Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:06,256
Subs by Zilou & Artorius
www.seriessub.com
2
00:00:15,340 --> 00:00:18,176
C'est assez lisse.
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,470
Hey, j'ai des gâteaux.
4
00:00:20,637 --> 00:00:21,638
- Oh, j'ai pas faim.
- C'est bon.
5
00:00:21,805 --> 00:00:23,014
Je les ai pas fait, je les ai acheté.
6
00:00:23,181 --> 00:00:23,515
J'en veux bien !
7
00:00:23,682 --> 00:00:25,767
Ca a l'air bon.
8
00:00:25,934 --> 00:00:28,437
Les gars, je voudrais vous
demander quelque chose.
9
00:00:28,603 --> 00:00:32,733
Il y a un reporter et un photographe
qui viennent samedi pour faire un article sur Yonk.
10
00:00:32,898 --> 00:00:35,440
Alors si vous pouviez enlever votre matériel
du séjour, ça serait super.
11
00:00:35,612 --> 00:00:39,155
En fait, on devrait avoir terminé d'ici là.
12
00:00:39,322 --> 00:00:40,654
Comment ça ?
13
00:00:40,829 --> 00:00:43,539
On devrait avoir terminé à la fin de la semaine.
14
00:00:43,709 --> 00:00:46,242
Attends.
Terminé ?
15
00:00:46,417 --> 00:00:47,161
Terminé.
16
00:00:47,336 --> 00:00:48,492
Tu as fait tout ce qu'il y avait à faire ?
17
00:00:48,666 --> 00:00:49,201
Oui.
18
00:00:49,376 --> 00:00:50,541
Et refait tout ce que Richie a fait ?
19
00:00:50,706 --> 00:00:53,122
Il l'a fait.
20
00:00:53,755 --> 00:00:56,250
Donc... vous avez terminé !
21
00:00:56,428 --> 00:00:59,052
Samedi, ça devrait l'être.
22
00:00:59,216 --> 00:01:01,383
Ah.
23
00:01:01,675 --> 00:01:04,801
Bien, c'est super.
24
00:01:06,438 --> 00:01:06,643
Je...
25
00:01:06,808 --> 00:01:08,972
Je ne vais plus avoir à vous
réveiller tous les matins.
26
00:01:09,147 --> 00:01:12,231
Je vais enfin avoir la paix et
un peu de calme ici.
27
00:01:12,397 --> 00:01:16,610
Ouaip, ça va être...
joli et calme.
28
00:01:18,827 --> 00:01:19,571
Besoin d'un gâteau ?
29
00:01:19,736 --> 00:01:22,530
Je pense oui.
30
00:01:23,157 --> 00:01:23,900
Tu manges le papier ?
31
00:01:24,076 --> 00:01:26,490
Uh-huh !
32
00:01:28,076 --> 00:01:29,490
www.seriessub.com présente :
33
00:01:32,076 --> 00:01:34,490
The Class
Saison 1 - Episode 16
34
00:01:36,076 --> 00:01:39,490
Sous titres : Zilou & Artorius
35
00:01:41,076 --> 00:01:45,490
Si vous souhaitez participer au sous-titrage des épisodes,
contactez Zilou sur le forum de seriessub.com
36
00:01:51,016 --> 00:01:52,923
Donc, euh, où est Benjamin cette semaine ?
37
00:01:53,096 --> 00:01:54,803
En concert en Europe.
38
00:01:54,975 --> 00:01:57,091
J'ai toujours trouvé que le mot "Europe"
faisait grossier,
39
00:01:57,265 --> 00:02:02,310
genre, j'ai trop bu,
et maintenant je vais "europe".
40
00:02:06,195 --> 00:02:11,363
Tu sais, des fois tu pourrais
juste penser sans parler.
41
00:02:14,075 --> 00:02:15,491
Oh, j'dois y aller.
42
00:02:15,656 --> 00:02:17,820
J'ai un rendez-vous avec des magazines People.
43
00:02:17,998 --> 00:02:19,070
Bye les gars.
44
00:02:19,248 --> 00:02:21,540
Bye, Boo.
45
00:02:21,707 --> 00:02:22,620
A plus tard.
46
00:02:22,796 --> 00:02:23,583
Elle est vraiment adorable.
47
00:02:23,757 --> 00:02:24,662
Ouais...
48
00:02:24,838 --> 00:02:27,672
Je vais casser avec elle aujourd'hui.
49
00:02:27,838 --> 00:02:30,290
Enfin !
50
00:02:31,555 --> 00:02:34,012
Ou...non !
51
00:02:34,307 --> 00:02:36,430
Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?
52
00:02:36,598 --> 00:02:38,593
Boo ?
53
00:02:38,768 --> 00:02:39,802
Non.
54
00:02:39,976 --> 00:02:42,310
Et elle est vraiment bien.
C'est juste qu'elle est...
55
00:02:42,476 --> 00:02:45,522
Evaporé ? Niaise ?
Fade ? Idiote !
56
00:02:45,686 --> 00:02:47,601
Non ! Elle est pas idiote.
57
00:02:47,778 --> 00:02:49,942
Tu penses pas qu'elle est idiote, hein ?
