All language subtitles for The Class S01E19 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:05,005 Subs by Artorius ~ SeriesSub.com ~ 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,008 Que se passe-t-il ? Où est Yonk ? 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,176 Ils l'ont emmené d'urgence en chirurgie dès que nous sommes arrivés. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,387 C'était, euh.. c'était définitivement une crise cardiaque. 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,722 Oh, mon dieu. 6 00:00:13,888 --> 00:00:15,807 Bon, dis-moi tout ce qui s'est passé. 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,100 Okay, hum... 8 00:00:17,267 --> 00:00:18,143 On déjeunait, 9 00:00:18,309 --> 00:00:21,479 et on essayait de le retenir pour que tu finisses d'emballer et... 10 00:00:21,647 --> 00:00:23,140 Bon, ça prenait plus de temps que tu n'avais pensé. 11 00:00:23,310 --> 00:00:24,481 Tu--tu avais toutes ces affaires... 12 00:00:24,645 --> 00:00:27,861 Je connais cette partie, j'étais dedans ! 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,860 Bref, hum, après déjeuner il est monté sur le taureau mécanique, 14 00:00:31,039 --> 00:00:35,163 et quand il est descendu, il s'est juste... il s'est écroulé. 15 00:00:35,325 --> 00:00:36,530 Je peux pas croire que ça arrive. 16 00:00:36,708 --> 00:00:39,413 Hey, ça va aller pour lui. 17 00:00:39,588 --> 00:00:40,953 Te voilà ! 18 00:00:41,128 --> 00:00:42,831 M'man, qu'est-ce que tu fais ici ? 19 00:00:43,005 --> 00:00:44,001 Je t'ai dit de ne pas venir. 20 00:00:44,166 --> 00:00:45,042 Je viens quand on a besoin de moi. 21 00:00:45,215 --> 00:00:46,332 On a pas besoin de toi. 22 00:00:46,507 --> 00:00:48,670 Bon, je suis déjà là. 23 00:00:48,845 --> 00:00:49,881 Je suis contente que vous le soyez. 24 00:00:50,055 --> 00:00:51,592 Oh, je suis tellement désolé, chérie. 25 00:00:51,767 --> 00:00:52,340 C'est quoi? 26 00:00:52,516 --> 00:00:53,471 Des lasagnes pour Yonk. 27 00:00:53,636 --> 00:00:55,222 Tu sais combien la nourriture de l'Hôpital est horrible. 28 00:00:55,387 --> 00:00:57,342 T'es quoi, folle ? C'est de la viande et du fromage. 29 00:00:57,518 --> 00:00:58,893 C'est les trucs qui l'ont presque tué. 30 00:00:59,057 --> 00:01:02,311 Alors dis-lui que c'est végétarien. Il ne saura jamais. 31 00:01:02,478 --> 00:01:03,481 Je veux voir mon père ! 32 00:01:03,646 --> 00:01:06,442 Oh, non. Hey, Penny. 33 00:01:06,605 --> 00:01:08,232 Je veux voir mon père maintenant ! 34 00:01:08,407 --> 00:01:11,571 Mon coeur, tu ne peux pas le voir. Il est encore en chirurgie. 35 00:01:11,735 --> 00:01:13,900 Je sens des lasagnes. 36 00:01:14,076 --> 00:01:16,910 Wow. Directement à travers l'aluminium. 37 00:01:17,077 --> 00:01:19,780 Où sont-elles ? 38 00:01:20,038 --> 00:01:20,330 Uh-oh. 39 00:01:20,498 --> 00:01:23,790 On est entre elle et les lasagnes. 40 00:01:23,958 --> 00:01:27,710 Quoiqu'il arrive, je t'aime. 41 00:01:50,028 --> 00:01:56,260 Je hais tout son truc de parfait Mr Charmant, avec ses cheveux tombant comme ça. 42 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 "Oh, ça ne cesse de venir dans mes yeux ! Que pourrais-je donc faire ?" 43 00:02:01,788 --> 00:02:03,332 Je vais te dire quoi faire. Coupe ta sale tête ! 44 00:02:05,117 --> 00:02:06,234 Raisin ? 45 00:02:08,065 --> 00:02:10,812 Quand je pense à tout le temps que j'ai perdu avec lui. 46 00:02:11,286 --> 00:02:13,992 J'ai enduré assise sept symphonies pour ce sac à merde. 47 00:02:14,158 --> 00:02:16,781 Une d'elles sans être bourrée ! 48 00:02:16,958 --> 00:02:17,832 Alors tu sais quoi ? 49 00:02:17,995 --> 00:02:20,200 Ne perdons pas plus de temps avec lui. 50 00:02:20,378 --> 00:02:23,250 Okay, très bien. Passons à toi. 51 00:02:23,417 --> 00:02:24,003 Quoi ? 52 00:02:24,165 --> 00:02:25,371 Tu es celui qui m'a piégé avec lui ! 53 00:02:25,547 --> 00:02:26,170 Hey ! 54 00:02:26,338 --> 00:02:27,000 C'est un raisin. 55 00:02:27,178 --> 00:02:29,550 Quand même. 56 00:02:30,137 --> 00:02:32,130 Tu m'as dit de me déclarer ! 57 00:02:32,306 --> 00:02:34,342 Tu m'as poussé à sortir avec lui ! 58 00:02:34,517 --> 00:02:38,143 Quand j'ai voulu fuir, tu m'as convaincue de revenir à lui ! 59 00:02:38,305 --> 00:02:41,813 Pour ton info: sans pépins, pas sans douleur. 60 00:02:41,978 --> 00:02:44,061 Je ne t'écouterai plus jamais. 61 00:02:44,235 --> 00:02:46,151 "N'aie pas peur. Ouvre ton coeur." 62 00:02:46,317 --> 00:02:46,983 Yuh! 63 00:02:47,156 --> 00:02:49,771 Ce bébé est enfermé dans une boîte. 64 00:02:49,945 --> 00:02:51,573 A l'intérieur d'un coffre-fort. 65 00:02:51,735 --> 00:02:54,111 Entouré par des requins. 66 00:02:54,286 --> 00:02:55,741 Avec des flingues. 67 00:02:55,907 --> 00:02:57,451 Je suis désolé de t'avoir piégé avec lui. 68 00:02:57,616 --> 00:02:59,202 Ouais, ben, tu ferais bien. 69 00:02:59,378 --> 00:03:01,620 Vas-tu m'écouter ? 70 00:03:01,795 --> 00:03:02,332 Hey. 71 00:03:02,496 --> 00:03:06,171 C'est vrai. Ces raisins vont dans les deux sens. 72 00:03:06,337 --> 00:03:08,080 Okay, donc... 73 00:03:08,255 --> 00:03:09,210 Benjamin était un connard. 74 00:03:09,385 --> 00:03:11,553 Mais il y a un gars quelque part qui te mérite, 75 00:03:11,715 --> 00:03:15,133 et--et qui va voir à quel point t'es géniale. 76 00:03:15,308 --> 00:03:18,392 Tu sais, ça sonne vraiment bien, mais... 77 00:03:18,557 --> 00:03:23,312 Je ne pense pas que j'y crois encore. 78 00:03:23,476 --> 00:03:24,183 Ne... 79 00:03:24,357 --> 00:03:26,812 Je--Je te le dis. 80 00:03:26,987 --> 00:03:27,350 Okay ? 81 00:03:27,528 --> 00:03:28,522 Tu es... 82 00:03:28,695 --> 00:03:29,652 épatante. 83 00:03:29,816 --> 00:03:32,981 Et tu es belle. 84 00:03:33,157 --> 00:03:39,412 Et il y a un gars qui va le voir, et il t'aimera pour ça. 85 00:03:45,626 --> 00:03:48,042 Bien... 86 00:03:48,376 --> 00:03:51,460 Il a cinq jours pour se montrer. 87 00:03:51,638 --> 00:03:57,760 Parce que c'est ce que les requins doivent attendre pour leur permis de port d'arme. 88 00:03:58,385 --> 00:03:59,473 Je suis venu dès que j'ai su. 89 00:03:59,648 --> 00:04:01,601 Oh, Perry. Tu es si gentil. 90 00:04:01,765 --> 00:04:05,431 Assise, assise, assise. Alors comment va-t-il ? 91 00:04:07,526 --> 00:04:08,230 Toujours en chirurgie. 92 00:04:08,397 --> 00:04:09,812 Je ne sais pas comment tu tiens le coup. 93 00:04:09,986 --> 00:04:13,232 Et avec cet éclairage. 94 00:04:13,828 --> 00:04:15,902 C'est ma chaise ! 95 00:04:16,076 --> 00:04:16,861 Très bien. 96 00:04:17,036 --> 00:04:20,360 Et vous devez être ? 97 00:04:23,587 --> 00:04:25,741 Perry, c'est ma belle-fille, Penny. 98 00:04:25,917 --> 00:04:28,661 Oh, je suis si désolé pour votre père. 99 00:04:28,835 --> 00:04:30,541 Hum... 100 00:04:30,718 --> 00:04:32,213 Je sais que c'est un moment difficile. 101 00:04:32,386 --> 00:04:36,551 Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais poser mon cul sur ce siège. 102 00:04:36,718 --> 00:04:38,633 Faîtes donc. 103 00:04:38,808 --> 00:04:42,853 C'est comme si Audrey Hepburn était de retour parmi nous. 104 00:04:43,106 --> 00:04:45,062 Excusez-moi, je cherche la famille de Yonk Allen. 105 00:04:45,226 --> 00:04:45,762 C'est nous. 106 00:04:45,937 --> 00:04:47,063 Ah. 107 00:04:47,226 --> 00:04:48,681 Mme Allen, votre époux-- 108 00:04:48,858 --> 00:04:49,891 Je suis sa fille. 109 00:04:50,068 --> 00:04:51,151 Oh. 110 00:04:51,317 --> 00:04:52,691 Désolé, okay. 111 00:04:52,866 --> 00:04:54,113 Les filles, votre père vient juste-- 112 00:04:54,275 --> 00:04:55,611 Je suis sa femme. 113 00:04:55,777 --> 00:04:57,903 Ah. 114 00:04:58,078 --> 00:05:00,243 Bien, il vient juste de sortir de chirurgie. 115 00:05:00,405 --> 00:05:02,611 Nous avons du faire un quintuple pontage. 116 00:05:02,788 --> 00:05:04,781 Donc il y aura un risque pendant un moment. 117 00:05:04,956 --> 00:05:09,082 Mais je peux voir qu'il a beaucoup pour quoi vivre. 118 00:05:09,257 --> 00:05:11,710 Et vous. 119 00:05:13,178 --> 00:05:14,003 - Hey. - Hey. 120 00:05:14,176 --> 00:05:15,170 C'est pour quoi les roses ? 121 00:05:15,348 --> 00:05:17,961 Oh, elles sont pour Aaron. Il rentre du Chili ce soir. 122 00:05:18,137 --> 00:05:18,962 C'est génial. 123 00:05:19,136 --> 00:05:21,430 Ouais, il n'y a rien de comparable à deux hommes s'enlaçant à l'aéroport, 124 00:05:21,596 --> 00:05:25,142 portant des roses pour effrayer les vieilles personnes. 125 00:05:25,305 --> 00:05:26,010 Alors, euh... 126 00:05:26,185 --> 00:05:27,182 Comment ça s'est passé avec Kat ? 127 00:05:27,358 --> 00:05:28,812 Oh, pas bien. 128 00:05:28,978 --> 00:05:30,022 C'est fini avec Benjamin. 129 00:05:30,185 --> 00:05:32,193 Elle est vraiment énervée, vraiment amère. 130 00:05:32,357 --> 00:05:33,191 Ugh. 131 00:05:33,357 --> 00:05:36,400 Je peux pas imaginer Kat comme ça . 132 00:05:36,576 --> 00:05:39,742 Oh, attends, je ne peux imaginer Kat que comme ça. 133 00:05:39,907 --> 00:05:41,403 Non, c'est une épave. 134 00:05:41,578 --> 00:05:44,951 Elle jure qu'elle ne se laissera jamais plus ressentir ça pour quelqu'un. 135 00:05:45,128 --> 00:05:45,871 Euh, bien sûr. 136 00:05:46,036 --> 00:05:48,243 Je veux dire, que veux-tu répondre à ça ? 137 00:05:48,418 --> 00:05:50,501 Ben, je lui ai juste dit qu'il y a un gars quelque part 138 00:05:50,665 --> 00:05:55,832 qui va voir combien elle est épatante et... qu'elle est belle, et qui va l'aimer. 139 00:05:56,007 --> 00:05:56,841 Hmm. 140 00:05:57,008 --> 00:06:00,012 Tu étais ce gars ? 141 00:06:00,347 --> 00:06:01,093 Quoi ? 142 00:06:01,267 --> 00:06:03,053 Le gars. Tu étais ce gars ? 143 00:06:03,225 --> 00:06:05,050 Non, je voulais dire, hypothétiquement. 144 00:06:05,220 --> 00:06:06,051 Bien, bien, bien. 145 00:06:06,225 --> 00:06:11,561 Mais, mais dans ta tête, quand tu le disais, étais-tu ce gars ? 146 00:06:11,738 --> 00:06:16,310 C'était dur à dire. Il me tournait le dos. 147 00:06:17,869 --> 00:06:20,822 Retourne-le. 148 00:06:21,038 --> 00:06:24,031 Oh, hey, c'est moi. 149 00:06:25,826 --> 00:06:26,372 Oh, mec. 150 00:06:26,537 --> 00:06:29,622 Cette attente me tue. Je commence à avoir faim. 151 00:06:29,797 --> 00:06:33,870 Si seulement il restait des lasagnes. 152 00:06:34,048 --> 00:06:35,082 Regardez-le. 153 00:06:35,255 --> 00:06:37,080 Il n'arrête pas de me regarder. 154 00:06:37,258 --> 00:06:42,011 Dans tes rêves, mon pote. Tu n'y arriverais pas. 155 00:06:43,347 --> 00:06:49,303 Reese Witherspoon a de si beaux cheveux. Je devrais refaire mes mèches. 156 00:06:49,765 --> 00:06:50,563 Pauvre Nicole. 157 00:06:50,728 --> 00:06:53,062 Ca doit être tellement dur pour elle. 158 00:06:53,236 --> 00:06:56,903 Je devrais refaire mes mèches. 159 00:06:57,158 --> 00:06:58,561 C'est si effrayant. 160 00:06:58,738 --> 00:07:02,073 Un instant tu montes sur un taureau mécanique, et le suivant... 161 00:07:02,235 --> 00:07:05,451 C'est tellement ténu. Tellement fugace. 162 00:07:05,617 --> 00:07:11,243 Ca me fait réaliser... à quel point j'ai envie de sexe maintenant. 163 00:07:11,416 --> 00:07:12,751 Oh, Seigneur, je suis un animal ! 164 00:07:12,917 --> 00:07:14,542 Comment pourrais-je vouloir ça à un moment pareil ? 165 00:07:14,717 --> 00:07:17,620 Mais je le veux, je le veux. 166 00:07:18,838 --> 00:07:21,341 Non, c'est pas moi. Pourquoi est-ce en train d'arriver ? 167 00:07:21,508 --> 00:07:26,013 Est-ce le besoin de célébrer la vie face à la mort ? 168 00:07:26,185 --> 00:07:30,391 Ouais, ouais, je pourrais dire comme ça. 169 00:07:31,568 --> 00:07:33,061 Tu veux faire une petite marche ? 170 00:07:33,225 --> 00:07:35,773 Oh, okay. 171 00:07:41,777 --> 00:07:42,150 Quoi de neuf ? 172 00:07:42,325 --> 00:07:46,240 Oh, je pensais juste, hum... à combien la vie est précieuse. 173 00:07:46,408 --> 00:07:47,952 Elle l'est vraiment. 174 00:07:48,116 --> 00:07:52,031 Ouais, çe te donne comme envie de s'accrocher, saisir le moment. 175 00:07:52,206 --> 00:07:54,080 Je sais. Ouais. 176 00:07:54,245 --> 00:07:55,833 Et je t'aime. 177 00:07:56,006 --> 00:07:57,041 Oh. 178 00:07:57,218 --> 00:08:00,631 Je t'-- Je t'aime aussi. 179 00:08:01,757 --> 00:08:02,961 Okay, hum... 180 00:08:03,137 --> 00:08:07,303 Ca va paraître un peu dingue, et je... peux pas croire que je vais demander ça. 181 00:08:07,475 --> 00:08:08,052 Quoi ? 182 00:08:08,228 --> 00:08:09,512 Oh, mon dieu. Est-il sur le point de...? 183 00:08:09,686 --> 00:08:11,851 Voudrais-tu, peut-être... 184 00:08:12,016 --> 00:08:12,851 Il l'est ! 185 00:08:13,016 --> 00:08:16,772 Je vais être Mme Richie Velch! 186 00:08:16,936 --> 00:08:17,642 Hum... 187 00:08:17,815 --> 00:08:19,231 Ne le dis pas. Elle va penser que t'es dégoûtant. 188 00:08:19,408 --> 00:08:20,402 Laisse tomber. 189 00:08:20,568 --> 00:08:21,940 Quoi ? C'est bon. 190 00:08:22,117 --> 00:08:27,152 Je vais me marier avant 30 ans. Dans ta gueule, Maman ! 191 00:08:28,576 --> 00:08:29,780 Ouais, je--je peux pas ici. 192 00:08:29,955 --> 00:08:30,910 C'est--c'est pas bien. 193 00:08:31,078 --> 00:08:34,582 Je--je crois que je sais ce que tu vas demander. 194 00:08:34,746 --> 00:08:35,370 Tu sais? 195 00:08:35,547 --> 00:08:36,580 Mm-hmm. 196 00:08:36,757 --> 00:08:41,213 Et je pense que tu vas aimer la réponse. 197 00:08:41,465 --> 00:08:42,423 Vraiment ? 198 00:08:42,587 --> 00:08:45,251 Alors vas-y. Demande-moi. 199 00:08:45,428 --> 00:08:46,171 Hey, les gars. 200 00:08:46,347 --> 00:08:49,470 - Non, non, pas maintenant ! - Va-t-en ! 201 00:08:49,638 --> 00:08:50,010 Quoi de neuf ? 202 00:08:50,187 --> 00:08:52,142 Hey! 203 00:08:52,306 --> 00:08:54,012 Vous voulez prendre l'air ? 204 00:08:54,185 --> 00:08:55,513 - Euh, bien sûr. - Okay, ouais. 205 00:08:55,688 --> 00:08:57,312 Cool. 206 00:08:57,477 --> 00:08:59,101 Si près. 207 00:08:59,277 --> 00:09:01,653 Ohh... 208 00:09:12,077 --> 00:09:14,412 - Hey. - Hey. 209 00:09:14,587 --> 00:09:15,831 Comment te sens-tu ? 210 00:09:15,998 --> 00:09:21,121 Comme si toute la ligne défensive de Green Bay me piétinait le torse. 211 00:09:21,296 --> 00:09:23,422 Mais tu les as battus. 212 00:09:23,586 --> 00:09:26,303 Ben, c'est Green Bay... 213 00:09:26,466 --> 00:09:27,803 Shh... 214 00:09:27,965 --> 00:09:29,800 Ne parle pas. 215 00:09:29,976 --> 00:09:32,380 Tu es tout pour moi. Tu sais ça ? 216 00:09:32,557 --> 00:09:34,851 Je sais. 217 00:09:35,475 --> 00:09:38,143 Chérie, j'ai si peur. 218 00:09:38,318 --> 00:09:40,180 Tu vas t'en sortir. 219 00:09:40,357 --> 00:09:41,023 Où est ta main ? 220 00:09:41,195 --> 00:09:44,691 Je suis là. Je suis juste là. 221 00:09:45,867 --> 00:09:47,361 Ne pars pas. 222 00:09:47,527 --> 00:09:50,111 Promis. 223 00:09:50,537 --> 00:09:53,740 Ne me quitte jamais. 224 00:09:58,128 --> 00:09:58,910 Hey. 225 00:09:59,088 --> 00:10:00,950 Comment va-t-il ? 226 00:10:01,128 --> 00:10:01,662 Oh, mon dieu. 227 00:10:01,838 --> 00:10:02,922 Oh, mec. 228 00:10:03,086 --> 00:10:05,171 Viens là. 229 00:10:05,335 --> 00:10:06,672 Il est si pale. 230 00:10:06,845 --> 00:10:09,342 Il avait l'air si faible et sans aide. 231 00:10:09,515 --> 00:10:10,511 Je peux pas imaginer. 232 00:10:10,678 --> 00:10:12,420 Il a dit-- 233 00:10:12,597 --> 00:10:15,683 Il a dit, "Ne me quitte jamais." 234 00:10:15,848 --> 00:10:16,353 Mec. 235 00:10:16,515 --> 00:10:18,180 T'as dit quoi ? 236 00:10:18,358 --> 00:10:20,102 Je lui ai promis que je ferais pas. 237 00:10:20,278 --> 00:10:22,560 Bien sûr. 238 00:10:23,568 --> 00:10:27,520 Mais... tu ne le pensais pas, pas vrai ? 239 00:10:30,495 --> 00:10:32,833 Pas vrai ? 240 00:10:33,005 --> 00:10:35,792 Je ne sais pas. 241 00:10:48,347 --> 00:10:49,642 Tu sais, tu peux y aller et revenir. 242 00:10:49,806 --> 00:10:52,391 Je le prévois. 243 00:10:54,858 --> 00:10:56,851 Alors qu'est-ce que tu veux dire, par je ne sais pas? 244 00:10:57,025 --> 00:10:58,481 Mon mari vient juste d'avoir une crise cardiaque. 245 00:10:58,657 --> 00:10:59,862 Je ne peux pas juste m'en aller. 246 00:11:00,027 --> 00:11:01,190 Ouais, je ne le voudrais pas. 247 00:11:01,365 --> 00:11:03,612 Mais quand il ira mieux ? 248 00:11:03,788 --> 00:11:05,651 Je ne sais pas. 249 00:11:05,828 --> 00:11:06,780 C'est un autre "Je ne sais pas." 250 00:11:06,958 --> 00:11:08,410 Comment lui promettre que je serais là, 251 00:11:08,576 --> 00:11:11,033 et puis deux minutes après te faire la même promesse ? 252 00:11:11,205 --> 00:11:12,912 Mange ceux que t'as et reviens plus tard ! 253 00:11:13,207 --> 00:11:13,993 Ils ne vont pas s'enfuir ! 254 00:11:14,206 --> 00:11:17,253 Ils feraient mieux. 255 00:11:19,588 --> 00:11:23,462 Ecoute, je t'attendrais pendant 100 ans, si je savais que tu serais avec moi à la fin. 256 00:11:23,638 --> 00:11:27,803 Mais je ne peux revenir à l'ignorance. 257 00:11:28,848 --> 00:11:30,510 Je t'aime. 258 00:11:30,688 --> 00:11:32,181 Je t'aime aussi. 259 00:11:32,356 --> 00:11:35,722 Mais je suis toujours sa femme. 260 00:11:35,986 --> 00:11:38,983 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 261 00:11:39,195 --> 00:11:41,440 Je ne sais pas. 262 00:11:41,615 --> 00:11:45,823 Ca fait juste trop de "Je ne sais pas." 263 00:11:49,566 --> 00:11:51,442 Mais ça n'a pas de sens. 264 00:11:51,617 --> 00:11:52,611 Kat et moi ? 265 00:11:52,775 --> 00:11:54,533 On est totalement opposés. 266 00:11:54,698 --> 00:11:55,030 Oui. 267 00:11:55,196 --> 00:11:56,190 Et hmm, comment c'est ? 268 00:11:56,367 --> 00:11:58,651 "Les opposés... sont indifférents l'un à l'autre" ? 269 00:11:58,826 --> 00:12:00,492 Non, attends, c'est pas ça. 270 00:12:00,668 --> 00:12:01,872 Ca ne pourrait pas marcher. 271 00:12:02,035 --> 00:12:02,620 Pourquoi pas ? 272 00:12:02,788 --> 00:12:03,951 Elle est, comme, ta meilleure amie. 273 00:12:04,128 --> 00:12:06,002 Ce qui pourrait tout foutre en l'air ! 274 00:12:06,166 --> 00:12:09,162 De plus, je ne sais même pas si elle intéressée de loin. 275 00:12:09,338 --> 00:12:10,372 Mais si elle l'est? 276 00:12:10,547 --> 00:12:11,501 Ben, alors... 277 00:12:11,676 --> 00:12:12,381 Tu vois, ça ! Ca ! 278 00:12:12,546 --> 00:12:14,003 Quoique tu penses maintenant... 279 00:12:14,177 --> 00:12:16,342 C'est la raison pour le faire. 280 00:12:16,515 --> 00:12:17,553 Oh, Seigneur. 281 00:12:17,727 --> 00:12:21,512 Maintenant je dois lui dire qu'elle me plaît ? 282 00:12:21,686 --> 00:12:24,262 Oh, je hais cette partie. 283 00:12:24,435 --> 00:12:29,313 Sérieusement, comment vais-je m'y prendre pour y arriver ? 284 00:12:30,648 --> 00:12:31,353 Une rose ? 285 00:12:31,526 --> 00:12:33,480 Tu te fous de moi ? 286 00:12:33,657 --> 00:12:34,442 C'est doux. 287 00:12:34,615 --> 00:12:35,613 C'est minable. 288 00:12:35,777 --> 00:12:36,941 C'est-- 289 00:12:37,118 --> 00:12:39,653 C'est gay. 290 00:12:40,958 --> 00:12:44,073 C'est comme ça qu'on roule. 291 00:13:02,687 --> 00:13:04,932 Kat ? 292 00:13:09,025 --> 00:13:09,521 Hey. 293 00:13:09,686 --> 00:13:10,313 Hey. 294 00:13:10,486 --> 00:13:11,233 Euh, désolée de te déranger. 295 00:13:11,396 --> 00:13:13,730 Mais ma soeur n'est pas rentrée et elle ne répond pas au téléphone. 296 00:13:13,906 --> 00:13:15,522 Alors j'ai pensé que peut-être elle était ici avec Richie ? 297 00:13:15,695 --> 00:13:17,611 Non, ils sont, euh... encore à l'Hôpital. 298 00:13:17,788 --> 00:13:19,111 On devait éteindre nos portables. 299 00:13:19,286 --> 00:13:20,071 Elle est à l'Hôpital ? 300 00:13:20,246 --> 00:13:22,570 Il lui a encore roulé dessus ? 301 00:13:22,745 --> 00:13:23,783 Non, c'est, euh... 302 00:13:23,956 --> 00:13:24,993 Yonk Allen, il euh-- 303 00:13:25,168 --> 00:13:26,873 il a eu une crise cardiaque. 304 00:13:27,037 --> 00:13:28,202 Oh, mon dieu. 305 00:13:28,378 --> 00:13:29,500 Les heures de visites sont presque finies. 306 00:13:29,667 --> 00:13:31,161 Ils ont dit qu'ils rentreraient après. 307 00:13:31,336 --> 00:13:34,463 Alors...tu peux attendre si tu veux. 308 00:13:34,638 --> 00:13:36,213 Euh... 309 00:13:36,386 --> 00:13:37,382 Bien sûr, okay. 310 00:13:37,555 --> 00:13:38,841 Cool. 311 00:13:39,008 --> 00:13:39,551 Tu, euh... 312 00:13:39,716 --> 00:13:40,590 Tu veux boire quelque chose ? 313 00:13:40,768 --> 00:13:41,382 Qu'est-ce que tu as ? 314 00:13:41,556 --> 00:13:41,921 Vodka. 315 00:13:42,098 --> 00:13:44,390 Okay. 316 00:13:47,728 --> 00:13:48,852 C'est quoi tous ces oiseaux ? 317 00:13:49,017 --> 00:13:50,433 Ils sont à ma mère. 318 00:13:50,606 --> 00:13:53,393 Pourquoi vivre avec ta mère? 319 00:13:53,566 --> 00:13:54,523 C'est juste pour économiser. 320 00:13:54,698 --> 00:13:55,852 Seigneur. 321 00:13:56,028 --> 00:13:57,362 Je me tuerais. 322 00:13:57,528 --> 00:14:00,782 C'est pas exclu. 323 00:14:04,365 --> 00:14:05,322 Qu'est-ce que tu regardes ? 324 00:14:05,497 --> 00:14:06,663 Oh, c'est euh... 325 00:14:06,826 --> 00:14:07,743 C'est le film Speed ? 326 00:14:07,918 --> 00:14:09,621 A part... que c'est n'importe quoi. 327 00:14:09,797 --> 00:14:12,873 Je regarde depuis quoi, une heure, et ils sont toujours pas dans ce bus. 328 00:14:13,046 --> 00:14:13,541 Quoi ? 329 00:14:13,718 --> 00:14:15,921 Le bus qui explose. 330 00:14:16,085 --> 00:14:19,921 Quand vont-ils monter dans ce bus ? 331 00:14:20,098 --> 00:14:21,923 Mec, c'est pas Speed. 332 00:14:22,095 --> 00:14:22,842 De quoi tu parles ? 333 00:14:23,016 --> 00:14:23,762 C'est euh... 334 00:14:23,927 --> 00:14:25,971 Keanu Reeves et cette fille. 335 00:14:26,146 --> 00:14:26,433 Non. 336 00:14:26,597 --> 00:14:30,100 C'est ça--ce stupide film de maison au bord du lac. 337 00:14:30,265 --> 00:14:30,813 Euh? 338 00:14:30,975 --> 00:14:31,973 J'ai juste vu les bande-annonces. 339 00:14:32,145 --> 00:14:34,890 Ils vivent au bord d'un lac, à des moments différents. 340 00:14:35,067 --> 00:14:39,772 Et ils s'écrivent l'un l'autre par une boîte à lettre magique. 341 00:14:39,948 --> 00:14:42,072 La boîte à lettre explose ? 342 00:14:42,238 --> 00:14:43,440 Non, rien n'explose. 343 00:14:43,615 --> 00:14:44,281 Rien n'explose ? 344 00:14:44,457 --> 00:14:44,952 Non. 345 00:14:45,116 --> 00:14:48,373 Pourquoi est-ce que je le regarde ? 346 00:14:50,745 --> 00:14:53,290 Alors, euh... 347 00:14:53,705 --> 00:14:55,330 Plus tôt... 348 00:14:55,505 --> 00:14:57,631 tu allais me demander quelque chose ? 349 00:14:57,796 --> 00:14:58,711 Oh, euh... 350 00:14:58,887 --> 00:14:59,633 Ouais, ouais. 351 00:14:59,796 --> 00:15:01,461 Je--je crois que hum... 352 00:15:01,638 --> 00:15:04,132 le moment est passé. 353 00:15:04,308 --> 00:15:06,513 Tu es sûr ? 354 00:15:06,687 --> 00:15:09,302 Est--Est-ce que ça doit l'être ? 355 00:15:09,475 --> 00:15:10,723 Huh. 356 00:15:10,898 --> 00:15:13,472 Peut-être pas. 357 00:15:15,945 --> 00:15:17,061 Demande-moi. 358 00:15:17,238 --> 00:15:18,900 Vraiment ? 359 00:15:19,067 --> 00:15:20,231 Okay, je-- 360 00:15:20,406 --> 00:15:21,613 Je peux pas croire que je vais faire ça. 361 00:15:21,775 --> 00:15:23,111 Hum...okay. 362 00:15:23,288 --> 00:15:25,863 Aurais-tu... 363 00:15:26,036 --> 00:15:28,993 peut-être envie de... 364 00:15:29,208 --> 00:15:31,581 le faire ? 365 00:15:34,205 --> 00:15:36,660 Faire quoi ? 366 00:15:37,465 --> 00:15:40,332 Tu vas me faire le dire ? 367 00:15:40,507 --> 00:15:42,133 Ben, tu dois le dire. 368 00:15:42,298 --> 00:15:43,340 Ah! 369 00:15:43,505 --> 00:15:44,510 Okay. 370 00:15:44,677 --> 00:15:45,260 Hum... 371 00:15:45,428 --> 00:15:46,010 oh, très bien. 372 00:15:46,177 --> 00:15:47,381 Voudrais-tu, 373 00:15:47,555 --> 00:15:48,882 peut-être, 374 00:15:49,058 --> 00:15:51,513 être... 375 00:15:51,686 --> 00:15:54,933 occupée aux toilettes ? 376 00:15:56,855 --> 00:15:58,562 C'était ta question ? 377 00:15:58,737 --> 00:16:00,442 C'est toi qui m'a fait poser la question! 378 00:16:00,606 --> 00:16:03,980 Je ne viens pas de faire ça. 379 00:16:04,288 --> 00:16:04,823 Je suis désolé ! 380 00:16:04,985 --> 00:16:05,993 Je suis si, si désolé ! 381 00:16:06,156 --> 00:16:06,493 Je-- 382 00:16:06,655 --> 00:16:08,492 Je promets que je te ne demanderais plus jamais rien de cochon. 383 00:16:08,655 --> 00:16:10,243 C'est--C'est pas ça. 384 00:16:10,506 --> 00:16:13,661 Je...J'aime le cochon. 385 00:16:14,375 --> 00:16:15,621 C'est juste-- 386 00:16:15,797 --> 00:16:18,370 Je pensais que tu allais me demander quelque chose d'autre. 387 00:16:18,545 --> 00:16:20,671 Quoi ? 388 00:16:20,837 --> 00:16:23,251 Je pensais que tu allais me poser-- 389 00:16:23,427 --> 00:16:25,591 la grande question. 390 00:16:25,758 --> 00:16:27,723 C'est quoi la grande question ? 391 00:16:27,885 --> 00:16:29,132 La grande question. 392 00:16:29,308 --> 00:16:32,851 Okay, c'est déplacé. 393 00:16:33,056 --> 00:16:34,140 Oh--oh! 394 00:16:34,316 --> 00:16:35,182 Vraiment ? 395 00:16:35,356 --> 00:16:38,851 Ben, tu étais si "Je t'aime", et "Ca va paraître dingue" ! 396 00:16:39,027 --> 00:16:40,440 Ben, je ne ferais jamais ça ici. 397 00:16:40,608 --> 00:16:42,311 En quoi c'est romantique ? 398 00:16:42,487 --> 00:16:43,362 Romantique ? 399 00:16:43,528 --> 00:16:47,740 Tu voulais être "occupé" aux toilettes ! 400 00:16:51,326 --> 00:16:53,993 Okay, je--je suis si, si désolé. 401 00:16:54,167 --> 00:16:55,120 Tu devrais. 402 00:16:55,287 --> 00:16:57,161 Je le suis. 403 00:16:57,335 --> 00:16:58,330 Viens. 404 00:16:58,508 --> 00:17:00,661 Non. 405 00:17:01,086 --> 00:17:01,922 S'il te plaît ? 406 00:17:02,085 --> 00:17:04,080 Non. 407 00:17:04,257 --> 00:17:06,670 S'il te plaît ? 408 00:17:07,216 --> 00:17:09,883 Je t'aime. 409 00:17:18,105 --> 00:17:21,021 Je hais ce film. 410 00:17:21,198 --> 00:17:23,772 C'est de la merde. 411 00:17:24,368 --> 00:17:28,073 Si c'était vrai, alors Keanu aurait, comme, trois maisons en bord de lac 412 00:17:28,236 --> 00:17:30,440 avec une fille différente dans chacun d'elles. 413 00:17:30,618 --> 00:17:33,571 Et juste parce qu'on est fait pour être ensemble, ne veux pas dire qu'on va être ensemble. 414 00:17:33,746 --> 00:17:34,532 C'est pas la vie. 415 00:17:34,705 --> 00:17:37,123 La vie c'est être dans un bus qui va exploser ! 416 00:17:37,288 --> 00:17:39,750 Totalement. 417 00:17:43,258 --> 00:17:45,290 J'ai acheté une maison aujourd'hui. 418 00:17:45,467 --> 00:17:47,292 Quoi ? 419 00:17:47,466 --> 00:17:49,172 J'ai fait un versement d'accompte. 420 00:17:49,346 --> 00:17:50,132 Sérieusment ? 421 00:17:50,308 --> 00:17:51,510 Ouais, c'est une euh... 422 00:17:51,678 --> 00:17:54,050 c'est une douce petite maison A-frame dans Chester. 423 00:17:54,225 --> 00:17:59,012 Il y a tous ces arbres autour, un petit ruisseau courant derrière. 424 00:17:59,188 --> 00:18:00,311 C'est super. 425 00:18:00,475 --> 00:18:01,523 Ouais. 426 00:18:01,687 --> 00:18:03,391 Je pense que je vais la laisser. 427 00:18:03,568 --> 00:18:05,020 Pourquoi ? 428 00:18:05,198 --> 00:18:07,523 Un peu grande pour une personne. 429 00:18:07,696 --> 00:18:08,901 Ben... 430 00:18:09,078 --> 00:18:13,652 combien pensais-tu qu'il y en aurait ? 431 00:18:19,416 --> 00:18:20,620 Fais-moi une faveur, d'accord ? 432 00:18:20,795 --> 00:18:21,663 Ne... 433 00:18:21,836 --> 00:18:23,621 Ne parle à personne de cette histoire de maison, okay ? 434 00:18:23,798 --> 00:18:25,211 C'était euh... 435 00:18:25,375 --> 00:18:28,042 ça allait être une surprise, mais... 436 00:18:28,218 --> 00:18:31,213 maintenant je sais plus. 437 00:18:33,015 --> 00:18:35,800 Tu vas bien ? 438 00:18:36,306 --> 00:18:41,220 C'est, disons, la pire journée de ma vie. 439 00:18:42,476 --> 00:18:46,021 Je suis avec toi. 440 00:19:25,815 --> 00:19:27,482 Tu penses à quoi ? 441 00:19:27,655 --> 00:19:28,313 Oh, juste... 442 00:19:28,485 --> 00:19:30,021 être ici à l'Hôpital. 443 00:19:30,197 --> 00:19:33,482 Toute l'attente, l'inquiétude... 444 00:19:33,655 --> 00:19:37,363 se demander si quelqu'un va vivre ou mourir... 445 00:19:37,535 --> 00:19:40,661 Ca me rappelle notre premier rendez-vous. 446 00:19:40,827 --> 00:19:42,992 Aw. 447 00:19:43,667 --> 00:19:45,700 Seigneur, si on m'avait dit que six mois plus tard 448 00:19:45,878 --> 00:19:48,752 je serais l'homme le plus heureux du monde... 449 00:19:48,927 --> 00:19:52,500 Ben, tu devais juste me rencontrer. 450 00:19:52,677 --> 00:19:55,381 C'était ça. 451 00:19:55,928 --> 00:19:58,130 Seigneur, c'est étonnant. 452 00:19:58,308 --> 00:20:00,800 On a vraiment aucune idée de ce qui va se passer. 453 00:20:00,975 --> 00:20:03,261 Nope. 454 00:20:43,297 --> 00:20:44,253 Ca ne veut rien dire. 455 00:20:44,417 --> 00:20:47,253 Vaudrait mieux. 456 00:20:53,465 --> 00:20:54,461 Hey. 457 00:20:54,636 --> 00:20:56,223 Hmm? 458 00:20:56,385 --> 00:20:59,513 Tu veux m'épouser ? 459 00:21:00,805 --> 00:21:03,102 Bien sûr. 30963

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.