881 --> 00:09:53,761 Oh, we've identified the assassin. 154 00:09:53,881 --> 00:09:55,081 Here he is. 155 00:09:56,801 --> 00:09:58,361 Miklos Constantinos. 156 00:09:59,921 --> 00:10:01,601 Born in Athens, 1985. 157 00:10:01,721 --> 00:10:05,521 Relieved of command from the Hellenic Army 2010. 158 00:10:05,641 --> 00:10:10,561 Crops up as a mercenary with pro-Gaddafi forces in 2011. 159 00:10:11,721 --> 00:10:12,841 Gun for hire. 160 00:10:14,121 --> 00:10:17,281 But one of the best. He's been invisible since 2019. 161 00:10:18,521 --> 00:10:20,441 If there's any connection to Libya... 162 00:10:20,561 --> 00:10:21,481 (KATE SOBS) 163 00:10:21,601 --> 00:10:23,001 ...then it's possible he was... 164 00:10:23,121 --> 00:10:24,441 (KATE SOBS) 165 00:10:33,081 --> 00:10:34,601 Oh, God. 166 00:10:46,481 --> 00:10:48,041 So, the question is... 167 00:10:50,881 --> 00:10:53,721 The question is... who hired him? 168 00:10:56,601 --> 00:10:58,481 PRIME MINSTER: But this is nothing to do with us. 169 00:10:58,601 --> 00:11:00,041 Please tell me this is absolutely 170 00:11:00,161 --> 00:11:01,321 nothing to do with us! 171 00:11:01,441 --> 00:11:03,001 We'd never be so stupid. 172 00:11:03,121 --> 00:11:05,561 If I wanted Kate Lethbridge-Stewart dead, 173 00:11:05,681 --> 00:11:07,561 I could do it in the blink of an eye. 174 00:11:07,681 --> 00:11:09,921 You will watch your tone, sir. 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,281 That woman serves this world in ways we can never imagine. 176 00:11:12,401 --> 00:11:14,441 But still, we might be in trouble. 177 00:11:16,121 --> 00:11:18,481 We have links suggesting this man was employed by 178 00:11:18,601 --> 00:11:20,041 the Institute of Las Clementi - 179 00:11:20,161 --> 00:11:23,241 the same people who sent Ted Campbell on his mission. 180 00:11:25,641 --> 00:11:28,641 Ted Campbell had stage four pancreatic cancer. 181 00:11:28,761 --> 00:11:30,761 Happy to give his life for the Institute. 182 00:11:30,881 --> 00:11:32,161 PRIME MINISTER: But who are the Institute? 183 00:11:32,281 --> 00:11:33,321 GUNSBERG: A private think tank 184 00:11:33,441 --> 00:11:35,201 founded and supported by billionaires. 185 00:11:35,321 --> 00:11:36,561 DUSSOLIER: And their motives are clear. 186 00:11:36,681 --> 00:11:37,961 The Great Replacement Theory. 187 00:11:38,081 --> 00:11:40,641 Terrified of Homo aqua replacing mankind. 188 00:11:40,761 --> 00:11:43,001 But they are literally nothing to do with us! 189 00:11:43,121 --> 00:11:45,241 That explosion, there is no connection to us, 190 00:11:45,361 --> 00:11:47,041 not in any way, shape or form! 191 00:11:48,561 --> 00:11:49,721 Is there? 192 00:11:50,761 --> 00:11:51,721 GUNSBERG: I can close the Institute, 193 00:11:51,841 --> 00:11:53,441 going in with force within two hours. 194 00:11:53,561 --> 00:11:56,281 Hand them over to UNIT. Case closed. 195 00:11:56,401 --> 00:11:58,761 Lethbridge-Stewart is safe. 196 00:11:58,881 --> 00:11:59,961 But one problem remains. 197 00:12:01,441 --> 00:12:05,481 Campbell was an associate of Sir Keith Spears, 198 00:12:05,601 --> 00:12:08,481 your greatest donor and your very good friend. 199 00:12:08,601 --> 00:12:10,321 Yeah, but he's not part of it, is he? 200 00:12:11,881 --> 00:12:13,441 He's an idiot. The man's a clown! 201 00:12:13,561 --> 00:12:16,201 No. But the problem is he invested £100,000 202 00:12:16,321 --> 00:12:18,681 in the Las Clementi Institute in 2015. 203 00:12:19,961 --> 00:12:22,041 I don't imagine he's connected to the explosion, 204 00:12:22,161 --> 00:12:25,361 not for a single second. He's too much of a coward. 205 00:12:25,481 --> 00:12:28,641 But the authorities will find the link, 206 00:12:28,761 --> 00:12:30,641 and if they investigate Sir Keith... 207 00:12:32,001 --> 00:12:33,401 He is part of Severance. 208 00:12:34,481 --> 00:12:36,921 He automatically creates a link back to us. 209 00:12:37,041 --> 00:12:38,761 Oh, my God. 210 00:12:38,881 --> 00:12:39,961 GUNSBERG: Exactly. 211 00:12:41,561 --> 00:12:43,081 We're connected. 212 00:12:43,201 --> 00:12:45,881 DUSSOLIER: It's, erm, unlucky. 213 00:12:47,601 --> 00:12:49,121 Stupid man. 214 00:12:53,201 --> 00:12:54,761 What do we do? 215 00:12:57,201 --> 00:12:58,961 Sir Keith Spears is a major investor 216 00:12:59,081 --> 00:13:01,121 in the privatised water companies. 217 00:13:01,241 --> 00:13:02,881 A lot of people blame the water companies 218 00:13:03,001 --> 00:13:04,281 for provoking the ocean. 219 00:13:06,361 --> 00:13:07,641 - So? - Prime Minister, 220 00:13:07,761 --> 00:13:09,561 all I need to know is... 221 00:13:09,681 --> 00:13:13,041 ...do you give me permission... to deal with this? 222 00:13:20,281 --> 00:13:21,641 With no connection to me? 223 00:13:23,321 --> 00:13:24,761 With no connection to you. 224 00:13:31,881 --> 00:13:33,001 Then do it. 225 00:13:34,161 --> 00:13:36,961 (MOTORBIKE ENGINE ROARS) 226 00:13:40,961 --> 00:13:42,561 (GUNSHOTS) 227 00:13:44,041 --> 00:13:45,681 (MOTORBIKE ENGINE IDLING) 228 00:14:00,001 --> 00:14:01,921 (CAMERA SHUTTERS CLICKING) 229 00:14:25,081 --> 00:14:27,921 - They'll look after her. - Where are they taking her? 230 00:14:28,041 --> 00:14:30,361 UNIT Tower. She'll be safe. 231 00:14:31,561 --> 00:14:33,001 They said that to us. 232 00:15:04,401 --> 00:15:05,921 Look at you, boss! 233 00:15:07,161 --> 00:15:08,841 Come on, show some respect. 