58
00:02:50,117 --> 00:02:53,361
Bien, euh, elle n'est pas
la plus affutée dans la caisse à outils.
59
00:02:53,536 --> 00:02:58,412
Elle n'est pas la plus fute-fute.
60
00:02:59,787 --> 00:03:01,870
Pourquoi tu veux casser avec elle ?
61
00:03:02,038 --> 00:03:04,622
Je pense pas qu'on puisse continuer plus loin.
62
00:03:04,795 --> 00:03:07,161
Et on a pas une véritable... connexion, tu vois ?
63
00:03:07,336 --> 00:03:08,712
Je veux dire...
64
00:03:08,875 --> 00:03:11,091
Tu ne veux pas que la personne avec qui
tu es soit un peu comme ta meilleure amie ?
65
00:03:11,257 --> 00:03:15,132
Ou au moins qui sache que la lune
n'est pas une planète.
66
00:03:15,306 --> 00:03:17,591
Aller, c'est rond, c'est dans le ciel.
67
00:03:17,767 --> 00:03:20,893
Accorde lui un peu d'indulgence !
68
00:03:22,477 --> 00:03:23,892
Donc, aujourd'hui ça y est ?
69
00:03:24,068 --> 00:03:27,563
Ouais, tu y crois ?
70
00:03:28,817 --> 00:03:30,273
Ca a pas l'air de le déranger.
71
00:03:30,447 --> 00:03:33,612
Ouais, apparemment.
72
00:03:33,775 --> 00:03:36,573
Ca me va aussi !
73
00:03:37,195 --> 00:03:38,113
Super.
74
00:03:38,285 --> 00:03:40,532
Ca va être un peu bizarre de plus
le voir tous les jours.
75
00:03:40,706 --> 00:03:45,081
C'est sur, c'est pas comme si
il sortait juste prendre l'air.
76
00:03:45,248 --> 00:03:48,162
Tu sais, j'ai pas besoin de lui pour vivre.
77
00:03:48,336 --> 00:03:50,332
C'est juste que...
78
00:03:50,508 --> 00:03:50,962
Ok.
79
00:03:51,136 --> 00:03:53,250
Ok.
80
00:03:53,426 --> 00:03:53,923
Hey. Hey, Nicole.
81
00:03:54,097 --> 00:03:55,301
Oh, hey, vas-y rentre.
82
00:03:55,465 --> 00:03:56,213
Qu'est-ce que tu fais ici ?
83
00:03:56,385 --> 00:03:58,223
J'viens prendre quelques photos
de Yonk pour un article.
84
00:03:58,386 --> 00:04:00,552
Ouais Lina a mis ça en place.
Je suis contente que ça marche.
85
00:04:00,728 --> 00:04:03,721
Hey, vous êtes la photographe ?
86
00:04:03,898 --> 00:04:04,471
Et bien...
87
00:04:04,648 --> 00:04:07,222
J'ai dans la main la machine à photos.
88
00:04:07,398 --> 00:04:08,431
Oh, shoot !
89
00:04:08,606 --> 00:04:10,350
Nic, tu veux bien aller me chercher
ma bague du Super Bowl ?
90
00:04:10,528 --> 00:04:10,892
Ouais, bien sur.
91
00:04:11,067 --> 00:04:12,352
En fait ils veulent juste votre tête et vos épaules,
92
00:04:12,527 --> 00:04:14,570
donc la bague ne sera pas sur la photo.
93
00:04:14,735 --> 00:04:18,111
Et si je suis comme ça ?
94
00:04:18,327 --> 00:04:20,861
Ouais, faites pas ça.
95
00:04:21,035 --> 00:04:22,783
Ok, cravate ou pas ?
96
00:04:22,956 --> 00:04:23,450
Je m'en fiche.
97
00:04:23,627 --> 00:04:24,783
Et si vous deviez choisir.
98
00:04:24,956 --> 00:04:26,202
Ok, écoutez c'est juste un job
99
00:04:26,375 --> 00:04:27,663
pour payer mes factures, ok ?
100
00:04:27,838 --> 00:04:30,210
La semaine dernière, j'étais à Morgantown
pour prendre des photos d'un évier.
101
00:04:30,376 --> 00:04:32,042
Alors s'il vous plaît ne le prenez pas mal,
102
00:04:32,217 --> 00:04:36,500
mais pour moi,
vous n'êtes qu'un évier parlant.
103
00:04:36,718 --> 00:04:39,970
Petite fêtarde, hein ?
104
00:04:40,137 --> 00:04:43,051
Oui, c'est bien ce que je suis.
105
00:04:43,227 --> 00:04:44,891
Très bien, vous voulez que je pose comment ?
106
00:04:45,055 --> 00:04:46,720
Avec le football ou sans le football...
107
00:04:46,897 --> 00:04:47,473
Et on a fini.
108
00:04:47,648 --> 00:04:49,930
Attendez.
109
00:04:51,236 --> 00:04:52,350
Je crois que je clignais des yeux.
110
00:04:52,528 --> 00:04:57,153
Prenais le journal de demain et vous verrez bien.
