Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,600 --> 00:01:19,970
People who always dwell in the light
2
00:01:21,060 --> 00:01:24,470
only believe in things bathed in light.
3
00:01:28,100 --> 00:01:31,640
Few people would believe
4
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
that this mountain devours souls.
5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
The unforeseen calamity
6
00:01:46,310 --> 00:01:49,850
always starts like this.
7
00:02:21,100 --> 00:02:23,020
This mountain is eerily quiet.
8
00:02:23,770 --> 00:02:26,720
What exactly are we hunting for this time?
9
00:02:26,720 --> 00:02:27,390
Silence.
10
00:02:57,890 --> 00:02:58,600
Move.
11
00:03:09,270 --> 00:03:09,970
Botao.
12
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
Distance.
13
00:03:19,470 --> 00:03:20,310
Eight hundred.
14
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
Five hundred.
15
00:03:24,390 --> 00:03:25,140
One hundred.
16
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
What is that thing so fast?
17
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
Why is there no movement?
18
00:03:40,600 --> 00:03:41,270
Attack!
19
00:03:41,470 --> 00:03:42,140
Yan!
20
00:04:05,020 --> 00:04:05,970
It's coming to attack!
21
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
Lock Dragon Pass!
22
00:04:13,890 --> 00:04:14,680
Shock!
23
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
We've caught a big one!
24
00:04:54,180 --> 00:04:55,390
There's another one.
25
00:05:17,720 --> 00:05:18,930
The monkey is broken!
26
00:06:28,850 --> 00:06:30,770
[SNAKE]
27
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
You've offended the mountain deity.
28
00:06:46,020 --> 00:06:48,470
There are three taboos when hunting snakes.
29
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
First: never catch a gravid female snake.
30
00:06:51,850 --> 00:06:54,680
Second: never catch an aged snake beneath a tomb.
31
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
Third: never catch a newly hatched snakelet.
32
00:06:59,770 --> 00:07:01,310
You've violated the rules.
33
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Disasters will befall your descendants.
34
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
We've already eaten it.
35
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
Esteemed sirs,
36
00:07:07,310 --> 00:07:10,020
is there a way to lift this curse?
37
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
It won't be easy.
38
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
Understood, understood.
39
00:07:18,560 --> 00:07:20,890
The tea leaves haven't fully steeped yet.
40
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
What are you doing?
41
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
That's enough.
42
00:07:43,180 --> 00:07:43,930
Shu.
43
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
Shu. Shu.
44
00:07:50,720 --> 00:07:51,430
Shu.
45
00:08:00,520 --> 00:08:02,430
The baby is crying again, crying again.
46
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
Awakening of Insects has come.
47
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
There are many cases.
48
00:08:05,180 --> 00:08:06,720
You can understand, right?
49
00:08:08,350 --> 00:08:10,220
Just say something.
50
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Let's get to work.
51
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
Every time we listen outside, there's noise inside this room.
52
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
But when we go in, there's nothing there.
53
00:08:25,890 --> 00:08:27,270
It's really strange.
54
00:09:07,470 --> 00:09:08,600
Behind the cabinet.
55
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Don't come closer.
56
00:09:34,890 --> 00:09:35,600
Honey!
57
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Sirs!
58
00:09:39,640 --> 00:09:40,390
I'll give it.
59
00:09:40,390 --> 00:09:41,770
You have to save my wife!
60
00:09:49,930 --> 00:09:50,640
Qiao.
61
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
The kitchen.
62
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
It's all here.
63
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
Is this your first time doing this?
64
00:10:29,350 --> 00:10:30,060
Honey.
65
00:10:30,180 --> 00:10:31,350
Honey. Honey.
66
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
You have children,
67
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
and snakes have children too.
68
00:10:37,640 --> 00:10:38,850
You like eating snake soup so much.
69
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
Beware of a fiercer snake showing up.
70
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
No.
71
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
However, as long as you don't break the rules, you'll be fine.
72
00:10:45,640 --> 00:10:46,470
Learn a lesson.
73
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
Let's go.
74
00:10:48,560 --> 00:10:49,140
Go. Go. Go.
75
00:10:49,140 --> 00:10:49,890
Stop eating.
76
00:10:51,060 --> 00:10:52,390
I'm not eating anymore.
77
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
What's going on with this village?
78
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
It's like everyone has lost their souls.