234 00:15:08,961 --> 00:15:10,361 - Mr Ambassador! - All right. 235 00:15:10,481 --> 00:15:11,481 I was saying to the boys, 236 00:15:11,601 --> 00:15:13,601 "Two weeks ago he was sitting in the office, 237 00:15:13,721 --> 00:15:16,201 "signing off my overtime." Now you're on TV. 238 00:15:16,321 --> 00:15:19,641 I said to the boys, "l hope he's getting paid." 239 00:15:20,721 --> 00:15:23,041 Yeah, no, I'm good, I'm good, um... 240 00:15:23,161 --> 00:15:25,721 It's... Yeah, I'm OK. Yeah. You know. 241 00:15:27,121 --> 00:15:28,721 Are you sure you're all right, though, boss? 242 00:15:28,841 --> 00:15:29,801 Cos that was kind of mad. 243 00:15:29,921 --> 00:15:31,761 They said you was right at the bottom of the sea. 244 00:15:33,201 --> 00:15:34,401 It was, um... 245 00:15:36,961 --> 00:15:40,161 - It was crazy, yeah. - And she's in there? 246 00:15:40,281 --> 00:15:41,361 The fish? 247 00:15:43,681 --> 00:15:45,041 Yeah. 248 00:15:45,161 --> 00:15:46,481 She's sushi, mate. 249 00:15:46,601 --> 00:15:48,161 (CHUCKLES) 250 00:15:48,281 --> 00:15:50,961 That's, er... That's kind of offensive, mate. 251 00:15:51,081 --> 00:15:54,561 Oh, no, but come on! She murdered all those people. 252 00:15:54,681 --> 00:15:55,881 She's going straight to the lab 253 00:15:56,001 --> 00:15:58,081 and she's going to be sliced and diced. 254 00:15:58,201 --> 00:15:59,761 (CHUCKLES) 255 00:16:08,921 --> 00:16:11,161 Er, I'm gonna get back to work, actually. Starting about now. 256 00:16:11,281 --> 00:16:13,001 Give me the keys and I'll move her out. 257 00:16:13,121 --> 00:16:15,121 - Nah, I got this. - No, I know you have. 258 00:16:15,241 --> 00:16:19,281 But, er, I can do it. Just give me the keys, yeah? 259 00:16:19,401 --> 00:16:20,521 But they signed me on this. 260 00:16:20,641 --> 00:16:22,841 Yeah, but who clears the signatures? That would be me. 261 00:16:23,961 --> 00:16:25,361 Come on, who's the boss? 262 00:16:30,641 --> 00:16:31,921 He told me to give him the keys! 263 00:16:32,041 --> 00:16:33,601 Barclay, what are you doing? 264 00:16:33,721 --> 00:16:34,801 Barclay, stop 265 00:16:34,921 --> 00:16:36,921 - and get out of there! - Hey, come on, man! 266 00:16:37,041 --> 00:16:38,081 Don't get me in trouble! 267 00:16:38,201 --> 00:16:39,881 Go, go! 268 00:16:41,961 --> 00:16:44,161 At arms! 269 00:16:44,281 --> 00:16:45,521 Get down! Get off the truck! 270 00:16:48,241 --> 00:16:50,041 Barclay, this is not the solution. 271 00:16:50,161 --> 00:16:53,561 Now, step down and I promise you we can talk this through. 272 00:16:53,681 --> 00:16:55,841 We can talk with Salt, OK? 273 00:16:55,961 --> 00:16:57,841 Just look around. There's no way 274 00:16:57,961 --> 00:16:59,201 you're going to get through us! 275 00:17:00,361 --> 00:17:02,681 Like you're gonna shoot me in front of the press! 276 00:17:02,801 --> 00:17:04,081 Like you're gonna drive right through them! 277 00:17:04,201 --> 00:17:07,121 Yeah? Who said I was going forward? 278 00:17:20,641 --> 00:17:22,601 Oh, my God! Don't blame me! 279 00:17:22,721 --> 00:17:24,921 HANA: Barclay, don't, don't, don't! 280 00:17:45,321 --> 00:17:46,801 Go down to the river. 281 00:17:46,921 --> 00:17:49,281 Spread out. Get me boats on the water - now. 282 00:17:50,921 --> 00:17:52,961 Sorry, ma'am, we've got a problem. 283 00:17:53,081 --> 00:17:56,881 Barclay-bloody-Pierre- stupid-name-Dupont! 284 00:17:59,241 --> 00:18:01,401 Breaking news now - with reports that 285 00:18:01,521 --> 00:18:04,921 the only survivors of the H20 tragedy are on the run. 286 00:18:05,041 --> 00:18:07,641 Oh, my God, he jumped! He actually jumped! 287 00:18:07,761 --> 00:18:08,881 Why did he do that? 288 00:18:09,001 --> 00:18:10,761 (SPEAKS MANDARIN) 289 00:18:13,601 --> 00:18:15,761 AMERICAN ACCENT: Is Barclay Dupont a collaborator? 290 00:18:15,881 --> 00:18:17,601 It certainly looks that way. 291 00:18:17,921 --> 00:18:19,281 (HELICOPTER WHIRRING) 292 00:18:25,281 --> 00:18:27,161 SHIRLEY: The Americans have taken down the Institute, 293 00:18:27,281 --> 00:18:29,121 - so it looks like you're safe. - KATE: Hmm. 294 00:18:29,241 --> 00:18:31,441 And if you don't stop work, I'm gonna phone your daughter 295 00:18:31,561 --> 00:18:33,481 and get her to carry you out. 296 00:18:33,601 --> 00:18:34,801 KATE: She's in Dubai. 297 00:18:38,481 --> 00:18:40,561 Did she know about you and Christofer? 298 00:18:43,361 --> 00:18:44,881 I thought no-one did. 299 00:18:47,001 --> 00:18:49,921 For what it's worth, we were all very happy for you. 300 00:18:52,241 --> 00:18:53,601 I'm so sorry. 301 00:18:56,401 --> 00:18:58,161 I'll sign off. 302 00:18:58,281 --> 00:19:01,161 - Where will you go? - Oh, hotel. 303 00:19:01,281 --> 00:19:04,441 I just...need to get out. 304 00:19:04,561 --> 00:19:06,001 I'm sorry. Ma'am? 305 00:19:06,121 --> 00:19:08,641 Morris was asking if we should look into this. 306 00:19:08,761 --> 00:19:11,161 Oh, it's a... it's an act of terrorism. 307 00:19:11,281 --> 00:19:13,001 That's the police, nothing to do with us. 308 00:19:15,681 --> 00:19:17,041 No. Wait. 309 00:19:19,001 --> 00:19:20,961 - Investigate. - Yes, ma'am. 310 00:19:21,081 --> 00:19:22,801 And with that, goodnight. 311 00:19:22,921 --> 00:19:25,001 (ALARM BLARES) 312 00:19:25,121 --> 00:19:26,961 Sensors triggered at the Thames Barrier! 313 00:19:27,081 --> 00:19:28,801 - We've got life forms, ma'am! - What life forms? 314 00:19:28,921 --> 00:19:30,321 Incoming, straight from the Channel! 315 00:19:30,441 --> 00:19:32,241 Good evening, everyone. Nice to be back. 316 00:19:32,361 --> 00:19:34,881 Nine life forms in total, heading in our direction. 317 00:19:35,001 --> 00:19:37,281 Recall delegates, staff and security to the Empress Hall. 318 00:19:37,401 --> 00:19:39,961 Priority one standby. Everyone on maximum alert. 319 00:19:40,081 --> 00:19:41,321 But who's the Ambassador? 320 00:19:41,441 --> 00:19:43,281 JANE: Sir Jonathan is 40 minutes away. 321 00:19:43,401 --> 00:19:45,321 I'm trying Admiral Tavarez but there's no reply. 322 00:19:45,441 --> 00:19:46,641 I'll do it. 323 00:19:46,761 --> 00:19:49,201 SHIRLEY: But you're exhausted. You haven't had time to stop. 324 00:19:49,321 --> 00:19:51,001 Are you saying I'm unfit for duty? 325 00:19:51,121 --> 00:19:52,521 - Yes. - Noted. 326 00:20:06,321 --> 00:20:07,801 We have eight Homo aqua form 327 00:20:07,921 --> 00:20:10,041 and one life form that's brand-new. 328 00:20:26,601 --> 00:20:28,401 Homo amphibia, male-presenting. 329 00:20:28,521 --> 00:20:31,161 Body mass index - 22.4. 330 00:20:31,281 --> 00:20:33,361 Blood pressure, heart rate - both strong. 331 00:20:33,481 --> 00:20:35,001 Cortisol and adrenaline off the scale. 332 00:20:35,121 --> 00:20:36,161 He's a warrior. 333 00:20:39,841 --> 00:20:41,681 My name is Kate Lethbridge-Stewart, 334 00:20:41,801 --> 00:20:44,961 Commander in Chief of the Unified Intelligence Taskforce, 335 00:20:45,081 --> 00:20:46,481 but I stand before you tonight 336 00:20:46,601 --> 00:20:49,121 on behalf of the nations of the Earth with a... 337 00:20:49,241 --> 00:20:50,561 Why are you all insane? 338 00:20:53,521 --> 00:20:56,401 - Right. - You came to our world... 339 00:20:58,081 --> 00:21:00,481 ...and Killed yourselves 340 00:21:00,601 --> 00:21:03,521 to make everything that is happening worse. 341 00:21:04,561 --> 00:21:08,001 Why in the name of the waters would you do that? 342 00:21:08,121 --> 00:21:10,961 Why are you beasts of such insanity? 343 00:21:11,081 --> 00:21:13,481 Page five, paragraph two? 344 00:21:13,601 --> 00:21:16,041 - No, go to page six. - Try page 22, from the top. 345 00:21:16,161 --> 00:21:18,161 - I, er... - (COMMS WHINE) 346 00:21:21,921 --> 00:21:23,361 Oh, here we go. 347 00:21:23,481 --> 00:21:24,441 She's gone rogue. 348 00:21:24,561 --> 00:21:25,721 Even better. 349 00:21:27,041 --> 00:21:28,241 I can only say... 350 00:21:29,681 --> 00:21:32,521 ...that if you study the culture of this world, 351 00:21:32,641 --> 00:21:35,121 the thousands of years of fiction 352 00:21:35,241 --> 00:21:38,921 and stories and science and philosophy, 353 00:21:39,041 --> 00:21:42,481 and not one of us can answer your question. 354 00:21:42,601 --> 00:21:44,201 We are a species 355 00:21:44,321 --> 00:21:46,481 whose intelligence is running so fast, 356 00:21:46,601 --> 00:21:50,281 it's 1,000 years ahead of our emotions, 357 00:21:50,401 --> 00:21:54,041 and that causes us to stumble and fall, 358 00:21:54,161 --> 00:21:55,921 time and time again. 359 00:21:57,001 --> 00:21:58,881 And I'm sorry. 360 00:22:01,721 --> 00:22:03,761 I accept that response. 361 00:22:04,961 --> 00:22:07,761 And I'm addressing Ambassador...? 362 00:22:07,881 --> 00:22:09,521 My name is a wave on the currents 363 00:22:09,641 --> 00:22:11,441 through the coral and the sand, 364 00:22:11,561 --> 00:22:14,001 but you might call me Tide. 365 00:22:15,001 --> 00:22:17,241 Ambassador Tide. 366 00:22:17,361 --> 00:22:19,961 Now, where is she? 367 00:22:20,081 --> 00:22:22,721 - Who? - Ambassador Salt. 368 00:22:22,841 --> 00:22:24,281 l...I can't say. 369 00:22:24,401 --> 00:22:27,041 - She is your prisoner? - Technically. 370 00:22:28,481 --> 00:22:29,841 You must understand, 371 00:22:29,961 --> 00:22:32,841 I ask this not in a bid for her freedom. 372 00:22:32,961 --> 00:22:34,001 Then what do you want? 373 00:22:34,121 --> 00:22:37,001 She chose to save a human life 374 00:22:37,121 --> 00:22:39,241 and left aquakind to die. 375 00:22:39,361 --> 00:22:42,761 We were murdered while she helped him. 376 00:22:42,881 --> 00:22:45,521 Salt has transgressed against the laws of our nature, 377 00:22:45,641 --> 00:22:47,601 and the fate she must suffer 378 00:22:47,721 --> 00:22:51,321 exists under the sea, not upon the land. 379 00:22:51,441 --> 00:22:53,441 Now, I demand to know... 380 00:22:54,961 --> 00:22:56,241 Where is she? 381 00:23:08,281 --> 00:23:11,041 - You've lost her? - With his help. 382 00:23:11,161 --> 00:23:14,241 What is it that binds these two together? 383 00:23:14,361 --> 00:23:16,161 (HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD) 384 00:23:27,321 --> 00:23:29,841 KATE: We are trying to find them. 385 00:23:29,961 --> 00:23:32,241 But the problem is, Ambassador... 386 00:23:34,041 --> 00:23:38,561 ...if you intend to punish her, I can't hand her over. 387 00:23:38,681 --> 00:23:40,481 Then yet again, we are at war. 388 00:23:42,641 --> 00:23:46,041 You're something of a warrior yourself, and yet... 389 00:23:46,161 --> 00:23:47,881 ...full of despair. 390 00:23:48,001 --> 00:23:49,681 Despair that is new. 391 00:23:53,561 --> 00:23:55,081 I lost someone. 392 00:23:56,361 --> 00:23:57,401 That is good. 393 00:23:58,841 --> 00:24:01,681 You will strive to prevent losses to come. 394 00:24:03,401 --> 00:24:05,681 Because we are tired of waiting. 395 00:24:05,801 --> 00:24:08,281 And if we have to escalate the war between us, 396 00:24:08,401 --> 00:24:10,401 then we will. 397 00:24:11,881 --> 00:24:15,201 - What does that mean? - You have met Salt. 398 00:24:15,321 --> 00:24:16,481 You have met Tide. 399 00:24:17,921 --> 00:24:20,841 Beware our third ambassador... 400 00:24:22,081 --> 00:24:23,161 (THUD) 401 00:24:23,281 --> 00:24:24,441 ...Rust. 402 00:24:25,561 --> 00:24:28,201 Because water is not confined to the seas. 403 00:24:28,321 --> 00:24:29,401 Water is in the air. 404 00:24:29,521 --> 00:24:33,481 And we can make a weapon of that water to create... 405 00:24:33,601 --> 00:24:34,521 ...rust. 406 00:24:34,641 --> 00:24:38,361 Eating at your cities and cars and missiles, 407 00:24:38,481 --> 00:24:41,441 until it brings your civilisation down from rust... 408 00:24:41,561 --> 00:24:43,121 ...into dust. 409 00:24:43,241 --> 00:24:45,921 These negotiations are over. 410 00:24:46,041 --> 00:24:47,281 You will find Salt. 411 00:24:47,401 --> 00:24:49,001 You will return her to us. 412 00:24:49,121 --> 00:24:51,761 You will advance the plans to change your world... 413 00:24:52,801 --> 00:24:54,841 - ...within five years. - That's impossible. 414 00:24:54,961 --> 00:24:56,521 Make it possible. 415 00:25:00,681 --> 00:25:03,041 - One more thing... - Yes? 416 00:25:05,521 --> 00:25:06,841 Change the name. 417 00:25:07,881 --> 00:25:09,321 The name of what? 418 00:25:10,401 --> 00:25:11,401 Earth. 419 00:25:12,601 --> 00:25:13,841 Too dry. 420 00:25:25,121 --> 00:25:28,361 - Oh, we got owned. - We got rusted. 421 00:25:32,881 --> 00:25:35,081 We need to find Salt. 422 00:25:35,201 --> 00:25:36,921 - Why? - We've tested the samples 423 00:25:37,041 --> 00:25:38,801 but we've never tried Severance 424 00:25:38,921 --> 00:25:40,801 on an adult Homo amphibian. 425 00:25:40,921 --> 00:25:44,721 But they're leaders, they're the prime species. 426 00:25:45,721 --> 00:25:47,721 If we can use Salt, 427 00:25:47,841 --> 00:25:49,201 I can end this war... 428 00:25:50,521 --> 00:25:51,881 ...tomorrow. 429 00:25:56,441 --> 00:25:58,761 BARCLAY: I reckon I've got dysentery, 430 00:25:58,881 --> 00:26:00,241 and E. coli 431 00:26:00,361 --> 00:26:01,521 and probably leprosy, 432 00:26:01,641 --> 00:26:03,761 cos that river was filthy! 433 00:26:04,961 --> 00:26:06,241 My neck... 434 00:26:06,361 --> 00:26:08,561 Ah, it feels like it's been snapped. 435 00:26:08,681 --> 00:26:10,721 - (GLASS SHATTERS) - Hey, oi, oi! 436 00:26:10,841 --> 00:26:12,921 What are you doing?! What you doing?! 437 00:26:13,041 --> 00:26:14,121 (SALT CHUCKLES) 438 00:26:14,241 --> 00:26:16,241 SALT: Glass is fascinating! 439 00:26:18,681 --> 00:26:20,001 Can you imagine, 440 00:26:20,121 --> 00:26:22,921 when we woke and saw this world 441 00:26:23,041 --> 00:26:25,681 with all its structures? 442 00:26:25,801 --> 00:26:28,001 All right, well, just... just mind your feet. 443 00:26:28,121 --> 00:26:29,441 You don't want to get a cut. 444 00:26:29,561 --> 00:26:31,641 - (CLANG) - Oh, God! 445 00:26:31,761 --> 00:26:33,921 - You're always so scared. - Yeah, I am. 446 00:26:34,041 --> 00:26:35,721 I am terrified. 447 00:26:36,961 --> 00:26:38,961 You won't die. 448 00:26:39,081 --> 00:26:40,361 I cleaned you - 449 00:26:40,481 --> 00:26:42,401 of protozoa. 450 00:26:42,521 --> 00:26:44,361 I took your breath 451 00:26:44,481 --> 00:26:47,241 and my gills filtered the dirt. 452 00:26:48,921 --> 00:26:50,321 That's amazing. 453 00:26:51,681 --> 00:26:54,321 You do know you saved my life down there... 454 00:26:54,441 --> 00:26:55,681 ...when you kissed me? 455 00:26:55,801 --> 00:26:57,241 Is that what you call a kiss? 456 00:26:58,361 --> 00:27:00,601 The pressure of two orifices sealed together 457 00:27:00,721 --> 00:27:02,601 in order to preserve a hyperbaric shield 458 00:27:02,721 --> 00:27:04,321 for the maintenance of your lung capacity? 459 00:27:04,441 --> 00:27:06,521 Now, now, don't start talking sexy. 460 00:27:07,601 --> 00:27:08,601 Agh... 461 00:27:10,361 --> 00:27:13,001 - It is a good neck. - Mm-hm. 462 00:27:13,121 --> 00:27:15,121 - Strong. - Yep, yep. 463 00:27:17,881 --> 00:27:21,161 You should possess gill-form lamellae. 464 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 After all... 465 00:27:24,361 --> 00:27:27,121 ...you already have very good fins. 466 00:27:28,881 --> 00:27:31,121 Is that a joke? Joke? That was... 467 00:27:32,201 --> 00:27:33,721 That was a joke. 468 00:27:33,841 --> 00:27:36,961 I mean, wow, we're just... on the run. 469 00:27:37,081 --> 00:27:38,681 People from both our worlds chasing us 470 00:27:38,801 --> 00:27:40,201 and she develops a sense of humour. 471 00:27:40,321 --> 00:27:42,441 I am liberated! 472 00:27:42,561 --> 00:27:44,441 - (TRILLS) - Whoa, whoa, whoa! 473 00:27:44,561 --> 00:27:47,641 Salt! Salt, come on, come on! We're supposed to be hiding! 474 00:27:47,761 --> 00:27:49,121 It is ululation! 475 00:27:49,241 --> 00:27:50,481 - Do you not? - No. 476 00:27:50,601 --> 00:27:53,321 (TRILLS) 477 00:27:53,441 --> 00:27:55,601 God...! Oh... (YELLS) 478 00:27:55,721 --> 00:27:57,681 (BOTH YELL) 479 00:27:59,681 --> 00:28:01,401 (YELLS RESOUND) 480 00:28:01,521 --> 00:28:03,721 - (SALT TRILLS) - BARCLAY: Whooo! 481 00:28:03,841 --> 00:28:05,521 (SALT YELLS) 482 00:28:07,881 --> 00:28:10,921 What's it like under the water? Do you, um... 483 00:28:11,041 --> 00:28:13,241 Do you have family? 484 00:28:13,361 --> 00:28:16,441 We mate at random and spawn in our thousands. 485 00:28:18,201 --> 00:28:20,321 But we're capable of more. 486 00:28:21,321 --> 00:28:24,041 We have happiness, we have anger, 487 00:28:24,161 --> 00:28:25,961 we have love, we have... 488 00:28:27,481 --> 00:28:30,401 Oh, we have the water, Barclay. 489 00:28:31,401 --> 00:28:35,561 We live in the water, of the water, for the water, 490 00:28:35,681 --> 00:28:38,081 with so much passion. 491 00:28:39,481 --> 00:28:41,441 (SNORTS) We must look like apes to you. 492 00:28:41,561 --> 00:28:44,881 I mean, we are apes, clodding about on the land like, um... 493 00:28:46,081 --> 00:28:47,761 ...well, like apes. 494 00:28:49,241 --> 00:28:50,841 You've been to the stars. 495 00:28:52,081 --> 00:28:55,241 You've mapped entire galaxies in the sky. 496 00:28:57,321 --> 00:28:58,801 We never did that. 497 00:29:01,401 --> 00:29:03,641 Maybe we were too proud of the water. 498 00:29:05,281 --> 00:29:07,361 Maybe it weighed us down. 499 00:29:08,921 --> 00:29:11,041 If you went back, what would happen? 500 00:29:12,081 --> 00:29:14,561 What would they do to you? Aquakind? 501 00:29:16,921 --> 00:29:18,041 I would swim alone. 502 00:29:19,761 --> 00:29:22,521 Right, but just not, like, executed or...? 503 00:29:23,681 --> 00:29:25,281 Worse than that. 504 00:29:25,401 --> 00:29:28,481 I would swim alone, for ever, 505 00:29:28,601 --> 00:29:30,161 in the vastness. 506 00:29:31,441 --> 00:29:32,641 Like a shark? 507 00:29:34,001 --> 00:29:37,561 A shark has a soul that is dead. 508 00:29:37,681 --> 00:29:40,001 I would live with a dead soul. 509 00:29:42,601 --> 00:29:44,481 I think you understand that. 510 00:29:46,441 --> 00:29:48,161 There's a loneliness in you. 511 00:29:51,561 --> 00:29:52,881 Yeah. 512 00:29:54,761 --> 00:29:58,321 You people are so...constructed. 513 00:30:00,121 --> 00:30:03,401 You apply fabric to your bodies, 514 00:30:03,521 --> 00:30:05,441 leather on your feet. 515 00:30:07,121 --> 00:30:11,001 And you walk in the air with such pomposity. 516 00:30:11,121 --> 00:30:13,041 But underneath, 517 00:30:13,161 --> 00:30:16,601 you burn with animal heat. 518 00:30:17,601 --> 00:30:20,721 You're creatures of fire and doubt 519 00:30:20,841 --> 00:30:22,761 and envy and fear 520 00:30:22,881 --> 00:30:25,921 and laughter and lust and... 521 00:30:31,481 --> 00:30:36,041 We watched you for so long... under the sea. 522 00:30:38,641 --> 00:30:40,641 We could feel you... 523 00:30:40,761 --> 00:30:43,081 ...burning on the land. 524 00:30:45,641 --> 00:30:48,801 I think we would have always found you. 525 00:30:48,921 --> 00:30:52,721 Because your heat Is irresistible. 526 00:30:58,281 --> 00:30:59,921 Is that fear? 527 00:31:02,401 --> 00:31:03,761 What? 528 00:31:05,441 --> 00:31:07,241 Your heartbeat. 529 00:31:07,361 --> 00:31:09,081 Racing. 530 00:31:10,201 --> 00:31:13,401 Er, it's not fear, exactly. 531 00:31:15,361 --> 00:31:17,441 Your heart is clamouring now. 532 00:31:17,561 --> 00:31:19,081 Yeah, yeah, of course, my heart. 533 00:31:19,201 --> 00:31:20,801 And my head. 534 00:31:22,161 --> 00:31:25,881 Cos we were going to die... eight kilometres down. 535 00:31:26,001 --> 00:31:28,001 And I've got this ringing noise in my ears, and this pain, 536 00:31:28,121 --> 00:31:29,721 and when you created that hyperbaric thing, 537 00:31:29,841 --> 00:31:31,401 everything just felt SO much better 538 00:31:31,521 --> 00:31:33,241 when you pressed your lips against mine... 539 00:31:42,801 --> 00:31:45,281 I find you unique. 540 00:31:47,241 --> 00:31:49,241 Oh, I really thought your skin was gonna be cold. 541 00:31:49,361 --> 00:31:51,521 I can regulate my body. 542 00:31:51,641 --> 00:31:52,801 For you. 543 00:31:52,921 --> 00:31:55,001 Yeah, I'm sort of... 544 00:31:56,161 --> 00:31:58,361 ...regulating my body for you, too. 545 00:32:00,721 --> 00:32:02,081 So I see. 546 00:32:04,681 --> 00:32:06,841 Is that OK? 547 00:32:08,001 --> 00:32:09,401 It's wonderful. 548 00:32:20,721 --> 00:32:22,241 (SIREN WAILING NEARBY) 549 00:33:35,681 --> 00:33:37,481 (SOBBING) 550 00:33:54,481 --> 00:33:57,281 SALT: The name I chose was appropriate, 551 00:33:57,401 --> 00:33:59,761 because you taste of salt. 552 00:34:02,121 --> 00:34:03,681 BARCLAY: Well, you taste of, um... 553 00:34:05,801 --> 00:34:07,921 Oh, I don't know. 554 00:34:08,041 --> 00:34:09,801 Horizons. 555 00:34:09,921 --> 00:34:12,121 (HELICOPTER WHIRRING NEARBY) 556 00:34:15,801 --> 00:34:17,401 Are they searching for us? 557 00:34:17,521 --> 00:34:19,201 The whole city's on red alert, 558 00:34:19,321 --> 00:34:20,801 so, yeah, I reckon they're looking for you. 559 00:34:20,921 --> 00:34:22,081 (SIREN WAILS NEARBY) 560 00:34:24,521 --> 00:34:26,201 You work with the Army. 561 00:34:26,321 --> 00:34:28,121 Is there no-one you can trust? 562 00:34:30,321 --> 00:34:33,001 Oh, I don't know. My lot are tough. 563 00:34:34,801 --> 00:34:36,401 They're...beyond the Army, 564 00:34:36,521 --> 00:34:38,241 they're beyond the police. They're, like, at the top, 565 00:34:38,361 --> 00:34:40,961 and if you disobey the rules, you vanish. 566 00:34:43,041 --> 00:34:45,201 The woman in charge... 567 00:34:45,321 --> 00:34:47,921 Yeah, that's Kate Lethbridge-Stewart. 568 00:34:49,001 --> 00:34:51,881 - She's a good soul. - Yeah. 569 00:34:53,241 --> 00:34:55,241 How do you get to her? 570 00:34:58,161 --> 00:35:00,241 You don't have to stay with me. 571 00:35:02,041 --> 00:35:03,401 You could just... 572 00:35:05,081 --> 00:35:06,361 ...Swim away. 573 00:35:07,481 --> 00:35:10,761 The moment I enter the water, they will know. 574 00:35:12,721 --> 00:35:14,201 They will find me. 575 00:35:15,401 --> 00:35:17,001 And they will punish. 576 00:35:21,361 --> 00:35:23,801 OK, er, options... 577 00:35:23,921 --> 00:35:26,681 So, we need to... 578 00:35:28,081 --> 00:35:31,161 ...get out of the city, right? Because everyone's on red alert 579 00:35:31,281 --> 00:35:33,481 and it's lawless out there. You're public enemy number one. 580 00:35:33,601 --> 00:35:35,401 So am I. We're gonna get shot in the street. 581 00:35:35,521 --> 00:35:37,081 So we need to find out... I mean... 582 00:35:37,201 --> 00:35:38,921 Oh, hang on a minute, we could go to North Wales. 583 00:35:39,041 --> 00:35:40,721 Cos I know some people there. I know this guy there, 584 00:35:40,841 --> 00:35:42,481 and he's done, like, five years in the regular Army. 585 00:35:42,601 --> 00:35:44,281 I mean, he'll hide us. He's off-grid. He's nuts, 586 00:35:44,401 --> 00:35:46,161 but at least if we can get there, we can work out 587 00:35:46,281 --> 00:35:48,361 what we can do next and then... Then, then, then 588 00:35:48,481 --> 00:35:49,521 we can get a message to Kate, 589 00:35:49,641 --> 00:35:52,601 COS we can...we can...we can talk to her then. We can try. 590 00:35:52,721 --> 00:35:55,601 I can live in this North of Wales? 591 00:35:55,721 --> 00:35:56,881 Oh, God, yeah. 592 00:35:57,001 --> 00:35:59,441 Yeah, it's got lakes and waterfalls. It's beautiful. 593 00:35:59,561 --> 00:36:01,481 I could live in lakes and waterfalls. 594 00:36:02,681 --> 00:36:04,601 I could be the witch of the waterfall! 595 00:36:04,721 --> 00:36:06,761 Yeah, you could be the witch of the waterfall. I just... 596 00:36:06,881 --> 00:36:08,121 - Oh! - Live with me 597 00:36:08,241 --> 00:36:09,561 in the waterfall. 598 00:36:15,001 --> 00:36:16,721 But how would we get there? 599 00:36:16,841 --> 00:36:18,841 Both the land and the sea are closed to us. 600 00:36:18,961 --> 00:36:20,321 Yeah, and my phone's probably tapped, 601 00:36:20,441 --> 00:36:21,441 and the minute I make a call 602 00:36:21,561 --> 00:36:23,281 they're gonna know where we are. I just... 603 00:36:25,201 --> 00:36:28,561 Did I mention to you that it's lawless out there? 604 00:36:30,961 --> 00:36:32,721 (TRAIN RATTLES OVERHEAD) 605 00:36:32,841 --> 00:36:35,081 (TINNY MUSIC THROUGH HEADPHONES) 606 00:36:40,321 --> 00:36:41,961 (FAINT WHOOSHING) 607 00:36:42,081 --> 00:36:43,801 (WHOOSHING GETS LOUDER) 608 00:36:44,641 --> 00:36:47,121 - (HISSES) - Oi, oi, oi, oi, oi, oi, Oi. 609 00:36:47,241 --> 00:36:48,801 I got you, I got you I got you. 610 00:36:48,921 --> 00:36:50,241 Come on, just calm down. It's all gonna be OK. 611 00:36:50,361 --> 00:36:52,401 - I just want your phone, mate. - Hiss... 612 00:36:52,521 --> 00:36:54,761 OK? Stop moving, stop trying to run away, 613 00:36:54,881 --> 00:36:57,601 or she will eat you alive, mate. 614 00:36:57,721 --> 00:36:59,561 She will eat you like bait, mate. 615 00:36:59,681 --> 00:37:01,401 - Ain't that right, Monstro? - (HISSES) 616 00:37:01,521 --> 00:37:04,161 Hey, yeah. Oh... 617 00:37:04,281 --> 00:37:07,241 Oh, hang on. What's this? Here we go. 618 00:37:07,361 --> 00:37:08,801 What have you got on that? Face lock? 619 00:37:08,921 --> 00:37:10,081 - Smile for the camera. - (PHONE UNLOCKS) 620 00:37:10,201 --> 00:37:11,681 Ah, thank you for your services to King and Country. 621 00:37:11,801 --> 00:37:13,281 If you tell anyone about this, 622 00:37:13,401 --> 00:37:14,921 she will find you at midnight and she'll eat you. 623 00:37:15,041 --> 00:37:16,601 Go on, then, off you pop! 624 00:37:16,721 --> 00:37:18,281 (YELLS) 625 00:37:22,361 --> 00:37:24,921 - We're a good team. - Shall I hiss again? 626 00:37:25,041 --> 00:37:26,561 Er, no. We're done. 627 00:37:26,681 --> 00:37:29,761 So they are definitely going to be monitoring my family phone, 628 00:37:29,881 --> 00:37:32,201 but Kirby has got a second phone, in secret, 629 00:37:32,321 --> 00:37:33,361 because Barbara - that's my ex - 630 00:37:33,481 --> 00:37:34,721 insists on reading Kirby's texts - 631 00:37:34,841 --> 00:37:37,441 says they're not old enough, which drives Kirby mad - 632 00:37:37,561 --> 00:37:40,201 so I did a dad thing on the sly just to buy favours, 633 00:37:40,321 --> 00:37:42,321 and I got Kirby a second line. 634 00:37:42,441 --> 00:37:44,041 (EXHALES) OK. 635 00:37:47,281 --> 00:37:49,521 (PHONE BUZZES) 636 00:38:02,681 --> 00:38:04,121 Hello? 637 00:38:04,241 --> 00:38:06,481 - Kirby, it's me. - Oh, my God! 638 00:38:06,601 --> 00:38:09,841 Don't...say my name. I'm fine, I'm fine. 639 00:38:09,961 --> 00:38:11,761 [... am so fine. I am OK. 640 00:38:11,881 --> 00:38:13,601 But I haven't got much battery on this phone. 641 00:38:13,721 --> 00:38:15,281 - Where are you? - You need to listen. 642 00:38:15,401 --> 00:38:17,241 We've got to be really careful, love, OK, 643 00:38:17,361 --> 00:38:18,841 because they might have wired the room. 644 00:38:18,961 --> 00:38:21,161 No, they-they will definitely have wired the room, 645 00:38:21,281 --> 00:38:23,641 So we've got to be so careful. I just need to speak to Mum. 646 00:38:23,761 --> 00:38:26,561 - She's asleep. - Um, OK, just tell her to, 647 00:38:26,681 --> 00:38:29,041 er, call me back on this number. 648 00:38:29,161 --> 00:38:31,881 But just tell her to call me from the bathroom, 649 00:38:32,001 --> 00:38:34,841 OK? Just tell her... Do not talk in public. 650 00:38:34,961 --> 00:38:36,201 Have you got that, Kirby? 651 00:38:37,361 --> 00:38:38,561 Are you with her? 652 00:38:38,681 --> 00:38:41,641 I am. And it's good. I swear. 653 00:38:41,761 --> 00:38:45,161 l, er...I love you, Kirby. I love you so much. 654 00:38:45,281 --> 00:38:46,601 Please? 655 00:38:52,081 --> 00:38:54,001 - Mum? - Yeah, love. What is it? 656 00:38:54,121 --> 00:38:55,241 Are you OK? 657 00:38:55,361 --> 00:38:57,401 So I need to borrow the car, 658 00:38:57,521 --> 00:38:59,361 but I promise you, you'll get it back. I mean, 659 00:38:59,481 --> 00:39:01,201 you might not get it back straight away, but you will 660 00:39:01,321 --> 00:39:03,281 definitely get it back. I just need to get out of the city. 661 00:39:03,401 --> 00:39:05,521 And you're with...Salt? 662 00:39:05,641 --> 00:39:08,521 Yeah. I'm sorry, I need to protect her. Trust me. 663 00:39:08,641 --> 00:39:10,681 Please, it'll make sense. Now, listen, 664 00:39:10,801 --> 00:39:12,481 they can't stop you leaving the hotel, 665 00:39:12,601 --> 00:39:14,321 but you will need a permit to drive across the city 666 00:39:14,441 --> 00:39:15,801 in the car at night. 667 00:39:15,921 --> 00:39:17,201 So if you go to my stuff, 668 00:39:17,321 --> 00:39:19,681 there's a little leather folder with a, like, a zip on it. 669 00:39:19,801 --> 00:39:21,521 - Do you know the one I mean? - I've got it. 670 00:39:21,641 --> 00:39:23,241 You've got it? Right, So in there is a permit. 671 00:39:23,361 --> 00:39:24,721 It's like a... It's like a white card. 672 00:39:24,841 --> 00:39:25,841 It's got red around the edges. 673 00:39:25,961 --> 00:39:27,241 It's gota U in the middle of it. 674 00:39:27,361 --> 00:39:28,801 If you just put that in the windscreen, 675 00:39:28,921 --> 00:39:30,841 that will just get you through anywhere. 676 00:39:33,121 --> 00:39:35,121 Um, but where do you want me to meet you? 677 00:39:35,241 --> 00:39:37,001 Well, listen, most of the roads have been closed off, 678 00:39:37,121 --> 00:39:39,001 but you can get through the Festival Bridge. 679 00:39:39,121 --> 00:39:40,281 Is that good? In, like, 30 minutes? 680 00:39:40,401 --> 00:39:41,681 I mean, we'll be coming from the south side. 681 00:39:41,801 --> 00:39:43,001 You and her? 682 00:39:43,121 --> 00:39:45,121 Look, I promise you, I swear, 683 00:39:45,241 --> 00:39:47,481 - she's on our side. - OK. 684 00:39:58,801 --> 00:40:00,401 (EXHALES) 685 00:40:00,521 --> 00:40:01,801 We did it. 686 00:40:03,881 --> 00:40:05,881 (HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD) 687 00:40:09,041 --> 00:40:10,441 Right. 688 00:40:13,441 --> 00:40:16,041 - Ma'am... - Oh, for God's sake! 689 00:40:16,161 --> 00:40:18,321 - It's Barclay, ma'am. - It bloody would be! 690 00:40:18,441 --> 00:40:20,081 KATE: One hour's sleep. Thank you, Mr Dupont. 691 00:40:20,201 --> 00:40:21,121 Now what have we got? 692 00:40:21,241 --> 00:40:22,801 He made contact with his family. 693 00:40:22,921 --> 00:40:24,681 Rendezvous - Festival Bridge, 20 minutes. 694 00:40:24,801 --> 00:40:26,521 Captain Hannigan is taking a squad from the north. 695 00:40:26,641 --> 00:40:28,201 That's less than a kilometre from here. 696 00:40:28,321 --> 00:40:29,761 You know Barclay. He trusts you. Go! 697 00:40:29,881 --> 00:40:31,361 We've got Captain Khumalo in St Saviour's. 698 00:40:31,481 --> 00:40:33,281 She's moving in to give us coverage from the south. 699 00:40:33,401 --> 00:40:34,921 And this is Barclay and Salt? 700 00:40:35,041 --> 00:40:36,361 Barclay and Salt, ma'am. 701 00:40:38,201 --> 00:40:40,761 RADIO: UNIT intercept - Dupont and the creature. 702 00:40:40,881 --> 00:40:44,321 SE1 8XT, grid 44 by 56. 703 00:40:44,441 --> 00:40:46,841 You have full authority. Get me the amphibian. 704 00:40:46,961 --> 00:40:48,201 Move, move, move! 705 00:40:54,481 --> 00:40:56,441 Ma'am, I've got confirmation! 706 00:40:56,561 --> 00:40:57,481 Not now! 707 00:40:57,601 --> 00:41:00,001 But Salt's confession is a deepfake, just like we thought! 708 00:41:00,121 --> 00:41:01,921 It's coded. Las Clementi. 709 00:41:02,041 --> 00:41:03,441 She never said those things. 710 00:41:03,561 --> 00:41:05,841 - This is a warning. - Look, the video is fake. 711 00:41:05,961 --> 00:41:07,321 She's innocent. 712 00:41:16,201 --> 00:41:18,761 (CAR SLOWS ABOVE) 713 00:41:18,881 --> 00:41:20,761 Oh, I can't tell. Is that the car? 714 00:41:29,681 --> 00:41:31,441 Yes! It's her! 715 00:41:31,561 --> 00:41:32,641 Come on! 716 00:41:38,001 --> 00:41:39,361 OFFICER: Eyes on target. 717 00:41:39,481 --> 00:41:40,841 Corporal. 718 00:41:41,841 --> 00:41:43,041 SOLDIER: Move. 719 00:41:45,041 --> 00:41:46,281 What have you got? 720 00:41:46,401 --> 00:41:48,761 Sorry, Control, I've got nothing to the south. 721 00:41:48,881 --> 00:41:50,841 Thought we had Captain Khumalo covering the south approach. 722 00:41:50,961 --> 00:41:53,001 - Where's Captain Khumalo? - Not getting a reply. 723 00:41:53,121 --> 00:41:54,881 Everything's gone quiet south of the river. 724 00:41:55,001 --> 00:41:56,801 - What do you mean, quiet? - Captain Khumalo? 725 00:41:56,921 --> 00:41:58,201 Can you report? 726 00:41:58,321 --> 00:41:59,361 Captain...? 727 00:42:05,041 --> 00:42:07,761 SERGEANT: Targets sighted and Captain Khumalo contained. 728 00:42:07,881 --> 00:42:09,841 Hold your positions. 729 00:42:13,481 --> 00:42:15,601 Barclay, run! It's a trap! 730 00:42:15,721 --> 00:42:17,121 Run! 731 00:42:17,241 --> 00:42:19,161 - Go, go, go! - (SIRENS WAIL) 732 00:42:27,281 --> 00:42:29,521 We've got them! Go, go, go! 733 00:42:30,921 --> 00:42:32,761 (HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD) 734 00:42:39,641 --> 00:42:41,721 - KATE: Who the hell are they?! - General Gunsberg. 735 00:42:41,841 --> 00:42:43,441 SHIRLEY: He's intercepted our comms. 736 00:42:43,561 --> 00:42:46,281 General, this is a UNIT operation. You will withdraw! 737 00:42:46,401 --> 00:42:49,561 Complain to Geneva. We have a war criminal on British soll. 738 00:42:49,681 --> 00:42:51,001 General Gunsberg, we have proof. 739 00:42:51,121 --> 00:42:52,401 Salt is not a criminal. 740 00:42:52,521 --> 00:42:53,681 We'll happily examine that proof 741 00:42:53,801 --> 00:42:54,801 in the morning. Right now, 742 00:42:54,921 --> 00:42:56,201 we have a murderer on the loose. 743 00:42:56,321 --> 00:42:58,801 Barclay, stay where you are! 744 00:42:58,921 --> 00:43:01,921 SERGEANT: Both of you! Do not move! 745 00:43:02,041 --> 00:43:04,201 You will both walk towards us! 746 00:43:04,321 --> 00:43:06,361 SERGEANT: You are prisoners of the British Army. 747 00:43:06,481 --> 00:43:08,041 You will surrender to us! 748 00:43:08,161 --> 00:43:08,961 General, 749 00:43:09,081 --> 00:43:11,001 you do not command British troops. 750 00:43:11,121 --> 00:43:12,481 Whitehall has given me authority. 751 00:43:12,601 --> 00:43:14,081 We have a civilian on the bridge. 752 00:43:19,361 --> 00:43:21,881 BARCLAY: No, no, no, leave her alone! Get off her! 753 00:43:28,441 --> 00:43:29,681 GUNSBERG: Private comms to Sergeant Abrams. 754 00:43:29,801 --> 00:43:31,521 We don't actually need her alive. 755 00:43:31,641 --> 00:43:32,921 Her body is all we need. 756 00:43:33,041 --> 00:43:34,841 I can't let you do this. 757 00:43:34,961 --> 00:43:37,001 UNIT troops, target soldiers. 758 00:43:37,121 --> 00:43:39,041 - North axis, grid 49. - What?! 759 00:43:43,441 --> 00:43:45,201 BARCLAY: Salt, go! Go to the river! 760 00:43:45,321 --> 00:43:46,881 Go to the river! 761 00:43:51,881 --> 00:43:53,201 Open fire at my command. 762 00:43:53,321 --> 00:43:55,521 On my command, fire at will. 763 00:43:55,641 --> 00:43:57,001 Those are British soldiers on British soil! 764 00:43:57,121 --> 00:43:58,041 You wouldn't dare! 765 00:43:58,161 --> 00:44:00,321 You'll wait a long time, General, till I give way! 766 00:44:00,441 --> 00:44:03,601 - Kate, don't! - On my command! 767 00:44:09,441 --> 00:44:13,161 (HIGH-PITCHED SCREECHING) 768 00:44:13,281 --> 00:44:14,961 (ALL GROAN) 769 00:44:19,561 --> 00:44:20,681 (YELLS) 770 00:44:20,801 --> 00:44:23,401 (PANTING) 771 00:44:31,601 --> 00:44:32,801 Go. 772 00:44:32,921 --> 00:44:34,361 (HELICOPTER WHIRRING OVERHEAD) 773 00:44:37,721 --> 00:44:40,041 (SPLASH) 774 00:44:41,481 --> 00:44:43,721 I'll find you, Salt! I'll find you! 775 00:44:43,841 --> 00:44:45,121 You'll never swim alone! 776 00:44:45,241 --> 00:44:46,601 You'll never swim alone! 777 00:44:46,721 --> 00:44:49,081 You will never...swim...alone! 55457

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.