111
00:04:59,656 --> 00:05:02,112
C'est moi !
112
00:05:06,418 --> 00:05:07,372
Hey.
113
00:05:07,537 --> 00:05:08,493
Tu vas pas croire ça !
114
00:05:08,667 --> 00:05:11,713
Philadelphia Magazine a acheté mon idée
pour la couverture d'Août.
115
00:05:11,876 --> 00:05:13,043
Oh, mon Dieu !
116
00:05:13,218 --> 00:05:14,211
Ils l'adorent !
117
00:05:14,388 --> 00:05:17,170
Ca va être des fruits
en petites tenues de bain,
118
00:05:17,345 --> 00:05:20,343
lézardant au soleil,
mais ils seront tous secs.
119
00:05:20,518 --> 00:05:24,470
Prunes, et raisins,
et abricots!
120
00:05:24,647 --> 00:05:25,681
C'est très intelligent.
121
00:05:25,847 --> 00:05:26,721
Je sais !
122
00:05:26,898 --> 00:05:28,433
Et c'est la couverture !
123
00:05:28,607 --> 00:05:29,891
Je suis tellement contente.
124
00:05:30,067 --> 00:05:31,771
Je suis content que tu sois contente.
125
00:05:31,937 --> 00:05:34,273
Et je te dois entièrement ça.
126
00:05:34,446 --> 00:05:35,270
Moi ?
127
00:05:35,447 --> 00:05:36,610
Tu te rappelles d'il y a quelques semaines,
128
00:05:36,777 --> 00:05:41,402
quand on a fait l'amour dans toutes
les positions que tu voulais ?
129
00:05:41,576 --> 00:05:44,031
Euh, je crois oui.
130
00:05:44,207 --> 00:05:48,413
Et après ça tu as dit,
"Oh, mon Dieu.
131
00:05:48,957 --> 00:05:51,080
Il n'y a rien que tu ne puisses faire."
132
00:05:51,307 --> 00:05:53,373
Et j'ai pensé, "Il a raison !
133
00:05:53,547 --> 00:05:54,921
Je suis capable de tout !
134
00:05:55,087 --> 00:05:58,790
Il n'y a rien que je ne puisse faire !"
135
00:05:58,966 --> 00:06:01,212
Wow !
136
00:06:02,348 --> 00:06:03,382
Ok.
137
00:06:03,557 --> 00:06:05,261
Donc, euh,
on doit fêter ça.
138
00:06:05,436 --> 00:06:07,302
Je pensais qu'on pourrait,
139
00:06:07,475 --> 00:06:12,271
acheter quelques bières et de la pizza
et regarder le match des Sixers à poil.
140
00:06:12,436 --> 00:06:16,060
Hey, c'est ton jour spécial.
141
00:06:19,697 --> 00:06:21,610
Quoi ?
142
00:06:21,785 --> 00:06:26,663
C'est juste que...tu es vraiment super,
et je suis vraiment bête.
143
00:06:26,828 --> 00:06:27,820
Aw !
144
00:06:27,998 --> 00:06:31,910
D'habitude j'entends l'inverse.
145
00:06:35,008 --> 00:06:37,582
Donc, apparemment vous êtes toujours
en très bonne forme physique.
146
00:06:37,758 --> 00:06:39,712
Hé, je peux toujours soulever 280,
pas vrai chérie ?
147
00:06:39,886 --> 00:06:42,460
Il me fait regarder.
148
00:06:42,632 --> 00:06:44,515
Et j'ai ce cholestérol de fou.
149
00:06:44,672 --> 00:06:48,094
- Donc Aline s'assure que je ne mange que...
- Quoi ?
150
00:06:48,269 --> 00:06:51,149
Tu viens de m'appeler Aline.
151
00:06:51,319 --> 00:06:52,771
Non !
152
00:06:52,935 --> 00:06:54,603
Je l'ai fait ?
153
00:06:54,775 --> 00:06:56,603
Aller.
154
00:06:56,775 --> 00:06:58,020
Aline était ma deuxième femme.
155
00:06:58,195 --> 00:07:01,823
C'était une très bonne strip-teaseuse.
156
00:07:03,288 --> 00:07:04,321
Où j'en étais ?
157
00:07:04,498 --> 00:07:05,862
Votre cholestérol était élevé.
158
00:07:06,037 --> 00:07:09,241
Oh, exact, donc Aline s'assure que...
159
00:07:09,415 --> 00:07:10,781
Est-ce que je viens de le refaire ?
160
00:07:10,955 --> 00:07:12,702
Oui.
161
00:07:12,877 --> 00:07:17,371
Voilà ce que c'est d'être la troisième femme.
162
00:07:17,548 --> 00:07:18,460
Tu sais quoi.
163
00:07:18,625 --> 00:07:23,000
J'ai promis d'appeler la prochaine Nicole.
164
00:07:27,886 --> 00:07:30,553
Tellement amusant...
165
00:07:31,396 --> 00:07:34,310
Hey, désolé de vous interrompre, c'était
juste pour vous dire qu'on allait partir.
166
00:07:34,478 --> 00:07:36,100
- Oh, pour de bon ?
- Pour de bon.
167
00:07:36,278 --> 00:07:39,310
Rich, Dunc.
C'était un réel plaisir.
168
00:07:39,486 --> 00:07:42,312
Bien sur, il se rappelle de leur prénom.
169
00:07:42,486 --> 00:07:44,362
Excusez-moi une minute.
170
00:07:44,537 --> 00:07:47,071
Donc, euh...
171
00:07:47,828 --> 00:07:49,281
Ca y est.
172
00:07:49,458 --> 00:07:50,530
Ouais.
173
00:07:50,707 --> 00:07:51,621
On se verra dans le coin.
174
00:07:51,787 --> 00:07:54,621
Ouais, bien sur.
175
00:07:55,206 --> 00:07:57,503
Quoi ?
176
00:07:57,967 --> 00:08:01,330
Je voulais juste dire...
177
00:08:01,505 --> 00:08:02,791
Je sais pas si tu te rends compte
d'à quel point...
178
00:08:02,967 --> 00:08:06,210
Chérie, où était ce restaurant
où ce garçon handicapé
179
00:08:06,386 --> 00:08:11,141
était si excité de me voir
qu'il s'est pissé dessus ?
180
00:08:15,766 --> 00:08:19,273
Euh, une seconde.
Je dois...
181
00:08:20,146 --> 00:08:22,730
Très bien.
182
00:08:24,775 --> 00:08:28,650
C'était à Miami.
Pendant notre lune de miel.
183
00:08:28,905 --> 00:08:30,153
C'est vrai.
184
00:08:30,328 --> 00:08:32,240
Ce gamin était tellement excité.
185
00:08:32,415 --> 00:08:36,370
C'était le point fort de notre séjour.
186
00:08:46,998 --> 00:08:48,252
Oh, hey !
187
00:08:48,418 --> 00:08:50,412
Oh, salut.
188
00:08:50,587 --> 00:08:51,793
Oh...
189
00:08:51,967 --> 00:08:54,961
Comment ça va ?
190
00:08:55,137 --> 00:08:58,090
Je sais, je ressemble à rien,
J'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
191
00:08:58,267 --> 00:08:59,673
C'est sur.
192
00:08:59,847 --> 00:09:02,301
Ethan m'a dit qu'il allait...
193
00:09:02,477 --> 00:09:06,932
Bref, je suis désolé.
Les ruptures, ça craint.
194
00:09:07,567 --> 00:09:09,563
Quoi ?
195
00:09:09,737 --> 00:09:12,021
Quoi ?
196
00:09:13,445 --> 00:09:15,730
Quoi ?
197
00:09:16,488 --> 00:09:18,782
Quoi ?
198
00:09:19,037 --> 00:09:20,151
Ethan a cassé avec moi ?
199
00:09:20,326 --> 00:09:21,490
Non !
200
00:09:21,655 --> 00:09:22,740
Mais tu viens de le dire !
201
00:09:22,918 --> 00:09:25,032
Parce que tu as dit que tu n'avais pas dormi !
202
00:09:25,208 --> 00:09:27,831
J'ai pas dormi parce que j'ai bu trop de café.
203
00:09:27,998 --> 00:09:31,330
T'aurais du dire ça !
C'est pas juste !
204
00:09:31,508 --> 00:09:35,003
C'est pas juste pour moi !
205
00:09:35,175 --> 00:09:38,591
J'y crois pas qu'il veuille casser avec moi !
206
00:09:38,757 --> 00:09:43,093
Non, non, il n'a pas dit
qu'il voulait casser avec toi,
207
00:09:43,265 --> 00:09:47,561
il a dit qu'il voulait se réveiller avec toi.
208
00:09:47,727 --> 00:09:49,433
Ouais c'est un truc romantique.
209
00:09:49,608 --> 00:09:52,190
C'est notre Boo.
210
00:09:52,357 --> 00:09:53,443
Tu crois que je suis stupide ?
211
00:09:53,607 --> 00:09:56,310
Plus maintenant.
212
00:10:01,197 --> 00:10:01,653
Allo.
213
00:10:01,826 --> 00:10:05,113
Donc, que s'est-il passé avec Palmer hier ?
214
00:10:05,287 --> 00:10:07,990
Oh, j'ai décidé de pas le faire.
215
00:10:08,166 --> 00:10:11,000
C'est pas c'que t'as dit.
216
00:10:11,708 --> 00:10:12,873
Oh, attends, il y a quelqu'un à la porte.
217
00:10:13,048 --> 00:10:13,713
C'est Palmer?
218
00:10:13,877 --> 00:10:14,423
Qui c'est ?
219
00:10:14,588 --> 00:10:15,250
Palmer !
220
00:10:15,428 --> 00:10:16,001
C'est Palmer.
221
00:10:16,175 --> 00:10:18,591
La laisse pas rentrer.
222
00:10:18,758 --> 00:10:19,670
Pourquoi ?
223
00:10:19,847 --> 00:10:23,841
Parce que, j'viens de la croiser au magasin,
224
00:10:24,018 --> 00:10:28,263
et je pensais que tu avais déjà cassé avec elle.
225
00:10:28,438 --> 00:10:30,721
Quoi ?
226
00:10:39,276 --> 00:10:40,780
Regarde.
227
00:10:42,367 --> 00:10:43,243
Première page de la rubrique Sports.
228
00:10:42,367 --> 00:10:43,243
Oh, laisse-moi voir !
229
00:10:43,405 --> 00:10:45,572
Ouais.
230
00:10:45,747 --> 00:10:50,450
"Il y a 20 ans, Yonk Allen était incontestablement
un des meilleurs quarterbacks
qui embellissait les terrains."
231
00:10:50,625 --> 00:10:51,621
Incontestablement ?
232
00:10:51,805 --> 00:10:53,873
Je crois pas.
233
00:10:54,045 --> 00:10:56,920
"Aujourd'hui, il est assis dans le salon
de sa magnifique maison de Gladwynne
234
00:10:57,085 --> 00:11:00,461
avec sa femme Aline..."
"Entouré par les trophées
235
00:11:00,635 --> 00:11:01,551
et souvenirs de son ancienne..."
236
00:11:01,715 --> 00:11:02,591
Reviens en arrière !
237
00:11:02,766 --> 00:11:04,343
Quoi ?
238
00:11:04,517 --> 00:11:06,803
Oh, Aline !
239
00:11:06,978 --> 00:11:10,892
Je pense que c'est parce que
j'l'ai dit beaucoup de fois.
240
00:11:11,065 --> 00:11:11,933
J'y crois pas.
241
00:11:12,105 --> 00:11:15,313
Tous ceux qu'on connaît vont lire ça.
242
00:11:15,486 --> 00:11:16,602
C'est pas marrant !
243
00:11:16,775 --> 00:11:19,443
C'est un peu marrant.
244
00:11:19,615 --> 00:11:21,860
Comment ça c'est marrant ?
245
00:11:22,025 --> 00:11:27,073
Je peux pas l'expliquer,
soit tu le comprends, soit non.
246
00:11:27,325 --> 00:11:29,121
Tu sais qui va
trépigner à cause de ça?
247
00:11:29,285 --> 00:11:29,571
Aline ?
248
00:11:29,745 --> 00:11:30,831
Aline !
249
00:11:30,995 --> 00:11:31,910
Je vais l'appeler.
250
00:11:32,086 --> 00:11:35,501
Elle va péter une durite.
251
00:11:38,467 --> 00:11:40,421
Mais pourquoi as-tu dit à Kyle
que tu voulais casser avec moi
252
00:11:40,598 --> 00:11:43,000
si tu ne le voulais pas ?
253
00:11:43,176 --> 00:11:44,550
Ok, je le voulais!
254
00:11:44,717 --> 00:11:46,383
Mais juste pour, genre une seconde !
255
00:11:46,556 --> 00:11:48,343
C'était une défaillance mentale momentanée.
256
00:11:48,518 --> 00:11:49,892
Comme quand j'étais en 8e,
et que j'me suis fait une permanente !
257
00:11:50,056 --> 00:11:53,510
Ca me faisait plus grand,
mais pas plus cool.
258
00:11:53,687 --> 00:11:55,981
Mais pourquoi tu voulais casser ?
259
00:11:56,148 --> 00:11:56,850
Je sais pas.
260
00:11:57,025 --> 00:11:58,601
J'avais tout dans la tête et
je commencais à me poser
261
00:11:58,775 --> 00:12:01,272
ces stupides questions comme,
"Est-ce qu'on doit être ensemble ?"
262
00:12:01,447 --> 00:12:02,773
Et "Est-ce que c'est la bonne ?"
263
00:12:02,946 --> 00:12:06,243
Wow, c'est juste que, tu sais,
je ne pense pas à ce genre de choses!
264
00:12:06,405 --> 00:12:07,700
Ce qui est génial chez toi!
265
00:12:07,868 --> 00:12:10,490
Mais maintenant que
j'y pense, je...
266
00:12:10,667 --> 00:12:12,783
Je vois ce que tu veux dire.
267
00:12:12,955 --> 00:12:16,041
Alors arrête peut-être d'y penser.
268
00:12:16,208 --> 00:12:21,133
J'aimerais pouvoir, mais mon cerveau
est trop malin pour moi.
269
00:12:21,467 --> 00:12:25,002
Maintenant je suis là, "Où est-ce que ça va?
270
00:12:25,176 --> 00:12:30,342
"A-t-on un avenir?
A quoi ressembleront les voitures alors?"
271
00:12:33,227 --> 00:12:36,223
Peut-être... peut-être que tu avais raison.
272
00:12:36,396 --> 00:12:38,432
Il est peut-être temps d'y mettre fin.
273
00:12:38,606 --> 00:12:40,063
Vraiment?
274
00:12:40,238 --> 00:12:45,780
Je veux dire, on s'est beaucoup amusé, mais...
il doit y avoir plus.
275
00:12:48,578 --> 00:12:51,242
Ouais, ok.
276
00:12:53,246 --> 00:12:54,912
Je devrais y aller.
277
00:12:55,087 --> 00:12:56,912
T'es sûre de ça?
278
00:12:57,088 --> 00:12:59,371
Ouais.
279
00:13:02,256 --> 00:13:03,673
C'est marrant, je, euh...
280
00:13:03,846 --> 00:13:06,672
J'ai toujours imaginé que
que si tu me quittais
281
00:13:06,848 --> 00:13:09,093
c'est parce que t'es amoureux de Kat.
282
00:13:09,268 --> 00:13:10,302
Quoi ?
283
00:13:10,475 --> 00:13:11,340
Kat et moi ?
284
00:13:11,518 --> 00:13:13,592
Non.
285
00:13:13,768 --> 00:13:14,933
C'est dingue.
286
00:13:15,106 --> 00:13:17,560
C'est...
287
00:13:17,728 --> 00:13:20,022
Ok.
288
00:13:20,525 --> 00:13:22,313
Tu vas me manquer.
289
00:13:22,487 --> 00:13:24,903
Toi aussi.
290
00:13:29,285 --> 00:13:30,452
Euh, Palmer?
291
00:13:30,616 --> 00:13:31,652
Ouais?
292
00:13:31,827 --> 00:13:36,330
Euh, quand tu dis Kat et moi,
d'où tu sors ça ?
293
00:13:36,497 --> 00:13:41,293
Je sais pas, il semble juste que tous les deux
êtes totalement parfaits l'un pour l'autre.
294
00:13:41,465 --> 00:13:43,043
Huh.
295
00:13:43,215 --> 00:13:46,543
Euh, bref, prends soin de toi.
296
00:13:49,465 --> 00:13:51,921
Toi aussi.
297
00:13:53,635 --> 00:13:55,223
Euh, Palmer?
298
00:13:55,395 --> 00:13:56,011
Oui?
299
00:13:56,186 --> 00:13:58,770
Juste pour en revenir rapidement
à la question de Kat.
300
00:13:58,936 --> 00:14:02,562
Euh, est-ce qu'elle ne t'a jamais rien dit ?
301
00:14:02,737 --> 00:14:06,153
Non, mais... c'est tellement évident.
302
00:14:06,318 --> 00:14:08,190
Vraiment ?
303
00:14:08,367 --> 00:14:10,193
Intéressant.
304
00:14:10,368 --> 00:14:13,280
Encore une fois, porte-toi bien.
305
00:14:15,498 --> 00:14:17,952
Toi aussi.
306
00:14:23,257 --> 00:14:24,670
Il y a une alchimie entre vous deux.
307
00:14:24,837 --> 00:14:26,423
Ca se sent comme si c'était naturel.
308
00:14:26,585 --> 00:14:27,710
Que puis-je te dire ?
309
00:14:27,886 --> 00:14:29,053
Je te saisis.
310
00:14:29,216 --> 00:14:30,462
Alors écoute, euh, je…
311
00:14:30,636 --> 00:14:31,672
Ouais, ouais, ouais.
312
00:14:31,846 --> 00:14:32,340
C'est bon.
313
00:14:32,515 --> 00:14:34,800
Ok.
314
00:14:37,375 --> 00:14:39,831
Entrez.
315
00:14:40,128 --> 00:14:41,250
Hey, quoi de neuf ?
316
00:14:41,427 --> 00:14:44,751
Je viens juste de rompre avec Palmer.
317
00:14:44,928 --> 00:14:49,670
Et elle, hum, elle a compris
ce qui se passait ?
318
00:14:50,975 --> 00:14:52,053
J'en suis plutôt sûr.
319
00:14:52,226 --> 00:14:54,010
Désolée.
320
00:14:54,188 --> 00:14:56,222
Un petit calin ?
321
00:14:56,396 --> 00:14:57,813
Pshh, tu fais pas de calins.
322
00:14:57,977 --> 00:15:02,563
Hey, j'en donne,
genre, deux ou trois par an.
323
00:15:06,658 --> 00:15:08,611
Elle n’était pas pour toi.
324
00:15:08,787 --> 00:15:09,362
Non ?
325
00:15:09,537 --> 00:15:10,823
Non.
326
00:15:10,995 --> 00:15:12,282
On te trouvera
la bonne cependant.
327
00:15:12,456 --> 00:15:15,122
Tu verras.
328
00:15:16,207 --> 00:15:21,913
Euh, tu sais, c'est marrant que tu dises ça
parce que, hum, Palmer a dit le truc le plus dingue.
329
00:15:22,085 --> 00:15:23,173
Oh, ouais?
330
00:15:23,336 --> 00:15:25,960
Ouais, elle, euh, elle pensait
que, hum…
331
00:15:26,138 --> 00:15:27,212
Le mec au violon !
332
00:15:27,387 --> 00:15:28,882
Qu'est-ce que tu fais ici ?
333
00:15:29,058 --> 00:15:30,262
Mon concert a été annulé.
334
00:15:30,425 --> 00:15:31,473
Je devais te voir.
335
00:15:31,636 --> 00:15:34,470
Ouais, tu devais!
336
00:15:37,226 --> 00:15:39,100
Bien, euh...
337
00:15:39,277 --> 00:15:42,273
Faîtes donc ça.
338
00:15:42,528 --> 00:15:44,850
Je vais juste...
339
00:15:45,025 --> 00:15:47,311
Ok.
340
00:15:49,696 --> 00:15:52,700
Je peux pas croire que vous
ayez fini chez Nicole les gars.
341
00:15:52,866 --> 00:15:55,410
Alors quel est ton prochain travail ?
342
00:15:55,578 --> 00:15:59,082
Hum, ouais, on a pas vraiment établi
si mon emploi était juste
343
00:15:59,246 --> 00:16:00,452
pour ce seul projet, ou...
344
00:16:00,626 --> 00:16:02,410
Ah, mon pote, de quoi tu parles ?
345
00:16:02,586 --> 00:16:04,002
Tu es dans l'équipe.
346
00:16:04,177 --> 00:16:06,582
Vraiment ?
347
00:16:10,217 --> 00:16:13,090
Je suis dans l'équipe.
348
00:16:13,268 --> 00:16:15,803
Euh, j'ai jamais été dans une équipe avant.
349
00:16:15,975 --> 00:16:20,563
J'aurais dû être dans les Mathlètes,
mais... les politiques.
350
00:16:24,236 --> 00:16:25,310
Allo.
351
00:16:25,487 --> 00:16:26,483
Whoa, whoa, whoa.
352
00:16:26,658 --> 00:16:28,480
Ne panique pas.
353
00:16:28,658 --> 00:16:30,191
Ok, très bien,
on se met en route.
354
00:16:30,367 --> 00:16:31,860
C'était Nicole, sa maison est innondée.
355
00:16:32,035 --> 00:16:32,993
On doit y aller.
356
00:16:33,158 --> 00:16:35,280
Ooh.
357
00:16:35,458 --> 00:16:37,280
Hum, mon coeur, c'est un truc d'équipe.
358
00:16:37,456 --> 00:16:38,450
Elle peut venir!
359
00:16:38,627 --> 00:16:42,041
C'est cool, tu peux venir.
360
00:16:45,255 --> 00:16:47,500
Oh, mon dieu!
361
00:16:47,677 --> 00:16:50,791
Je suis revenu d'avoir emmené Yonk à l'aéroport,
et c'était simplement en train de couler!
362
00:16:50,965 --> 00:16:52,590
Aïe, mec, le tuyau a dû exploser.
363
00:16:52,765 --> 00:16:53,841
Très bien, je vais chercher une échelle.
364
00:16:54,017 --> 00:16:55,341
Vous autre commencez à vider ces récipients.
365
00:16:55,517 --> 00:16:57,683
Rich, ferme la valve
à la colonne d'eau chaude.
366
00:16:57,845 --> 00:16:58,933
Pigé !
367
00:16:59,096 --> 00:16:59,973
Tu sais où c'est ?
368
00:17:00,148 --> 00:17:02,680
Aucune idée.
369
00:17:03,775 --> 00:17:06,311
Oh, mon dieu, regarde…
viens là, viens là, viens là!
370
00:17:06,485 --> 00:17:07,693
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regarde là !
371
00:17:07,856 --> 00:17:10,770
C'est un arc-en-ciel.
372
00:17:15,406 --> 00:17:16,860
Richie a trouvé la valve.
373
00:17:17,037 --> 00:17:20,701
C'est pourquoi il est dans l'équipe.
374
00:17:21,837 --> 00:17:23,123
Qu'est-ce qui s'est passé ici?
375
00:17:23,296 --> 00:17:25,700
Alors j'ai trouvé la valve
et je l'ai tourné, et apparemment,
376
00:17:25,877 --> 00:17:30,633
il y a un moment
où on est supposé s'arrêter.
377
00:17:31,006 --> 00:17:32,130
Attends une seconde.
378
00:17:32,296 --> 00:17:32,923
Ca n'a pas de sens.
379
00:17:33,096 --> 00:17:35,712
Le tuyau n'a pas explosé,
ça fuyait au joint.
380
00:17:35,886 --> 00:17:39,182
Mais je sais que j'ai serré
chacun d'eux...
381
00:17:39,346 --> 00:17:42,350
A moins que quelqu'un les ai reserrés
de la mauvaise façon.
382
00:17:42,516 --> 00:17:45,311
Je ne l'ai pas fait !
383
00:17:45,477 --> 00:17:47,770
C'est pas moi !
384
00:17:47,946 --> 00:17:50,481
C'est pas moi.
385
00:17:54,157 --> 00:17:55,862
Ben, je suis désolé, mon pote,
mais quelqu'un les a déserrés
386
00:17:56,038 --> 00:17:59,530
et je sais que c'est pas moi…
387
00:18:00,415 --> 00:18:02,582
Oh, ouais, c'est ça,
comme si j'avais innondé ma propre maison.
388
00:18:02,748 --> 00:18:04,240
T'es fou ?
389
00:18:04,415 --> 00:18:05,121
Le suis-je ?
390
00:18:05,296 --> 00:18:07,583
Je ne l'ai pas fait !
391
00:18:07,758 --> 00:18:10,292
C'est pas moi !
392
00:18:10,757 --> 00:18:13,291
C'est pas moi.
393
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
Je l'ai fait.
394
00:18:16,927 --> 00:18:20,841
Dieu merci, j'étais sûr que c'était moi.
395
00:18:22,306 --> 00:18:24,722
Tu as innondé ta propre maison ?
396
00:18:24,897 --> 00:18:26,721
Ben, je voulais pas faire tout ça.
397
00:18:26,898 --> 00:18:28,390
Je voulais juste un petit truc.
398
00:18:28,565 --> 00:18:30,983
Mais après l'eau a commencé à couler
et je pouvais plus l'arrêter.
399
00:18:31,156 --> 00:18:33,232
Comment savais-tu même que
le tuyau était là-haut ?
400
00:18:33,406 --> 00:18:35,192
Ben, je t'ai regardé pendant six mois !
401
00:18:35,365 --> 00:18:37,783
Je savais pas que c'était là-haut.
402
00:18:37,945 --> 00:18:38,780
Je veux dire, regarde tout ça.
403
00:18:38,947 --> 00:18:40,031
Mais à quoi tu pensais ?
404
00:18:40,205 --> 00:18:41,111
Je pensais pas !
405
00:18:41,285 --> 00:18:45,201
Je voulais juste te faire revenir !
406
00:18:47,877 --> 00:18:51,960
Hum, on va juste aller, euh, réparer ça.
407
00:18:59,176 --> 00:19:02,800
Je sais pas quoi dire.
408
00:19:03,405 --> 00:19:06,430
Je me sens stupide.
409
00:19:06,608 --> 00:19:09,933
C'est juste que te voir partir hier...
410
00:19:10,108 --> 00:19:12,352
Je savais pas quoi faire.
411
00:19:12,528 --> 00:19:14,860
Bien, écoute, juste pour que tu saches,
je ne vais pas réparer ça.
412
00:19:15,026 --> 00:19:15,272
Non ?
413
00:19:15,445 --> 00:19:15,692
Non.
414
00:19:15,868 --> 00:19:17,363
Je te trouverai quelqu'un de bien,
mais ce ne sera pas moi.
415
00:19:17,537 --> 00:19:19,150
Je peux plus faire ça.
416
00:19:19,327 --> 00:19:19,901
Tu ne peux pas faire…
417
00:19:20,075 --> 00:19:20,863
Ca, ça, ça ! Nous !
418
00:19:21,038 --> 00:19:22,362
Ces pas en avant et en arrière, tu sais.
419
00:19:22,536 --> 00:19:28,742
C'est comme si, un jour un truc commence à se passer,
et le lendemain, c'est comme si rien ne s'était passé.
420
00:19:28,918 --> 00:19:33,331
Il y a six mois, j'ai dit que
je pouvais réussir à être près de toi,
et j'avais tort.
421
00:19:33,507 --> 00:19:34,921
Je me suis magné le cul
pour finir cette maison
422
00:19:35,085 --> 00:19:37,171
juste pour pouvoir partir d'ici.
423
00:19:37,347 --> 00:19:37,751
Vraiment ?
424
00:19:37,925 --> 00:19:39,051
Tu te fiches de moi ?
425
00:19:39,216 --> 00:19:40,132
Je suis un contractuel !
426
00:19:40,305 --> 00:19:43,131
Je veux dire, qui finit un boulot à temps ?
427
00:19:43,308 --> 00:19:47,102
Avec Richie l'aidant ?
428
00:19:52,568 --> 00:19:55,232
Je t'aime.
429
00:19:56,655 --> 00:20:01,691
Je t'aime tellement que ça fait,
comme, mal physiquement.
430
00:20:02,328 --> 00:20:04,530
Mais je veux tout de toi.
431
00:20:04,705 --> 00:20:06,703
Je veux tout de toi,
ou je ne veux rien,
432
00:20:06,875 --> 00:20:11,793
et, tu sais, tu as été claire sur
lequel c'est.
433
00:20:13,585 --> 00:20:16,583
Et si c'est tout ?
434
00:20:16,756 --> 00:20:17,961
Quoi ?
435
00:20:18,137 --> 00:20:21,010
Tu as dit que c'est tout ou rien.
436
00:20:21,176 --> 00:20:24,382
Donc et si c'est tout ?
437
00:20:25,018 --> 00:20:25,261
Est-ce que tu es en train de dire…
438
00:20:25,437 --> 00:20:28,352
Je t'aime aussi.
439
00:20:28,557 --> 00:20:32,733
Et je suis fatiguée de prétendre le contraire.
440
00:20:34,986 --> 00:20:37,770
Attends, attends, attends, attends, attends.
441
00:20:37,945 --> 00:20:41,533
Et qu'est-ce qu'il se passe maintenant?
Je veux dire, et Yonk ?
442
00:20:41,698 --> 00:20:44,281
Ben, il rentre demain.
443
00:20:44,458 --> 00:20:47,993
Je lui dirai que je pars.
444
00:20:48,167 --> 00:20:51,830
Alors c'est vraiment en train d'arriver ?
445
00:20:55,837 --> 00:20:58,501
Je l'ai réparé !
31340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof