All language subtitles for The Shards - 01x04 - Murder on the Dance Floor.ETHEL.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 A hist�ria � fict�cia. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Semelhan�as com pessoas, vivas ou mortas, � mera coincid�ncia. 3 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 Meu nome � Ryan Gifford. 4 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 Em 1981, eu tinha 18 anos e estava no �ltimo ano em Sherman Oaks, Calif�rnia. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,776 Nos dias de aula, eu colocava o despertador pra 5h45 da manh�, 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 mesmo eu podendo dormir por mais uma hora. 7 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Eu adorava o bot�o soneca. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 Sentia que me safava de alguma coisa. 9 00:00:39,039 --> 00:00:44,002 �s 6h45 da manh�, eu j� tinha me mimado quatro vezes no dia. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Nada mau. 11 00:00:46,672 --> 00:00:50,842 No chuveiro, eu passava sabonete no corpo em ordem decrescente. 12 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Primeiro os ombros. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Depois, peito. 14 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Abd�men. 15 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Bunda. 16 00:00:59,101 --> 00:01:01,895 Coxas. E, por �ltimo, panturrilhas. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 Eu preferia lavar em ordem decrescente 18 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 porque evita que a �gua suja toque a pele limpa. 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 Eu me barbeava, aplicava lo��o p�s-barba e finalizava com uma pitada de Kouros. 20 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 � pra homens. 21 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Eu adorava Buc Wheats, 22 00:01:19,246 --> 00:01:20,747 um cereal da General Mills 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 que seria descontinuado em poucos meses a partir de hoje. 24 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Flocos de trigo crocantes cobertos com cobertura de bordo. 25 00:01:29,715 --> 00:01:32,551 Mas mais tarde a General Mills alteraria a receita 26 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 e substituiria a cobertura de bordo por cobertura de a��car, 27 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 um resultado previsivelmente desastroso. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Hoje, 4 de outubro de 1981, 29 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 s� me restam 92 tigelas do cereal Buc Wheats na vida. 30 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Agora, 91. 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 Eu dirigia um Pontiac Trans Am 1978. 32 00:01:59,286 --> 00:02:02,539 C�mbio manual. Garotas adoram caras que dirigem manual. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 Da minha casa na avenida Mooncrest em Encino, 34 00:02:12,883 --> 00:02:17,095 eu levava de 19 a 23 minutos de carro at� a escola. 35 00:02:17,179 --> 00:02:18,347 A�, est� atrasado. 36 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Mas, naquela manh�, eu n�o fui pra escola. 37 00:02:21,642 --> 00:02:23,060 A Bofinha est� te procurando. 38 00:02:23,143 --> 00:02:24,311 PLANETA LUX�RIA 39 00:02:24,394 --> 00:02:25,395 PUTAS SUJAS IV 40 00:02:25,479 --> 00:02:27,064 Goze Por Tr�s PATTON 41 00:02:27,147 --> 00:02:31,526 Eu n�o diria que atuar em pornografia era uma paix�o minha nem nada, 42 00:02:31,610 --> 00:02:35,781 mas depois que meu pai perdeu a grana da fam�lia financiando Heaven's Gate� 43 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 BOFINHA PRESIDENTE, EROTICA FILMES 44 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 �tive que dar um jeito de pagar Yale. 45 00:02:41,078 --> 00:02:45,332 Jan Bofinha Banxxx era uma das porn�grafas mais prol�ficas 46 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 de todo o Vale de San Fernando. 47 00:02:48,877 --> 00:02:52,089 Curtia o fato de ela ser uma mulher durona em um neg�cio de homens, 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,800 uma verdadeira pioneira no ramo. 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Vi que voc� reparou no meu videocassete. 50 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 � uma tecnologia nova fant�stica. 51 00:03:05,227 --> 00:03:06,978 Est� assistindo a filmes? 52 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 N�o. 53 00:03:08,230 --> 00:03:11,775 N�o, Troy, estou fazendo filmes. 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Na verdade, � Ryan. - Espera. 55 00:03:14,653 --> 00:03:16,196 L� VAI ELE 56 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 N�o � o que diz no p�ster. 57 00:03:20,409 --> 00:03:23,078 Est� fazendo filmes pra videocassete? 58 00:03:23,161 --> 00:03:29,709 Imagina s�. Tocar em si mesmo, ou seja, bater at� finalizar, 59 00:03:29,793 --> 00:03:32,462 na privacidade e conforto da sua pr�pria casa. 60 00:03:32,546 --> 00:03:36,591 Chega de ch�o grudento. Chega de apoios de bra�o desajeitados. 61 00:03:36,675 --> 00:03:39,553 Chega de fazer contato visual acidentalmente 62 00:03:39,636 --> 00:03:42,639 com algum pervertido que voc� conhece da igreja. 63 00:03:42,722 --> 00:03:47,936 Em dez anos, fitas VHS v�o tirar os cinemas porn� do mercado. 64 00:03:48,019 --> 00:03:52,858 Ent�o, algu�m pode comprar a pr�pria fita VHS de um dos meus filmes? 65 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Isso. As pessoas podem e far�o isso. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,823 Achei que meus filmes s� sairiam no exterior. 67 00:03:59,906 --> 00:04:01,450 E se algu�m me reconhecer? 68 00:04:01,533 --> 00:04:03,618 Prometeu que isso n�o aconteceria. 69 00:04:03,702 --> 00:04:05,579 Prometi verbalmente. 70 00:04:05,662 --> 00:04:10,625 Vai levar uma d�cada at� que essas coisas sejam vendidas abaixo de US$1 mil. 71 00:04:10,709 --> 00:04:14,337 E quando isso voltar pra te assombrar, 72 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 voc� ter� esquecido tudo. 73 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 N�o � reconfortante. 74 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 N�o �? 75 00:04:21,470 --> 00:04:23,513 � por isso que queria me ver? 76 00:04:23,597 --> 00:04:26,475 N�o, olha. Preciso que deixe uma garota � vontade. 77 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Bom, uma mulher, na verdade. 78 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Acha que pode lidar com isso, gostos�o? 79 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Tirar as algemas dela? 80 00:04:35,984 --> 00:04:39,446 - Tipo sadomasoquismo? - N�o � uma algema real, � metaf�rica. 81 00:04:40,822 --> 00:04:43,784 - Quem � ela? - Ela ser� quem voc� quiser que seja. 82 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Gosto de cham�-la de Cami Soul. 83 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 84 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Cacete. 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 Podemos falar sobre o videocassete depois? 86 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, quero que conhe�a minha nova estrela, a Srta. Cami Soul. 87 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Oi, Ryan. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Sra. Schaffer? 89 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Voc�s se conhecem? 90 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Isso � maravilhoso. 91 00:05:17,442 --> 00:05:20,862 Vai ser uma grande cena, bem tensa e desafiadora. 92 00:05:20,946 --> 00:05:27,869 Tom�s Turbando, vulgo voc�, est� ansioso pra comer a madrasta, vulgo Cami Soul. 93 00:05:27,953 --> 00:05:30,956 � o que vai acontecer dramaturgicamente. 94 00:05:31,039 --> 00:05:32,916 - Nossa. Tem enredo. - Sim. 95 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Ali�s, eu vi as grava��es de ontem. As cenas da orgia estavam incr�veis. 96 00:05:38,213 --> 00:05:40,382 - Era o roteiro. - Beleza, segunda equipe saindo. 97 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 Primeira equipe entrando. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Muito bem. Lucy, Desi, vamos l�. 99 00:05:45,762 --> 00:05:46,930 Tudo bem, querido? 100 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 - Como est� sua m�e? - Bem. 101 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 �timo. 102 00:05:50,183 --> 00:05:51,309 Me faz um favor. 103 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 N�o conta pra voc�-sabe-quem o que estou fazendo. 104 00:05:54,896 --> 00:05:57,858 - Meu marido e minha filha. - Imaginei que se referia a eles. 105 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 O som est� ligado! 106 00:06:00,694 --> 00:06:02,237 Voc� est� cheiroso. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 108 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 Vamos trepar! 109 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 110 00:06:23,091 --> 00:06:24,968 Por favor. 111 00:06:25,051 --> 00:06:26,887 Sinto muito. Me desculpa. 112 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 Desculpa. Quero ir pra casa. 113 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Porra. Merda. Caralho. 114 00:06:33,518 --> 00:06:34,686 N�o. 115 00:06:34,769 --> 00:06:38,106 Por favor, me deixa ir pra casa! 116 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Por favor. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Quero ver minha mam�e. 118 00:06:44,362 --> 00:06:46,323 Por favor, eu te dou um picol�. 119 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 Porra. Filho da puta lambedor de merda. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Socorro! 121 00:06:51,745 --> 00:06:53,663 Por favor! 122 00:06:53,747 --> 00:06:57,083 N�o! Por favor! N�o! 123 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Por favor, n�o. 124 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Por favor. 125 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Por favor, me deixa ir. 126 00:07:11,139 --> 00:07:12,891 O que � isso? 127 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Coma. 128 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 N�o, o que � isso? 129 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Coma. - N�o! 130 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Socorro! 131 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thom, vem pra casa depois da escola. 132 00:07:28,907 --> 00:07:30,116 Tenho planos. 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Quais planos? 134 00:07:33,870 --> 00:07:34,913 Sair. 135 00:07:34,996 --> 00:07:37,332 T� bom, pode sair outro dia? 136 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 Preciso te contar uma coisa. � importante. 137 00:07:41,753 --> 00:07:42,837 O qu�? 138 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Quero que conhe�a uma pessoa. 139 00:07:49,010 --> 00:07:52,055 Sei que tem sido dif�cil desde que seu pai foi embora. 140 00:07:52,138 --> 00:07:54,641 Papai n�o foi embora. Voc� expulsou ele. 141 00:07:54,724 --> 00:07:57,811 - Eu dei um ultimato ao seu pai. - Tanto faz. 142 00:07:57,894 --> 00:08:00,647 Tem sido uma transi��o dif�cil pra mim tamb�m. 143 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 - E o Ted tem sido� - O Ted? 144 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 O Ted tem sido uma luz no fim do t�nel, t� bom? 145 00:08:06,236 --> 00:08:08,863 Ele me faz feliz. Ele quer cuidar da gente. 146 00:08:08,947 --> 00:08:10,323 Ele � pod�logo. 147 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Que nojo. 148 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Est� tudo bem? 149 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 Sim, s� uns rolos com a minha m�e. 150 00:08:30,218 --> 00:08:32,554 Sinto muito. Achei que ela estivesse melhor. 151 00:08:32,637 --> 00:08:37,350 E est�. Mas � estranho. Com meu pai perto, era ruim ver ela t�o triste. 152 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 E agora que ele foi embora, � ruim ver ela t�o feliz. 153 00:08:43,314 --> 00:08:46,067 Parece que ser uma fam�lia deixava ela deprimida. 154 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 Seria muito desestabilizante ver a Liz feliz. 155 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 Sei o que vai nos animar. 156 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Vamos beber. 157 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Sr. Flanigan? 158 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 Puta merda. Sr. Flanigan. 159 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 Srta. Schaffer, Sr. Wright, Srta. Reynolds. 160 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 N�o entendi. Pediu demiss�o da escola? 161 00:09:07,505 --> 00:09:10,759 �s vezes trabalho aqui nos fins de semana, turnos extras. 162 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Ent�o, o que v�o querer? 163 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Tr�s Tom Collins. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Querem alguma coisa? 165 00:09:16,806 --> 00:09:19,184 N�o posso servir �lcool. N�o t�m 21 anos. 166 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 N�o � o que esta identidade diz. 167 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Tem prefer�ncia de gim? 168 00:09:28,026 --> 00:09:30,862 - O melhor que tiver. - E uma por��o de fritas. 169 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Meu Deus. Ele acreditou. Falei que as identidades eram �timas. 170 00:09:40,997 --> 00:09:42,207 Taverna 171 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Oi, Bret. 172 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Oi. 173 00:10:02,102 --> 00:10:03,103 Voc� est� bem? 174 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 N�o sei como algu�m pode estar bem com tudo que est� rolando. 175 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Como assim? O que est� rolando? 176 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 O Matt. 177 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 O que tem ele? 178 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Ele continua desaparecido. 179 00:10:17,283 --> 00:10:19,702 A pol�cia n�o divulga mais informa��es. 180 00:10:19,786 --> 00:10:21,079 Que pena. 181 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Fico tendo um pesadelo com o Traineira. 182 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Estou na minha antiga casa em Trousdale. 183 00:10:27,377 --> 00:10:31,005 Escuto o telefone tocar, mas n�o sei em que quarto ele est�, 184 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 ent�o fico correndo de quarto em quarto tentando ach�-lo. 185 00:10:34,717 --> 00:10:36,302 Como ele �? 186 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Nem sei. 187 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 N�o � figurativo. � s� uma sensa��o. 188 00:10:40,640 --> 00:10:44,310 Acho que o Traineira, ou a amea�a do Traineira, 189 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 dividiu minha vida em antes e depois. 190 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 E agora que ele est� aqui, passei pra esse outro mundo de morte e adultos. 191 00:10:54,404 --> 00:10:59,909 Isso me lembra de um conceito japon�s sobre o qual li chamado mono no aware. 192 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Significa algo tipo "uma tristeza porque tudo acaba". 193 00:11:06,040 --> 00:11:09,002 Um dia, vou me sentir como jovem pela �ltima vez, 194 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 mas n�o vou perceber que foi a �ltima vez at� muito tempo depois. 195 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 A mesa est� pronta. 196 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 Devemos ter essa bebida na festa do Robert. 197 00:11:31,024 --> 00:11:33,526 - Ainda vai rolar? - Por que n�o rolaria? 198 00:11:33,610 --> 00:11:35,820 Pra come�ar, dois colegas est�o desaparecidos. 199 00:11:35,904 --> 00:11:38,740 Soube que os pais da Rhonda mandaram ela pra uma institui��o 200 00:11:38,823 --> 00:11:40,867 e o sumi�o foi pra manter as apar�ncias. 201 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Duvido, mas tudo bem. E o Matt? 202 00:11:44,204 --> 00:11:46,497 Contratamos o manobrista, o DJ e o buf�. 203 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 S� acho que a festa do Robert � de muito mau gosto. 204 00:11:50,084 --> 00:11:52,128 Ser� uma festa de muito bom gosto. 205 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 N�o � quest�o de est�tica. 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,798 Cancelar a festa � a coisa certa. 207 00:11:55,882 --> 00:12:00,136 Nem pensar. N�o cancelaram o Oscar quando balearam Martin Luther King Jr. 208 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Vamos fazer uma vota��o secreta? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,811 - Vota��o secreta. - Vota��o secreta. 210 00:12:08,895 --> 00:12:10,980 - Vota��o secreta. - Vota��o secreta. 211 00:12:11,064 --> 00:12:12,565 - Vota��o secreta. - Secreta. 212 00:12:12,649 --> 00:12:14,609 - Bret, vota��o secreta. - Secreta. Bret� 213 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Vota��o secreta! 214 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 "N�o cancelar. 215 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 Cancelar. 216 00:12:28,790 --> 00:12:29,999 N�o cancelar." 217 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 E "n�o". 218 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 "N�o cancelar" venceu! 219 00:12:37,090 --> 00:12:40,301 - Beleza. - � o que o Matt iria querer. 220 00:12:40,385 --> 00:12:43,179 E, tamb�m, ele deve estar escondido em Big Sur 221 00:12:43,263 --> 00:12:46,641 aproveitando a inevit�vel nova vida como traficante, t�? 222 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Voc� nem conhecia ele. 223 00:12:48,768 --> 00:12:49,811 Quem? 224 00:12:49,894 --> 00:12:52,814 - O Matt? Exatamente. - Adoro quando ele est� feliz. 225 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 - Est� melhor? - Qual �. Est� melhor. 226 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Enquanto a sombra da morte espreitava o Vale, 227 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 eu me senti indo pra Hollywood Hills. 228 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Eu sabia que a festa era vulgar. 229 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 E tamb�m sabia o quanto uma vulgaridade anest�sica poderia ser poderosa. 230 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Eu disse a mim mesmo que s� iria registrar a decad�ncia, 231 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 uma desculpa � qual retornei muitas vezes em minha carreira como escritor. 232 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 O pai da Susan era o pediatra das estrelas de West Side, 233 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 tratando seus descendentes desde anorexia nervosa at� espinhas. 234 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 O Dr. Reynolds n�o aceitava novos pacientes ou planos de sa�de. 235 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Oi, Bret. 236 00:13:39,652 --> 00:13:41,320 N�o achei que viria. 237 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Isso! Gra�as a Deus o Bret veio. Agora � uma festa. 238 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Eu n�o ia vir, mas achei que seria �til pro meu romance. 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 - Roteiro. - Est� escrevendo um roteiro? 240 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Que al�vio. Algu�m tem que escrever. 241 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 - Onde seus pais est�o? - Em Palm Springs. 242 00:13:58,171 --> 00:13:59,756 Eles viajaram? 243 00:13:59,839 --> 00:14:02,550 Relaxa. Al e Linda me contrataram pra ser bab�. 244 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 Al e Linda? 245 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 - Aspen. - Oi. 246 00:14:06,095 --> 00:14:07,305 Vou pegar uma bebida. 247 00:14:07,388 --> 00:14:09,557 Pode passar por aquelas portas. 248 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 �, eu sei disso. Venho aqui desde os 12 anos. 249 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Eu bato uma pra Farrah Fawcett desde os 12 anos. 250 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 O �ltimo ano foi quando come�amos a dar festas como adultos ricos. 251 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 Gast�vamos a grana dos nossos pais no melhor champanhe, 252 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 na coca�na mais pura e nas melhores bebidas. 253 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Esvazi�vamos as tigelas de vidro Lalique e ench�amos de cinzas. 254 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Eram as armas com as quais nos defend�amos do mundo sufocante da inf�ncia. 255 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Faz�amos imita��es do tipo de pessoa que quer�amos ser. 256 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 At� deixar de ser uma imita��o. 257 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Oi. 258 00:15:31,681 --> 00:15:33,266 Mart�ni de gim com lim�o. 259 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Ser� que � uma boa ideia? Voc� sabe que n�o deve beber. 260 00:15:37,770 --> 00:15:38,813 Claro. 261 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Por que n�o fica com esse? 262 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Obrigada. 263 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Quer isto? 264 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 A�, Susan, posso falar com voc�? 265 00:16:01,127 --> 00:16:03,546 Precisa de permiss�o pra falar com seu namorado? 266 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Relaxa, Thom. 267 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Com licen�a. 268 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 - Est� dando em cima dele. - O qu�? De quem? 269 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Voc� acha que sou idiota? 270 00:16:28,446 --> 00:16:30,072 Susie Q. 271 00:16:30,156 --> 00:16:33,117 Estou t�o orgulhosa dessa garota. 272 00:16:33,201 --> 00:16:37,246 Olha como ela � bonita. Lembra do acampamento pra gordos? 273 00:16:37,330 --> 00:16:39,040 - Conhece a hist�ria? - Sim. 274 00:16:39,123 --> 00:16:43,002 Eu tinha feito dez anos. A Liz me mandou pra uma fazenda de gordos em Tahoe, 275 00:16:43,085 --> 00:16:46,005 disse que me daria US$1 mil por cada quilo perdido, 276 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 e conheci a Susan l�. 277 00:16:48,174 --> 00:16:50,259 - Ela nem era gorda. - Estava mantendo o peso. 278 00:16:50,343 --> 00:16:53,179 Voc� vai ser a primeira mulher presidente. 279 00:16:53,262 --> 00:16:54,805 Sabe disso, n�? 280 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Obrigada, Deb. 281 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 O que a Cha Cha est� fazendo aqui? 282 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Ela apareceu com uns calouros. - Vadia. 283 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Temos que expulsar ela. - Como �? 284 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Ela � minha rival. 285 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 - N�o � Cornelia Guest? - N�o � sua m�e? 286 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Fica na sua, Thom. - N�o posso expulsar ela. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,125 Eu posso. 288 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 N�o faz esc�ndalo. � a festa do Robert. 289 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 N�o, � a festa que n�s estamos dando pro Robert. 290 00:17:30,049 --> 00:17:31,926 Ele � mais importante que eu? 291 00:17:32,009 --> 00:17:34,845 - N�o. Voc� est� sendo infantil. - N�o estou, n�o. 292 00:17:34,929 --> 00:17:37,139 Se algu�m que voc� odeia aparecesse nesta festa, 293 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 eu expulsaria essa pessoa fisicamente, e acho que voc� sabe disso. 294 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Queria que voc� fosse assim s� uma vez. 295 00:17:51,779 --> 00:17:53,573 Te vejo no Dance Off!, Cha Cha. 296 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 � melhor voltar pra Compton. Ou seu mastro vai esfriar. 297 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Oi, amor. 298 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Estou muito feliz que voc� veio. 299 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Eu n�o. 300 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Quer dizer, estou, mas vim pra observar, n�o pra festejar. 301 00:18:27,523 --> 00:18:29,567 - Trouxe algo pra voc�. - N�o estou� 302 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 N�o, � um presente. 303 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 Sei que voc� adora livros. 304 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 � uma 1� edi��o. 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,251 CUJO STEPHEN KING 306 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Saiu m�s passado. Todos s�o da primeira edi��o. 307 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Desculpa, isso foi� 308 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Obrigado. 309 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Por que n�o vai procurar a Susan? Falo com voc� depois. 310 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, eu� 311 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Saiam daqui. 312 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 V�o. 313 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Oi, Debbie. 314 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Oi. - O que est� fazendo aqui sozinha? 315 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Est� tudo bem? Tipo, em casa? 316 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Sim, � s� o Bret. 317 00:20:25,516 --> 00:20:28,227 Ele me ignora. Est� sempre lendo. 318 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 - O qu�? - Sei l�. Livros. 319 00:20:30,104 --> 00:20:31,814 - Isso � zoado. - Sim. 320 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Eu comprei um pra ele e ele nem deu valor. 321 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Parece que ele n�o d� valor a voc�. 322 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Tenho 18 anos e sou nota dez em LA. 323 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 N�o deveria ter que implorar pro meu namorado me tocar. 324 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Se fosse minha namorada, n�o teria que implorar por nada. 325 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 N�o? 326 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Voc� que teria que implorar. 327 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 Cara, � o que estou dizendo. 328 00:21:09,518 --> 00:21:11,103 - � a sua praia. - Eu sei. 329 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Preciso entrar l�. Preciso fazer minha m�gica. 330 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 S�o as garotas mais lindas que j� vi na vida. Claro, eu� 331 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 - Com quantas consegue lidar de uma vez? - Qual �, cara. 332 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - N�o conseguiria mais de duas ou tr�s� - Quem� 333 00:21:27,495 --> 00:21:28,662 Conhecem a Susan? 334 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 A garota que est� dando a festa e � dona da casa? 335 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Achei que a festa fosse do Robert. 336 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 E �. 337 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 Estudamos em Brentwood. 338 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Sou Rohmer. - Bret. 339 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 S�o amigos do Robert? 340 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Mais ou menos. 341 00:21:46,555 --> 00:21:49,183 - Como assim, mais ou menos? - Sei l�. 342 00:21:49,266 --> 00:21:52,228 Estudamos com ele em Chicago. 343 00:21:52,311 --> 00:21:56,357 Nos encontramos no Galleria semana passada, e ele disse pra virmos. 344 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 Mas n�o o via h� anos. 345 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 Achei que ele estaria preso a essa altura. 346 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Como assim? 347 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Voc� conhece o Robert. - Na verdade, n�o. 348 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Por que ele estaria preso? 349 00:22:15,042 --> 00:22:16,544 Ele n�o estaria. 350 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Foi inocentado de qualquer crime. 351 00:22:19,505 --> 00:22:22,925 Foi uma piada idiota sobre a m�e dele depois que ela caiu da escada. 352 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Muita gente achou que talvez o Robert tivesse� 353 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 matado ela. 354 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Quem voc� est� procurando? 355 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Ningu�m. 356 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Adoro essa m�sica. 357 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Lembra a primeira vez que dan�amos? 358 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Claro. - O luau dos calouros no Trader Vic's. 359 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Tamb�m foi a primeira vez que demos as m�os. 360 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Adoro que lembra dessas coisas. 361 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Meus dedos ficaram t�o pequenos perto dos seus. 362 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Lembra que recitei aquele poema? 363 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 "Ningu�m, nem mesmo a chuva, tem m�os t�o pequenas." 364 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E.E. Cummings. 365 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Sim, eu lembro. 366 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Lembra como ficamos b�bados? 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 "Cerveja antes do destilado." 368 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Devia ter recitado esse poema. 369 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 "Funkytown." Isso a�! 370 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - � uma festa, n�o � pra dan�ar sozinho. - Sim, Thom, � uma festa� 371 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 A festa dele. 372 00:26:38,764 --> 00:26:40,557 Voc� � uma pessoa t�o boa. 373 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 N�o sou. 374 00:27:15,884 --> 00:27:17,803 Preciso falar sobre o Robert. 375 00:27:17,886 --> 00:27:18,929 Ele parece bem? 376 00:27:19,847 --> 00:27:21,598 N�o, Susan, n�o parece. 377 00:27:21,682 --> 00:27:24,935 � um mentiroso patol�gico que passou tempo num hosp�cio. 378 00:27:25,018 --> 00:27:28,355 O Robert n�o parece bem. Estou tentando dizer h� semanas. 379 00:27:28,438 --> 00:27:30,566 Bret, isso n�o tem a ver com voc�. 380 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Ele n�o pode beber quando est� medicado. 381 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Medicado? Meu Deus, Susan. 382 00:27:35,529 --> 00:27:37,698 - Que porra � essa? - � um indiv�duo perturbado. 383 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 � perigoso. 384 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 385 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Para. N�o posso. 386 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 N�o pode o qu�? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Transar com voc�. 388 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 � grande demais. 389 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 Nem sempre � assim. S� quando est� duro. 390 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Sim. - Sabe? 391 00:28:19,156 --> 00:28:20,407 Podemos conversar? 392 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 N�o sei se conversar vai ajudar. 393 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 T� bom. 394 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Tudo bem. 395 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 N�o precisamos fazer nada. 396 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Eu s� gosto de estar perto de voc�. 397 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Acho mesmo que voc� � boa. 398 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Tem algu�m aqui? 399 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Ol�? 400 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 O que disse a ele? 401 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 - Quando? - H� cinco minutos. 402 00:29:09,873 --> 00:29:11,375 Vi voc� sussurrar algo, 403 00:29:11,458 --> 00:29:14,795 a� ele tomou vodca e come�ou a ficar louco. 404 00:29:14,878 --> 00:29:19,383 Ele sempre foi louco, porque � um lun�tico que j� foi internado. 405 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 Ele � um psicopata, sequestrou o Matt e a Rhonda, 406 00:29:22,928 --> 00:29:25,722 - e acho que for�ou� - Meu Deus, escuta o que est� dizendo. 407 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Voc� � o psicopata. 408 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Faz alguma coisa. 409 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Estou fazendo. 410 00:29:44,700 --> 00:29:47,828 - Ser testemunha � fazer alguma coisa. - Meu Deus! 411 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! Algu�m viu o Thom? 412 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Que porra � essa, cara? 413 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Vou adivinhar. � amigo da Cha Cha? 414 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 N�o pode entrar aqui. 415 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Meu Deus, Ryan. Ele tem uma faca. 416 00:30:26,825 --> 00:30:29,119 Ei, voc� n�o sabia que est�vamos aqui. 417 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Isso. - Tudo bem. 418 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Nos deixe em paz. 419 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Meu Deus. - Obrigado. 420 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Est� tudo bem. 421 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan. 422 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 - Onde estava? - Lugar nenhum. 423 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Sei l�. - Tem algo muito errado com Robert. 424 00:31:08,408 --> 00:31:10,160 Pode fazer o que quiser na festa dele. 425 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, por favor, me ajuda. - T� bom. 426 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 A�, cara. Vamos entrar. 427 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Parem! - O que est� fazendo? 428 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Parem! 429 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Que merda � essa, cara? Me solta. 430 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Voc� est� bem? - Estou �timo! 431 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Por que est� chorando? 432 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Voc� quer dinheiro? 433 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Sei onde fica o cofre. 434 00:32:12,180 --> 00:32:16,101 � ator? Meu pai � produtor. Ele vai te colocar em um dos filmes dele. 435 00:32:20,021 --> 00:32:21,565 Deixa ela ir. 436 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Deixa ela ir, e eu fico. 437 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Ele est� im�vel. 438 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Por que est� im�vel? 439 00:33:10,071 --> 00:33:11,156 Thom, vai ajud�-lo? 440 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Cansei de ajudar ele. 441 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 O que est� fazendo? 442 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Voc� est� bem? - S� quando voc� est� perto. 443 00:34:27,357 --> 00:34:29,442 Thom! Thom. 444 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Bret. - Calma, cara. 445 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 446 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Socorro! 447 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Est� trancada! 448 00:35:11,192 --> 00:35:12,193 Ele tem uma faca! 449 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Abre, ou vamos arrombar! 450 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Ei, quem quer que seja, abre! 451 00:35:42,724 --> 00:35:45,393 Oi, Deb. Oi. Voc� est� bem? 452 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Quem est� aqui? 453 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Ele n�o fala nada. 454 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 S� est� parado com uma faca. 455 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Que tipo de faca? 456 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Meu Deus. 457 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Acho que � hora de voc� ir embora. 458 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 N�o acha? 459 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, cuidado. 460 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - � isso que voc� quer? - Sim. 461 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 � o que eu quero. 462 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Ent�o � isso que eu quero. 463 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Adeus, Thom. 464 00:37:06,599 --> 00:37:07,684 Gra�as a Deus. 465 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Meu Deus, achei que �amos morrer. 466 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Ei, est� tudo bem. 467 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Est� tudo bem. 468 00:37:35,545 --> 00:37:36,546 �uma breve previs�o do tempo. 469 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 A previs�o � de boas temperaturas para o centro� 470 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 Que dor de cabe�a. 471 00:38:00,653 --> 00:38:03,072 N�o posso estar de ressaca pro Dance Off! 472 00:38:03,156 --> 00:38:05,408 Dev�amos ter cancelado a festa. 473 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Sim. 474 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Eu esfaquearia algu�m por uma bebida. 475 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 � uma piada. Sou engra�ada. 476 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Fico tentando dizer a voc�s. 477 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas aspirador, por favor. 478 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 Gracias. 479 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Continuo confuso. 480 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 O que voc� e Ryan estavam fazendo no quarto da Susan sem camisa? 481 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Trepando. 482 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 N�o, o cara, o esquisito, fez a gente tirar elas. 483 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Como conhecia aquele cara? 484 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 N�o conhecia. 485 00:38:50,328 --> 00:38:51,412 Nunca o vi antes. 486 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Mas ele disse seu nome. 487 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Acho que n�o. 488 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Com certeza, Thom. 489 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Pode ter ouvido de voc� e Debbie. 490 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Como ele est�? 491 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 Est� no Cedars. 492 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 O m�dico disse que foi uma rea��o ao misturar �lcool com o rem�dio. 493 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - O m�dico te disse isso? - Meu pai tamb�m � m�dico. 494 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 E somos amigos dele, Bret. 495 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Ou pelo menos eu sou. 496 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 O que falou pra ele? 497 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Pra quem? 498 00:39:34,831 --> 00:39:36,749 Pro Robert? Nada. 499 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 Vi voc� sussurrar algo pra ele, 500 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 e o que voc� disse o chateou muito. 501 00:39:42,005 --> 00:39:43,464 N�o disse nada pra ele. 502 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Eu sei quem voc� �. - Voc� n�o me conhece. 503 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Eu sei mais do que voc� pensa. 504 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Sei que voc� matou a sua m�e. 505 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 T� bom. 506 00:40:09,324 --> 00:40:12,243 - O que ele te sussurrou? Depois do beijo. - Quando? 507 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Foi ressuscita��o. - Claro. 508 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Ele s� disse "obrigado". 509 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Foi a primeira vez que mentimos na cara um do outro e ambos sab�amos. 510 00:40:38,728 --> 00:40:40,063 Naquele momento, 511 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 soube que o que eu mais desejava e temia tinha acontecido. 512 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Eu tinha entrado no mundo dos adultos e da morte, 513 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 e a porta tinha se fechado atr�s de mim. 514 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Nunca mais me sentiria uma crian�a. 515 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Nunca me senti t�o adulto. 516 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 E nunca me senti t�o sozinho. 517 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 O c�u est� muito bonito. 518 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, n�o quer olhar pro c�u? 519 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Eu j� vi ele. 520 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Socorro! 521 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Socorro! 522 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Baseada no livro de BRET EASTON ELLIS 523 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Legendas: Rafael Magiolino 38643

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.