Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,673 --> 00:00:05,073
Sous titres by zilou
www.seriessub.com
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
Joyeux premier anniversaire !
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,096
A toi aussi, chérie.
4
00:00:13,257 --> 00:00:15,140
Ok, et maintenant... les cadeaux.
5
00:00:15,307 --> 00:00:15,933
- Oh.
- Ok.
6
00:00:16,099 --> 00:00:20,312
Le premier anniversaire est papier, alors...
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,481
Un journal
8
00:00:22,648 --> 00:00:26,568
Le 75e Sugar Bowl !
J'y ai joué !
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Je suis au courant.
10
00:00:28,698 --> 00:00:30,070
C'est fantastique.
11
00:00:30,232 --> 00:00:33,455
Attends.
C'est pas fini.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,784
Oh, merci !
13
00:00:38,039 --> 00:00:42,129
Un gateau Tennessee Stack
directement de Knoxville!
14
00:00:42,299 --> 00:00:43,370
C'est mon préféré.
15
00:00:43,547 --> 00:00:46,881
Une fois de plus, je suis au courant.
16
00:00:47,048 --> 00:00:48,880
Oh, je te l'ai dit...
17
00:00:49,046 --> 00:00:52,463
Mes 2 autres femmes réunies
ne prenaient pas autant soin de moi.
18
00:00:52,638 --> 00:00:57,392
Et bien, en tout cas,
c'est sympa de se rappeler d'elles.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,720
Tu ne pourras pas avoir les tiens
avant la soirée de ce soir.
20
00:00:59,897 --> 00:01:00,311
Quoi ?
21
00:01:00,476 --> 00:01:01,890
Je veux que tout le monde soit là
quand tu les auras.
22
00:01:02,065 --> 00:01:03,562
Non, c'est pas juste.
23
00:01:03,736 --> 00:01:05,482
Je t'ai donné les tiens !
Aller, s'il te plait ?
24
00:01:05,647 --> 00:01:07,730
Ok très bien.
25
00:01:07,905 --> 00:01:09,230
Maintenant, ferme tes jolies
petits yeux.
26
00:01:09,406 --> 00:01:10,860
Ok.
27
00:01:11,027 --> 00:01:15,652
Tu n'es pas entrain de te déshabiller, hein ?
28
00:01:16,745 --> 00:01:18,321
Oh mon Dieu !
29
00:01:18,496 --> 00:01:19,832
Qu'est ce que tu m'as trouvé ?
30
00:01:19,998 --> 00:01:21,702
Quand j'ai vu ça,
j'ai pensé à toi.
31
00:01:21,878 --> 00:01:23,751
Quoi ?
32
00:01:23,917 --> 00:01:27,173
C'est une barre de strip-tease !
33
00:01:33,016 --> 00:01:35,670
Oui, en effet !
34
00:01:36,348 --> 00:01:43,682
Tu vois, c'est pour ça que je voulais attendre ce soir,
pour que tout le monde puisse voir la tête que tu fais.
35
00:01:43,857 --> 00:01:47,601
Oh, et bien, j'aurai la même tête ce soir.
36
00:01:47,775 --> 00:01:48,942
Attends, c'est pas fini.
37
00:01:49,106 --> 00:01:49,901
Oh, ok.
38
00:01:50,067 --> 00:01:54,941
Mais, comment peux tu atteindre
le Girl Twirl 3000 ?
39
00:01:55,536 --> 00:02:01,490
Avec 6 leçons particulières à la maison
avec Honey Pots, voilà le comment !
40
00:02:27,308 --> 00:02:30,262
- Hey!
- Euh, salut !
41
00:02:33,226 --> 00:02:33,971
Quoi ?
42
00:02:34,147 --> 00:02:36,811
C'est juste qu'hier, je croyais
vraiment t'avoir perdu.
43
00:02:36,986 --> 00:02:40,400
Et maintenant je passe cette porte
et je vois ton visage.
44
00:02:40,566 --> 00:02:41,771
Comme si on était à nouveau ensemble.
45
00:02:41,947 --> 00:02:44,153
C'est le plus merveilleux sentiment que...
46
00:02:44,327 --> 00:02:45,613
En fait, euh...
47
00:02:45,785 --> 00:02:47,742
Je ne suis pas sur à propos de nous deux.
48
00:02:47,905 --> 00:02:50,993
Comment ça ?
49
00:02:51,166 --> 00:02:54,661
Hier, quand j'ai mis mes bras autour de toi,
je pensais pouvoir juste oublier
50
00:02:54,837 --> 00:02:58,043
à propos de tout ce que tu as fait,
mais ce n'est pas aussi simple.
51
00:02:58,216 --> 00:02:59,040
Non ?
52
00:02:59,218 --> 00:03:02,130
Tu m'as vraiment blessée.
Tu m'as brisée le coeur.
53
00:03:02,296 --> 00:03:04,592
Je suis vraiment désolé.
54
00:03:04,757 --> 00:03:05,551
Je sais bien.
55
00:03:05,717 --> 00:03:09,881
Et j'ai envie de te pardonner, mais...
Je sais pas si je peux.
56
00:03:10,058 --> 00:03:12,850
Oh... Oh, Dieu!
57
00:03:13,016 --> 00:03:16,970
Non, mais je n'ai pas dit que je ne pouvais pas.
J'ai besoin de réfléchir à tout ça.
58
00:03:17,147 --> 00:03:18,771
Ok. C'est normal.
59
00:03:18,936 --> 00:03:19,390
Je suis désolée.
60
00:03:19,567 --> 00:03:20,810
Non, c'est bon.
Je vais bien.
61
00:03:20,986 --> 00:03:22,481
Je vais plus que bien.
62
00:03:22,656 --> 00:03:25,732
Je me prélasse dans ton indécision.
63
00:03:25,907 --> 00:03:26,902
Je sais que c'est dur pour toi.
64
00:03:27,077 --> 00:03:27,781
S'il te plait !
65
00:03:27,945 --> 00:03:29,321
L'incertitude est la moitié de l'amusement.
66
00:03:29,498 --> 00:03:31,362
Donc...
67
00:03:31,538 --> 00:03:35,162
Est ce qu'on pourrait avoir une estimation
de la durée de l'indécision ?
68
00:03:35,337 --> 00:03:37,583
Non, j'ai juste besoin d'un peu de temps.
69
00:03:37,758 --> 00:03:38,790
Et bien tu l'auras.
70
00:03:38,956 --> 00:03:43,422
Que ce soit un jour...
ou moins... Qu'importe !
71
00:03:43,756 --> 00:03:46,502
Tu décides de ton côté pour savoir
si on aura un futur ensemble.
72
00:03:46,676 --> 00:03:50,591
Et je continue de mon coté à relaxer.
73
00:03:52,396 --> 00:03:55,552
J'ai besoin de prendre cette décision de mon côté.
74
00:03:55,725 --> 00:03:58,270
Oh, ok.
75
00:04:03,196 --> 00:04:03,732
Pas encore.
76
00:04:03,907 --> 00:04:06,611
Oh, super !
77
00:04:09,946 --> 00:04:11,360
Tu as déjà rencontré tes nouveaux voisins ?
78
00:04:11,538 --> 00:04:14,280
Non, j'espère juste qu'ils ne font pas de banjo.
79
00:04:14,456 --> 00:04:16,492
Le dernier jouait du banjo?
80
00:04:16,666 --> 00:04:18,831
Non.
81
00:04:20,377 --> 00:04:22,330
Kat ?
82
00:04:22,506 --> 00:04:24,332
Oh, non.
83
00:04:24,507 --> 00:04:25,883
Vous habitez ici ?
84
00:04:26,046 --> 00:04:28,052
Oh, mon Dieu,
ça devait arriver !
85
00:04:28,218 --> 00:04:30,012
Salut la copine de Kat.
86
00:04:30,176 --> 00:04:30,922
Salut !
87
00:04:31,098 --> 00:04:32,971
Voici ma soeur, Lena.
C'est Palmer.
88
00:04:33,137 --> 00:04:34,301
On était à l'école d'art ensemble.
89
00:04:34,475 --> 00:04:35,343
Oh, salut !
90
00:04:35,518 --> 00:04:36,431
Salut. Belle chaise.
91
00:04:36,606 --> 00:04:39,012
Oh, merci.
92
00:04:39,186 --> 00:04:41,603
Hey, faites attention avec ça !
Pardon.
93
00:04:41,778 --> 00:04:44,102
Je dois montrer à ces gars où poser tous ces trucs.
94
00:04:44,278 --> 00:04:47,571
Mais on se voit plus tard, voisins.
Ca va être tellement fun !
95
00:04:47,737 --> 00:04:49,862
Ouais !
96
00:04:50,035 --> 00:04:51,282
Ahh !
97
00:04:51,448 --> 00:04:54,241
Quoi ? Je pensais qu'elle était gentille.
98
00:04:54,416 --> 00:04:55,911
Ouais, elle est trop gentille.
99
00:04:56,078 --> 00:04:58,951
Je déteste son côté blondasse-j'aime la vie-
tout le monde est cool.
100
00:04:59,126 --> 00:05:02,253
Je déteste qu'elle refuse de voir
que je la déteste.
101
00:05:02,417 --> 00:05:03,793
Et bien, je l'aime bien.
102
00:05:03,966 --> 00:05:04,923
T'es de quel côté ?
103
00:05:05,087 --> 00:05:08,540
Je sais pas.
Le tien semble plutôt antipathique.
104
00:05:08,715 --> 00:05:10,302
Mais, tu devrais être gentille avec elle.
105
00:05:10,467 --> 00:05:11,131
Pourquoi ?
106
00:05:11,308 --> 00:05:14,181
C'est ta voisine.
Et si t'as besoin de lui emprunter du sucre ?
107
00:05:14,345 --> 00:05:14,883
Pour quoi faire ?
108
00:05:15,056 --> 00:05:16,220
Je sais pas.
Pour faire un gâteau.
109
00:05:16,395 --> 00:05:17,472
J'aimerais bien un Bitter Cake. (gateau)
110
00:05:17,648 --> 00:05:20,972
Tu es une Bitter Cake. (chieuse)
111
00:05:23,025 --> 00:05:25,140
Oh !
112
00:05:25,316 --> 00:05:26,560
Ouais...
113
00:05:26,735 --> 00:05:28,270
Yonk m'a dit de l'installer.
114
00:05:28,448 --> 00:05:30,902
Et, euh...
C'est pas bizarre du tout.
115
00:05:31,076 --> 00:05:33,070
Je suis juste...
116
00:05:33,248 --> 00:05:37,112
entrain d'installer une barre de strip-tease
pour toi et ton mari.
117
00:05:37,286 --> 00:05:39,282
C'est juste pour s'amuser.
118
00:05:39,457 --> 00:05:41,451
Et pour faire de l'exercice apperement.
119
00:05:41,628 --> 00:05:45,121
Ok, j'étais entrain de regarder quelque chose.
120
00:05:45,298 --> 00:05:48,501
Tu dirais que ton style de danse serait
plutôt sensuel et tournoyant...
121
00:05:48,676 --> 00:05:52,210
Ou aggressif et impulsif ?
122
00:05:53,305 --> 00:05:57,471
Je n'ai pas de style de danse particulier.
123
00:05:57,645 --> 00:06:01,931
Mais peut-être que ma prof, Mlle Honey Pots
m'aidera à en trouver un.
124
00:06:02,106 --> 00:06:03,523
Hey, ça va ?
125
00:06:03,687 --> 00:06:04,932
Pourquoi ça irait pas ?
126
00:06:05,106 --> 00:06:08,733
Mon mari m'offre une barre de strip-tease
pour notre premier anniversaire.
127
00:06:08,908 --> 00:06:13,652
Peut-être que l'année prochaine,
il m'offrira un masque en cuir
avec un zip pour cacher les yeux !
128
00:06:13,906 --> 00:06:16,651
Ses cadeaux n'étaient pas terribles.
129
00:06:16,826 --> 00:06:19,121
Je m'en fiche des cadeaux.
130
00:06:19,285 --> 00:06:20,623
C'est juste que...
131
00:06:20,788 --> 00:06:21,953
C'est mon mari.
132
00:06:22,127 --> 00:06:26,501
Et c'est comme si il ne me connaissait pas du tout.
133
00:06:26,878 --> 00:06:28,082
Je suis désolé.
134
00:06:28,256 --> 00:06:30,841
135
00:06:32,807 --> 00:06:35,011
Tu sais, je suis pas sur que ça va aider.
136
00:06:35,177 --> 00:06:41,850
Mais si tu renvoies ta carte d'abonnement rapidement,
on t'offre une paire de cache-seins.
137
00:06:44,725 --> 00:06:46,142
Alors qu'est ce que vous voulez aller voir ?
138
00:06:46,318 --> 00:06:47,892
Une comédie romantique ?
139
00:06:48,068 --> 00:06:51,901
Tu as quelque chose où quelqu'un
se fait emprisonner à tort ?
140
00:06:52,065 --> 00:06:52,192
Vraiment ?
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,982
Ouais, je suis dans cet état d'esprit.
142
00:06:55,158 --> 00:06:55,993
Qui est-ce ?
143
00:06:56,157 --> 00:06:57,320
(Palmer) Hey, voisins !
144
00:06:57,492 --> 00:06:59,285
Oh, c'est pas celle qu'on peut pas supporter ?
145
00:06:59,452 --> 00:07:02,584
Ouais mettez vos chaussures !
146
00:07:02,749 --> 00:07:04,879
Salut, je faisais juste un coucou.
147
00:07:05,049 --> 00:07:06,501
Ok, voilà le truc.
148
00:07:06,665 --> 00:07:09,082
Je suis pas vraiment le genre à qui on fait coucou.
149
00:07:09,256 --> 00:07:12,251
Mais si restes là,
tu es invité à faire coucou dehors.
150
00:07:12,428 --> 00:07:14,710
Tu vois, c'est ce qui me manquait.
151
00:07:14,885 --> 00:07:19,720
"J'mapelle Kat, je suis sombre et tromblante.
Venez pas."
152
00:07:20,976 --> 00:07:22,892
Elle t'as eu dans le mille.
153
00:07:23,057 --> 00:07:26,143
Salut le mec en pull.
154
00:07:26,318 --> 00:07:26,893
Ethan.
155
00:07:27,066 --> 00:07:28,521
Salut Ethan.
Palmer.
156
00:07:28,688 --> 00:07:31,353
Alors vous alliez sortir ?
157
00:07:31,528 --> 00:07:35,822
On va voir un film.
Tu veux venir ?
158
00:07:36,618 --> 00:07:39,453
Pour quoi faire ?
159
00:07:39,787 --> 00:07:41,821
Juste pour être entre voisins.
160
00:07:41,997 --> 00:07:42,321
(Palmer) Merci.
161
00:07:42,497 --> 00:07:43,660
Mais j'ai beaucoup de travail.
162
00:07:43,828 --> 00:07:45,580
Je passais juste faire coucou.
163
00:07:45,748 --> 00:07:46,700
A plus tard.
164
00:07:46,878 --> 00:07:48,412
Qu'est ce que tu fais ?
165
00:07:48,585 --> 00:07:50,123
Tu te moques de moi ?
166
00:07:50,295 --> 00:07:52,212
Oh, Je suis une photographe aussi.
167
00:07:52,388 --> 00:07:54,880
(Palmer) Mais je n'ai pas autant
de talent que Kat.
168
00:07:55,048 --> 00:07:58,090
Je suis étonné à chaque fois
que je vend quelque chose.
169
00:07:58,267 --> 00:08:00,303
Tu vends des trucs en fait ?
170
00:08:00,477 --> 00:08:03,890
Oh ouais.
Des tas.
171
00:08:04,107 --> 00:08:05,302
C'est plutôt dingue.
172
00:08:05,476 --> 00:08:09,140
Quel genre de travail tu fais ?
173
00:08:10,316 --> 00:08:15,022
Je fais des photos de fruit...
en petite tenue.
174
00:08:15,195 --> 00:08:19,033
Par exemple je prend des pêches en costard
et je les assois autour d'une table de conférence.
175
00:08:19,196 --> 00:08:21,240
Et j'ai pris des figues dans un rodeo.
176
00:08:21,406 --> 00:08:26,873
Et le Noël dernier, j'ai pris la scène de la nativité
avec une petite Kumquat en tant que petit Jesus.
177
00:08:27,038 --> 00:08:29,330
Awww.
178
00:08:31,257 --> 00:08:31,870
Fruits...
179
00:08:32,046 --> 00:08:33,371
En petite tenue.
180
00:08:33,548 --> 00:08:37,042
J'appelle ça "fruitographie."
181
00:08:38,178 --> 00:08:39,050
Non, pas possible.
182
00:08:39,218 --> 00:08:40,340
Ouais et bien si.
183
00:08:40,517 --> 00:08:44,052
Peu importe, aller j'y vais !
184
00:08:44,226 --> 00:08:44,760
Bye !
185
00:08:44,938 --> 00:08:47,100
Oh, mon Dieu.
Des figues dans un rodeo ?
186
00:08:47,268 --> 00:08:48,810
Des figues dans un rodeo !
187
00:08:48,978 --> 00:08:51,180
Et tu...
Tu te crois mignon, hein?
188
00:08:51,357 --> 00:08:55,403
Et bien, je ne suis pas Kumquat Jesus, mais...
189
00:08:55,867 --> 00:08:58,612
Bien, tout est mis en place dans la chambre.
190
00:08:58,777 --> 00:09:00,360
La barre est plutôt sympa, hein?
191
00:09:00,537 --> 00:09:01,861
Tu devrais en prendre une pour chez toi.
192
00:09:02,037 --> 00:09:08,741
Ouais, ma mère suit déjà ses cours de
Kickboxing Video en tenue de bain, donc ça ira.
193
00:09:08,917 --> 00:09:10,043
On se voit ce soir à la soirée.
194
00:09:10,208 --> 00:09:11,503
Attends une seconde.
195
00:09:11,667 --> 00:09:14,251
Nick a dit quelque chose à propos de la barre ?
196
00:09:14,425 --> 00:09:15,423
Est-ce qu'elle l'aime ?
197
00:09:15,587 --> 00:09:19,253
Et bien, il y avait des larmes dans ses yeux.
198
00:09:19,426 --> 00:09:23,472
Je pensais lui acheter une machine à fumée
pour son anniversaire pour aller avec.
199
00:09:23,635 --> 00:09:24,631
Tu sais, je...
200
00:09:24,805 --> 00:09:25,933
Je ferais pas ça si j'étais toi.
201
00:09:26,097 --> 00:09:26,931
- Boule disco ?
- Non.
202
00:09:27,098 --> 00:09:28,302
- Bottes en cuir compensées ?
- Non mec !
203
00:09:28,477 --> 00:09:29,931
Rien de plus du magasin de strip tease !
204
00:09:30,107 --> 00:09:30,470
Pourquoi pas ?
205
00:09:30,647 --> 00:09:33,933
Parce qu'elle a détesté la barre !
206
00:09:34,107 --> 00:09:37,232
Elle a détesté la barre ?
207
00:09:37,698 --> 00:09:40,110
Ouais mec...
C'est Nicole.
208
00:09:40,275 --> 00:09:41,150
Elle aime le romantisme.
209
00:09:41,328 --> 00:09:43,030
Elle aime les belles choses.
210
00:09:43,198 --> 00:09:46,570
Elle ne cherche pas à agiter
son gagne-pain.
211
00:09:46,748 --> 00:09:48,451
Oh, j'ai foiré !
212
00:09:48,626 --> 00:09:53,872
Tu sais, plus mes femmes deviennent jeunes,
plus j'ai de difficultés à trouver ce qu'elles veulent.
213
00:09:54,047 --> 00:09:58,332
Je veux dire, que veulent les gosses aujourd'hui ?
214
00:09:58,505 --> 00:10:00,541
Très bien, je lui trouverai autre chose.
215
00:10:00,716 --> 00:10:01,593
Qu'est ce que je pourrais acheter ?
216
00:10:01,758 --> 00:10:03,012
Je sais pas.
217
00:10:03,178 --> 00:10:05,383
Aller, tu dois m'aider.
218
00:10:05,558 --> 00:10:07,221
S'il te plait.
219
00:10:07,395 --> 00:10:09,103
Je veux juste la rendre heureuse.
220
00:10:09,266 --> 00:10:10,430
Ouais...
221
00:10:10,608 --> 00:10:13,391
Ouais, moi aussi.
222
00:10:14,146 --> 00:10:18,020
Tu sais à quel point elle adore la mode ?
223
00:10:19,617 --> 00:10:22,072
Elle adore la mode.
224
00:10:22,238 --> 00:10:23,860
Ah...
Ok.
225
00:10:24,035 --> 00:10:28,533
Très bien, il y a ce truc à New York,
ça s'appelle Fashion Week, tu vois ?
226
00:10:28,708 --> 00:10:30,533
Et je sais qu'elle a toujours voulu y aller,
mais elle n'a jamais pu.
227
00:10:30,708 --> 00:10:35,910
Donc tu pourrais peut être utiliser tes relations
pour lui trouver des pass ou quelque chose dans le genre.
228
00:10:36,105 --> 00:10:37,712
Fashion Week.
Mm-hmm.
229
00:10:37,876 --> 00:10:38,921
Compris.
230
00:10:39,085 --> 00:10:41,210
Et tu es sur qu'elle va aimer ?
231
00:10:41,388 --> 00:10:43,171
Oh ouais, elle va adorer.
232
00:10:43,347 --> 00:10:45,593
Tu sais, J'ai offert à ma seconde
femme une barre de strip tease.
233
00:10:45,768 --> 00:10:50,090
J'arrive pas à me sortir ça de la tête !
234
00:10:50,305 --> 00:10:50,853
Et, euh...
235
00:10:51,015 --> 00:10:53,143
Tu l'avais rencontré où ?
236
00:10:53,316 --> 00:10:55,983
Strip club.
237
00:10:58,357 --> 00:10:59,021
Hey.
238
00:10:59,195 --> 00:11:01,773
Hey--oh, oh!
239
00:11:01,946 --> 00:11:03,362
Désolé.
240
00:11:03,525 --> 00:11:04,483
Merci.
241
00:11:04,655 --> 00:11:09,490
Donc, euh, qui d'autre voudrait
des cantaloupes dans le monde ?
242
00:11:09,666 --> 00:11:13,491
Oh, pour l'instant ce sont des cantaloupes,
mais ce seront peut être bientôt des immigrants
243
00:11:13,666 --> 00:11:16,792
arrivant à Ellis Island.
244
00:11:16,958 --> 00:11:23,091
Ah oui, ils arrivent dans le pays avec rien
d'autre que la peau sur le dos.
245
00:11:23,258 --> 00:11:25,963
Y a-t-il une Statue de la liberté ?
246
00:11:26,137 --> 00:11:29,433
Ouais, c'est vraiment cool,
tu veux voir ?
247
00:11:29,595 --> 00:11:31,591
Um...
248
00:11:31,767 --> 00:11:33,300
Ok.
249
00:11:33,477 --> 00:11:34,350
C'est presque terminé...
250
00:11:34,518 --> 00:11:39,230
Ouais, tu me parleras de tout
ça à l'intérieur.
251
00:11:43,567 --> 00:11:44,520
Hey.
252
00:11:44,698 --> 00:11:45,902
Hey!
253
00:11:46,077 --> 00:11:48,190
Aw, tu es superbe.
254
00:11:48,367 --> 00:11:52,991
Oh, j'me suis occupé de mes cheveux.
255
00:11:53,998 --> 00:11:55,080
Hey, Red.
256
00:11:55,245 --> 00:11:56,623
Hey! Joyeux anniversaire.
257
00:11:56,795 --> 00:11:58,332
Merci. C'est votre amie ?
258
00:11:58,508 --> 00:12:00,251
Oh, ouais, Yonk,
voici Lina.
259
00:12:00,418 --> 00:12:01,083
Lina, Yonk.
260
00:12:01,257 --> 00:12:01,962
Félicitations.
261
00:12:02,128 --> 00:12:04,210
Je précise seulement que,
ce n'est pas ma petite amie.
262
00:12:04,386 --> 00:12:06,133
Je donnerai tout pour ça,
mais elle est toujours
263
00:12:06,308 --> 00:12:09,420
entrain de réfléchir si...
à moins qu'une décision n'ait été prise ?
264
00:12:09,598 --> 00:12:12,970
Non ? Non ! Ce qui est super d'ailleurs.
265
00:12:14,056 --> 00:12:18,020
Désolé, ça fait trop de mots pour moi.
266
00:12:18,185 --> 00:12:20,682
Profitez bien de la soirée.
267
00:12:20,855 --> 00:12:22,942
Hey, toi.
268
00:12:23,107 --> 00:12:25,361
Wow.
269
00:12:25,946 --> 00:12:29,820
Pour une vieille fille mariée,
tu es plutôt pas mal.
270
00:12:29,995 --> 00:12:31,953
Et bien, tu es plutôt bien toi aussi.
271
00:12:32,115 --> 00:12:34,491
Et, euh, ça va un peu mieux ?
272
00:12:34,666 --> 00:12:36,740
Ouais, je fais aller.
273
00:12:36,916 --> 00:12:39,200
Je me dis qu'il y a plein de malheureuses filles
274
00:12:39,378 --> 00:12:45,922
qui n'auront jamais un cadeau qui leur
permettra de monter leur business.
275
00:12:46,677 --> 00:12:49,673
Les nouveaux calendriers sont en vente.
276
00:12:49,848 --> 00:12:55,762
Et il y en a plusieurs qui vont certainement
remplir vos caddies de Noël.
277
00:12:55,936 --> 00:12:58,642
Ethan, c'est moi,
t'es là? Décroche.
278
00:12:58,818 --> 00:12:59,523
Je m'ennuie vraiment.
279
00:12:59,687 --> 00:13:04,811
Le zoo de Philadelphia a des bébés
pingouins agés de 12 mois.
280
00:13:04,985 --> 00:13:09,820
Celui-là s'appelle Bosco.
Il a l'air un peu seul.
281
00:13:10,696 --> 00:13:16,371
Les pingouins sont mignons,
mais si tu m'en cuisines un, je le mangerai.
282
00:13:16,998 --> 00:13:21,583
Mais personnelement mon favori est celui là,
de l'artiste locale Palmer Wyland,
283
00:13:21,757 --> 00:13:24,790
qui s'appelle elle-même une fruitographeuse.
284
00:13:24,966 --> 00:13:26,753
Oh, mon Dieu!
285
00:13:26,928 --> 00:13:30,213
Et j'ai ici avec moi Mlle Wyland
pour nous parler de son calendrier.
286
00:13:30,388 --> 00:13:33,672
Ou es-tu bordel ?
Je ne devrais pas être seule avec ça !
287
00:13:33,848 --> 00:13:38,760
Bien, pour juillet, j'ai des nectarines
signant la Declaration d'Indépendance.
288
00:13:38,938 --> 00:13:43,561
Et en Juin, j'ai du raisin vert
se mariant avec du raisin violet.
289
00:13:43,737 --> 00:13:47,403
J'essaie de faire réfléchir les gens.
290
00:13:48,907 --> 00:13:50,443
Hey, tu as vu Lina?
291
00:13:50,615 --> 00:13:51,611
Je crains que non.
292
00:13:51,786 --> 00:13:54,402
J'ai regardé dans la salle de bain,
elle n'est pas dans la cuisine.
293
00:13:54,577 --> 00:13:58,373
Mec, tu es plus pâle que d'habitude.
294
00:13:58,705 --> 00:14:00,530
Qu'est ce qui se passe entre vous deux ?
295
00:14:00,708 --> 00:14:02,453
Oh, c'est une longue histoire.
296
00:14:02,625 --> 00:14:07,332
Et je sais comment vous êtes avec les longues phrases.
297
00:14:07,547 --> 00:14:08,883
C'est bon, tu peux m'en parler.
298
00:14:09,047 --> 00:14:10,843
Ouais, je suis plutôt sur un sol mouvant.
299
00:14:11,007 --> 00:14:16,932
Je lui ai menti à propos de mon mariage,
brisé son coeur, renversé avec ma voiture.
300
00:14:17,098 --> 00:14:18,300
Huh.
301
00:14:18,475 --> 00:14:22,262
J'ai donné à ma première femme la chaude pisse (MST).
302
00:14:24,567 --> 00:14:27,481
Pourquoi tu me dis ça ?
303
00:14:27,658 --> 00:14:31,193
Et bien, je pensais qu'on pouvait parler.
304
00:14:31,368 --> 00:14:35,530
Ca peut pas toujours être à propos de toi, tu sais.
305
00:14:38,455 --> 00:14:42,033
Whoa, tu es là.
Joyeux anniversaire.
306
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
Oh, merci.
307
00:14:45,007 --> 00:14:47,042
C'est quoi ça ?
308
00:14:47,218 --> 00:14:49,712
Um, un cadeau de mon mari.
309
00:14:49,885 --> 00:14:51,461
Tu y crois ?
310
00:14:51,637 --> 00:14:54,550
C'est superbe.
311
00:14:55,096 --> 00:14:56,473
Non, je ne l'aime pas.
312
00:14:56,637 --> 00:14:59,183
Oh, bien.
313
00:15:00,018 --> 00:15:03,810
Et pour notre premier anniversaire.
314
00:15:04,316 --> 00:15:10,100
Est-ce que tu n'as jamais pensé que Richie
ne te comprenait pas ?
315
00:15:10,277 --> 00:15:11,863
Non.
316
00:15:12,028 --> 00:15:15,780
Je crois qu'il me comprend mieux
que n'importe qui.
317
00:15:15,946 --> 00:15:17,700
Vraiment ?
318
00:15:17,866 --> 00:15:19,493
Ouais.
319
00:15:19,667 --> 00:15:25,241
Avec tous les autres mecs d'avant,
je passais tout mon temps à essayer de les comprendre.
320
00:15:25,418 --> 00:15:31,381
Mais avec lui ce n'est pas la peine.
Parfois, il m'explique à moi-même.
321
00:15:33,845 --> 00:15:35,343
Tu es très chanceuse.
322
00:15:35,505 --> 00:15:38,173
Oui c'est vrai.
323
00:15:40,558 --> 00:15:43,012
Oh, hey!
324
00:15:43,517 --> 00:15:45,813
Quoi de neuf ?
325
00:15:46,606 --> 00:15:48,430
Euh, Nicole me montrait sa nouvelle barre.
326
00:15:48,608 --> 00:15:50,561
Oh. Oh!
327
00:15:50,738 --> 00:15:53,810
Futur pompier ?
328
00:15:56,908 --> 00:16:01,913
C'est une barre de strip tease.
Un cadeau de mon mari.
329
00:16:02,496 --> 00:16:07,201
C'est mieux que ce qu'il a offert
à sa première femme.
330
00:16:08,128 --> 00:16:09,000
Ca va ?
331
00:16:09,168 --> 00:16:10,662
Oh, ouais, je vais bien.
332
00:16:10,837 --> 00:16:15,541
C'est juste que,
quand j'ai cru que tu étais partie,
j'ai eu un petit moment de panique.
333
00:16:15,717 --> 00:16:16,301
Pourquoi ?
334
00:16:16,468 --> 00:16:22,972
J'ai pensé que tu avais peut être pris ta décision,
mais que c'était pas bon.
335
00:16:23,475 --> 00:16:26,012
En fait, je pense avoir pris ma décision.
336
00:16:26,188 --> 00:16:29,930
Oh... et qu'as tu décidé ?
337
00:16:30,775 --> 00:16:36,610
Je ne suis pas sure de pouvoir
complétement te pardonner.
338
00:16:36,908 --> 00:16:41,322
Mais je sais que je pourrais jamais me pardonner
de ne pas te donner une nouvelle chance.
339
00:16:41,497 --> 00:16:43,031
Vraiment ?
340
00:16:43,206 --> 00:16:45,700
Aww.
341
00:16:45,877 --> 00:16:47,372
Aww, tu te sens mieux ?
342
00:16:47,547 --> 00:16:50,373
Oh, oui !
343
00:16:51,917 --> 00:16:54,793
Wow. Refais ça.
344
00:16:54,965 --> 00:16:55,713
Quoi ?
345
00:16:55,885 --> 00:16:58,171
Ce mouvement avec la barre.
346
00:16:58,348 --> 00:17:01,052
Refais-le.
347
00:17:01,887 --> 00:17:03,512
Pourquoi ?
348
00:17:03,686 --> 00:17:07,100
Aller, fais moi un show.
349
00:17:07,816 --> 00:17:10,430
Ouais, ça arrivera.
350
00:17:10,605 --> 00:17:13,443
Oublie ça ! Non !
351
00:17:13,817 --> 00:17:16,111
Non...
352
00:17:17,028 --> 00:17:18,983
Aller !
Après tout ce que j'ai fait ?
353
00:17:19,156 --> 00:17:20,113
Te reprendre ?
354
00:17:20,286 --> 00:17:22,240
Tu joues vraiment cette carte.
355
00:17:22,408 --> 00:17:26,033
Ouais, je la joue baby.
356
00:17:26,628 --> 00:17:28,912
Ok.
357
00:17:33,465 --> 00:17:36,420
Oh, c'est chaud.
358
00:17:36,968 --> 00:17:40,132
Ouais, Mommy,
tu sais que t'en as envie.
359
00:17:40,307 --> 00:17:43,300
Aller, déchaine toi !
360
00:17:43,678 --> 00:17:44,882
* Bam chicka bam bam *
361
00:17:45,058 --> 00:17:46,140
* Chicka wah wah *
362
00:17:46,307 --> 00:17:47,641
* Chicka chicka wah ah *
363
00:17:47,807 --> 00:17:48,763
* Chicka chicka ha *
364
00:17:48,936 --> 00:17:50,890
* Chicka wah wah *
365
00:17:51,065 --> 00:17:54,481
* Chicka chicka--oh! * *
366
00:17:55,357 --> 00:17:58,272
Grosse erreur.
367
00:18:02,997 --> 00:18:05,030
Ecoute mon ange, à propos de la barre...
368
00:18:05,206 --> 00:18:06,700
Oh, chéri, pas ce soir.
369
00:18:06,865 --> 00:18:09,533
Rien que l'idée de tourner après
ce gateau...
370
00:18:09,706 --> 00:18:11,243
Je peux vraiment pas.
371
00:18:11,417 --> 00:18:16,621
Non, non, je voulais être sur que tu avais
compris que c'était le cadeau-gag.
372
00:18:16,797 --> 00:18:18,173
Oh.
373
00:18:18,338 --> 00:18:21,592
Voici le vrai.
374
00:18:24,426 --> 00:18:28,183
Tu m'as eu des pass pour le Fashion Week ?
375
00:18:28,347 --> 00:18:29,933
Accès VIP.
376
00:18:30,108 --> 00:18:33,521
Premier rang tous les jours, sauf un jour
au second rang, mais on est derrière Prince,
377
00:18:33,688 --> 00:18:37,772
et il est pas très grand.
378
00:18:38,735 --> 00:18:41,821
Oh, c'est simplement...
incroyable.
379
00:18:41,988 --> 00:18:44,281
Je pouvais pas imaginer un meilleur cadeau !
380
00:18:44,445 --> 00:18:48,363
Merci, merci, merci !
381
00:18:54,796 --> 00:18:56,292
Bien, euh,
je vais y aller.
382
00:18:56,466 --> 00:18:58,670
Oh, merci d'être venu.
383
00:18:58,837 --> 00:19:00,921
Tu as l'air d'aller mieux.
384
00:19:01,097 --> 00:19:06,262
Ouais, il m'a dit que la barre
n'était que le cadeau-gag.
385
00:19:06,768 --> 00:19:07,880
Sans blague.
386
00:19:08,056 --> 00:19:10,010
Ouais ! Tu vas pas croire ça.
387
00:19:10,185 --> 00:19:12,431
Des pass pour le Fashion Week à New York.
388
00:19:12,608 --> 00:19:14,852
Wow, c'est énorme !
389
00:19:15,027 --> 00:19:16,732
Je sais, regarde çà, premier rang.
390
00:19:16,898 --> 00:19:21,813
Ouais, c'est vraiment,
très proche des fringues.
391
00:19:22,155 --> 00:19:23,481
Ouais, je sais.
392
00:19:23,658 --> 00:19:24,862
Il est pas incroyable ?
393
00:19:25,037 --> 00:19:26,650
Ouais,
il est vraiment génial.
394
00:19:26,825 --> 00:19:29,571
Ouais, parce que à chaque fois
que je commençais à parler mode,
395
00:19:29,748 --> 00:19:35,661
Je le voyais regarder ailleurs,
et je pouvais jurer qu'il n'en
écoutait pas un mot...
396
00:19:35,836 --> 00:19:38,122
Quoi ?
397
00:19:40,678 --> 00:19:42,671
C'était ton idée, n'est ce pas ?
398
00:19:42,848 --> 00:19:44,551
Non.
399
00:19:44,716 --> 00:19:46,380
Je suis trop stupide.
400
00:19:46,558 --> 00:19:48,803
La barre n'était pas un cadeau-gag.
401
00:19:48,976 --> 00:19:52,892
Il t'a demandé de l'installer dans la chambre.
402
00:19:53,058 --> 00:19:57,103
Ouais, c'est la partie marrante.
403
00:20:00,448 --> 00:20:03,271
Tout est de toi.
404
00:20:03,508 --> 00:20:08,070
J'aimerai pouvoir dire que c'est de moi,
mais non c'est pas le cas.
405
00:20:08,245 --> 00:20:12,532
Ton mari, c'est lui qui a trouvé.
406
00:20:12,708 --> 00:20:13,242
Vraiment ?
407
00:20:13,417 --> 00:20:15,703
Ouais.
408
00:20:16,586 --> 00:20:19,661
Joyeux anniversaire.
409
00:20:28,518 --> 00:20:30,131
Livraison !
410
00:20:30,305 --> 00:20:32,933
Hey, j'ai euh,
des ananas, des papayes, des mangues.
411
00:20:33,095 --> 00:20:34,140
C'est en face.
412
00:20:34,308 --> 00:20:39,062
Ils sont probablement partis
à un spectacle de majorettes.
413
00:20:40,318 --> 00:20:41,981
Hey, j'ai une livraison,
Vous pouvez signer ?
414
00:20:42,148 --> 00:20:44,811
Pas de probleme.
415
00:20:47,445 --> 00:20:49,901
'jour.
416
00:20:56,627 --> 00:20:58,333
Whoo-hoo, c'est ça !
Vas-y!
417
00:20:58,497 --> 00:21:03,791
Yeah, tu ferais mieux d'avoir quelques pièces
dans ton portefeuille, Mama!
418
00:21:08,557 --> 00:21:12,843
Mec, tu viens de ruiner cette barre dans mon esprit.
30700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof