Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:05,422
Traduction française par madhurit-
www.SeriesSub.com
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,341
C'est que--c'est qu'elle me rend cinglée.
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,302
Je sais que c'est ma mère
et que je devrais l'apprécier,
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,472
car elle va mourrir un jour,
mais...
5
00:00:13,639 --> 00:00:18,101
Oh, ça serait tellement plus facile si
je savais quand.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
Uh-huh.
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Tu joues à des jeux vidéos?
8
00:00:22,272 --> 00:00:24,191
Non.
9
00:00:24,358 --> 00:00:25,901
Tu as carrément ta voix du jeu vidéo.
10
00:00:26,067 --> 00:00:27,650
Hé, je peux écouter
et frapper un maquereau
11
00:00:27,813 --> 00:00:30,111
avec une batte en même temps.
12
00:00:30,287 --> 00:00:33,243
Mange du bois, pétasse!
13
00:00:34,579 --> 00:00:36,742
Entre.
14
00:00:36,919 --> 00:00:38,371
Salut, t'es rentré.
15
00:00:38,537 --> 00:00:39,543
Ma répétition s'est terminée plus tôt.
16
00:00:39,707 --> 00:00:40,451
Je vais y aller.
17
00:00:40,627 --> 00:00:41,792
D'accord, dis bonjour à Benjamin.
18
00:00:41,955 --> 00:00:44,371
Okay. A plus tard.
19
00:00:44,546 --> 00:00:45,503
Bye.
20
00:00:45,676 --> 00:00:46,500
Ethan te passe le bonjour.
21
00:00:46,675 --> 00:00:49,343
- Oh, j'aime bien Ethan.
- Oh!
22
00:00:49,507 --> 00:00:52,922
- Parfois c'est dur de croire qu'il est docteur.
- Pourquoi?
23
00:00:53,097 --> 00:00:56,393
Ah, pas juste!
J'avais mis pause!
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,683
Salut, t'es prêt à y aller?
25
00:00:57,855 --> 00:00:59,853
- Une seconde.
- Le film commence dans 20 minutes.
26
00:01:00,018 --> 00:01:01,850
- Shh, shh, shh.
- Tu veux boire quelque chose?
27
00:01:02,025 --> 00:01:03,311
- Non, merci.
- Kat et Benjamin.
28
00:01:03,487 --> 00:01:06,441
Elle crois qu'elle a raccroché,
mais c'est faux.
29
00:01:06,605 --> 00:01:09,272
Donc,le dîner la nuit dernière--
c'était assez marrant.
30
00:01:09,448 --> 00:01:11,941
Ils ont dîné avec moi la nuit dernière!
31
00:01:12,115 --> 00:01:16,913
J'ai apprécié particulièrement le moment
qu'on a eu dans les toilettes des filles.
32
00:01:17,078 --> 00:01:19,532
Tu pense qu'Ethan le savait?
33
00:01:19,705 --> 00:01:22,740
Je vais dire qu'Ethan ne le savait pas.
34
00:01:22,917 --> 00:01:25,250
C'est où l'endroit le plus bizarre
où tu l'as déjà fait?
35
00:01:25,418 --> 00:01:26,540
Oh,on va pas aller
au ciné, n'est-ce pas?
36
00:01:26,717 --> 00:01:28,881
Non!
37
00:01:50,508 --> 00:01:53,423
Okay, c'est le moment d'installer
quelques entrées dans cette petite mère.
38
00:01:53,585 --> 00:01:54,421
Tu connais la perforeuse.
39
00:01:54,595 --> 00:01:57,172
Oui, bien sur.
40
00:01:58,808 --> 00:02:02,301
Alors, euh, va me chercher la perforeuse.
41
00:02:02,478 --> 00:02:05,473
Oh, je croyais que tu voulais dire-- okay.
42
00:02:05,648 --> 00:02:07,523
Salut les gars. Regardez qui est là!
43
00:02:07,686 --> 00:02:09,140
Doux jésus!
44
00:02:09,318 --> 00:02:10,310
Melanie Deacon!
45
00:02:10,485 --> 00:02:12,273
Carmello, viens par là!
46
00:02:12,445 --> 00:02:14,272
- Salut, fillette!
- Salut!
47
00:02:14,446 --> 00:02:16,980
Comment...comment va Kevin?
Qu'est-ce qu'il fait ces temps-ci?
48
00:02:17,155 --> 00:02:21,952
Hum, Kevin se fait sa grosse,
vieille, assistante au visage de pute.
49
00:02:22,115 --> 00:02:24,573
Peut-être que t'aurais du commencer par
"comment vas-tu?"
50
00:02:24,745 --> 00:02:28,952
C'est bon...J'ai botté son cul avec le divorce
et suis revenue ici, pour que ma mère puisse me dire
51
00:02:29,125 --> 00:02:31,710
- toutes les raisons pour laquelle elle l'avait vu venir.
- Elle le fait souvent?
52
00:02:31,878 --> 00:02:34,170
Comme dans le film "un jour sans fin".
53
00:02:34,335 --> 00:02:36,593
Salut Melanie, je... suis Richie Velch.
54
00:02:36,756 --> 00:02:37,880
Tu ne te souviens probablement pas de moi.
55
00:02:38,055 --> 00:02:41,882
On était ensemble en bio au 9è rang.
Mon vestiaire était à trois casiers du tien.
56
00:02:42,057 --> 00:02:44,512
Oh, et je pense qu'un été tu es venue
à la cabane de la Radio où je travaillais
57
00:02:44,687 --> 00:02:47,472
et tu as amené un adaptateur de 6-volts AC.
58
00:02:47,647 --> 00:02:50,352
Ou quelque chose.
59
00:02:50,527 --> 00:02:53,062
Oh, bien sur.
60
00:02:53,276 --> 00:02:55,310
Elle se souvient.
61
00:02:55,488 --> 00:03:01,861
Devine il y avait un petit peu trop d'électricité
dans la cabane de la Radio ce jour là.
62
00:03:02,035 --> 00:03:03,741
Alors, que veux-tu regarder?
63
00:03:03,907 --> 00:03:05,661
Je ne sais pas.
Il n'y a rien de bien à voir.
64
00:03:05,826 --> 00:03:08,411
Ils passent leur vendredi
à zapper sur des chaînes de télé?
65
00:03:08,585 --> 00:03:11,002
Les losers!
66
00:03:11,376 --> 00:03:13,080
Oh, laisse cette chaîne.
67
00:03:13,258 --> 00:03:13,832
Elle je l'aime bien.
68
00:03:14,005 --> 00:03:16,581
Ouais, elle était excellente dans
ce film de boxe avec Clint Eastwood.
69
00:03:16,756 --> 00:03:17,670
C'est quoi son nom déjà?
70
00:03:17,845 --> 00:03:19,342
Hilary Swank.
71
00:03:19,505 --> 00:03:21,922
Euh...Kate quelque chose?
72
00:03:22,097 --> 00:03:23,552
Ou Hilary quelque chose.
73
00:03:23,725 --> 00:03:26,472
Kate, hum, Kate, hum...
J'arrive pas à le trouver.
74
00:03:26,647 --> 00:03:27,761
Mais je sais qu'elle est britannique.
75
00:03:27,936 --> 00:03:30,720
Non, pas du tout.
76
00:03:30,895 --> 00:03:33,060
Vraiment? Wouaw, j'en n'avais aucune idée.
Son accent américain est excellent.
77
00:03:33,236 --> 00:03:36,312
Parce qu'elle est américaine!
78
00:03:36,486 --> 00:03:37,521
Hilary Swank?
79
00:03:37,698 --> 00:03:38,772
Merci!
80
00:03:38,948 --> 00:03:43,401
Non, c'est pas ça.
Mais elle est aussi britannique.
81
00:03:43,785 --> 00:03:45,742
Je ferais mieux de me tuer.
82
00:03:45,917 --> 00:03:48,700
Tu sais, je ne t'ai jamais entendu
jouer au violon.
83
00:03:48,876 --> 00:03:52,161
Attend...lors de notre 1er rendez-vous,
tu as dit que j'étais surprenant au concert.
84
00:03:52,338 --> 00:03:55,581
Ouais, j'essayais juste de
rentrer dans ton pantalon.
85
00:03:55,755 --> 00:03:58,000
Elle agit vraiment avec classe.
86
00:03:58,176 --> 00:04:00,251
Allez vas-y!
Sors-moi ce violon.
87
00:04:00,428 --> 00:04:01,633
Je veux l'entendre.
88
00:04:01,808 --> 00:04:05,720
Okay. Que dis-tu d'un peu de Mozart?
89
00:04:10,688 --> 00:04:12,522
Wouaw!
90
00:04:12,687 --> 00:04:15,101
Je sais.
91
00:04:15,355 --> 00:04:18,901
- Je vais pisser.
- Moi aussi.
92
00:04:20,405 --> 00:04:21,690
Bon, bah je vais décoller.
93
00:04:21,867 --> 00:04:25,402
C'était vraiment génial de te voir.
94
00:04:25,576 --> 00:04:29,320
Ah, c'est Lina.
Ma petite amie.
95
00:04:30,785 --> 00:04:33,370
Salut, bébé.
96
00:04:34,417 --> 00:04:37,671
Quoi? Mais c'est ma vraie voix.
97
00:04:37,836 --> 00:04:41,092
Ouais. Il n'a pas changé du tout,hein?
98
00:04:41,257 --> 00:04:44,921
En fait...
Je ne me rappelle pas du tout de lui.
99
00:04:45,098 --> 00:04:46,010
Okay.
100
00:04:46,175 --> 00:04:50,261
Imagine-le coincé dans un vestiaire
avec ses sous-vêtements sur la tête.
101
00:04:50,437 --> 00:04:53,642
C'est ce gars-là! Bien sur!
102
00:04:54,395 --> 00:04:58,523
Hé, hum, écoute, Duncan,
je me demandais...
103
00:04:58,695 --> 00:04:59,940
Est-ce que tu fréquentes quelqu'un?
104
00:05:00,107 --> 00:05:01,980
Euh, non.
105
00:05:02,158 --> 00:05:05,361
Eh bien, peut-être qu'on pourrait
aller boire un verre ou autre chose.
106
00:05:05,536 --> 00:05:06,362
Wouaw.
107
00:05:06,536 --> 00:05:08,072
Première fois que je fais ça
depuis le divorce.
108
00:05:08,248 --> 00:05:10,571
- Comment j'étais?
- Joli travail.
109
00:05:10,748 --> 00:05:12,160
Tu sais, j'aimerais bien,
mais voilà le topo--
110
00:05:12,328 --> 00:05:14,121
Ca pourrait être un peu bizarre pour Nicole.
111
00:05:14,296 --> 00:05:16,162
Vraiment?
Après dix ans?
112
00:05:16,338 --> 00:05:18,660
Ouais, tu sais.
Euh...longue histoire.
113
00:05:18,835 --> 00:05:19,671
Oh, d'accord.
114
00:05:19,836 --> 00:05:22,333
Eh bien, si tu es d'accord,
demande-le lui et fais-le moi savoir.
115
00:05:22,508 --> 00:05:23,963
- Ce sera fait.
- D'accord.
116
00:05:24,135 --> 00:05:26,131
Hé, Melanie,
j'ai trouvé cette carte.
117
00:05:26,308 --> 00:05:27,630
Ce gars est un ami de Yonk.
118
00:05:27,806 --> 00:05:32,143
Il peut t'avoir une superbe affaire pour une voiture,
mais fait attention... il peut être un peu maladroit.
119
00:05:32,306 --> 00:05:34,263
Alors peut-être que je garderais le test de conduite tout près.
120
00:05:34,437 --> 00:05:34,513
Ouais.
121
00:05:34,685 --> 00:05:37,983
- Et j'amènerais un sifflet.
- Ouais.
122
00:05:38,145 --> 00:05:38,932
Je suis si contente que tu sois revenue.
123
00:05:39,105 --> 00:05:40,440
Ouais, moi aussi.
124
00:05:40,607 --> 00:05:44,273
A plus, Melanie Deacon. Bye.
125
00:05:46,986 --> 00:05:48,653
- Elle est tellement géniale.
- Ouais.
126
00:05:48,827 --> 00:05:51,200
Donc, hum, elle vient de m'inviter à sortir.
127
00:05:51,365 --> 00:05:52,243
Vraiment?
128
00:05:52,417 --> 00:05:54,332
Ouais, je veux dire,
je ne pense pas que je vais...
129
00:05:54,495 --> 00:05:55,913
Pourquoi pas?
130
00:05:56,088 --> 00:05:57,501
Eh bien, tu sais, je...
131
00:05:57,665 --> 00:05:59,162
pensais que ça serait un peu bizarre pour toi.
132
00:05:59,336 --> 00:06:01,751
Pour moi? Absolument pas.
133
00:06:01,927 --> 00:06:03,040
Vraiment?
134
00:06:03,307 --> 00:06:04,753
Quoi, à cause de nous?
135
00:06:04,926 --> 00:06:06,670
Bah, ouais.
136
00:06:06,848 --> 00:06:09,130
Euh,t'as vu ça! Je suis mariée.
137
00:06:09,306 --> 00:06:12,221
Si tu veux sortir avec elle,
alors tu devrais sortir avec elle.
138
00:06:12,386 --> 00:06:14,011
Okay.
139
00:06:14,186 --> 00:06:16,263
Eh bien, alors peut-être
que je vais sortir avec elle.
140
00:06:16,436 --> 00:06:18,313
Très bien.
141
00:06:18,476 --> 00:06:21,311
Peut-être que je sortirais avec elle ce soir.
142
00:06:21,488 --> 00:06:22,521
Son numéro est sur le frigo.
143
00:06:22,696 --> 00:06:25,360
Okay, très bien.
144
00:06:28,733 --> 00:06:30,151
T'es sur que ça te dérange vraiment pas?
145
00:06:30,327 --> 00:06:33,413
Ouais, vraiment.
146
00:06:43,679 --> 00:06:44,752
Tu veux aller chercher à dîner?
147
00:06:44,929 --> 00:06:45,712
Bien sur.
148
00:06:45,885 --> 00:06:50,341
Peut-être qu'on devrait
d'abord mettre des vêtements.
149
00:06:50,515 --> 00:06:53,592
Quoi? Quand est-ce que les vêtements sont tombés?
150
00:06:53,767 --> 00:06:55,093
Comment on a pu manquer ça?
151
00:06:55,268 --> 00:06:56,722
Attend, il a joué du violon tout nu?
152
00:06:56,897 --> 00:06:59,433
C'est affligeant!
153
00:06:59,606 --> 00:07:01,732
Ou excitant.
154
00:07:01,897 --> 00:07:04,852
On est différents.
155
00:07:05,317 --> 00:07:05,810
Salut les gars.
156
00:07:05,985 --> 00:07:07,360
Salut. Hé, prend un siège. Salut.
157
00:07:07,525 --> 00:07:09,481
- On est en train d'écouter Kat et Benjamin.
- Hein?
158
00:07:09,656 --> 00:07:11,822
Je vote pour ne pas sortir.
Il fait trop froid.
159
00:07:11,996 --> 00:07:13,452
Je peux te réchauffer.
160
00:07:13,617 --> 00:07:15,450
Oh, mince alors!
Vous deux, vous ne devriez pas faire ça!
161
00:07:15,615 --> 00:07:17,411
Non, non, ils ne disent
rien de personnel.
162
00:07:17,588 --> 00:07:20,411
PI(pour information)...sont tous les deux nus à l'instant.
163
00:07:20,588 --> 00:07:22,040
Je vais éteindre.
C'est vraiment très mal.
164
00:07:22,208 --> 00:07:24,871
Qu'as-tu pensé de cet endroit
dont Palmer nous a parlé?
165
00:07:25,045 --> 00:07:27,883
Hé, je suis dedans!
166
00:07:28,048 --> 00:07:30,591
Donc, Palmer et Ethan?
C'est quoi leur histoire?
167
00:07:30,755 --> 00:07:32,422
Ils semblent un peu "dépareillés".
168
00:07:32,596 --> 00:07:33,633
Non, pas du tout.
169
00:07:33,807 --> 00:07:35,932
Tout ce que je peux te dire,
que tout tourne beaucoup autour du sexe.
170
00:07:36,098 --> 00:07:37,050
Eh bien...
171
00:07:37,227 --> 00:07:40,010
Comment ose-t-elle!
172
00:07:40,517 --> 00:07:41,851
Ils n'ont vraiment rien d'autre en commun.
173
00:07:42,027 --> 00:07:43,390
C'est comme... s'ils ne faisaient que ça.
174
00:07:43,568 --> 00:07:45,813
On n'est pas en train de le faire là.
175
00:07:45,988 --> 00:07:48,561
Ce que j'apprécie.
176
00:07:48,736 --> 00:07:51,113
On le fait vraiment beaucoup.
177
00:07:51,285 --> 00:07:55,570
Pas autant que
ceux qui ont un lit.
178
00:07:55,866 --> 00:07:59,280
Ou une douche, ou un canapé.
179
00:08:02,956 --> 00:08:06,462
Sérieusement, si tu leur retire le sexe,
ils n'ont rien.
180
00:08:06,627 --> 00:08:07,122
Huh.
181
00:08:07,296 --> 00:08:07,881
Quoi "huh"?
182
00:08:08,045 --> 00:08:09,792
C'est quoi ce "huh"?
"Huh" quoi?
183
00:08:09,965 --> 00:08:10,802
Eh bien, je ne sais pas.
184
00:08:10,967 --> 00:08:14,631
Peut-être qu'on devrait
arrêter de le faire un moment.
185
00:08:14,807 --> 00:08:16,433
Quoi?
186
00:08:16,596 --> 00:08:19,723
Eh bien, si ça peut vraiment être bon pour nous,
tu sais, pour voir ce qu'on a d'autre.
187
00:08:19,897 --> 00:08:23,682
Okay, on va juste tous se calmer.
188
00:08:23,858 --> 00:08:28,351
Rien n'a jamais été résolu
en n'ayant plus de sexe.
189
00:08:28,657 --> 00:08:28,902
Tu verras bien.
190
00:08:29,065 --> 00:08:31,271
Ca va vraiment être une expérience positive.
191
00:08:31,445 --> 00:08:33,193
Euh, j'ai eu cette expérience
jusqu'à l'âge de 19 ans.
192
00:08:33,368 --> 00:08:36,402
Ce n'était pas si positif.
193
00:08:36,576 --> 00:08:38,743
19 ans?
194
00:08:39,207 --> 00:08:41,992
J'étais trapu.
195
00:08:44,416 --> 00:08:46,372
Oh, est-ce que l'un de vous
veut un autre verre?
196
00:08:46,548 --> 00:08:47,673
Euh, ça ira.
197
00:08:47,838 --> 00:08:51,671
Je pense que je pourrais m'enfiler
un autre gorille chocolat jusqu'au bout.
198
00:08:51,847 --> 00:08:53,670
Donnez-moi un autre
scotch soda bien sec.
199
00:08:53,846 --> 00:08:55,381
En fait, retirez le soda.
200
00:08:55,558 --> 00:08:59,260
Et faites-moi un double scotch.
Et j'emmerde les secs.
201
00:08:59,435 --> 00:09:01,183
Tu vas bien?
202
00:09:01,355 --> 00:09:02,933
Super.
203
00:09:03,106 --> 00:09:05,982
Alors t'arrives à croire
que tu vas retirer tes plâtres?
204
00:09:06,147 --> 00:09:08,020
C'est tellement soudain, tu sais.
205
00:09:08,198 --> 00:09:12,863
J'arrive pas à croire que dans quelques jours
je vais pouvoir marcher et avoir ce...
206
00:09:13,028 --> 00:09:15,070
ce sentiment de, euh...
207
00:09:15,235 --> 00:09:17,702
Hé, la tapoteuse,
qu'est-ce qui se passe là?
208
00:09:17,866 --> 00:09:19,410
Je suis navrée.
209
00:09:19,578 --> 00:09:20,663
Ou tu es ce soir?
210
00:09:20,828 --> 00:09:23,950
Je suis là. Je vais bien.
211
00:09:24,127 --> 00:09:27,330
C'est clair que non.
Qu'est-ce qui se passe?
212
00:09:27,506 --> 00:09:28,870
Okay.
213
00:09:29,048 --> 00:09:30,292
Vous pouvez garder un secret?
214
00:09:30,467 --> 00:09:32,922
- Ouais.
- Non!
215
00:09:33,097 --> 00:09:33,711
Quoi?
216
00:09:33,886 --> 00:09:36,422
Je ne veux pas entendre ça.
Je suis affreux pour garder un secret.
217
00:09:36,598 --> 00:09:38,170
Tu sais garder un secret.
218
00:09:38,346 --> 00:09:42,761
Tu es resté trois mois
sans me dire que tu étais marié.
219
00:09:42,938 --> 00:09:46,603
Je veux dire, je te jure, pendant tout ce temps,
je n'ai eu aucun indice.
220
00:09:46,778 --> 00:09:49,310
Tu es adorable.
221
00:09:49,487 --> 00:09:52,691
D'accord. Vas-y.
222
00:09:53,865 --> 00:09:57,611
Okay, alors Duncan est sorti ce soir
avec cette fille du lycée.
223
00:09:57,787 --> 00:09:59,650
Melanie Deacon.
On a passé un moment dans la cabane de la Radio.
224
00:09:59,826 --> 00:10:02,072
Elle n'a pas pu oublier.
225
00:10:02,245 --> 00:10:05,241
Enfin bref, j'ai dit à Duncan
que j'étais d'accord qu'il sorte avec,
226
00:10:05,415 --> 00:10:07,750
mais qu'est-ce que j'aurais pu dire d'autre?
227
00:10:07,918 --> 00:10:09,462
Je n'ai pas le droit de l'en empêcher.
228
00:10:09,627 --> 00:10:11,372
Eh bien, pourquoi...pourquoi tu le voudrais?
229
00:10:11,546 --> 00:10:15,501
Tu as toujours des sentiments pour Duncan?
230
00:10:15,677 --> 00:10:17,882
Vous le dites à personne.
231
00:10:18,055 --> 00:10:19,223
C'est vraiment énorme.
232
00:10:19,386 --> 00:10:20,471
Uh-huh.
233
00:10:20,637 --> 00:10:24,263
Oh, d'accord, eh bien les sentiment arrivent.
234
00:10:24,438 --> 00:10:26,390
Mais aussi longtemps que tu ne fais rien
avec ces sentimentss...
235
00:10:26,567 --> 00:10:29,771
Euh, oh-oh.
236
00:10:30,565 --> 00:10:32,063
Quoi?
237
00:10:32,238 --> 00:10:35,021
Vous savez quoi? Je suis désolée.
Je ne peux pas en parler.
238
00:10:35,198 --> 00:10:40,363
Un double scotch
et un gorille chocolat pour la demoiselle.
239
00:10:46,126 --> 00:10:50,253
Eh bien, vas-y,
que...que voulais-tu nous dire?
240
00:10:50,417 --> 00:10:51,791
D'accord.
241
00:10:51,968 --> 00:10:54,423
Attendez.
242
00:10:57,805 --> 00:10:58,551
Vous vous...
243
00:10:58,718 --> 00:11:01,172
Attendez.
244
00:11:04,766 --> 00:11:07,300
Okay, vas-y.
245
00:11:07,977 --> 00:11:10,060
Vous vous souvenez
qaund Ethan Haas a fait cette fête?
246
00:11:10,225 --> 00:11:12,102
La nuit où Richie m'a renversée?
247
00:11:12,277 --> 00:11:16,230
Oh, ouais, c'est vrai.
Donc tu t'en rappelles.
248
00:11:16,408 --> 00:11:18,903
Eh bien, après la fête,
je suis allée chez Duncan,
249
00:11:19,078 --> 00:11:21,533
et on a en quelque sorte...
250
00:11:21,695 --> 00:11:22,490
Non!
251
00:11:22,656 --> 00:11:25,870
Quoi? Ils ont quoi? Non!
252
00:11:26,668 --> 00:11:27,283
Oui.
253
00:11:27,457 --> 00:11:29,243
J'arrive pas à croire
que tu m'aies dit ça!
254
00:11:29,415 --> 00:11:31,952
Je dois travailler avec lui,
et je vais savoir ça.
255
00:11:32,127 --> 00:11:33,411
Et il va savoir que je le sais.
256
00:11:33,588 --> 00:11:37,291
- Comment il le saurait?
- Parce que je vais le lui dire!
257
00:11:37,465 --> 00:11:39,001
Je ne peux pas m'en empêcher. Les mots s'échappent.
258
00:11:39,177 --> 00:11:41,011
Non, tu ne peux pas lui dire,
car j'ai besoin de toi
259
00:11:41,176 --> 00:11:42,723
pour savoir comment s'est passé son rendez-vous.
260
00:11:42,885 --> 00:11:46,931
Génial...Un secret
et une mission?
261
00:11:48,896 --> 00:11:49,851
Juste ce qui est fondamental.
262
00:11:50,016 --> 00:11:52,182
Si c'était bien, si c'était nul,
s'ils ont couché ensemble?...
263
00:11:52,358 --> 00:11:55,733
Je dois savoir
si ils ont...[couché ensemble]?
264
00:11:55,905 --> 00:11:58,152
Tu peux lui demander.
C'est des potins d'hommes.
265
00:11:58,316 --> 00:11:59,440
T'es un gars.
266
00:11:59,616 --> 00:12:02,281
Je suis un gars.
267
00:12:05,616 --> 00:12:08,992
Petit morceau de cookie.
268
00:12:13,258 --> 00:12:15,123
- Salut.
- Peu importe.
269
00:12:15,296 --> 00:12:16,080
C'est quoi ton problème?
270
00:12:16,257 --> 00:12:17,711
- Rien.
- Très bien.
271
00:12:17,886 --> 00:12:20,960
Tu veux savoir c'est quoi mon problème?
Apprend à te servir de ton téléphone!
272
00:12:21,135 --> 00:12:21,920
Hein?
273
00:12:22,096 --> 00:12:24,680
Viens par là.
274
00:12:25,648 --> 00:12:28,262
Tu vois ce petit bouton rouge ici,
celui qui dit éteint?
275
00:12:28,438 --> 00:12:32,183
Essaie peut-être d'appuyer dessus à la fin d'une conversation
pour que d'autres gens n'aient pas à écouter ton langage merdique
276
00:12:32,355 --> 00:12:33,810
sur ta relation.
277
00:12:34,008 --> 00:12:36,232
Une fois encore...hein?
278
00:12:36,406 --> 00:12:39,612
Hier après notre conversation
tu n'as pas raccroché.
279
00:12:39,778 --> 00:12:42,360
Quoi, tu écoutais?
280
00:12:42,537 --> 00:12:43,743
Qu'as-tu entendu?
281
00:12:43,907 --> 00:12:45,910
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
C'est que Palmer a entendu.
282
00:12:46,076 --> 00:12:47,823
Palmer écoutait aussi?
283
00:12:47,997 --> 00:12:49,120
Et Kyle...
284
00:12:49,286 --> 00:12:52,372
Qui, cela dit en passant, a presque eu
une attaque sur le truc d'Hilary Swank.
285
00:12:52,547 --> 00:12:53,702
C'était bien Hilary Swank!
286
00:12:53,877 --> 00:12:55,043
Oui!
287
00:12:55,216 --> 00:12:58,540
L'actrice américaine Hilary Swank!
288
00:12:58,715 --> 00:13:00,713
J'arrive pas à croire que tu
nous a écouté!
289
00:13:00,887 --> 00:13:03,512
Eh bien, j'arrive pas à croire que t'as
dit que Palmer et moi n'avions que le sexe en commun!
290
00:13:03,676 --> 00:13:04,802
Je ne te l'ai pas dit à toi!
291
00:13:04,975 --> 00:13:06,050
Peu importe.
Palmer a entendu.
292
00:13:06,226 --> 00:13:08,093
Et maintenant on ne couche plus ensemble.
293
00:13:08,265 --> 00:13:09,512
- Vraiment?
- Mm-hmm.
294
00:13:09,685 --> 00:13:12,433
Apparemment, ça va être "bon pour nous" en tant que couple.
295
00:13:12,606 --> 00:13:16,190
Ca serait "sain" pour nous de
découvrir ce qu'on a d'autre en commun.
296
00:13:16,358 --> 00:13:18,773
Alors aujourd'hui, on va aller au "musée."
297
00:13:18,945 --> 00:13:21,483
Un "musée!"
298
00:13:21,655 --> 00:13:22,862
Doucement avec tes guillemets!
299
00:13:23,038 --> 00:13:23,611
Non.
300
00:13:23,785 --> 00:13:30,161
Tu m'as retiré une chose magnifique telle que le sexe
pour le remplacer par de la poterie Egyptienne.
301
00:13:30,325 --> 00:13:32,411
Wouaw. Eh bien...
302
00:13:32,585 --> 00:13:37,751
Tu sais, j'aimerais te dire "je suis désolée,"
mais "je ne le suis pas!"
303
00:13:41,968 --> 00:13:42,500
Salut, mec.
304
00:13:42,678 --> 00:13:44,920
Salut.
305
00:13:53,895 --> 00:13:57,102
Alors, euh,
comment s'est passé le rendez-vous hier soir?
306
00:13:57,275 --> 00:13:58,022
Très bien.
307
00:13:58,198 --> 00:13:59,811
C'est vrai?
308
00:13:59,985 --> 00:14:03,193
Est-ce que tu...te l'es tapé?
309
00:14:08,367 --> 00:14:09,201
Quoi?
310
00:14:09,366 --> 00:14:10,912
Tu sais...
311
00:14:11,077 --> 00:14:14,871
Est-ce que t'as eu la mise,
conclu l'affaire?
312
00:14:15,048 --> 00:14:18,333
Est-ce que t'as dansé la gigue avec elle?
313
00:14:18,506 --> 00:14:22,502
Tu sais c'était hier le rendez-vous,
pas il y a dix ans, d'accord?
314
00:14:22,675 --> 00:14:25,630
Allez, d'homme à homme...
315
00:14:25,806 --> 00:14:26,921
Il y a eu coït?
316
00:14:27,098 --> 00:14:28,553
Wouaw. Euh...
317
00:14:28,728 --> 00:14:31,760
Non, il n'y a pas eu de coït.
318
00:14:31,936 --> 00:14:35,060
En fait, le, euh,
rendez-vous n'était pas si génial.
319
00:14:35,228 --> 00:14:37,732
Pas si génial.
Pas de coït. Compris.
320
00:14:37,896 --> 00:14:39,022
Ca venait pas de Melanie.
Elle est superbe...
321
00:14:39,197 --> 00:14:42,113
Tu sais, j'ai toutes les informations
dont j'avais besoin.
322
00:14:42,276 --> 00:14:45,113
C'est que...
je ne sais pas, ma tête.
323
00:14:45,275 --> 00:14:45,903
N'était pas au bon endroit.
324
00:14:46,077 --> 00:14:48,441
Et on est toujours en train de parler.
325
00:14:48,615 --> 00:14:51,281
Okay, ce que je vais te dire,
tu ne le dis à personne.
326
00:14:51,455 --> 00:14:53,873
- Oh, Seigneur.
- Non, sérieusement.
327
00:14:54,035 --> 00:14:55,740
Mon pote, c'est un énorme secret.
328
00:14:55,917 --> 00:14:57,371
Mm-hmm.
329
00:14:57,545 --> 00:15:01,620
Je suis, euh...
je suis toujours super accroc de Nicole.
330
00:15:01,798 --> 00:15:04,090
Okay.
331
00:15:04,296 --> 00:15:06,000
Et je pensais
qu'elle était folle de moi,
332
00:15:06,177 --> 00:15:10,091
et puis tout ce truc avec Melanie est arrivé,
et je pensais qu'elle allait s'énerver,
333
00:15:10,265 --> 00:15:12,681
mais en fait elle était totalement d'accord pour ça,
et puis là ça m'a énervé,
334
00:15:12,845 --> 00:15:16,392
et j'ai passé tout ce temps là, à me dire,
comment peut-elle être d'accord pour ça?
335
00:15:16,567 --> 00:15:20,943
Je veux dire, comment...
Comment peut-elle ne pas être affectée?
336
00:15:30,706 --> 00:15:33,820
Peut-être qu'elle s'en soucie.
337
00:15:34,078 --> 00:15:35,950
Fais-moi confiance, mon pote.
Elle s'en fout.
338
00:15:36,127 --> 00:15:39,290
Considère la possibilité que non.
339
00:15:39,456 --> 00:15:40,912
Elle est sorti en me disant le contraire.
340
00:15:41,087 --> 00:15:43,460
Considère la possibilité
qu'elle ne voulait pas dire ça.
341
00:15:43,628 --> 00:15:44,541
Ecoute, je ne suis pas idiot.
342
00:15:44,716 --> 00:15:48,502
Considère la possibilité
que tu es un idiot.
343
00:15:48,676 --> 00:15:49,841
- Quoi?
- Elle s'en soucie, okay?
344
00:15:50,017 --> 00:15:51,343
Elle ne voulait pas que tu ailles à ce rendez-vous.
345
00:15:51,518 --> 00:15:53,591
Ne me demande pas comment je le sais.
346
00:15:53,767 --> 00:15:56,260
Elle me l'a dit.
Voilà comment je le sais.
347
00:15:56,437 --> 00:15:58,102
Vraiment, elle...elle s'en soucie?
348
00:15:58,267 --> 00:15:59,720
Ouais, ouais, elle était anéantie hier soir.
349
00:15:59,896 --> 00:16:01,980
Elle a même voulu que je te demande
comment s'est passé le rendez-vous.
350
00:16:02,148 --> 00:16:04,482
Et elle ne me l'a pas dit?
351
00:16:04,658 --> 00:16:06,902
Intéressant.
352
00:16:07,065 --> 00:16:08,652
Okay.
353
00:16:08,828 --> 00:16:09,940
Voilà ce que tu vas lui dire.
354
00:16:10,118 --> 00:16:11,192
Oh, Seigneur.
355
00:16:11,365 --> 00:16:13,821
Tu vas lui dire que le
rendez-vous était génial,
356
00:16:13,995 --> 00:16:16,622
que c'était...c'était magnifique,
qu'on a, euh,
357
00:16:16,787 --> 00:16:19,372
fait coïter nos cerveaux.
358
00:16:19,548 --> 00:16:21,200
Super...maintenant je mens.
Je garde des secrets.
359
00:16:21,378 --> 00:16:25,831
Tu ferais aussi bien mieux
de me demander de faire du sport.
360
00:16:27,675 --> 00:16:30,633
Alors, elle était marrante cette poterie Egyptienne?
361
00:16:30,805 --> 00:16:33,510
La plus marrante.
362
00:16:34,187 --> 00:16:36,093
Et ce petit film
qu'ils ont passé?
363
00:16:36,265 --> 00:16:40,893
Très intéressant et...
vraiment pas si court que ça.
364
00:16:44,775 --> 00:16:47,440
Et cette balade en vélo était vraiment géniale,hein?
365
00:16:47,615 --> 00:16:49,233
Ouais.
366
00:16:49,408 --> 00:16:52,243
Pas aussi froide
que je le pensais.
367
00:16:52,408 --> 00:16:56,360
Non, non, pas si froide.
Et pas trop caillouteuse.
368
00:16:56,535 --> 00:16:58,833
C'est vrai.
369
00:16:59,458 --> 00:17:01,993
C'est...vrai.
370
00:17:06,795 --> 00:17:08,211
Tu sais...
371
00:17:08,388 --> 00:17:10,462
quand on pense à toutes
ces choses qu'on a faites aujourd'hui,
372
00:17:10,636 --> 00:17:13,422
il est clair qu'on a beaucoup plus
en commun que le sexe.
373
00:17:13,598 --> 00:17:16,470
Totalement! Kat est cinglée!
374
00:17:16,636 --> 00:17:20,431
C'est vrai, on a les vélos et la poterie...
375
00:17:20,607 --> 00:17:23,351
Et que dis-tu de ces canards qu'on a
nourri dans l'étang?
376
00:17:23,527 --> 00:17:25,020
Les canards.
377
00:17:25,187 --> 00:17:27,351
Et n'oublie pas ces voeux qu'on a fait
au dessus de la fontaine.
378
00:17:27,526 --> 00:17:28,153
Tu vois!
379
00:17:28,316 --> 00:17:32,151
On a les vélos, la poterie,
les canards, et les voeux!
380
00:17:32,326 --> 00:17:33,321
Et la conduite.
381
00:17:33,485 --> 00:17:34,902
On a beaucoup conduit aujourd'hui.
382
00:17:35,078 --> 00:17:36,860
Et, t'as vu, qui a déjeuné?
383
00:17:37,036 --> 00:17:39,450
C'est nous!
384
00:17:40,125 --> 00:17:42,082
Whoo, okay.
385
00:17:42,247 --> 00:17:46,583
Donc maintenant qu'on a les vélos,
les canards, et la poterie,
386
00:17:47,377 --> 00:17:50,881
les voeux, la conduite,
le déjeuner...
387
00:17:51,427 --> 00:17:54,211
Il semblerait que le sexe ne soit
qu'une petite partie de ce qu'on est.
388
00:17:54,387 --> 00:17:57,300
Oh, ça l'est vraiment.
389
00:17:57,476 --> 00:17:58,931
Oh, mon Dieu!
390
00:17:59,098 --> 00:18:04,520
C'est encore plus excitant
que le moment où on l'a fait au musée.
391
00:18:08,356 --> 00:18:09,943
Salut, alors?
Parle-moi.
392
00:18:10,108 --> 00:18:10,983
Comment s'est passé son rendez-vous?
393
00:18:11,157 --> 00:18:15,443
Euh...il a dit que c'était
génial et magnifique.
394
00:18:17,406 --> 00:18:18,362
Vraiment?
395
00:18:18,538 --> 00:18:19,661
Ouais.
396
00:18:19,828 --> 00:18:24,121
Euh, il s'avère qu'il...
se l'est tapée.
397
00:18:26,108 --> 00:18:27,462
Désolé.
398
00:18:27,626 --> 00:18:29,002
Oh.
399
00:18:29,175 --> 00:18:32,252
Okay, eh bien,
m-merci pour l'avoir découvert.
400
00:18:32,425 --> 00:18:34,173
De rien.
401
00:18:34,346 --> 00:18:37,053
Sauf que c'est faux.
402
00:18:37,226 --> 00:18:37,842
Quoi?
403
00:18:38,017 --> 00:18:40,760
Ecoute, il n'y a pas eu de sauterie.
Il a passé un horrible moment.
404
00:18:40,938 --> 00:18:43,680
- Vraiment? Pourquoi?
- Je ne peux rien dire.
405
00:18:43,858 --> 00:18:46,851
Mais tu sais que je vais le faire.
406
00:18:47,026 --> 00:18:49,692
Il ne pouvait pas s'empêcher de penser à toi,
car il croyait que tu t'en foutais.
407
00:18:49,858 --> 00:18:50,732
Oh, mon Dieu!
408
00:18:50,905 --> 00:18:54,442
J'aurais du amener un maillot de rechange.
409
00:18:54,617 --> 00:18:55,321
Salut.
410
00:18:55,486 --> 00:18:55,941
Salut.
411
00:18:56,117 --> 00:18:58,360
Salut.
412
00:18:59,158 --> 00:19:01,411
Alors, on m'a dit que ton rendez-vous s'est vraiment bien passé.
413
00:19:01,577 --> 00:19:03,872
Ouais, il était super.
Ca n'aurait pas pu être meiux.
414
00:19:04,037 --> 00:19:05,791
- Bien. Je suis vraiment heureuse pour toi.
- C'est vrai?
415
00:19:05,958 --> 00:19:07,412
- Je suis vraiment.
- Eh bien j'apprécie.
416
00:19:07,586 --> 00:19:08,163
Pas du tout.
417
00:19:08,338 --> 00:19:09,870
Oh, Seigneur Dieu!
Il sait que ça te touche.
418
00:19:10,046 --> 00:19:11,211
Elle sait que ça s'est pas bien passé.
419
00:19:11,377 --> 00:19:15,041
Vous deux vous savez quoi savoir!
420
00:19:15,347 --> 00:19:15,921
Je rentre chez moi.
421
00:19:16,097 --> 00:19:20,680
J'ai besoin d'un maillot sec
et d'un gorille chocolat!
422
00:19:25,105 --> 00:19:30,020
Alors, hum, toi et Melanie,
ce n'était pas si génial, hein?
423
00:19:30,186 --> 00:19:31,770
Naann.
424
00:19:31,948 --> 00:19:33,860
Ca te rend heureuse?
425
00:19:34,025 --> 00:19:35,732
Yep.
426
00:19:35,905 --> 00:19:37,282
Ca te rend heureux?
427
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
Yep.
428
00:19:39,658 --> 00:19:40,820
C'est très sain, ce qu'on a alors.
429
00:19:40,997 --> 00:19:43,531
Oh, oui.
430
00:19:48,317 --> 00:19:49,192
C'est officiel.
431
00:19:49,367 --> 00:19:51,862
Cet endroit ne sera plus longtemps accessible
aux fauteuils roulants.
432
00:19:52,027 --> 00:19:56,112
Oh, eh bien, sans vouloir offenser
l'handicapée, je dirais ouaiiiiis!
433
00:19:56,286 --> 00:19:59,620
Donc... comment était "le musée"?
434
00:19:59,787 --> 00:20:04,243
C'était bien.
On l'a fait "derrière" une "urne."
435
00:20:04,548 --> 00:20:05,120
Bien.
436
00:20:05,298 --> 00:20:09,670
J'espère que tu as" des cendres"
dans tes "crevasses."
437
00:20:14,176 --> 00:20:16,091
Salut tout le monde. Très bien, la voilà.
438
00:20:16,265 --> 00:20:20,341
Prête à marcher
seule sur ses deux pieds.
439
00:20:24,437 --> 00:20:26,732
Ouais!
440
00:20:30,157 --> 00:20:30,901
(Nicole) Wow.
441
00:20:31,068 --> 00:20:32,191
Comment tu te sens?
442
00:20:32,368 --> 00:20:34,653
Grande.
443
00:20:34,865 --> 00:20:37,781
T'as l'air superbe.
444
00:20:37,996 --> 00:20:38,742
Qu'est-ce qui n'va pas?
445
00:20:38,905 --> 00:20:39,611
Oh, rien.
446
00:20:39,786 --> 00:20:42,830
C'est juste que j'ai du mal à croire
que c'est en train de se passer.
447
00:20:42,997 --> 00:20:45,242
Je veux dire, que je pense qu'il y avait toujours
une petite partie de moi s'inquiétant
448
00:20:45,416 --> 00:20:47,371
de savoir si jamais tu...
449
00:20:47,545 --> 00:20:49,210
Je vais bien.
450
00:20:49,375 --> 00:20:51,833
C'est vrai.
451
00:20:52,466 --> 00:20:55,713
Okay, maintenant on entre.
452
00:20:57,218 --> 00:21:00,340
Surprise...pas de rampe.
34233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof