All language subtitles for The Class S01E18 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,256
Subs by Artorius & Zilou
www.seriessub.com
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,301
Hey, je suis lĂ .
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
Hey.
4
00:00:16,358 --> 00:00:17,359
Attends, attends, attends.
5
00:00:17,526 --> 00:00:19,444
On a qu'une seconde.
Rich décharge le camion.
6
00:00:19,611 --> 00:00:20,695
Je n'ai pas du tout dormi cette nuit.
7
00:00:20,862 --> 00:00:22,280
Je sais.
Moi non plus.
8
00:00:22,447 --> 00:00:23,990
On le fait toujours, pas vrai?
9
00:00:24,157 --> 00:00:25,242
Ouais, on le fait vraiment.
10
00:00:25,406 --> 00:00:27,070
Je peux pas croire qu'on va
vraiment ĂȘtre ensemble.
11
00:00:27,242 --> 00:00:28,325
Je suis tellement heureux.
12
00:00:28,492 --> 00:00:30,084
Je sais.
Moi aussi.
13
00:00:31,349 --> 00:00:32,599
Juste--
14
00:00:32,769 --> 00:00:35,511
Je redoute d'avoir Ă le dire Ă Yonk.
15
00:00:35,687 --> 00:00:36,431
Quand rentre-t-il ?
16
00:00:36,606 --> 00:00:37,261
Ce soir.
17
00:00:37,437 --> 00:00:38,431
Tu sais ce que tu vas dire ?
18
00:00:38,606 --> 00:00:40,060
Je dois lui dire la vérité.
19
00:00:40,238 --> 00:00:43,690
Que je ne suis pas heureuse.
Qu'il compte pour moi mais que...
20
00:00:43,856 --> 00:00:46,270
Je t'aime.
21
00:00:46,446 --> 00:00:48,692
Wow.
22
00:00:52,327 --> 00:00:55,873
T'es obligée de me mentionner ?
23
00:00:58,586 --> 00:00:58,952
Quoi ?
24
00:00:59,126 --> 00:01:01,461
Tu sais, genre,
la partie sur "moi".
25
00:01:01,625 --> 00:01:04,713
Il n'a peut-ĂȘtre pas besoin de
savoir ça.
26
00:01:04,886 --> 00:01:07,541
T'es une sorte d'ingrédient clé.
27
00:01:07,717 --> 00:01:10,630
Je sais, mais il est aussi mon ami.
28
00:01:10,808 --> 00:01:12,132
Il n'y a pas moyen de minimiser ça ?
29
00:01:12,307 --> 00:01:17,053
Peut-ĂȘtre que je suis pas la raison.
Je suis juste dans le mélange.
30
00:01:17,435 --> 00:01:23,772
Ecoute, tu vas devoir faire face au fait
que ça ne marchera peut-ĂȘtre pas entre lui et toi.
31
00:01:23,946 --> 00:01:24,401
C'est juste--
32
00:01:24,566 --> 00:01:24,851
Je sais pas.
33
00:01:25,025 --> 00:01:26,271
Je me sens trĂšs mal.
34
00:01:26,448 --> 00:01:28,981
Moi aussi.
35
00:01:30,035 --> 00:01:34,243
Yonk et moi sommes supposés aller
au match des Sixers la semaine prochaine.
36
00:01:34,415 --> 00:01:35,951
Tu veux que je reportes ?
37
00:01:36,127 --> 00:01:37,781
Non, non.
38
00:01:37,956 --> 00:01:40,620
De plus, ils ne jouent que contre les Hornets.
39
00:01:40,796 --> 00:01:43,622
Et si c'Ă©tait les Lakers ?
40
00:01:43,796 --> 00:01:46,502
Pourquoi faire ça ?
41
00:02:10,655 --> 00:02:12,901
Hey.
42
00:02:14,488 --> 00:02:17,240
Hey, Rich, pourquoi tu finirais pas d'Ă©tendre
le tapis et de le mettre au mur ?
43
00:02:17,408 --> 00:02:21,530
Bien, vous ĂȘtes sur que vous n'avez pas besoin
d'aide pour la conversation en cours ?
44
00:02:21,708 --> 00:02:22,202
c'était déplacé ?
45
00:02:22,376 --> 00:02:24,662
Okay.
46
00:02:26,048 --> 00:02:28,082
Hey, hum...
47
00:02:28,258 --> 00:02:29,373
Il ne sait rien, n'est-ce pas ?
48
00:02:29,546 --> 00:02:29,923
Non.
49
00:02:30,087 --> 00:02:31,671
Peux-tu l'imaginer avec
un secret comme ça ?
50
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Oh, Seigneur.
Il exploserait.
51
00:02:33,677 --> 00:02:38,433
Il y aurait plein de petits
bouts orange de lui partout.
52
00:02:38,805 --> 00:02:39,591
Je vais commencer Ă faire les cartons.
53
00:02:39,765 --> 00:02:42,221
Je veux toutes mes affaires dans la voiture
pour que je puisse juste lui dire et partir.
54
00:02:42,397 --> 00:02:43,143
Vraiment ?
55
00:02:43,307 --> 00:02:43,721
Ouais.
56
00:02:43,896 --> 00:02:48,352
Ce sera plus facile pour lui s'il n'a pas Ă
me regarder emporter toutes mes affaires.
57
00:02:48,527 --> 00:02:49,193
Oh, Seigneur.
58
00:02:49,355 --> 00:02:50,100
Hey, hey, hey.
59
00:02:50,277 --> 00:02:52,112
On va surmonter ça.
60
00:02:52,276 --> 00:02:54,523
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
61
00:02:54,697 --> 00:02:56,150
T'es rentré plus tÎt !
62
00:02:56,326 --> 00:02:57,282
Ils ont annulé mon meeting.
63
00:02:57,447 --> 00:02:58,403
Comment ça se fait ?
64
00:02:58,578 --> 00:03:01,412
Il semble que le nouveau grill Yonk
Allen a encore des défauts.
65
00:03:01,578 --> 00:03:07,042
Un sur cinquante explose.
Un des gars de R&D* y a perdu une oreille.
*(Recherche et DĂ©veloppement)
66
00:03:07,956 --> 00:03:09,040
- Oh, mon dieu.
- C'est pas grave.
67
00:03:09,216 --> 00:03:12,330
Ils lui ont faite une nouvelle, petite,
en plastique.
68
00:03:12,505 --> 00:03:14,671
Ca ressemble un peu Ă un abricot.
69
00:03:14,846 --> 00:03:19,472
Tu veux juste l'arracher
et la mettre dans ta bouche.
70
00:03:19,638 --> 00:03:20,762
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
71
00:03:20,938 --> 00:03:22,973
On a eu une petite fuite
mais c'est sous contrĂŽle.
72
00:03:23,147 --> 00:03:24,183
Oh, trĂšs bien.
73
00:03:24,355 --> 00:03:25,512
Bien, je suis content que vous soyez
de retour les garçons.
74
00:03:25,687 --> 00:03:27,932
Parce que je pensais que Nick et moi on
aurait pu vous emmener Ă un dĂźner d'adieu.
75
00:03:28,107 --> 00:03:30,063
Vous savez, pour vous remercier de tout
ce que vous avez fait.
76
00:03:30,238 --> 00:03:33,732
C'est tellement pas nécéssaire.
77
00:03:34,117 --> 00:03:35,151
Je pense que c'est une bonne idée.
78
00:03:35,327 --> 00:03:35,690
Vraiment ?
79
00:03:35,866 --> 00:03:37,822
L'idée qu'il vient juste de dire ?
80
00:03:37,987 --> 00:03:40,990
Ouais, seulement je peux pas y aller
parce que j'ai des trucs Ă faire.
81
00:03:41,158 --> 00:03:43,162
Mais vous trois devriez vraiment
aller déjeuner.
82
00:03:43,328 --> 00:03:44,201
T'es sûre de ça ?
83
00:03:44,375 --> 00:03:46,242
Ouais, j'ai vraiment besoin de faire
ces trucs !
84
00:03:46,415 --> 00:03:48,701
Okay.
85
00:03:49,837 --> 00:03:51,623
Alors, euh, quel truc tu dois faire ?
86
00:03:51,797 --> 00:03:53,793
Oh, juste, tu sais, des trucs de fille.
87
00:03:53,965 --> 00:03:54,253
Hoo-hoo!
88
00:03:54,427 --> 00:03:57,131
Je ne veux rien savoir de ça.
89
00:03:57,308 --> 00:04:02,930
Oui, c'est dégoûtant pour l'homme qui
était tenté de manger l'oreille d'un autre homme.
90
00:04:03,296 --> 00:04:03,672
Hey.
91
00:04:03,845 --> 00:04:04,842
Hey.
92
00:04:05,006 --> 00:04:07,211
Alors t'es prĂȘt Ă te faire botter le cul ?
93
00:04:07,387 --> 00:04:10,131
T'es celui qui va se faire corriger
sur tout le court.
94
00:04:10,305 --> 00:04:11,092
Oh, ouais?
95
00:04:11,268 --> 00:04:14,762
Quand j'en aurai fini avec toi,
tu iras pleurer chez ta mĂšre.
96
00:04:14,935 --> 00:04:18,851
Pleurer chez la mienne ou
baiser la tienne ?
97
00:04:20,316 --> 00:04:21,690
On devient vraiment bon Ă
parler comme des ordures.
98
00:04:21,858 --> 00:04:23,612
Ouais, je sais !
99
00:04:23,776 --> 00:04:26,772
Oh, j'y pense, ça te dérange si on
s'arrĂȘte chez Palmer sur la route ?
100
00:04:26,945 --> 00:04:28,032
Elle a oublié son sweat.
101
00:04:28,196 --> 00:04:29,032
Ouais, bien sûr.
102
00:04:29,197 --> 00:04:29,691
Oh, hey.
103
00:04:29,868 --> 00:04:32,532
Alors la rupture s'est bien passé ?
104
00:04:32,706 --> 00:04:34,370
Ouais, elle va me manquer.
105
00:04:34,535 --> 00:04:35,412
Elle Ă©tait douce.
106
00:04:35,588 --> 00:04:36,740
Et superbe.
107
00:04:36,918 --> 00:04:37,950
Je sais !
108
00:04:38,127 --> 00:04:39,583
Tu sais ce qui n'est pas juste ?
109
00:04:39,756 --> 00:04:44,293
Tout le temps qu'on est sortis je n'ai pas
renversé un gars avec qui j'allais à l'école.
110
00:04:44,468 --> 00:04:45,382
Mais t'as pris beaucoup de photos.
111
00:04:45,547 --> 00:04:45,711
Pff.
112
00:04:45,885 --> 00:04:49,093
J'avais acheté un nouvel appareil pour ça.
113
00:04:49,266 --> 00:04:50,720
Hey, tu veux entendre un truc dingue ?
114
00:04:50,885 --> 00:04:51,802
Mm-hmm.
115
00:04:51,976 --> 00:04:55,090
Palmer a dit qu'elle pensait que
je devrais ĂȘtre avec Kat.
116
00:04:55,266 --> 00:04:57,850
Ben, bah.
117
00:04:58,068 --> 00:04:59,310
Attends, quoi ?
118
00:04:59,477 --> 00:05:00,483
Kat et toi.
119
00:05:00,647 --> 00:05:02,812
Bah.
120
00:05:02,987 --> 00:05:04,401
De quoi est-ce que tu parles ?
121
00:05:04,566 --> 00:05:07,650
Je parle de bah !
122
00:05:07,825 --> 00:05:10,693
On est pas "bah" du tout.
On est juste amis.
123
00:05:10,865 --> 00:05:12,111
Tu la trouves attirante ?
124
00:05:12,286 --> 00:05:13,070
Ben, ouais.
125
00:05:13,247 --> 00:05:15,740
Tu l'as déjà imaginé nue ?
126
00:05:15,917 --> 00:05:19,373
J'imagine tout le monde Ă poil.
127
00:05:19,546 --> 00:05:23,921
Dans ma tĂȘte, je suis le seul habillĂ©.
128
00:05:24,207 --> 00:05:26,751
Je m'sens un peu exposé.
129
00:05:26,927 --> 00:05:28,672
Je voulais dire, euh, juste les femmes.
130
00:05:28,848 --> 00:05:32,382
Je m'sens un peu rejeté.
131
00:05:33,138 --> 00:05:34,130
Ecoute, ça n'a pas d'importance
de toute façon.
132
00:05:34,308 --> 00:05:35,390
Kat est avec Benjamin.
133
00:05:35,555 --> 00:05:36,392
C'est vrai.
134
00:05:36,556 --> 00:05:38,432
Et Benjamin est génial.
135
00:05:38,605 --> 00:05:39,263
En train de l'imaginer nu ?
136
00:05:39,435 --> 00:05:42,932
Nope, il porte un chapeau.
137
00:05:53,655 --> 00:05:56,663
C'est vraiment un endroit charmant.
138
00:05:56,825 --> 00:05:58,200
Ecoute, je veux vous remercier les garçons.
139
00:05:58,375 --> 00:06:01,411
Pas seulement d'avoir réparé ma maison,
mais aussi--
140
00:06:01,587 --> 00:06:04,872
Ben, je suis souvent en voyage d'affaire
et ça peut ĂȘtre pesant pour la petite dame.
141
00:06:05,045 --> 00:06:08,843
Alors je voulais juste vous dire combien
j'ai apprécié que vous lui teniez compagnie.
142
00:06:09,005 --> 00:06:09,503
Le plaisir est pour nous.
143
00:06:09,677 --> 00:06:12,420
Je ne dirais pas plaisir.
Pas plaisir.
144
00:06:12,592 --> 00:06:14,805
Bien, bref, ça signifie beaucoup pour moi.
145
00:06:14,972 --> 00:06:16,844
Nick est une fille vraiment spéciale.
146
00:06:17,019 --> 00:06:19,609
Bien sûr, j'ai pas besoin de te le dire.
147
00:06:19,769 --> 00:06:21,431
Parce que je suis sorti avec elle ?
C'était le Lycée.
148
00:06:21,606 --> 00:06:23,270
C'est de l'histoire ancienne.
Maintenant je pourrais la prendre ou la quitter.
149
00:06:23,437 --> 00:06:26,482
Non pas que je la prendrais.
150
00:06:26,647 --> 00:06:28,100
Je parie que Rich l'aime plus que moi.
151
00:06:28,278 --> 00:06:29,443
Oh, vraiment ?
152
00:06:29,616 --> 00:06:32,900
Rouquin, dois-je m'inquiéter de te
voir autour de ma femme ?
153
00:06:33,077 --> 00:06:36,283
Comment est-ce arrivé ?
154
00:06:36,997 --> 00:06:37,572
Je te taquine juste.
155
00:06:37,748 --> 00:06:41,453
Mais je ne t'en voudrais pas.
Je chéris cette fille.
156
00:06:41,628 --> 00:06:43,450
Elle est absolument tout--
157
00:06:43,626 --> 00:06:48,080
Vous avez vu les paquets sur celle-ci ?
158
00:06:53,718 --> 00:06:54,802
Ben, salut.
159
00:06:54,965 --> 00:06:58,222
Ben, salut Ă toi.
160
00:06:58,385 --> 00:07:04,520
Alors ton fils a laissé ça ici
ou tu traverses une période Batman ?
161
00:07:05,106 --> 00:07:07,312
Désolé, il le laisse toujours traßner
dans le coin.
162
00:07:07,487 --> 00:07:14,070
C'est dur de prendre un superhéros au sérieux
lorsqu'il couvre le zizi d'un petit garçon.
163
00:07:14,236 --> 00:07:16,322
Bon Ă©coute, mec.
164
00:07:16,496 --> 00:07:18,821
Il y a quelque chose que je veux faire
que je n'ai jamais fait auparavant.
165
00:07:18,997 --> 00:07:22,201
Vraiment ?
Est-ce cochon ?
166
00:07:23,587 --> 00:07:26,451
Doucement, Benny Hill.
167
00:07:26,625 --> 00:07:26,910
TrĂšs bien.
168
00:07:27,088 --> 00:07:30,252
Donc je suis resté pas mal ici
ces derniers temps, n'est-ce pas ?
169
00:07:30,425 --> 00:07:33,963
Et je pensais que plutĂŽt que d'
utiliser ta brosse Ă dents,
170
00:07:34,137 --> 00:07:36,713
ce que je n'ai jamais, jamais fait,
171
00:07:36,888 --> 00:07:40,340
j'ai pensé que ce serait bien
si je laissais ça ici.
172
00:07:40,517 --> 00:07:41,431
Wow.
173
00:07:41,598 --> 00:07:42,601
C'est Ă©norme.
174
00:07:42,766 --> 00:07:43,510
Ferme-la, okay.
175
00:07:43,686 --> 00:07:45,722
C'est Ă©norme pour moi.
176
00:07:45,897 --> 00:07:46,853
TrĂšs bien.
177
00:07:47,026 --> 00:07:48,640
C'est parti.
178
00:07:48,818 --> 00:07:51,481
Do do do do
179
00:07:51,776 --> 00:07:52,112
C'est trop gros.
180
00:07:52,275 --> 00:07:55,362
Ca ne rentre pas dans le trou.
181
00:07:55,536 --> 00:07:59,323
Hey, ça se rĂ©vĂšle ĂȘtre cochon.
182
00:08:02,457 --> 00:08:03,243
Qui est-ce ?
183
00:08:03,416 --> 00:08:04,280
Lina.
184
00:08:04,457 --> 00:08:07,371
Oh, juste une seconde.
185
00:08:11,217 --> 00:08:11,790
Hey.
186
00:08:11,966 --> 00:08:12,792
Hey, quoi de neuf ?
187
00:08:12,968 --> 00:08:14,251
Je passe prendre Richie.
188
00:08:14,427 --> 00:08:17,632
Oh, il est encore dehors à déjeuner
avec Yonk et Duncan.
189
00:08:17,806 --> 00:08:19,422
C'est quoi tous ces vĂȘtements ?
190
00:08:19,597 --> 00:08:22,513
Oh, hum, c'est pour faire un don.
191
00:08:22,685 --> 00:08:23,643
Il y en a beaucoup.
192
00:08:23,808 --> 00:08:25,892
Je suis généreuse.
193
00:08:26,066 --> 00:08:28,981
MĂȘme tes soutiens-gorges ?
194
00:08:29,487 --> 00:08:34,152
Ben, juste parce que t'es pauvre ne veux pas
dire que tu peux pas avoir l'air gaie.
195
00:08:34,317 --> 00:08:35,230
Oh!
196
00:08:35,405 --> 00:08:37,191
J'adore ce manteau.
197
00:08:37,365 --> 00:08:37,943
Ouais, je sais.
198
00:08:38,118 --> 00:08:38,821
N'est-il pas génial ?
199
00:08:38,998 --> 00:08:42,071
Alors pourquoi le donnes-tu ?
200
00:08:42,247 --> 00:08:44,742
Bien, il est trop chaud et fait
peluche.
201
00:08:44,918 --> 00:08:46,083
C'est dégoûtant.
202
00:08:46,247 --> 00:08:48,913
Bon, je le prends.
203
00:08:49,087 --> 00:08:49,503
Wow.
204
00:08:49,668 --> 00:08:54,211
Je me sentirais bizarre de le
prendre Ă des gens pauvres.
205
00:08:54,387 --> 00:08:57,712
Okay, bon, je leur ferai un chĂšque.
206
00:08:57,885 --> 00:09:00,133
Huh.
207
00:09:01,137 --> 00:09:03,840
Je ne peux pas penser Ă quelque chose
de mal à ça.
208
00:09:04,018 --> 00:09:05,762
Et j'essaie.
209
00:09:05,938 --> 00:09:06,802
GĂ©nial !
210
00:09:06,976 --> 00:09:10,642
J'aime faire du shopping ici.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
211
00:09:10,818 --> 00:09:12,942
Oh, je dois avoir cette robe.
212
00:09:13,106 --> 00:09:14,312
Et carrément ce haut.
213
00:09:14,488 --> 00:09:15,863
Tu peux pas avoir le haut !
214
00:09:16,026 --> 00:09:16,360
Quoi ?
215
00:09:16,526 --> 00:09:17,862
Tu peux pas avoir le haut !
Ni la robe !
216
00:09:18,025 --> 00:09:20,901
Le magasin est fermé !
Merci de vos achats !
217
00:09:21,077 --> 00:09:22,283
Attends, attends, attends.
218
00:09:22,455 --> 00:09:24,863
Qu'est-ce qu'il se passe ?
219
00:09:25,038 --> 00:09:26,622
Okay.
220
00:09:26,785 --> 00:09:30,040
C'est pas pour un don.
Je prends toutes mes affaires.
221
00:09:30,208 --> 00:09:31,540
Pourquoi ?
222
00:09:31,707 --> 00:09:34,330
Je pars.
Je quitte Yonk.
223
00:09:34,505 --> 00:09:35,830
Oh, mon dieu.
224
00:09:36,007 --> 00:09:38,253
Et je dois lui dire quand
il rentrera du déjeuner.
225
00:09:38,425 --> 00:09:40,673
Et je dois avoir tout emballé
jusque lĂ .
226
00:09:40,846 --> 00:09:42,802
Et j'ai l'impression de tout emballer
pour le reste de ma vie.
227
00:09:42,975 --> 00:09:44,053
Et est-ce que j'aurais besoin de tongues ?
228
00:09:44,306 --> 00:09:46,842
Je ne sais pas.
229
00:09:47,017 --> 00:09:47,550
Viens lĂ .
230
00:09:47,726 --> 00:09:48,182
Viens lĂ .
231
00:09:48,357 --> 00:09:50,641
Tu vas y arriver.
Je vais t'aider Ă faire les cartons.
232
00:09:50,818 --> 00:09:51,350
Vraiment?
233
00:09:51,526 --> 00:09:51,982
Mm-hmm.
234
00:09:52,148 --> 00:09:53,643
Merci.
235
00:09:53,816 --> 00:09:54,022
Alors--
236
00:09:54,195 --> 00:09:55,141
Tu ne peux pas avoir le manteau.
237
00:09:55,317 --> 00:09:57,613
Okay.
238
00:10:00,825 --> 00:10:01,693
Salut, Jonah.
239
00:10:01,868 --> 00:10:02,992
Bonjour, Dr. Haas.
240
00:10:03,156 --> 00:10:03,862
Hey, Benjamin.
241
00:10:04,038 --> 00:10:05,243
Ethan, comment allez-vous ?
242
00:10:05,415 --> 00:10:07,530
Oh, je ne peux pas me plaindre.
243
00:10:07,707 --> 00:10:08,323
TrĂšs bien.
244
00:10:08,498 --> 00:10:09,371
Comment va mon homme ?
245
00:10:09,537 --> 00:10:10,123
Bien.
246
00:10:10,298 --> 00:10:11,083
PrĂȘt pour la vĂ©rification ?
247
00:10:11,245 --> 00:10:11,832
Uh-huh.
248
00:10:12,008 --> 00:10:13,451
Parfait.
Voyons ça.
249
00:10:13,626 --> 00:10:17,832
Deux bras, deux jambes.
Ca a l'air bien.
250
00:10:19,846 --> 00:10:20,921
Bonjour.
251
00:10:21,098 --> 00:10:23,090
Bien sûr.
Le chef d'orchestre.
252
00:10:23,266 --> 00:10:24,092
Je dois le prendre.
253
00:10:24,268 --> 00:10:26,261
Jonah, tu vas ĂȘtre un bon petit
gars avec le Dr Haas, okay?
254
00:10:26,437 --> 00:10:28,720
Okay.
255
00:10:31,227 --> 00:10:33,431
Alors ça c'est un hélicoptÚre plutÎt sympa.
256
00:10:33,605 --> 00:10:34,233
OĂč l'as-tu eu ?
257
00:10:34,397 --> 00:10:35,272
Susan.
258
00:10:35,447 --> 00:10:36,560
Aw, c'est gentil.
259
00:10:36,738 --> 00:10:37,653
Susan est ton amie ?
260
00:10:37,815 --> 00:10:40,573
Susan est la petite amie de mon papa.
261
00:10:40,736 --> 00:10:44,150
Euh, je ne pense pas.
Kat est la petite amie de ton papa.
262
00:10:44,328 --> 00:10:45,532
Nuh-uh.
263
00:10:45,707 --> 00:10:47,411
Yuh-huh.
264
00:10:47,575 --> 00:10:48,571
Non, je la connais.
265
00:10:48,748 --> 00:10:49,783
C'est une de mes amies.
266
00:10:49,957 --> 00:10:51,081
Vous allez vérifier ma gorge ?
267
00:10:51,247 --> 00:10:53,791
Dans une seconde.
268
00:10:54,005 --> 00:10:57,581
Okay, donc juste pour ĂȘtre clair,
le nom de la petite amie de ton papa est...
269
00:10:57,755 --> 00:11:00,131
Susan.
270
00:11:01,136 --> 00:11:02,002
Pas Kat?
271
00:11:02,175 --> 00:11:03,423
Susan a un chat.
272
00:11:03,598 --> 00:11:06,720
Non.
Pas un chat qui miaule.
273
00:11:06,885 --> 00:11:08,843
Une dame appelée Kat.
274
00:11:09,016 --> 00:11:10,892
Mon ami Marshall a un chien
appelé Lady.
275
00:11:11,056 --> 00:11:13,600
C'est ce que j'ai demandé ?
276
00:11:13,778 --> 00:11:15,140
Regarde les lumiĂšres bouger.
277
00:11:15,317 --> 00:11:16,022
Okay.
278
00:11:16,186 --> 00:11:19,850
On déborde du sujet.
279
00:11:20,695 --> 00:11:26,951
Donc quand tu dis la petite amie de ton papa Susan,
tu veux dire sa copine qui est son amie ?
280
00:11:27,117 --> 00:11:27,992
Uh-huh.
281
00:11:28,158 --> 00:11:28,780
Oh!
282
00:11:28,958 --> 00:11:32,993
Okay, donc elle son amie amie.
Comme quand ils font des trucs ensemble.
283
00:11:33,166 --> 00:11:35,290
Yeah, comme boire du vin
et dormir ensemble.
284
00:11:35,456 --> 00:11:38,121
Oh, mon dieu.
285
00:11:39,717 --> 00:11:40,753
Seigneur aie pitié.
286
00:11:40,925 --> 00:11:42,172
Comment Ă©taient ces T-Bones?
287
00:11:42,347 --> 00:11:43,800
Combien vient-on d'en manger?
288
00:11:43,968 --> 00:11:45,672
40 onces.
289
00:11:45,848 --> 00:11:46,510
Deux livres et demies.
290
00:11:46,677 --> 00:11:47,973
On a mangé deux livres et demies de viande.
291
00:11:48,135 --> 00:11:51,343
Je transpire littéralement de la vache.
292
00:11:51,517 --> 00:11:52,853
Bon, c'était génial .
293
00:11:53,016 --> 00:11:53,931
Merci beaucoup.
294
00:11:54,105 --> 00:11:54,433
Non, non, non.
295
00:11:54,606 --> 00:11:56,430
Vous ne pouvez pas partir sans avoir mangé le gùteau de fromage.
296
00:11:56,607 --> 00:11:57,981
Tu es un animal.
297
00:11:58,145 --> 00:11:58,813
Tu sais quoi ?
298
00:11:58,987 --> 00:11:59,890
On devrait vraiment rentrer.
299
00:12:00,067 --> 00:12:01,311
Non, vous devez l'essayer.
300
00:12:01,485 --> 00:12:06,320
C'est comme du sucre et de la graisse
faisant l'amour sur un plateau.
301
00:12:06,577 --> 00:12:10,030
Un peu comme si je voulais ça dans ma bouche...
302
00:12:10,207 --> 00:12:12,163
Je suis sensé aller voir Lina.
303
00:12:12,327 --> 00:12:14,030
Appelle-la et dis-lui
que tu seras en retard.
304
00:12:14,207 --> 00:12:17,370
Tu dois avoir le gĂąteau
et tu dois essayer les chiottes.
305
00:12:17,545 --> 00:12:21,041
The toilettes ont des selles.
306
00:12:23,297 --> 00:12:26,921
Quel est ce niveau de l'enfer?
307
00:12:29,928 --> 00:12:30,633
Hey.
308
00:12:30,805 --> 00:12:31,631
Hey, alors Ă©coute.
309
00:12:31,805 --> 00:12:32,552
On va ĂȘtre un peu en retard.
310
00:12:32,725 --> 00:12:36,101
Un forestier fou essaye
de me tuer avec de la nourriture.
311
00:12:36,265 --> 00:12:39,183
Oh, c'est pas grave parce que
je suis un peu occupée là .
312
00:12:39,355 --> 00:12:40,441
J'aide Nicole Ă emballer.
313
00:12:40,606 --> 00:12:42,442
C'est Richie ?
314
00:12:42,608 --> 00:12:44,230
Pourquoi elle fait des cartons?
315
00:12:44,405 --> 00:12:47,031
Euh, je te le dirai plus tard.
Beaucoup plus tard.
316
00:12:47,196 --> 00:12:50,742
Jamais.
J'dois y aller. Je t'aime.
317
00:12:52,706 --> 00:12:53,241
Alors?
318
00:12:53,418 --> 00:12:56,410
Elle est occupée à aider Nicole
Ă emballer des trucs.
319
00:12:56,588 --> 00:12:59,911
Comment ça "emballer" ?
320
00:13:00,085 --> 00:13:02,920
Emballer pour quoi ?
321
00:13:06,067 --> 00:13:07,272
Pourquoi Nicole fait des cartons ?
322
00:13:07,448 --> 00:13:08,852
Euh, Lina n'a pas dit.
323
00:13:09,028 --> 00:13:12,442
Oh, mec, je parie qu'elle va me surprendre
avec un voyage ou quelque chose.
324
00:13:12,616 --> 00:13:13,572
Hey, tu sais ce qui serait marrant ?
325
00:13:13,735 --> 00:13:15,781
Je vais l'appeler et lui dire,
"Pourquoi tu emballes des trucs?"
326
00:13:15,945 --> 00:13:19,163
Ca va la faire paniquer!
327
00:13:20,205 --> 00:13:22,833
Oh, je parie que ça le ferait.
328
00:13:22,995 --> 00:13:23,700
Donne-moi ton téléphone, Rich.
329
00:13:23,875 --> 00:13:24,623
Ne fais pas ça.
330
00:13:24,798 --> 00:13:25,042
Oh, allez.
331
00:13:25,206 --> 00:13:25,622
Secouons-la.
332
00:13:25,797 --> 00:13:27,963
Non!
333
00:13:28,377 --> 00:13:31,210
Qu'est-ce que t'as fait ?
334
00:13:31,677 --> 00:13:33,753
Je suis tellement désolé de t'
avoir frappé, mec.
335
00:13:33,928 --> 00:13:38,472
Je pense juste vraiment que
tu ne devrais pas gĂącher la surprise.
336
00:13:38,636 --> 00:13:40,180
Je suppose que t'as raison.
337
00:13:40,345 --> 00:13:41,263
Elle a eu tous ces problĂšmes.
338
00:13:41,435 --> 00:13:41,723
Encore une fois, mec,
339
00:13:41,898 --> 00:13:43,011
Je suis désolé pour la tape.
340
00:13:43,187 --> 00:13:43,890
Oh, c'est pas grave.
341
00:13:44,068 --> 00:13:45,102
Je sais que ça venait d'un bon--
342
00:13:45,278 --> 00:13:47,271
Ow!
343
00:13:47,436 --> 00:13:48,312
Maintenant on est quittes.
344
00:13:48,485 --> 00:13:52,943
Ouais, mais je ne portais pas une
bague du Super Bowl.
345
00:13:53,115 --> 00:13:56,480
Bref, si elle m'emmĂšne en voyage,
je ferais mieux d'annuler quelques meetings.
346
00:13:56,655 --> 00:13:59,283
Ecoute, commande quelques gĂąteaux
et demande-les sans fraises dessus.
347
00:13:59,457 --> 00:14:03,411
On est pas venu ici pour manger des fruits.
348
00:14:04,586 --> 00:14:05,410
Oh, Seigneur.
349
00:14:05,585 --> 00:14:06,081
Quoi ?
350
00:14:06,248 --> 00:14:07,253
Tu as presque--
351
00:14:07,416 --> 00:14:08,043
Laisse tomber.
352
00:14:08,207 --> 00:14:10,751
Ne parle plus d'elle en train de
préparer des cartons, okay ?
353
00:14:10,928 --> 00:14:11,500
Pourquoi ?
354
00:14:11,675 --> 00:14:12,713
Pourquoi fait-elle des cartons ?
355
00:14:12,888 --> 00:14:14,962
Comment c'est de ne pas en parler?
356
00:14:15,138 --> 00:14:16,550
Pourquoi es-tu si--
357
00:14:16,718 --> 00:14:17,421
Oh, mon dieu !
358
00:14:17,597 --> 00:14:18,380
Non !
359
00:14:18,557 --> 00:14:19,341
Non.
360
00:14:19,516 --> 00:14:21,130
Elle fait des cartons pour--
361
00:14:21,307 --> 00:14:22,891
Tu arrĂȘtes, tu arrĂȘtes, tu arrĂȘtes !
362
00:14:23,055 --> 00:14:23,893
Tu ne sais pas ce que tu ne sais pas.
363
00:14:24,055 --> 00:14:25,183
Je pense savoir ce que je ne sais pas.
364
00:14:25,356 --> 00:14:27,640
Est-ce que je sais ?
365
00:14:27,815 --> 00:14:30,232
Oh, non!
366
00:14:32,655 --> 00:14:33,023
Hey.
367
00:14:33,197 --> 00:14:33,770
Tu peux parler?
368
00:14:33,947 --> 00:14:34,731
Ouais, juste quelques secondes.
369
00:14:34,906 --> 00:14:35,692
T'as tout emballé ?
370
00:14:35,868 --> 00:14:37,362
Non, ça prend plus de temps que
je ne croyais.
371
00:14:37,536 --> 00:14:41,450
Et Lina continue d'essayer
des trucs.
372
00:14:45,416 --> 00:14:46,990
Okay, bon, tu dois te dĂ©pĂȘcher, okay ?
373
00:14:47,165 --> 00:14:48,043
Nous avons tous presque fini de déjeuner.
374
00:14:48,207 --> 00:14:48,660
Oh, non.
375
00:14:48,835 --> 00:14:49,791
Alors tu dois le retenir.
376
00:14:49,955 --> 00:14:51,121
Retiens-le aussi longtemps que tu peux.
377
00:14:51,296 --> 00:14:51,960
Tu te fiches de moi ?
378
00:14:52,127 --> 00:14:54,210
Je t'appelle dĂšs que j'ai fini
mes cartons.
379
00:14:54,385 --> 00:14:56,541
TrĂšs bien.
380
00:14:56,718 --> 00:14:58,462
Qu'est-ce qu'il se passe ?
381
00:14:58,638 --> 00:14:59,340
On doit le retenir.
382
00:14:59,516 --> 00:15:00,383
Le retenir ?
383
00:15:00,555 --> 00:15:01,381
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
384
00:15:01,555 --> 00:15:05,301
J'ai déjà mangé un rodéo!
385
00:15:06,897 --> 00:15:10,681
SĂ©riseusement, je rote des sabots.
386
00:15:13,316 --> 00:15:14,442
Hey, comment ça va ?
387
00:15:14,606 --> 00:15:17,070
tu vas ĂȘtre trĂšs fier de moi.
388
00:15:17,237 --> 00:15:17,443
Vraiment ?
389
00:15:17,615 --> 00:15:20,031
Tu as été gentille avec quelqu'un ?
390
00:15:20,196 --> 00:15:21,902
Ouais, exact.
391
00:15:22,075 --> 00:15:24,701
Benjamin et moi on a passé un cap.
392
00:15:24,867 --> 00:15:28,373
A partir d'aujourd'hui, j'ai ma propre
brosse Ă dents chez lui.
393
00:15:28,545 --> 00:15:30,163
Aujourd'hui ?
394
00:15:30,336 --> 00:15:32,370
Super !
395
00:15:32,548 --> 00:15:33,293
Donc j'ai eu ton message.
396
00:15:33,465 --> 00:15:34,121
Quoi de neuf ?
397
00:15:34,296 --> 00:15:38,922
Hum, j'avais le gamin de Benjamin
Ă mon cabinet aujourd'hui,
398
00:15:40,215 --> 00:15:43,883
et il parlait de la petite amie
de son papa.
399
00:15:44,055 --> 00:15:45,011
Vraiment ?
400
00:15:45,186 --> 00:15:47,392
Wow, je l'ai rencontré, comme quoi, une seconde.
401
00:15:47,555 --> 00:15:50,853
J'ai du faire une sacrée impression.
402
00:15:51,025 --> 00:15:54,980
En fait, il parlait de...
403
00:15:55,695 --> 00:15:58,903
quelqu'un nommée Susan.
404
00:15:59,505 --> 00:16:00,861
Qui est Susan ?
405
00:16:01,035 --> 00:16:04,450
Selon Jonah,
elle est la petite amie de Benjamin.
406
00:16:04,615 --> 00:16:06,362
De quoi est-ce que tu parles ?
407
00:16:06,537 --> 00:16:09,083
Il dit que Benjamin a une petite
amie nommée Susan.
408
00:16:09,245 --> 00:16:11,041
Quoi ?!
409
00:16:11,205 --> 00:16:13,163
Ben, il a tort.
410
00:16:13,336 --> 00:16:14,870
Quest-ce qu'il en sait ?
C'est un gosse !
411
00:16:15,048 --> 00:16:17,130
Les gosses sont stupides.
412
00:16:17,298 --> 00:16:19,963
Leurs tĂȘtes ne sont pas complĂštement
formées.
413
00:16:20,136 --> 00:16:22,463
Il doit y avoir des libertés médicales
lĂ -dessous.
414
00:16:22,638 --> 00:16:22,960
Je m'en fiche.
415
00:16:23,136 --> 00:16:25,880
Je veux dire, je le saurais si Benjamin
voyait quelqu'un d'autre.
416
00:16:26,058 --> 00:16:28,472
Ecoute, je veux pas que ce soit vrai.
417
00:16:28,645 --> 00:16:32,471
Ca craint totalement,
mais je ne pouvais pas ne pas te le dire.
418
00:16:32,645 --> 00:16:35,230
Je suis désolé.
419
00:16:45,365 --> 00:16:47,071
Je veux pas de ton calin de pitié.
420
00:16:47,246 --> 00:16:47,703
Ow, ow.
421
00:16:47,868 --> 00:16:50,332
Je suis docteur !
J'ai besoin de mes mains !
422
00:16:50,495 --> 00:16:52,290
C'est pas vrai, okay?
423
00:16:52,456 --> 00:16:54,370
Et tu peux soit me croire,
soit ton petit pote,
424
00:16:54,545 --> 00:16:57,210
ce tas de trois pommes Ă mensonges.
425
00:16:57,378 --> 00:16:58,462
Okay, trĂšs bien.
426
00:16:58,636 --> 00:17:00,083
Alors oublie-mĂȘme que je te l'ai dit.
427
00:17:00,256 --> 00:17:01,791
Ben, comment je peux maintenant ?
428
00:17:01,968 --> 00:17:02,343
Seigneur !
429
00:17:02,506 --> 00:17:03,592
Je peux pas croire que tu m'as dit ça !
430
00:17:03,767 --> 00:17:05,340
J'avais la meilleure journée de ma vie.
431
00:17:05,518 --> 00:17:06,552
Oh, et pour ma journée?
432
00:17:06,728 --> 00:17:08,052
Tu crois que j'aime avoir
à te dire ça ?
433
00:17:08,226 --> 00:17:09,470
Est-ce que tu rapportes ça à toi ?
434
00:17:09,645 --> 00:17:11,803
Non!
435
00:17:14,357 --> 00:17:16,233
Bien, les garçons, ce fut un plaisir.
436
00:17:16,395 --> 00:17:18,270
Attends, attends, attends.
On a pas fini, si ?
437
00:17:18,447 --> 00:17:20,060
Tu plaisantes.
Tu as encore de la place ?
438
00:17:20,238 --> 00:17:22,020
Ouais, j'en reprendrais bien un peu.
439
00:17:22,197 --> 00:17:26,241
Peut-ĂȘtre de la tarte
ou une boule de chili.
440
00:17:28,955 --> 00:17:30,570
Et toi, Rich ?
441
00:17:30,747 --> 00:17:34,081
Tu lis dans mes pensées.
442
00:17:34,248 --> 00:17:35,252
Désolé, les gars.
443
00:17:35,417 --> 00:17:36,202
Je dois rentrer Ă la maison.
444
00:17:36,375 --> 00:17:38,331
Euh, hum.
445
00:17:38,507 --> 00:17:39,253
Attends !
446
00:17:39,428 --> 00:17:40,670
Quoi ?
447
00:17:40,837 --> 00:17:43,670
On doit encore, hum...
448
00:17:43,848 --> 00:17:46,671
monter sur le taureau.
449
00:17:47,597 --> 00:17:48,093
T'es sérieux ?
450
00:17:48,266 --> 00:17:51,510
Je dois l'ĂȘtre.
Je l'ai dit.
451
00:17:51,978 --> 00:17:54,933
Mec, je l'ai pas fait depuis des années.
452
00:17:55,105 --> 00:17:56,721
Mais et alors.
453
00:17:56,898 --> 00:17:59,022
TrĂšs bien, Rouquin.
C'était ton idée.
454
00:17:59,198 --> 00:18:01,480
T'y vas en premier.
455
00:18:01,657 --> 00:18:04,111
Ca semble juste.
456
00:18:04,276 --> 00:18:06,110
N'oublie pas le chapeau.
457
00:18:06,286 --> 00:18:10,360
Je suppose que ça protÚgera mon cerveau.
458
00:18:24,428 --> 00:18:27,423
C'est quoi mon temps ?
459
00:18:30,096 --> 00:18:31,553
Benjamin ?
Hello ?
460
00:18:31,726 --> 00:18:34,181
Ici.
461
00:18:35,475 --> 00:18:37,063
Quelle douce surprise.
462
00:18:37,225 --> 00:18:38,351
C'est l'idée.
463
00:18:38,526 --> 00:18:39,350
Concert ce soir ?
464
00:18:39,528 --> 00:18:43,102
Oui, je joue le cinquiĂšme concerto
en la mineur de Mozart.
465
00:18:43,278 --> 00:18:43,941
Ouais, j'aime ce morceau.
466
00:18:44,118 --> 00:18:47,782
Petite question.
Qui est Susan ?
467
00:18:48,078 --> 00:18:49,280
Quoi ?
468
00:18:49,445 --> 00:18:51,861
Qui est Susan ?
469
00:18:52,038 --> 00:18:55,330
Jonah a dit Ă Ethan que le nom de
ta petite amie est Susan.
470
00:18:55,496 --> 00:18:56,990
Je-Je ne--
471
00:18:57,168 --> 00:18:59,950
Je-je-je ne--
472
00:19:00,665 --> 00:19:01,711
Ben, je veux dire--
473
00:19:01,877 --> 00:19:04,581
ArrĂȘte s'il te plaĂźt.
474
00:19:06,638 --> 00:19:08,882
Wow.
475
00:19:10,385 --> 00:19:17,351
Okay, donc juste pour ĂȘtre clair, hum,chaque fois
qu'on est allés au cinéma, il y avait une Susan.
476
00:19:18,357 --> 00:19:23,231
Et chaque fois que tu m'as embrassé,
il y avait une Susan.
477
00:19:26,196 --> 00:19:31,993
Chaque fois que je t'ai dit quelque chose
que je n'avais jamais dit Ă personne--
478
00:19:33,286 --> 00:19:35,031
Je suis désolé.
479
00:19:35,206 --> 00:19:36,872
Je m'en fous.
480
00:19:37,038 --> 00:19:37,870
Ecoute, puis-je--
481
00:19:38,038 --> 00:19:39,492
Euh.
482
00:19:39,667 --> 00:19:46,420
Si tu veux jouer ce truc de Mozart ce soir,
tu ferais mieux d'enlever ces doigts.
483
00:19:47,216 --> 00:19:50,170
C'est fini.
484
00:19:51,927 --> 00:19:55,221
Et au fait,
je hais la musique classique.
485
00:19:55,396 --> 00:19:59,061
Et ton accent sonne faux.
486
00:20:04,276 --> 00:20:08,021
Tu n'as plus rien de moi.
487
00:20:26,725 --> 00:20:28,101
S'il te plaĂźt dis-moi que tu
as tout emballé.
488
00:20:28,277 --> 00:20:30,310
On vient juste de mettre le dernier
sac dans la voiture.
489
00:20:30,487 --> 00:20:32,150
Alors ça y est.
490
00:20:32,317 --> 00:20:33,401
Ca va bien se passer, d'accord?
491
00:20:33,566 --> 00:20:35,322
Hey, ça va bien se passer.
492
00:20:35,485 --> 00:20:37,071
Seigneur, je l'espĂšre.
493
00:20:37,245 --> 00:20:39,531
Je ne veux pas le blesser.
494
00:20:39,707 --> 00:20:41,450
Je t'aime tant.
495
00:20:41,618 --> 00:20:44,533
Je t'aime aussi.
496
00:20:47,798 --> 00:20:48,542
J'y arrive toujours.
497
00:20:48,715 --> 00:20:51,123
Je n'ai jamais pu.
498
00:20:51,295 --> 00:20:52,041
Okay, le voilĂ .
499
00:20:52,216 --> 00:20:52,792
Je dois y aller.
500
00:20:52,966 --> 00:20:54,461
Tu--
501
00:20:54,636 --> 00:20:57,090
Attends.
502
00:20:57,305 --> 00:20:58,590
Oh, mon dieu !
503
00:20:58,765 --> 00:21:00,383
Quoi ? Que se passe-t-il ?
504
00:21:00,556 --> 00:21:03,220
Quoi ? Quoi ?
35309