All language subtitles for The Class S01E10 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,340
Subs by Titoy Arno & zilou
Www.seriessub.com
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
- HĂ©.
- HĂ©.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,385
Qu’est-ce que tu fais ?
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
Oh, ma mère m’a envoyé toutes
nos vieilles décorations de Noël.
5
00:00:13,222 --> 00:00:16,725
Donc je pense que j’en ai
jusqu'au nouvel an pour défaire tout ça.
6
00:00:16,892 --> 00:00:21,355
- Tu veux un coup de main ?
- Ouais, bien sur.
7
00:00:26,693 --> 00:00:30,197
- Ou sinon je le fais toute seule.
- Ouais, bonne idée.
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
Donc, um, Richie n’est pas là ?
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,660
Non, j’espère qu’il va bien.
Tu n’as pas de nouvelles de lui ?
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,870
Non. Mais il devrait ĂŞtre lĂ maintenant.
11
00:00:38,033 --> 00:00:40,451
Pourquoi tu ne jettes pas celle lĂ ?
Et t’en achète d’autres ?
12
00:00:40,627 --> 00:00:44,123
Elles ont une valeur sentimentale.
13
00:00:44,299 --> 00:00:47,132
Putain de merde !
14
00:00:48,759 --> 00:00:49,172
Allo ?
15
00:00:49,345 --> 00:00:51,052
Hey, mec.
T’es où?
16
00:00:51,216 --> 00:00:53,592
Je .. Je sais pas.
J’ai conduit toute la nuit.
17
00:00:53,766 --> 00:00:55,882
Ca va ? Nicole
et moi Ă©tions inquiets.
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,802
Je, uh,
je ne vais pas si bien.
19
00:00:58,975 --> 00:01:00,262
Comment ça s'est passé avec ta femme ?
20
00:01:00,437 --> 00:01:01,560
Bien, je l’ai quitté.
21
00:01:01,726 --> 00:01:04,350
Ouais, tu l’as fait!
Quel homme !
22
00:01:04,526 --> 00:01:06,733
Mais maintenant Lina ne veut
plus jamais me revoir.
23
00:01:06,907 --> 00:01:08,443
Oh mon dieu, je suis désolé.
24
00:01:08,618 --> 00:01:10,692
Ouais, c’est plutôt horrible.
25
00:01:10,868 --> 00:01:13,493
C’est que ne pourrais jamais…
Oh, Mon dieu.
26
00:01:13,656 --> 00:01:15,070
- Quoi?
- Il y a une abeille dans la voiture.
27
00:01:15,247 --> 00:01:15,653
Quoi?
28
00:01:15,828 --> 00:01:16,992
Il y a une abeille dans la voiture.
29
00:01:17,167 --> 00:01:19,161
Vas t’en !
30
00:01:19,325 --> 00:01:20,121
Ooh-ooh.
31
00:01:20,286 --> 00:01:23,201
Ecoute moi,
Ouvre ta fenĂŞtre.
32
00:01:23,377 --> 00:01:23,751
C’est bloqué.
33
00:01:23,915 --> 00:01:25,330
Il y a une abeille dans la voiture,
Et la fenêtre est bloquée.
34
00:01:25,506 --> 00:01:26,750
C’est la merde.
35
00:01:26,925 --> 00:01:29,132
Okay, tu...tu...
Tu vas te relaxer, ok?
36
00:01:29,295 --> 00:01:30,292
Ce n’est qu’une abeille.
37
00:01:30,465 --> 00:01:34,461
Il y a une abeille dans sa voiture ?
J’en mourrais.
38
00:01:34,637 --> 00:01:35,761
Ecoute, tout va bien se passer.
39
00:01:35,927 --> 00:01:38,263
Pose ton téléphone,
et ouvre l'autre fenĂŞtre.
40
00:01:38,437 --> 00:01:41,101
Ok, ok.
41
00:01:44,777 --> 00:01:47,021
Casse toi. Nonnn!
42
00:01:47,196 --> 00:01:50,983
Nous venons juste d’apprendre qu’une voiture
s’est crashé dans un magasin dans le sud de Philadelphie.
43
00:01:51,156 --> 00:01:55,743
Il semblerait que personne ne soit blessé,
mais le conducteur est coincé a l’intérieur de la voiture.
44
00:01:55,907 --> 00:02:03,083
Nous vous apporterons plus d’infos sur cette histoire.
Et juste après ça, pourquoi votre chien ne vous parle pas.
45
00:02:05,755 --> 00:02:15,712
Je vais bien.
SĂ©rieusement ! Maintenant ?
46
00:02:16,025 --> 00:02:36,712
Subs By: Titoy Arno Relecture : BAZ
Www.Series-vo.com
47
00:02:40,278 --> 00:02:43,782
Monsieur, on doit juste retirer cette poutre,
et on pourra vous sortir de lĂ .
48
00:02:43,948 --> 00:02:46,912
Um, C’est bon.
49
00:02:47,118 --> 00:02:48,121
Quoi ?
50
00:02:48,286 --> 00:02:52,700
Si ça vous dérange pas,
je préfère rester ici.
51
00:02:52,875 --> 00:02:54,330
Vous voulez rester dans la voiture ?
52
00:02:54,508 --> 00:02:56,210
Ouais !
53
00:02:56,375 --> 00:02:59,331
Vous savez, ma vie est une succession
de catastrophes.
54
00:02:59,506 --> 00:03:01,881
Et je sais que quoique je fasse après,
ça va être encore pire.
55
00:03:02,057 --> 00:03:06,383
Donc... je ne ferais plus rien.
56
00:03:06,687 --> 00:03:11,062
Mais, s’il vous plait, dites a tout
le monde que le sauvetage est super !
57
00:03:11,608 --> 00:03:15,522
Monsieur, vous allez devoir sortir
de cette voiture.
58
00:03:15,686 --> 00:03:19,650
Ouais. Mais je ne vais pas le faire.
59
00:03:20,487 --> 00:03:23,483
Euh, je pense que nous avons
Un problème.
60
00:03:23,656 --> 00:03:24,862
Neh.
61
00:03:25,038 --> 00:03:28,241
Pourquoi tu n’es pas morte ?
62
00:03:28,917 --> 00:03:30,493
Si vous avez suivi cette histoire
avec nous,
63
00:03:30,668 --> 00:03:35,040
il y a 45 min, un homme a crashé sa voiture
dans la vitrine d’un magasin.
64
00:03:35,206 --> 00:03:37,122
Mais il semble que nous ayons plus de détails.
65
00:03:37,297 --> 00:03:40,541
Nous retrouvons Holly Ellenbogen
qui est en direct sur place.
66
00:03:40,716 --> 00:03:42,963
Joel, c’est vraiment une énigme.
67
00:03:43,135 --> 00:03:47,931
Les secouristes ont libéré le véhicule,
mais l’homme a l’intérieur refuse de sortir.
68
00:03:48,097 --> 00:03:50,471
Les autorités ont peur
de s'approcher de la voiture.
69
00:03:50,645 --> 00:03:58,352
Ils ne savent pas si l’homme est armé,
Mais il a en tout cas un comportement très expressif.
70
00:04:07,038 --> 00:04:07,952
- Hey !
- Hey !
71
00:04:08,117 --> 00:04:08,821
- T’es prêt ?
- Ouais.
72
00:04:08,997 --> 00:04:10,701
Uh, donne moi juste une seconde.
Et ce sera bon.
73
00:04:10,866 --> 00:04:11,700
Bel apart'.
74
00:04:11,875 --> 00:04:13,121
Oh, merci, mec.
75
00:04:13,288 --> 00:04:14,412
Oh, c’est ton frère?
76
00:04:14,586 --> 00:04:17,081
Oh, non, c’est,
mon partenaire Aaron.
77
00:04:17,256 --> 00:04:20,332
Oh, c’est vrai tu es prof.
Tu fais affaire avec lui ?
78
00:04:20,506 --> 00:04:22,170
Oh, non, pas ce genre de partenaire.
79
00:04:22,338 --> 00:04:24,840
Mon copain.
80
00:04:25,006 --> 00:04:26,462
Mon copain, copain.
81
00:04:26,635 --> 00:04:27,342
Um...
82
00:04:27,516 --> 00:04:28,171
Oh!
83
00:04:28,346 --> 00:04:30,882
Oh! Ok.
84
00:04:31,266 --> 00:04:32,511
- Tu ne savais pas?
- Euh, non.
85
00:04:32,688 --> 00:04:35,062
Mais c’est fantastique.
86
00:04:35,226 --> 00:04:38,521
Je veux dire, c'est pas fantastique,
c'est... bien.
87
00:04:38,687 --> 00:04:41,733
Tu sais, c’est cool.
88
00:04:41,906 --> 00:04:42,401
C’est bon là ?
89
00:04:42,567 --> 00:04:43,692
Ouais, totalement.
90
00:04:43,865 --> 00:04:46,191
- Donc Aaron est...
- Aussi gay.
91
00:04:46,366 --> 00:04:48,612
Bien, j’ai compris.
92
00:04:48,788 --> 00:04:54,660
Autrement, ce serait une mauvaise relation.
Hey, qu’est ce que tu fais là ?
93
00:04:54,835 --> 00:04:58,330
Oh, ce n’est pas moi
qui pose la question.
94
00:04:58,508 --> 00:05:01,122
J’imagine juste ce qu'il pourrait dire
si tu Ă©tais lĂ ...
95
00:05:01,298 --> 00:05:02,170
Oh, arrête s’il te plait.
96
00:05:02,337 --> 00:05:04,963
Je ne pense pas que je peux.
97
00:05:05,137 --> 00:05:06,213
Ok, Messieurs,
Restez calme.
98
00:05:06,388 --> 00:05:07,460
Poussez vous de lĂ les gars.
99
00:05:07,635 --> 00:05:09,881
Vous connaissez la règle,
restez derrière la bande jaune.
100
00:05:10,058 --> 00:05:11,093
Est-ce que nous avons
plus d’infos ?
101
00:05:11,267 --> 00:05:12,433
Non, on a relevé les plaques
d'immatriculation de la voiture.
102
00:05:12,598 --> 00:05:18,311
C'est au nom de Richard Velch,
c’est tout ce que nous savons.
103
00:05:20,435 --> 00:05:22,773
Attends.
104
00:05:22,946 --> 00:05:23,310
Allo ?
105
00:05:23,486 --> 00:05:26,233
Hey, étions nous à l’école
avec un Richie Velch?
106
00:05:26,407 --> 00:05:28,281
Peut être. Etions nous à l’école
avec un Richie Velch ?
107
00:05:28,445 --> 00:05:29,490
Richie ? Ouais.
Pourquoi?
108
00:05:29,658 --> 00:05:31,202
Euh, Holly Ellenbogen voudrait savoir.
109
00:05:31,366 --> 00:05:32,953
Ugh. Salut Holly.
110
00:05:33,116 --> 00:05:33,660
C’est qui ?
111
00:05:33,827 --> 00:05:35,493
Ethan Haas,
nous jouons au tennis.
112
00:05:35,666 --> 00:05:38,123
Le mec qui est venu a l’anniversaire d’Oprah
et qui prétendait être quelqu’un d’autre ?
113
00:05:38,298 --> 00:05:39,370
Ugh, je ne l’aime pas.
114
00:05:39,545 --> 00:05:40,700
Holly t’envoie des baisers.
115
00:05:40,875 --> 00:05:42,833
Um, ouais, on Ă©tait
à l’école avec Richie Velch.
116
00:05:43,006 --> 00:05:44,502
- Ouais, Il Ă©tait Ă ma fĂŞte.
- Il était a la fête d’Ethan.
117
00:05:44,677 --> 00:05:45,583
Horrible fĂŞte.
118
00:05:45,758 --> 00:05:47,422
Elle a adoré ta fête.
119
00:05:47,596 --> 00:05:49,170
Donc, Est-ce qu’il a le numéro
de portable De Richie?
120
00:05:49,346 --> 00:05:51,723
Tu sais je pourrais te passer
le tel pour que vous parliez directement.
121
00:05:51,886 --> 00:05:53,802
- S’il te plait non!
- Non, c’est bon.
122
00:05:53,976 --> 00:05:55,392
Est-ce que tu as le numéro de Richie ?
123
00:05:55,555 --> 00:05:56,600
Non, c’est si important?
124
00:05:56,766 --> 00:05:57,762
- C’est si important?
- C’est important!
125
00:05:57,935 --> 00:05:58,642
C’est important!
126
00:05:58,818 --> 00:06:00,640
- Je connais quelqu’un qui devrait l'avoir.
- Oh, ok.
127
00:06:00,817 --> 00:06:02,270
Il ne te mérite pas.
128
00:06:02,436 --> 00:06:03,942
Il me manque tellement.
129
00:06:04,105 --> 00:06:07,480
Je sais, mais tu devrais oublier ça,
Je suis sur qu’il est déjà passé à autre chose.
130
00:06:07,656 --> 00:06:12,532
Je parie qu’il est déjà entrain
d'Ă©craser une nouvelle fille.
131
00:06:14,205 --> 00:06:14,701
Hey.
132
00:06:14,867 --> 00:06:16,702
Hé, j’ai besoin du numero
de portable de Richie.
133
00:06:16,875 --> 00:06:17,951
- Est-ce que toi ou Lina ?
- Whoa.
134
00:06:18,126 --> 00:06:20,492
Tu oses l’appeler ?
Apres ce qu’il lui a fait ?
135
00:06:20,706 --> 00:06:22,503
Non, Ce n’est pas pour moi,
c’est pour Holly Ellenbogen.
136
00:06:22,668 --> 00:06:23,660
Qui ?
137
00:06:23,836 --> 00:06:25,371
Elle Ă©tait dans notre classe.
138
00:06:25,546 --> 00:06:27,040
Elle est au journal. Non ?
139
00:06:27,215 --> 00:06:29,000
Oh, elle ne te connaît pas.
140
00:06:29,175 --> 00:06:31,711
Dis lui que je suis la personne qui a
tué le lapin avec ma chaussure.
141
00:06:31,886 --> 00:06:33,801
Oh, c’est celle qui a tué
le lapin avec sa chaussure.
142
00:06:33,976 --> 00:06:35,930
Vraiment ?
143
00:06:36,096 --> 00:06:38,050
Elle as tué un lapin
avec sa chaussure ?
144
00:06:38,223 --> 00:06:42,021
Ah, Oui,
Je l’adore.
145
00:06:42,187 --> 00:06:43,643
Attends, qu’est-ce qu'elle veut en faire ?
146
00:06:43,819 --> 00:06:46,192
Je ne sais pas. J’imagine qu'elle a
rencontré Richie à ma soirée
147
00:06:46,359 --> 00:06:48,521
et maintenant elle voudrait
le revoir ou quelque chose comme ça.
148
00:06:48,696 --> 00:06:50,981
Tu sais, beaucoup de rencontres
se sont faites cette nuit lĂ .
149
00:06:51,155 --> 00:06:52,861
Oh oui, absolument.
150
00:06:53,037 --> 00:06:55,990
Si nous n'étions pas venu à ta soirée,
ma sœur n’aurait jamais rencontré ce type
151
00:06:56,166 --> 00:06:58,072
qui lui a brisé le coeur
et écrasé ses pieds.
152
00:06:58,246 --> 00:07:00,700
Ouais, ce n’étais pas
gagnant pour tout le monde.
153
00:07:00,876 --> 00:07:01,203
Tu sais quoi ?
154
00:07:01,375 --> 00:07:04,161
Tu diras Ă la poulette des infos que
nous n’avons plus son numéro.
155
00:07:04,338 --> 00:07:08,632
Parce que nous avons brûlé tout souvenir
de ce bâtard de menteur.
156
00:07:08,796 --> 00:07:09,752
On se voit toujours au brunch demain ?
157
00:07:09,927 --> 00:07:13,050
- Yep !
- Oki-doki !
158
00:07:15,138 --> 00:07:16,012
Allo ?
159
00:07:16,185 --> 00:07:18,182
Mrs. Carmelo, bonjour,
c’est Ethan Haas.
160
00:07:18,345 --> 00:07:19,051
Duncan est lĂ ?
161
00:07:19,228 --> 00:07:21,222
Oh, Je suis désolé,
il travaille aujourd’hui.
162
00:07:21,396 --> 00:07:22,770
Il est chez...
163
00:07:22,938 --> 00:07:25,561
Oh j’en reviens pas,
j’ai oublié son nom...
164
00:07:25,737 --> 00:07:27,983
La fille...
avec qui il sortait.
165
00:07:28,157 --> 00:07:30,443
Oh, n’est-ce pas ridicule?
166
00:07:30,617 --> 00:07:33,531
La fille...
Elle est mariée a un joueur de football...
167
00:07:33,698 --> 00:07:34,860
Nous Ă©tions chez eux hier.
168
00:07:35,038 --> 00:07:36,862
- Nicole Allen ?
- Quoi ?
169
00:07:37,038 --> 00:07:38,411
- Nicole Allen...
- Quoi ?
170
00:07:38,576 --> 00:07:39,322
- Nicole...
- Quoi?
171
00:07:39,496 --> 00:07:42,372
- Nicole Allen !
- Nicole Allen !
172
00:07:42,537 --> 00:07:43,703
Donc est-ce que vous avez
le numero de Nicole?
173
00:07:43,876 --> 00:07:46,541
Non, Mais vous pouvez joindre
Duncan sur son portable.
174
00:07:46,715 --> 00:07:49,793
C’est le raccourci rapide numéro 2.
175
00:07:51,215 --> 00:07:54,632
Et, euh,
si j’utilise mon téléphone?
176
00:07:54,805 --> 00:07:57,383
Oh ! 215...
177
00:07:58,848 --> 00:08:00,052
Compris.
178
00:08:00,225 --> 00:08:01,393
Il appelle une autre personne.
179
00:08:01,557 --> 00:08:05,061
Est-ce qu’il peut se dépêcher ?
je suis en direct dans 4 minutes.
180
00:08:05,225 --> 00:08:06,812
Holly voudrait savoir
si tu pouvais te dépêcher.
181
00:08:06,986 --> 00:08:08,522
C'est vraiment une chieuse.
182
00:08:08,697 --> 00:08:11,401
Est ce qu'il vient de me
traîter de chieuse?
183
00:08:11,568 --> 00:08:13,360
Oui.
Oui, il l’a bien dit.
184
00:08:13,525 --> 00:08:15,321
Bien, dis lui que non.
185
00:08:15,485 --> 00:08:20,112
Elle n'est pas une chieuse !
Juste une Ă©norme, mec.
186
00:08:20,288 --> 00:08:20,782
Allo?
187
00:08:20,957 --> 00:08:22,742
Duncan, salut,
c’est Ethan Haas.
188
00:08:22,918 --> 00:08:25,080
Hey, mec ! Nicole,
C’est Ethan Haas.
189
00:08:25,247 --> 00:08:28,003
Fils de pute!
190
00:08:28,167 --> 00:08:29,621
Es ce qu’elle vient de me
traîter de fils de pute ?
191
00:08:29,798 --> 00:08:32,922
Est-ce qu’il vient de dire
que je suis une salope ?
192
00:08:33,095 --> 00:08:34,343
Alors ça va ?
193
00:08:34,505 --> 00:08:36,633
Est-ce que tu aurais le numéro
de portable de Richie Velch ?
194
00:08:36,807 --> 00:08:38,383
Bien sur, c’est 610...
195
00:08:38,556 --> 00:08:39,473
Il est en train de prendre le numero.
196
00:08:39,638 --> 00:08:41,220
Dis lui que c’est une
question de temps !
197
00:08:41,396 --> 00:08:44,432
Elle apprécie vraiment c'que tu fais.
198
00:08:44,606 --> 00:08:47,392
Yo, Richie est supposé être arrivé.
Je m’inquiète un peu pour lui.
199
00:08:47,565 --> 00:08:48,853
Sa copine l’a largué hier soir.
200
00:08:49,026 --> 00:08:50,272
Ouais, je sais.
J’étais là .
201
00:08:50,448 --> 00:08:52,150
Tu Ă©tais lĂ ?
Ethan Ă©tait lĂ .
202
00:08:52,317 --> 00:08:53,063
Qu’est-ce qui se passe ?
203
00:08:53,238 --> 00:08:55,901
Ils parlent d’une fille qui a largué
Richie la nuit dernière.
204
00:08:56,077 --> 00:08:58,243
On s’en fout de ça !
Donne-moi le numéro.
205
00:08:58,406 --> 00:09:00,532
Holly te remercie encore une fois.
206
00:09:00,707 --> 00:09:03,373
C’est 610...
207
00:09:04,376 --> 00:09:04,912
Reçu.
208
00:09:05,086 --> 00:09:06,742
Hey, Pourquoi t’en as besoin?
209
00:09:06,917 --> 00:09:11,292
Oh, Richie Velch s'est crashé dans un magasin ce matin
et maintenant il ne veut pas sortir de sa voiture.
210
00:09:11,465 --> 00:09:12,923
Oh, mon dieu !
C’est ce gars ?
211
00:09:13,086 --> 00:09:16,420
Ouais, et j’essaye d’en
avoir l'exclusivité.
212
00:09:16,595 --> 00:09:18,213
Bye !
De rien !
213
00:09:18,385 --> 00:09:21,513
Heureux de t’aider.
214
00:09:23,266 --> 00:09:23,763
Allo ?
215
00:09:23,937 --> 00:09:24,801
Désolé, bye.
216
00:09:24,978 --> 00:09:27,562
Merci.
217
00:09:29,106 --> 00:09:29,480
Allo ?
218
00:09:29,645 --> 00:09:32,022
- C’est bien Richie Velch?
- Oui.
219
00:09:32,196 --> 00:09:34,900
Salut !
C’est Holly Ellenbogen.
220
00:09:35,065 --> 00:09:36,862
- Qui ?
- De l’école primaire.
221
00:09:37,026 --> 00:09:38,151
Je ne...
222
00:09:38,326 --> 00:09:40,822
Je suis aussi sur Channel 9.
223
00:09:40,998 --> 00:09:44,951
Tu me connais peut ĂŞtre comme la femme qui
a tué un lapin avec sa chaussure.
224
00:09:45,128 --> 00:09:46,030
Quoi ?
225
00:09:46,207 --> 00:09:47,200
Ok, oublie ça.
226
00:09:47,375 --> 00:09:49,082
Ecoute, je serai en direct
dans moins d’une minute.
227
00:09:49,248 --> 00:09:52,120
Si tu peux me donner une interview exclusive,
ce serait extraordinaire !
228
00:09:52,298 --> 00:09:52,960
Oh, je ne peux pas...
229
00:09:53,127 --> 00:09:54,461
Ce n'est pas que pour moi !
230
00:09:54,638 --> 00:09:58,090
Je te donne une chance d'expliquer au
monde entier pourquoi tu ne veux pas
quitter ta voiture.
231
00:09:58,257 --> 00:10:00,423
Je peux t’aider à faire
passer ton message.
232
00:10:00,596 --> 00:10:02,880
Je n’ai pas de message.
233
00:10:03,057 --> 00:10:05,340
Ca serait vraiment mieux
que tu aies un message.
234
00:10:05,518 --> 00:10:06,513
Je suis désolé,
je vous laisse.
235
00:10:06,687 --> 00:10:08,433
Attends attends attends.
236
00:10:08,607 --> 00:10:11,351
Es ce que c’est en rapport avec
la fille qui t'a largué hier soir ?
237
00:10:11,527 --> 00:10:12,981
Tu es au courant de ça ?
238
00:10:13,147 --> 00:10:15,482
Peut ĂŞtre que tu as
quelque chose Ă lui dire.
239
00:10:15,656 --> 00:10:17,981
Je suis désolé,
j’ai un autre appel.
240
00:10:18,157 --> 00:10:20,323
Non !
241
00:10:20,578 --> 00:10:20,902
Allo ?
242
00:10:21,078 --> 00:10:23,151
Richie, je viens juste d’apprendre
par Ethan Haas que tu as eu un accident ?
243
00:10:23,327 --> 00:10:24,280
Tu ne veux pas sortir de ta voiture?
244
00:10:24,457 --> 00:10:25,243
Euh, ouais.
245
00:10:25,416 --> 00:10:27,623
C’est un peu le bordel.
246
00:10:27,786 --> 00:10:28,833
Je crois que c’est ça.
247
00:10:28,996 --> 00:10:34,080
Il y a quelques instants j’ai parlé
avec ce portable Ă Richie Velch.
248
00:10:34,258 --> 00:10:37,041
L’homme qui reste barricadé
à l'intérieur de sa voiture.
249
00:10:37,217 --> 00:10:43,761
Tant que l'impasse continue,
nous attendons son message de désespoir.
250
00:10:48,807 --> 00:10:51,431
Oh, mon dieu.
251
00:10:51,605 --> 00:10:54,440
Mec, qu’est-ce que tu as fait ?
252
00:10:54,608 --> 00:10:55,480
Est-ce qu’il va bien?
253
00:10:55,645 --> 00:10:56,603
Tu vas bien ?
254
00:10:56,777 --> 00:10:58,060
Um, non.
255
00:10:58,238 --> 00:11:01,323
Il va pas bien.
Reste calme, Mec.
256
00:11:01,485 --> 00:11:04,610
Nicole et moi, on vient te chercher.
257
00:11:04,786 --> 00:11:07,780
Oh, mon dieu ! Regarde !
258
00:11:08,877 --> 00:11:12,081
Bien, Richie. Ok.
259
00:11:17,745 --> 00:11:18,321
HĂ©.
260
00:11:18,496 --> 00:11:19,833
Allume la TV.
261
00:11:19,997 --> 00:11:22,413
Est-ce que c’est encore
ce stupide truc de Planète Animal ?
262
00:11:22,586 --> 00:11:26,423
Je m'en fous des meerkats.
263
00:11:26,585 --> 00:11:30,043
Mets Channel 9.
Tu ne vas pas le croire.
264
00:11:30,215 --> 00:11:32,171
Nous ne savons toujours pas si Monsieur Velch
a une arme dans sa voiture.
265
00:11:32,347 --> 00:11:34,593
Donc pour l'instant nous
continuons a prendre nos précautions.
266
00:11:34,766 --> 00:11:36,132
- Quelle Merde !
- Yep !
267
00:11:36,308 --> 00:11:41,062
Alors que l'impasse entre dans
sa seconde heure Ă©reintante, la question persiste
268
00:11:41,228 --> 00:11:44,772
Pourquoi Richie Velch ne veut-il
pas sortir de sa voiture ?
269
00:11:44,938 --> 00:11:46,140
C’est Richie !
270
00:11:46,318 --> 00:11:50,020
Quand est-ce qu’ils vont lui retirer son permis ?
271
00:11:50,198 --> 00:11:54,033
J’ai récemment appris d’une source inconnue
qu’il y avait une femme impliquée.
272
00:11:54,197 --> 00:11:55,241
Sommes-nous cette source inconnue ?
273
00:11:55,406 --> 00:11:56,242
Je pense bien !
274
00:11:56,408 --> 00:12:01,873
Qui est cette mystérieuse femme et
quelle rôle joue-t-elle dans ce drame personnel ?
275
00:12:02,048 --> 00:12:02,953
Est-ce que je suis cette mystérieuse femme?
276
00:12:03,127 --> 00:12:04,792
Je pense que oui.
277
00:12:05,008 --> 00:12:09,172
En direct du Sud de Philadelphie,
Holly Ellenbogen, News 9.
278
00:12:09,338 --> 00:12:11,882
Hey, et si on allait lĂ -bas?
279
00:12:12,058 --> 00:12:13,762
Pourquoi faire ?
280
00:12:13,927 --> 00:12:19,050
Parce qu'une voiture s’est crashé
dans un magasin, et c’est plutôt cool.
281
00:12:19,227 --> 00:12:22,601
Et nous connaissons le mec en question.
Ce qui est vraiment cool.
282
00:12:22,768 --> 00:12:23,311
T’es en train de me juger?
283
00:12:23,475 --> 00:12:24,223
Je prend ma veste !
284
00:12:24,396 --> 00:12:26,642
Yay !
285
00:12:29,988 --> 00:12:32,610
Monsieur, personne n'est autorisé
à dépasser la bande.
286
00:12:32,777 --> 00:12:34,650
Non, non, le mec dans la
voiture est un de nos amis.
287
00:12:34,828 --> 00:12:37,780
Derrière la bande.
288
00:12:38,038 --> 00:12:41,491
Excusez moi, est-ce que je viens d’entendre
que vous connaissez Richie Velch ?
289
00:12:41,668 --> 00:12:45,410
Salut Holly.
C’est Nicole Allen.
290
00:12:46,086 --> 00:12:47,622
De l’école ?
291
00:12:47,796 --> 00:12:53,170
Cherie, beaucoup de monde pense qu’ils me
connaissent parce que je passe Ă la TV.
292
00:12:53,348 --> 00:12:55,510
HĂ©, il y a Scott Mendoza !
Yo Scotty, par ici !
293
00:12:55,677 --> 00:12:57,421
- Hé, Comment ça va mec !
- Mec, ça va?
294
00:12:57,598 --> 00:12:58,302
Qu’est ce que tu fais là ?
295
00:12:58,477 --> 00:13:01,181
Le mec dans la voiture,
c’est Richie Velch.
296
00:13:01,348 --> 00:13:02,433
Tu ne te souviens pas de lui à l’école ?
297
00:13:02,606 --> 00:13:03,682
Tu Ă©tais en cours avec ce type ?
298
00:13:03,858 --> 00:13:08,981
Oué, on lui volait son dejeuner
et et on lui foutait ses sandwichs dans son pantalon.
299
00:13:09,147 --> 00:13:11,351
- C’est Richie Sandwichpants ?
- Ouais !
300
00:13:11,527 --> 00:13:13,652
Ouais donc, nous sommes amis avec lui maintenant.
Il travaille pour Duncan.
301
00:13:13,828 --> 00:13:16,070
- Tu penses qu’il a une arme ?
- Nan, impossible, pas Richie.
302
00:13:16,237 --> 00:13:17,533
Bien, nous allons rentrer et
le faire sortir de lĂ .
303
00:13:17,697 --> 00:13:19,493
- Non, attends attends attends.
- Scotty, juste...
304
00:13:19,656 --> 00:13:22,031
Est-ce qu’on pourrait lui
parler quelques minutes ?
305
00:13:22,207 --> 00:13:26,541
- S’il te plait laisse nous lui parler.
- Il nous Ă©coutera.
306
00:13:26,707 --> 00:13:28,002
Je ne peux pas vous laissez rentrer.
307
00:13:28,165 --> 00:13:28,710
Allez, mec.
308
00:13:28,875 --> 00:13:30,462
Je te promet, tout ça se terminera
avec aucun blessé.
309
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
HĂ©, si quelque chose se passait mal,
c’est mon cul qui est en jeu.
310
00:13:33,007 --> 00:13:34,923
Rien ne se passera mal.
Allez, Scotty.
311
00:13:35,095 --> 00:13:36,422
Qu’est-ce que tu racontes ?
Pour un vieil ami ?
312
00:13:36,595 --> 00:13:38,053
Désolé,
ce sont les règles.
313
00:13:38,217 --> 00:13:39,672
Je peux vous avoir des tickets pour
le match des Eagles,
à 50 mètres du bord.
314
00:13:39,847 --> 00:13:42,513
Et Yonk Allen vous signera
tous les produits derivés que vous voulez.
315
00:13:42,685 --> 00:13:47,271
Regardez oĂą vous marchez
c’est un vrai bazar là -dedans.
316
00:13:47,816 --> 00:13:49,850
HĂ©. HĂ©, mec.
317
00:13:50,028 --> 00:13:52,272
HĂ© !
318
00:13:53,105 --> 00:13:54,983
Tu nous laisses rentrer ?
319
00:13:55,157 --> 00:13:57,443
Ok.
320
00:13:58,367 --> 00:14:00,282
Hé, matte moi ça...
Des gateaux gratuits !
321
00:14:00,458 --> 00:14:01,573
Ouais, il y a,
genre 40 flics.
322
00:14:01,748 --> 00:14:05,281
Vole le magasin !
323
00:14:08,248 --> 00:14:09,830
HĂ©.
324
00:14:10,008 --> 00:14:10,913
HĂ©.
325
00:14:11,088 --> 00:14:12,622
Hi.
326
00:14:12,798 --> 00:14:14,750
Et la fille au téléphone c’est qui ?
327
00:14:14,927 --> 00:14:20,090
Holly Ellenbogen de la TV.
Elle Ă©tait grosse en primaire.
328
00:14:23,385 --> 00:14:26,102
Rich, tu dois sortir de cette voiture.
329
00:14:26,268 --> 00:14:29,221
Non, c’est tout ce que j’ai.
Je n’ai plus Lina.
330
00:14:29,398 --> 00:14:31,562
Je n’ai plus d’endroit où vivre.
Tout ce que j’ai, c’est cette voiture.
331
00:14:31,738 --> 00:14:33,142
Et je ne la quitterai pas.
332
00:14:33,317 --> 00:14:34,403
Je suis désolé...
333
00:14:34,567 --> 00:14:36,650
Um, est-ce que t’as un deuxième prénom ?
334
00:14:36,827 --> 00:14:37,611
Quoi ?
335
00:14:37,777 --> 00:14:39,111
Ce serait juste mieux
si tu avais un deuxième prénom.
336
00:14:39,286 --> 00:14:45,952
Tu sais, comme Lee Harvey Oswald, James Earl Ray,
John Wilkes Booth, tu vois ?
337
00:14:46,626 --> 00:14:51,662
Ce sont tous des tueurs.
Je suis juste un très mauvais conducteur.
338
00:14:52,255 --> 00:14:55,173
Ca m’aiderait vraiment.
339
00:14:55,336 --> 00:14:57,792
Britney.
340
00:15:00,675 --> 00:15:02,423
Britney, hein?
341
00:15:02,596 --> 00:15:04,840
C’était le nom de jeune fille de ma mère.
342
00:15:05,017 --> 00:15:08,893
Comment t'as fait pour tuer personne ?
343
00:15:09,315 --> 00:15:11,562
Nous sommes de retour au magasin
du sud de Philadelphie,
344
00:15:11,728 --> 00:15:18,062
oĂą Holly Ellenbogen est actuellement la
seule reporter Ă ĂŞtre dans la voiture.
345
00:15:18,235 --> 00:15:22,613
Joel, je suis dans la voiture
avec Richard Britney Velch.
346
00:15:22,787 --> 00:15:25,030
Holly, pouvez-vous nous dire
ce qui se passe à l’intérieur?
347
00:15:25,208 --> 00:15:29,413
Les 2 négociateurs tentent de convaincre
Monsieur Velch de sortir de la voiture.
348
00:15:29,586 --> 00:15:32,331
La tension est présente.
349
00:15:32,507 --> 00:15:33,253
Est-ce que vous avez un bonbon Ă la menthe ?
350
00:15:33,418 --> 00:15:34,411
Non.
351
00:15:34,588 --> 00:15:35,583
Chewing-gum, ou alors une pastille ?
352
00:15:35,755 --> 00:15:38,670
Désolé.
353
00:15:40,176 --> 00:15:46,010
Il semblerait que les négociateurs ne
puissent répondre à aucune des revendications de M. Velch.
354
00:15:46,187 --> 00:15:48,053
Voyons si nous pouvons entendre quelque chose.
355
00:15:48,228 --> 00:15:51,222
Rich, mec, tu ne peux pas...
356
00:15:51,398 --> 00:15:54,481
Continuez.
357
00:15:54,777 --> 00:15:58,402
Rich, mec, tu ne peux pas rester dans cette voiture.
Il ne vont pas te lâcher.
358
00:15:58,568 --> 00:16:00,483
Bien, je ne partirai pas.
359
00:16:00,655 --> 00:16:03,193
Ecoute, je sais que tu n’en peux plus.
360
00:16:03,365 --> 00:16:06,110
Je sais que ce truc avec Lina
est vraiment dur, mais...
361
00:16:06,287 --> 00:16:08,361
Si tu penses que c’est juste dur,
alors tu ne peux pas comprendre.
362
00:16:08,535 --> 00:16:13,163
C’est comme...
C’est comme si mon coeur s’était arrêté.
363
00:16:13,377 --> 00:16:15,621
Elle me rendait heureuse.
364
00:16:15,797 --> 00:16:17,750
Avant de la rencontrer,
je ne savais pas ce que c’était d’être heureux.
365
00:16:17,928 --> 00:16:18,710
Je savais juste que c’était un mot.
366
00:16:18,887 --> 00:16:24,343
Et maintenant, quelle n’est plus là ...
Il n’y a aucun mot pour décrire ça.
367
00:16:25,517 --> 00:16:28,050
Rich, j’ai bien compris.
368
00:16:28,227 --> 00:16:30,930
Je pense, je...
369
00:16:31,226 --> 00:16:34,312
Je sais ce que ça fait
de perdre quelqu’un.
370
00:16:34,476 --> 00:16:39,942
Je sais que c'est comme...
371
00:16:40,118 --> 00:16:42,440
que c'est comme si on n'Ă©tait
plus totalement quelqu'un.
372
00:16:42,618 --> 00:16:44,732
Jamais.
373
00:16:44,905 --> 00:16:49,323
Mais tu ne dois pas t’arrêter.
Tu y arriveras, mec.
374
00:16:49,496 --> 00:16:50,571
Tu y arriveras.
375
00:16:50,748 --> 00:16:50,953
Je suis pas d’accord.
376
00:16:51,125 --> 00:16:53,990
Lina a littéralement changé ma vie.
377
00:16:54,167 --> 00:16:56,500
C’est quoi ?
Quoi ?
378
00:16:56,667 --> 00:16:57,161
Elle est revenue !
379
00:16:57,337 --> 00:16:58,213
C’est bon,
ce n’est qu’une abeille.
380
00:16:58,378 --> 00:17:02,593
Dans la voiture ?
Il y a une abeille dans la voiture !
381
00:17:06,596 --> 00:17:09,683
C’est quoi cette émission ?
382
00:17:12,018 --> 00:17:14,430
Excusez moi, pardon...
Excusez moi.
383
00:17:14,608 --> 00:17:15,392
HĂ©, excusez moi.
384
00:17:15,566 --> 00:17:17,430
Est-ce que vous pouvez nous dire
ce qu'il se passe en ce moment ?
385
00:17:17,608 --> 00:17:19,230
Non, je ne peux pas, monsieur.
S’il vous plait restez derrière.
386
00:17:19,395 --> 00:17:21,351
Oh, pardon.
387
00:17:21,528 --> 00:17:23,360
Oh, attends.
J’ai la TV là -dessus.
388
00:17:23,527 --> 00:17:25,980
Tu as la TV sur ton portable ?
C’est dingue.
389
00:17:26,157 --> 00:17:27,783
Quand est-ce que t'as besoin de ça ?
390
00:17:27,948 --> 00:17:30,410
Um, maintenant ?
391
00:17:31,076 --> 00:17:33,161
Ca promet ces trucs lĂ .
392
00:17:33,327 --> 00:17:34,623
La situation commence
à être intéressante.
393
00:17:34,786 --> 00:17:37,250
Les autorités ont laissé 2 minutes
Ă Monsieur Velch pour sortir de sa voiture
394
00:17:37,415 --> 00:17:39,661
avant qu’ils ne retirent
la voiture d’ici.
395
00:17:39,836 --> 00:17:43,210
A présent, il n’y a plus aucun
signe de l’abeille.
396
00:17:43,387 --> 00:17:43,961
Allez, Rich.
397
00:17:44,205 --> 00:17:46,130
Tout ça tourne mal.
398
00:17:46,306 --> 00:17:49,592
S’il te force a sortir,
ils pourraient t'arrĂŞter.
399
00:17:49,768 --> 00:17:50,512
Tu pourrais être blessé.
400
00:17:50,687 --> 00:17:51,011
Je m’en fous.
401
00:17:51,185 --> 00:17:55,053
Si je mets un pied dehors,
ça voudra dire que je commence ma vie sans Lina.
402
00:17:55,226 --> 00:17:57,350
Et j’en ai pas envie.
403
00:17:57,525 --> 00:18:02,061
Ca a déjà commencé.
Mais tu ne sais pas comment ça va se passer.
404
00:18:02,235 --> 00:18:04,313
Maintenant, tu penses que
tu ne seras plus jamais avec elle.
405
00:18:04,487 --> 00:18:05,481
Mais la vie est longue.
406
00:18:05,657 --> 00:18:09,741
Tu ne sais pas ce qui va se passer.
407
00:18:11,997 --> 00:18:14,621
Il ne nous reste qu'une minute.
408
00:18:14,785 --> 00:18:16,660
Tu penses qu’ils vont lui
tirer dessus?
409
00:18:16,837 --> 00:18:17,700
Oh, Mon dieu.
J’espère que non.
410
00:18:17,878 --> 00:18:19,160
Pauvre Richie.
411
00:18:19,336 --> 00:18:20,660
On reçoit vraiment bien!
412
00:18:20,838 --> 00:18:22,620
- Tu trouves ?
- Ouais.
413
00:18:22,795 --> 00:18:24,042
Allez, Rich.
Ça suffit, mec.
414
00:18:24,217 --> 00:18:25,420
Nous devons te sortir de lĂ .
415
00:18:25,597 --> 00:18:26,501
Pourquoi faire ? Je t’ai dit.
416
00:18:26,677 --> 00:18:28,053
Je n’ai rien.
417
00:18:28,215 --> 00:18:30,761
Mais de quoi tu parles?
Tu nous as nous.
418
00:18:30,925 --> 00:18:32,381
Tu as Nicole et tu m’as moi.
419
00:18:32,555 --> 00:18:33,133
C’est vrai.
420
00:18:33,306 --> 00:18:35,723
Et moi.
421
00:18:37,438 --> 00:18:42,440
Ecoute, tu as besoin d’un endroit pour vivre?
Viens vivre avec ma mère et moi.
422
00:18:42,608 --> 00:18:44,061
- Vraiment?
- Ouais.
423
00:18:44,238 --> 00:18:50,613
Elle te demandra de la fermer un peu,
mais le courant passera bien.
424
00:18:51,245 --> 00:18:53,203
Je ne...
Je ne sais pas.
425
00:18:53,367 --> 00:18:54,070
Temps écoulé.
426
00:18:54,245 --> 00:18:55,531
Vous devez sortir sinon nous rentrons.
427
00:18:55,706 --> 00:18:56,072
Scotty, allez.
428
00:18:56,246 --> 00:18:57,703
Maintenant !
429
00:18:57,876 --> 00:18:59,541
Richie, ne sois pas fou.
430
00:18:59,708 --> 00:19:01,163
Richie, c’est réel, mec.
431
00:19:01,337 --> 00:19:04,290
Ces mecs ne blaguent pas...
432
00:19:04,466 --> 00:19:06,751
Quoi ?
433
00:19:58,215 --> 00:20:00,713
C’est clairement un triomphe
de la condition humaine.
434
00:20:04,287 --> 00:20:07,530
La tragédie a été évitée,
l’amour a pris le dessus.
435
00:20:07,706 --> 00:20:10,530
Qui aurait...
Ow!
436
00:20:11,226 --> 00:20:16,692
Pour ceux qui se demandait ce qui Ă©tait
arrivé à l'abeille, une autre affaire de réglé.
437
00:20:16,865 --> 00:20:20,443
Si j’avais été allergique a ça,
j’aurai eu besoin d’aller a l’hopital.
438
00:20:20,618 --> 00:20:23,491
C’était Holly Ellenbogen,
qui commence a gonfler.
439
00:20:23,656 --> 00:20:26,070
News 9.
440
00:20:26,656 --> 00:20:42,600
Subs by Titoy Arno & zilou
www.seriessub.com
34706