79
00:11:08,270 --> 00:11:09,470
Several decades ago,
80
00:11:09,640 --> 00:11:11,140
for a few copper coins,
81
00:11:11,140 --> 00:11:12,060
the villagers here killed living snakes
82
00:11:12,060 --> 00:11:13,850
to extract their gallbladders.
83
00:11:13,850 --> 00:11:14,890
As a result, none of the men in the village
84
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
lived past fifty years old.
85
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
The elders all said that
86
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
it was a curse inflicted by the mountain deity.
87
00:11:21,390 --> 00:11:22,270
Could it be that
88
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
it's truly retribution?
89
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
Don't speak recklessly.
90
00:11:37,220 --> 00:11:38,810
The rain is getting heavier.
91
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
I keep feeling a chill down my back.
92
00:11:47,270 --> 00:11:49,100
That family has some guts.
93
00:11:49,270 --> 00:11:50,850
They caught so many young snakes,
94
00:11:50,850 --> 00:11:53,010
and even ran into a gravid female snake.
95
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Lucky you showed up in time.
96
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
But this deal
97
00:11:55,850 --> 00:11:58,310
should cover our earnings for three months.
98
00:11:58,850 --> 00:12:00,020
Come on. Seriously,
99
00:12:00,560 --> 00:12:01,850
that old lunatic,
100
00:12:02,180 --> 00:12:04,600
you're treating him like your real father.
101
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Don't put it that way.
102
00:12:06,470 --> 00:12:08,310
Everyone has their tough times.
103
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
We agreed on a 70-30 split, didn't we?
104
00:12:14,270 --> 00:12:16,890
Take it to pay off your debts and stop gambling.
105
00:12:17,850 --> 00:12:18,770
Rest assured.
106
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
Shu, you know my character.
107
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
When I get the chance in the future,
108
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
I'll definitely pay you back in full.
109
00:12:25,680 --> 00:12:30,350
May the mountain deity lead the way.
110
00:12:31,270 --> 00:12:36,180
Gentle breeze clears the path.
111
00:12:37,140 --> 00:12:41,850
All evils disperse.
112
00:12:42,560 --> 00:12:47,270
Rest the souls of the departed.
113
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
Who is that man?
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
I heard he just came here recently.
115
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
Locals call him She Ye.
116
00:12:53,220 --> 00:12:55,640
Last night, he brought people from the Four Great Clans to the mountain.
117
00:12:55,640 --> 00:12:57,220
I don't know what they caught.
118
00:12:57,220 --> 00:12:58,970
That led to this tragic result.
119
00:12:58,970 --> 00:13:00,680
But he has powerful backers.
120
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Don't meddle.
121
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
He's the leader of the Five Great Clans,
122
00:13:11,560 --> 00:13:13,930
Young Mountain Deity of the Tingshan Clan,
123
00:13:13,930 --> 00:13:16,010
the only heir to the Tingshan Technique.
124
00:13:16,020 --> 00:13:18,220
He can discern all things with his ears.
125
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
Brother!
126
00:13:28,140 --> 00:13:29,220
You go ahead first.
127
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Bury him properly.
128
00:13:31,560 --> 00:13:32,470
Okay.
129
00:13:45,270 --> 00:13:46,890
Young Mountain Deity, right?
130
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
I've told you not to meddle.
131
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
Let's play a game.
132
00:14:03,060 --> 00:14:04,600
Guess if there are bullets?
133
00:14:53,020 --> 00:14:54,600
It's just a kid's trick.
134
00:14:58,310 --> 00:14:59,430
Go play at home.
135
00:15:01,970 --> 00:15:02,850
What a heavy rain!
136
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
Qiao, let's go.
137
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
There's stench in the rain.
138
00:15:08,180 --> 00:15:10,970
Something must have happened in the mountain these days.
139
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
Warn the villagers not to go up the mountain for now.
140
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
Brother, the mountain seems to be speaking.
141
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
You're just hungry again, aren't you?
142
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Could there really be monsters in the mountain?
143
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
I promised your parents
144
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
to take good care of you.
145
00:15:44,520 --> 00:15:45,310
Don't worry.
146
00:15:45,310 --> 00:15:47,680
If there's really a monster, I'll kill it!
147
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
Brother, there's a sound coming from there.
148
00:16:04,060 --> 00:16:06,640
Don't be afraid. We're here to help you.
149
00:16:16,930 --> 00:16:18,560
Don't be scared. It's herbs.
150
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
Brother, something's wrong with her!
151
00:16:27,270 --> 00:16:28,390
It's the Mountain Ghost Woman!
152
00:16:28,390 --> 00:16:29,140
Get away!
153
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
Brother!
154
00:16:44,180 --> 00:16:45,140
Brother.
155
00:16:45,430 --> 00:16:47,350
I will definitely find that monster
156
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
and avenge you.
157
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
It's been so long since your
brother's death.
158
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
How can you still not let go?
159
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
Are you sure
160
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
it was that thing in the mountain that killed your brother?
161
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
I've asked around.
162
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
Those who went up the mountain last night
163
00:18:05,470 --> 00:18:07,100
include Tie Haitang from Zangshan,
164
00:18:07,100 --> 00:18:08,470
Lao Yangan from Guanshan,
165
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
Shou Hou from Lieshan,
166
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
and Chen Botao from Xingshan.
167
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
They're all top experts from the Four Great Clans.
168
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
They're all outstanding
169
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
and exceptional elites.
170
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
But none of them came back.
171
00:18:19,350 --> 00:18:20,430
Are you sure
172
00:18:20,890 --> 00:18:24,140
we are really going to get involved with She Ye in this mess?
173
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
Isn't that the old cripple from the village entrance?
174
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
What's he doing here?
175
00:18:50,640 --> 00:18:53,180
Most of the Gurkha regiment members hired this time
176
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
are from remote frontier tribes.
177
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
Additionally,
178
00:18:56,350 --> 00:19:01,140
I've also arranged for the Young Mountain Deity of the Tingshan Clan to go up the mountain.
179
00:19:01,140 --> 00:19:01,930
Rest assured.
180
00:19:02,770 --> 00:19:03,680
This time,
181
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
I will definitely bring that thing back.
182
00:19:10,890 --> 00:19:13,060
You've grown up in a blink of an eye.
183
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
Remember. Age is illusory,
184
00:19:17,270 --> 00:19:19,020
but the body is the most real.
185
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
For us,
186
00:19:22,350 --> 00:19:24,060
time is meaningless.
187
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
Do you think I'm old?
188
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Of course not.
189
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
You're just as beautiful
190
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
as you were 20 years ago.
191
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
I would do anything for you.
192
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Boss, he's here.
193
00:20:23,640 --> 00:20:24,430
It's him?
194
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
He looks like a monkey.
195
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
The Young Mountain Deity came after all.
196
00:20:34,060 --> 00:20:35,350
I didn't misjudge him.
197
00:20:47,770 --> 00:20:48,470
Shu,
198
00:20:50,060 --> 00:20:53,350
don't misunderstand. Our cooperation is only temporary.
199
00:20:53,890 --> 00:20:55,140
I need to figure out
200
00:20:55,430 --> 00:20:56,970
what killed my brother.
201
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
Shu, I don't think it's that simple.
202
00:21:04,430 --> 00:21:05,260
We need to be careful.
203
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
Let's head up the mountain.
204
00:22:24,060 --> 00:22:25,770
The wound is fresh.
205
00:22:26,640 --> 00:22:28,810
It doesn’t look like a hunting injury.
206
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
It's not a hunt.
207
00:22:32,930 --> 00:22:33,890
It's a warning.
208
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
We need to take a detour.
209
00:22:40,720 --> 00:22:42,140
Keep moving forward.
210
00:22:44,270 --> 00:22:45,600
The age of this mountain
211
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
is older than all of us combined.
212
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
The rules of the mountain guardians must not be broken.
213
00:22:49,600 --> 00:22:52,180
Otherwise, you and your men won't make it back.
214
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
I'll make sure you can't go back right now.
215
00:22:57,220 --> 00:22:58,770
Sir, he didn't mean it.
216
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
Sorry, sorry.
217
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
Let's go.
218
00:23:07,100 --> 00:23:07,720
Let’s go.
219
00:23:08,350 --> 00:23:10,020
Shu, don't say too much.
220
00:23:18,390 --> 00:23:19,430
What's wrong, Shu?
221
00:23:20,970 --> 00:23:21,640
Nothing.
222
00:23:21,890 --> 00:23:22,470
Let's go.
223
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
What's going on?
224
00:23:55,770 --> 00:23:57,470
It sounds like wailing at a grave.
225
00:23:57,470 --> 00:23:58,060
Boss.
226
00:24:03,770 --> 00:24:04,720
It's hot, right?
227
00:24:06,890 --> 00:24:08,970
We're almost at the designated area.
228
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
High-tech stuff.
229
00:24:14,890 --> 00:24:16,350
The mountain is alive.
230
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
This ancient mountain
231
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
seems to be trying to tell us something.
232
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
The soil where dragons dwell
233
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
is usually as smooth as jade or fat.
234
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
It's dry but not parched.
235
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
The soil here is turbid and foul-smelling,
236
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
with decades of pent-up resentment lingering.
237
00:24:42,930 --> 00:24:44,100
If I'm not mistaken,
238
00:24:44,640 --> 00:24:45,430
there must be
239
00:24:45,850 --> 00:24:47,890
an extremely dangerous area nearby.
240
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
What era are we even living in?
241
00:24:59,930 --> 00:25:02,350
Still clinging to these backward beliefs.
242
00:25:05,430 --> 00:25:07,100
Young Mountain Deity, right?
243
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
If ghosts are real,
244
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
bring one out and let's see it!
245
00:25:28,350 --> 00:25:29,140
Captain...
246
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
Is it really a ghost?
247
00:26:29,390 --> 00:26:30,310
Holy crap!
248
00:26:37,520 --> 00:26:39,100
You can't kill the old snake
under the tomb.
249
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
Nonsense!
250
00:26:40,100 --> 00:26:41,430
The mountain has its rules.
251
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
Break them,
252
00:26:42,520 --> 00:26:44,470
- and the mountain will devour you.
- Enough of this crap!
253
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
I'll devour you right now!
254
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
Why's the wind picking up?
255
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
We've got company.
256
00:28:02,350 --> 00:28:03,270
Take positions.
257
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
Careful!
258
00:28:21,640 --> 00:28:22,310
Positions!
259
00:28:35,890 --> 00:28:36,770
Target locked.
260
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Three o'clock.
261
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
Suppressing fire.
262
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
Target has broken free, initiating search.
263
00:28:50,930 --> 00:28:51,760
Target reacquired.
264
00:28:51,770 --> 00:28:52,850
[Anomalous Vibrations Detected]
265
00:28:53,100 --> 00:28:53,890
Ten o'clock.
266
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
Empty the clip.
267
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
Damn it.
268
00:29:06,890 --> 00:29:08,350
That's one massive snake.
269
00:29:08,560 --> 00:29:10,890
Did we really piss off the mountain deity?
270
00:29:10,890 --> 00:29:12,350
What do you think, Shu?
271
00:29:13,560 --> 00:29:14,180
Shu.
272
00:29:14,890 --> 00:29:15,350
Shu?
273
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Shu!
274
00:29:19,390 --> 00:29:20,560
He was just here.
275
00:29:20,970 --> 00:29:23,010
How did he disappear in a blink of an eye!
276
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
I bet he chickened out
277
00:29:24,890 --> 00:29:25,640
and ran.
278
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
You call that guy a Young Mountain Deity?
279
00:29:27,140 --> 00:29:27,720
No way.
280
00:29:28,310 --> 00:29:30,100
Shu must've run into something.
281
00:29:30,270 --> 00:29:31,470
Search the area.
282
00:29:31,890 --> 00:29:32,430
Move.
283
00:29:47,600 --> 00:29:48,850
Long ago,
284
00:29:49,180 --> 00:29:51,100
some already knew of her existence
285
00:29:51,430 --> 00:29:54,270
and called her by many names:
286
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
Mountain Ghost, Demon, Monster...
287
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
There was a reason the mountain deity
blocked the path.
288
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
But by the time they understood,
it was far too late.
289
00:30:10,770 --> 00:30:13,350
Damn, look at this giant snake skin.
290
00:30:22,720 --> 00:30:25,470
Where did this hair come from
in a place like this?
291
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
Shu.
292
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
There you are.
293
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
I've been looking for you everywhere.
294
00:31:22,100 --> 00:31:22,890
What are you looking at?
295
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
There was someone
296
00:31:24,270 --> 00:31:25,470
in the water just now.
297
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
Are you kidding me?
298
00:31:26,850 --> 00:31:27,930
I'm about to burst!
299
00:31:28,890 --> 00:31:29,560
Let's go.
300
00:31:30,020 --> 00:31:30,510
Come on.
301
00:31:30,520 --> 00:31:31,930
I just started pissing!
302
00:32:05,100 --> 00:32:05,770
Boss.
303
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
What's that sound?
304
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
On alert!
305
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
Target's moving too fast.
306
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
Can't get a lock!
307
00:34:08,520 --> 00:34:09,140
Right side!
308
00:34:13,020 --> 00:34:14,350
Deputy's under attack!
309
00:34:15,350 --> 00:34:15,970
Hold your fire.
310
00:34:15,970 --> 00:34:17,390
Watch for friendly fire!
311
00:34:19,890 --> 00:34:20,640
Deputy!
312
00:34:27,310 --> 00:34:28,810
Hold on.
313
00:34:42,520 --> 00:34:45,060
You telling me this thing is our target?
314
00:34:46,680 --> 00:34:48,890
What the hell is it—a ghost or a monster?
315
00:34:49,060 --> 00:34:50,560
Normal tactics won't work on it.
316
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Follow mountain rules
317
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
when dealing with mountain matters.
318
00:34:53,140 --> 00:34:53,890
Do as he says.
319
00:34:54,350 --> 00:34:55,310
Fan out and hold positions.
320
00:34:55,310 --> 00:34:56,560
- Yes, sir.
- Copy that.
321
00:35:00,140 --> 00:35:01,350
Qiao, get ready.
322
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
Shu! She's coming straight for you!
323
00:35:23,850 --> 00:35:24,600
Shu.
324
00:35:38,430 --> 00:35:40,100
Deploy all the chains
325
00:35:40,430 --> 00:35:42,100
Tie him up
326
00:35:44,600 --> 00:35:46,270
Focus on the target
327
00:36:00,770 --> 00:36:02,430
Deploy the Serpent Shackles!
328
00:36:13,310 --> 00:36:14,100
Lock her down.
329
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
Target codename SNAKE
330
00:36:44,270 --> 00:36:46,060
contained in B07 Armored Transport.
331
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
Initiate Level-4 protocols.
No stops permitted.
332
00:36:48,220 --> 00:36:48,890
Roger that.
333
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
Since when did this storm hit?
334
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
Brother, something's wrong with her.
335
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
Step aside.
336
00:38:13,470 --> 00:38:14,310
Brother...
337
00:38:39,180 --> 00:38:40,310
Where is this?
338
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
Where are you taking me?
339
00:38:43,430 --> 00:38:44,310
Where's Qiao?
340
00:38:46,140 --> 00:38:47,060
Where is Qiao?
341
00:40:23,270 --> 00:40:26,100
The anti-aging protein
you were injected with before
342
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
took a thousand snakes to extract
only 0.01 milligrams.
343
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Now, with just a bit of
344
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
her blood and bone marrow,
345
00:40:31,890 --> 00:40:33,680
we can produce 107 milligrams.
346
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
Eternal youth is no longer a dream.
347
00:40:40,270 --> 00:40:42,180
We've got clients lining up for it.
348
00:41:05,560 --> 00:41:06,930
What's wrong, Director?
349
00:41:07,100 --> 00:41:08,560
Zoom in on the main screen.
350
00:41:09,140 --> 00:41:09,890
Yes.
351
00:41:17,680 --> 00:41:18,890
Focus on her face.
352
00:41:19,020 --> 00:41:19,680
Okay.
353
00:41:21,100 --> 00:41:21,890
Hold it there.
354
00:42:20,310 --> 00:42:21,970
She Ye! She Ye!
355
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
I told you we shouldn't have
gotten involved in this mess.
356
00:42:24,310 --> 00:42:25,100
She Ye.
357
00:42:25,600 --> 00:42:27,390
You can't just kill us like this!
358
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
Who'll dare do business with you again?
359
00:42:32,770 --> 00:42:35,060
This must be a misunderstanding, right?
360
00:42:35,060 --> 00:42:35,890
Shu.
361
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
Shu, say something!
362
00:42:42,270 --> 00:42:42,930
Brother.
363
00:42:47,100 --> 00:42:47,850
Brother?
364
00:42:49,560 --> 00:42:50,890
So you two are brothers!
365
00:42:51,020 --> 00:42:53,270
Family shouldn't fight like this!
366
00:42:57,180 --> 00:42:58,640
I've been looking for you.
367
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
You are alive. Why didn't you come back?
368
00:43:18,890 --> 00:43:21,970
Brother, you're twenty years too late.
369
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
Brother...
370
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
I'm here...
371
00:43:26,810 --> 00:43:28,310
Brother...
372
00:43:28,720 --> 00:43:30,470
I'm here...
373
00:43:32,720 --> 00:43:33,930
Brother...
374
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
If you hadn't insisted on
saving that monster,
375
00:43:37,430 --> 00:43:38,600
I wouldn't have been
376
00:43:38,600 --> 00:43:40,180
dragged to this hellhole by her.
377
00:43:40,180 --> 00:43:41,720
Do you even know what I've been through
378
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
these past twenty years?
379
00:43:43,720 --> 00:43:45,890
Director, the specimen was released.
380
00:43:55,100 --> 00:43:57,310
Director! It wasn't me that thing escaped!
381
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
It wasn't my fault!
382
00:43:58,470 --> 00:43:59,560
It was him!
383
00:44:00,180 --> 00:44:01,430
It was all his fault!
384
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
Feed the snake.
385
00:44:02,310 --> 00:44:03,520
Director, Director!
386
00:44:03,720 --> 00:44:05,060
Please spare my life.
387
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
Cheer up.
388
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
Bad things like that never run far.
389
00:44:21,140 --> 00:44:22,270
Forgive me, She Ye.
390
00:44:31,680 --> 00:44:34,390
Lucky for you, you helped
recapture her today.
391
00:44:34,970 --> 00:44:37,100
She is the main attraction, after all.
392
00:44:39,310 --> 00:44:40,680
As a reward,
393
00:44:42,020 --> 00:44:44,350
let's play a game.
394
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
Same rules as last time.
395
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
His life is still in your hands.
396
00:45:28,140 --> 00:45:29,100
Shu.
397
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Isn't this fun?
398
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
Brother.
399
00:45:56,930 --> 00:45:57,720
Zhang Qiao.
400
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
Zhang Qiao!
401
00:46:10,850 --> 00:46:11,560
Why?
402
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
Why!
403
00:46:41,890 --> 00:46:44,970
Warning. Abnormal activity
detected in the specimen.
404
00:46:46,310 --> 00:46:48,010
Release the neural paralyzing gas.
405
00:46:48,020 --> 00:46:48,770
Yes, ma'am.
406
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
Emergency protocol activated.
407
00:46:52,520 --> 00:46:53,310
Releasing neural paralyzing gas.
408
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
What's going on?
409
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
Why is it releasing all of a sudden?
410
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
Emergency protocol activated.
411
00:46:57,680 --> 00:46:59,850
Releasing neural paralyzing gas.
412
00:47:13,520 --> 00:47:16,180
Warning. Laboratory system malfunction.
413
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Warning. Laboratory system malfunction.
414
00:47:19,810 --> 00:47:20,930
What's happening?
415
00:47:22,060 --> 00:47:23,720
She let herself get captured.
416
00:47:25,930 --> 00:47:27,310
What are you waiting for? Move!
417
00:47:27,310 --> 00:47:28,850
- Yes, ma'am.
- Understood.
418
00:47:45,810 --> 00:47:47,140
Hurry up. What's going on?
419
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
What's happening?
420
00:47:50,930 --> 00:47:51,760
The specimen escaped.
421
00:47:51,770 --> 00:47:52,390
Repeat.
422
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
The specimen escaped.
423
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
The specimen is classified as Level 12 threat.
424
00:47:56,600 --> 00:47:58,350
All teams maintain search perimeter.
425
00:47:58,350 --> 00:47:59,100
Fire at will.
426
00:47:59,100 --> 00:48:00,520
Team Delta is advancing.
427
00:48:01,640 --> 00:48:02,260
Target spotted!
428
00:48:02,270 --> 00:48:03,390
Requesting backup!
429
00:48:07,470 --> 00:48:08,810
Support Team Delta now.
430
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Team Pierce copy.
431
00:48:10,890 --> 00:48:11,810
Team Alpha copy.
432
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
Unidentified biological signal detected.
433
00:48:16,350 --> 00:48:18,020
Switch to reverse formation.
434
00:48:19,720 --> 00:48:20,850
She's nearby.
435
00:48:28,470 --> 00:48:29,220
Behind you!
436
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Fire at will.
437
00:48:31,890 --> 00:48:33,060
Under attack! Under attack!
438
00:48:33,060 --> 00:48:34,270
Right flank engaged.
439
00:48:37,430 --> 00:48:38,220
Target lost!
440
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
Repeat, target lost!
441
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
Sweep the area.
442
00:48:43,270 --> 00:48:44,140
I'll cover you.
443
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
Stay put!
444
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
Why are you here?
445
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
I've got one thing to settle.
446
00:53:08,430 --> 00:53:08,850
Hurry.
447
00:53:09,100 --> 00:53:09,430
Okay.
448
00:53:12,390 --> 00:53:12,930
Let's go.
449
00:53:13,970 --> 00:53:14,470
Wait.
450
00:53:14,720 --> 00:53:15,220
Shu.
451
00:53:17,100 --> 00:53:18,390
Your stuff's all here.
452
00:53:19,310 --> 00:53:19,890
Take it.
453
00:53:20,600 --> 00:53:22,140
This is where we part ways.
454
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
Take care.
455
00:54:59,020 --> 00:55:00,470
You've grown up.
456
00:55:08,970 --> 00:55:10,560
Are you here for me?
457
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
So I was your target all along, wasn't I?
458
00:55:30,600 --> 00:55:31,270
You...
459
00:55:59,680 --> 00:56:00,930
She can't take it.
460
00:56:01,180 --> 00:56:02,310
Just follow orders.
461
00:56:12,600 --> 00:56:14,140
There's something wrong with her body.
462
00:56:14,140 --> 00:56:16,430
Her lower body is mutating.
463
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
That's what I wanted.
464
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
help me!
465
00:57:23,430 --> 00:57:24,560
Please.
466
00:57:24,890 --> 00:57:25,720
I need
467
00:57:26,220 --> 00:57:27,310
the serum!
468
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
The serum.
469
00:57:32,970 --> 00:57:35,220
Give me the serum.
470
00:57:36,720 --> 00:57:38,390
Help me! Help me!
471
00:57:39,770 --> 00:57:41,600
Give me the serum.
472
00:58:01,810 --> 00:58:03,680
Is this how you treat me as well?
473
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
Why? I gave you everything.
474
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
I did all this for your own good.
475
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
Indeed.
476
00:58:12,100 --> 00:58:13,180
Without you,
477
00:58:14,970 --> 00:58:16,520
I wouldn't be who I am today.
478
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
I know
479
00:58:19,640 --> 00:58:21,220
it's all been for my own good.
480
00:58:26,520 --> 00:58:27,390
So today,
481
00:58:29,220 --> 00:58:31,270
I'm giving all that "good"
482
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
back to you.
483
00:58:49,930 --> 00:58:50,640
Sister.
484
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
Help me.
485
00:58:54,020 --> 00:58:55,430
I love you.
486
00:58:56,020 --> 00:58:56,470
I...
487
00:59:57,140 --> 00:59:59,270
Mrs. Jiang was killed by that bastard.
488
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
Get her back.
489
01:01:16,930 --> 01:01:19,770
This new alloy is specially
designed for you.
490
01:01:22,020 --> 01:01:24,640
And I prepared a small gift for you.
491
01:01:39,430 --> 01:01:40,600
They call you human,
492
01:01:41,390 --> 01:01:43,140
but you're nothing but a beast.
493
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
They say you're a beast,
494
01:01:45,890 --> 01:01:47,640
but you wear a human face.
495
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
It must be painful living
as a monster like you.
496
01:01:54,140 --> 01:01:55,890
I'm here to end your suffering.
497
01:01:56,850 --> 01:01:57,770
Hong!
498
01:02:10,680 --> 01:02:13,930
You're just some old bastard
who can't tell man from beast.
499
01:02:14,220 --> 01:02:15,020
Alright then,
500
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
let's see how many bullets you can take.
501
01:02:57,890 --> 01:03:00,600
Brother, let's head up the mountain.
502
01:03:04,100 --> 01:03:04,970
Hurry!
503
01:03:25,600 --> 01:03:26,560
Chen Shan.
504
01:03:27,640 --> 01:03:31,430
After wearing that mask for so long,
you don't even know what's real.
505
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
I don't owe you anything anymore.
506
01:03:40,680 --> 01:03:43,970
But you'll pay for Qiao's life.
507
01:03:46,720 --> 01:03:47,640
Okay.
508
01:03:49,520 --> 01:03:53,220
I guess your gun is empty this time.
509
01:04:25,890 --> 01:04:26,680
Babe.
510
01:04:26,850 --> 01:04:27,510
Sweetheart.
511
01:04:27,520 --> 01:04:28,470
Don't be afraid.
512
01:04:29,100 --> 01:04:30,560
This is to make you well.
513
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
After the shot, you'll be fine,
514
01:04:32,270 --> 01:04:33,060
and Daddy can take you
515
01:04:33,060 --> 01:04:34,970
outside to have fun,
516
01:04:34,970 --> 01:04:35,810
okay?
517
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
Don't worry, I'll be gentle.
518
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Inject the No. 4 snake gene,
519
01:04:42,680 --> 01:04:43,770
at maximum dosage.
520
01:04:45,430 --> 01:04:46,930
The vital signs changed,
521
01:04:46,930 --> 01:04:48,060
and the legs started to deform!
522
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
I told you something would go wrong!
523
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
What did you do to my daughter?
524
01:04:53,220 --> 01:04:54,180
What did you do?
525
01:04:54,470 --> 01:04:55,390
Director.
526
01:04:55,890 --> 01:04:57,930
My daughter came here for treatment.
527
01:04:57,930 --> 01:05:00,520
You promised me you would cure her.
528
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
Director!
529
01:05:02,890 --> 01:05:04,640
Why did you lie to me?
530
01:05:04,640 --> 01:05:06,470
Why did you lie?
531
01:05:13,310 --> 01:05:14,180
Baby.
532
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Go now, my dear.
533
01:05:19,350 --> 01:05:20,560
Don't ever come back.
534
01:05:21,680 --> 01:05:22,970
Never.
535
01:05:26,470 --> 01:05:27,720
Where is the specimen?
536
01:05:30,520 --> 01:05:31,560
I'm talking to you!
537
01:05:35,520 --> 01:05:37,930
Director, the specimen escaped!
538
01:05:38,220 --> 01:05:40,270
It was him, he let it go!
539
01:05:40,640 --> 01:05:41,510
It has nothing to do with me!
540
01:05:41,520 --> 01:05:42,890
The incense is out.
541
01:05:43,140 --> 01:05:45,470
The mountain deity
refuses to open the path.
542
01:05:45,470 --> 01:05:46,640
Go back.
543
01:05:59,560 --> 01:06:02,140
Let me play you a tune, okay?
544
01:06:27,270 --> 01:06:31,560
I'm sorry.
545
01:06:33,720 --> 01:06:43,430
I failed to protect you.
546
01:08:53,930 --> 01:08:56,600
We're the same, after all.
547
01:08:58,430 --> 01:08:59,850
Just kill me.
548
01:09:00,180 --> 01:09:01,680
Do it fast.
549
01:09:31,390 --> 01:09:33,680
I knew it would end like this.
550
01:09:40,930 --> 01:09:42,270
For twenty years,
551
01:09:45,310 --> 01:09:47,810
I've looked like a damned ghost.
552
01:09:48,680 --> 01:09:51,520
What I've hated most in this life
553
01:09:53,060 --> 01:09:57,180
are women and snakes.
554
01:10:00,270 --> 01:10:02,220
Life was simpler when we were kids.
555
01:10:13,680 --> 01:10:16,100
Brother.
556
01:12:05,520 --> 01:12:06,140
Forget it.
557
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
The earth sees,
558
01:12:35,560 --> 01:12:36,970
the trees listen.
559
01:12:39,810 --> 01:12:41,890
I am Chen Shu, keeper of the mountain.
560
01:12:43,180 --> 01:12:44,810
With my life,
561
01:12:46,220 --> 01:12:47,890
I shall guard this land,
562
01:12:48,770 --> 01:12:50,220
and her.
563
01:13:00,430 --> 01:13:03,140
Her temperature and breathing
have steadied.
564
01:13:04,020 --> 01:13:05,890
She knows we're on her trail.
565
01:13:06,770 --> 01:13:08,010
A hunt never stops moving,
566
01:13:08,020 --> 01:13:09,390
and movement follows breath.
567
01:13:09,390 --> 01:13:10,430
She won't escape.
568
01:13:11,470 --> 01:13:14,600
Remember,
this mission isn't about capturing,
569
01:13:14,970 --> 01:13:16,770
but about a precise kill.
570
01:13:17,220 --> 01:13:18,390
Got it.
571
01:13:31,970 --> 01:13:34,310
Is that how the story ends?
572
01:13:38,140 --> 01:13:39,020
What?
573
01:13:40,890 --> 01:13:43,020
I feel like something's missing.
574
01:13:44,970 --> 01:13:46,680
It happened long ago,
575
01:13:47,390 --> 01:13:49,560
before the village grew like it has now.
576
01:13:49,770 --> 01:13:50,810
A lot
577
01:13:51,180 --> 01:13:52,100
has changed since then.
36738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof