All language subtitles for The Class S01E09 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:07,007
Subs by zilou – Relecture : TitoY
www.seriessub.com
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
Regardez ma petite femme.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Tout ça a l'air si bon.
4
00:00:10,594 --> 00:00:11,637
Oh oui.
5
00:00:11,803 --> 00:00:15,724
Tu imagines si j'avais essayé
de faire tout ça ?
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,809
Non, m'dame.
7
00:00:17,976 --> 00:00:18,477
Mmm !
8
00:00:18,644 --> 00:00:21,146
Mmm ! Je ne vais pas pouvoir attendre
avant d’entamer cette tarte aux myrtilles.
9
00:00:21,313 --> 00:00:24,316
Non, en fait, celle-ci
Est juste pour Penny.
10
00:00:24,488 --> 00:00:28,070
Tu lui as fait sa propre tarte ?
Tu es une bonne belle-mère.
11
00:00:28,232 --> 00:00:29,655
Je veux juste qu'elle m'apprécie.
12
00:00:29,822 --> 00:00:33,574
Ah, chéri.
Ca n'arrivera pas.
13
00:00:33,749 --> 00:00:37,499
C'est ma petite fille,
et elle est pas prête d'apprécier quelqu'un
qui l'Ă©loigne de son papa.
14
00:00:37,669 --> 00:00:39,950
Elle a 31 ans.
15
00:00:40,126 --> 00:00:42,000
Bien, qu’elle soit un peu bordélique,
je l'aime.
16
00:00:42,165 --> 00:00:47,083
C'est ma princesse,
ma grosse et effrayante princesse.
17
00:00:47,888 --> 00:00:50,133
Elle a l'air tout le temps énervée.
18
00:00:50,308 --> 00:00:51,341
Mais bon, c'est pas sa faute.
19
00:00:51,516 --> 00:00:53,921
Elle a hérité de ma carrure
et de la personnalité de sa mère.
20
00:00:54,097 --> 00:00:56,393
Comme le parfait ouragan.
21
00:00:56,558 --> 00:00:58,761
Ouais, ça pourrait l’aider si tu ne la faisait
pas se sentir encore plus mal par rapport à ça.
22
00:00:58,936 --> 00:01:01,013
Je fais pas ça.
23
00:01:01,187 --> 00:01:05,523
Très bien.
J'arrĂŞterai de l'appeler Shrek.
24
00:01:08,566 --> 00:01:11,071
/(Duncan) ...Comme beaucoup de gens que je connais.
/(Tina) Tu conduis comme un débile.
25
00:01:11,236 --> 00:01:16,663
/(Duncan) Pour une fois ! Stop !
Joyeux Thanksgiving.
26
00:01:17,365 --> 00:01:18,243
Hey. Hey.
27
00:01:18,417 --> 00:01:20,030
Yonk, voici ma mère Tina.
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,792
Enchanté de vous rencontrer.
29
00:01:21,957 --> 00:01:27,292
Yonk Allen est enchanté de me rencontrer.
J'arrive pas Ă croire que ce soit vous en personne.
30
00:01:27,468 --> 00:01:28,753
Je pensais que vous Ă©tiez plus grand.
31
00:01:28,926 --> 00:01:30,460
- Mom !
- Quoi ?
32
00:01:30,638 --> 00:01:34,091
J'ai pas dit qu'il avait l'air vieux.
J'ai dit qu'il avait l'air petit.
33
00:01:34,267 --> 00:01:38,761
Mon Dieu, cet endroit est Ă©norme.
Et regardez moi tous ces trophées.
34
00:01:38,936 --> 00:01:40,393
Ouais. Il y en a un ou deux.
35
00:01:40,555 --> 00:01:42,602
Où est votre trophée Heisman ?
36
00:01:42,766 --> 00:01:43,893
Dans la salle de jeux.
37
00:01:44,065 --> 00:01:45,233
Oh.
38
00:01:45,397 --> 00:01:50,562
Euh, je sais que c'est ma mère,
mais, euh, elle vole.
39
00:01:50,906 --> 00:01:54,571
Darling, je viens avec vous.
40
00:01:55,616 --> 00:01:57,493
Hey, j'espère que ça fait pas bizarre,
qu'on soit lĂ .
41
00:01:57,655 --> 00:01:59,070
Quand Yonk m'a demandé,
j'ai vraiment pas su quoi dire...
42
00:01:59,248 --> 00:01:59,913
Non. C'est très bien.
43
00:02:00,075 --> 00:02:02,200
Autrement, ça aurait été juste nous
et la fille de Yonk.
44
00:02:02,376 --> 00:02:04,163
Oh, laquelle ?
la sexy ou, euh...
45
00:02:04,338 --> 00:02:07,122
La créature ?
46
00:02:07,626 --> 00:02:10,213
Excuse-moi,
mais elle s'appelle Penny.
47
00:02:10,386 --> 00:02:14,133
Et, oui, c'est la créature.
48
00:02:17,535 --> 00:02:35,282
Trad : Baz, Relecture Titoy
49
00:02:40,157 --> 00:02:42,743
C'est ouvert.
50
00:02:44,458 --> 00:02:46,073
Euh... Je peux vous aider ?
51
00:02:46,245 --> 00:02:47,662
Etes-vous Lina Warbler?
52
00:02:47,826 --> 00:02:49,331
- Oui.
- Bonjour.
53
00:02:49,495 --> 00:02:53,703
Je suis Fern Velch,
La femme de Richard Velch.
54
00:02:54,758 --> 00:02:56,673
Quoi ?
55
00:02:56,838 --> 00:02:59,543
Mon idiot de mari vous a
renversé avec sa voiture.
56
00:02:59,718 --> 00:03:01,052
Je suis vraiment désolé.
57
00:03:01,217 --> 00:03:04,471
Si ça ne tenait qu'à moi,
vous auriez du le renversé.
58
00:03:04,638 --> 00:03:07,180
VoilĂ . C'est pour vous.
59
00:03:07,346 --> 00:03:09,602
Vous ĂŞtes...
La femme de Richie ?
60
00:03:09,766 --> 00:03:12,470
Il a dit s'appeler "Richie" ?
Mon Dieu, il sait que je déteste ce nom.
61
00:03:12,647 --> 00:03:14,271
Il se croit oĂą ?
dans la Little League ?
(ligue de baseball pour enfants)
62
00:03:14,435 --> 00:03:19,562
Richie Velch, euh...
le roux au teint d'albâtre ?
63
00:03:20,118 --> 00:03:23,940
Euh, oui je pense,
si par albâtre vous voulez dire pâle.
64
00:03:24,115 --> 00:03:24,900
Ecoutez, voilĂ le truc.
65
00:03:25,075 --> 00:03:27,572
Je voudrais juste savoir,
que vous n'avez pas prévu de porter plainte.
66
00:03:27,748 --> 00:03:29,323
Je veux dire que, nous n'avons
pas vraiment d'argent.
67
00:03:29,498 --> 00:03:30,622
Pas vraiment, je veux dire,
rien du tout, donc...
68
00:03:30,785 --> 00:03:33,490
La femme de Richie ?
69
00:03:33,665 --> 00:03:38,173
Ouais. Croyez-moi, il y a des jours
oĂą je n'y crois pas non plus.
70
00:03:38,337 --> 00:03:43,303
Ecoutez, je veux juste savoir que
je pourrais lui dire que tout est réglé.
71
00:03:43,465 --> 00:03:47,430
Oh, vous pourrez dire Ă votre mari
qu'il n'entendra plus jamais parler de moi.
72
00:03:47,598 --> 00:03:50,970
Oh... merci beaucoup.
73
00:03:56,815 --> 00:03:57,640
- Hey !
- Hey !
74
00:03:57,815 --> 00:04:00,101
Entrez !
75
00:04:00,276 --> 00:04:02,272
Oh, merci beaucoup de nous recevoir.
76
00:04:02,448 --> 00:04:04,322
Wow. Ca sent vraiment bon.
77
00:04:04,488 --> 00:04:05,860
Et bien, Perry a été très occupé.
78
00:04:06,038 --> 00:04:10,661
J'ai fait deux dindes différentes, quatre tartes,
et ce pullover ne s'est pas tricoté tout seul !
79
00:04:10,828 --> 00:04:12,581
Il n'est pas comme nous.
80
00:04:12,746 --> 00:04:16,792
Il n'est mĂŞme pas comme nous.
81
00:04:17,968 --> 00:04:18,960
Les gars, vous avez pu trouver... ?
82
00:04:19,127 --> 00:04:19,921
Oh, euh, ouais.
83
00:04:20,087 --> 00:04:24,800
Euh, on a pas pu trouver de cranberries fraiches,
donc on a pensé qu'en boîte, ça irait.
84
00:04:24,966 --> 00:04:27,762
Oh...
En boîte.
85
00:04:28,596 --> 00:04:31,182
- On plaisante bien sur !
- Oh mon dieu !
86
00:04:31,346 --> 00:04:34,512
Oh, vous les gars !
Hook, line, sinker.
87
00:04:34,688 --> 00:04:36,643
Je ferais mieux
de mettre ça dans un plat.
88
00:04:36,818 --> 00:04:41,022
Très amusant.
Mais c'est pas le jour pour faire çà .
89
00:04:41,445 --> 00:04:43,362
- Bonjour mon chéri !
- Bonjour Mom.
90
00:04:43,528 --> 00:04:48,192
Tu te rappeles de Kyle Lendo,
et voici son partenaire Aaron.
91
00:04:48,367 --> 00:04:49,491
Bonjour Kyle.
92
00:04:49,656 --> 00:04:51,410
C'est un plaisir de vous
rencontrer, Aaron.
93
00:04:51,576 --> 00:04:55,201
Je voudrais bien discuter davantage,
mais ce plat est très brûlant.
94
00:04:55,378 --> 00:04:58,502
Je suis en pleine souffrance.
95
00:04:58,667 --> 00:05:00,291
Bien, c'Ă©tait un plaisir de vous revoir.
96
00:05:00,465 --> 00:05:01,831
Oh, est-ce que le père de Holly va venir ?
97
00:05:02,006 --> 00:05:03,332
Oh, il est juste derrière moi.
98
00:05:03,506 --> 00:05:05,632
Ooh. Ow. Ow-ow.
99
00:05:05,806 --> 00:05:07,552
Oh, tu vas adorer ça.
100
00:05:07,716 --> 00:05:08,551
Pourquoi ?
101
00:05:08,717 --> 00:05:11,010
Tu sais pourquoi on dit que toutes
les femmes épousent leur père ?
102
00:05:11,187 --> 00:05:13,470
- Ouais.
- Attends.
103
00:05:13,648 --> 00:05:17,522
Place ! l'Apple Brown Betty arrive !
(plat traditionnel)
104
00:05:25,065 --> 00:05:28,150
C'est pas génial çà ?
105
00:05:32,248 --> 00:05:33,700
Hey.
106
00:05:33,877 --> 00:05:34,453
DĂ©gage de lĂ .
107
00:05:34,625 --> 00:05:38,702
J'ai travaillé 2 services de suite,
et je vais pas pouvoir dormir
si tu es lĂ Ă respirer.
108
00:05:38,878 --> 00:05:40,542
Hum, euh, il faut qu'on parle.
109
00:05:40,718 --> 00:05:44,632
Euh, ok, ça fait très très
longtemps qu'on n'est plus heureux.
110
00:05:44,797 --> 00:05:47,803
Notre relation est toxique,
triste et exténuante.
111
00:05:47,967 --> 00:05:52,720
et je pense que la meilleure chose
serait de l'arrĂŞter.
112
00:05:53,767 --> 00:05:54,970
Quoi ?
113
00:05:55,145 --> 00:05:56,763
Je, euh...
114
00:05:56,935 --> 00:06:00,431
Je ne pense pas,
qu'on devrait encore rester ensemble.
115
00:06:00,608 --> 00:06:02,522
Je suis désolé.
116
00:06:02,698 --> 00:06:06,112
Attends.
Tu me quittes ?
117
00:06:06,276 --> 00:06:11,240
Ta miserable excuse pour un humain,
tu me quittes ?
118
00:06:11,405 --> 00:06:14,493
C'est juste que je n'ai pas
l'impression qu'on soit heureux ensemble.
119
00:06:14,668 --> 00:06:16,283
Donc ? C'est çà le mariage.
120
00:06:16,458 --> 00:06:18,620
C'est pas agréable,
c'est pas plaisant,
mais tu le fous en l'air.
121
00:06:18,786 --> 00:06:21,582
Ok, Ă©coute, je...
Je sais que c'est pas facile...
122
00:06:21,756 --> 00:06:23,711
Non, en fait, tu sais quoi ?
C'est très facile.
123
00:06:23,878 --> 00:06:25,581
En fait, laisse moi t'aider Ă faire ton sac.
Tu sais quoi ?
124
00:06:25,758 --> 00:06:26,831
- Tu vas avoir besoin de tes chaussures !
- Ow !
125
00:06:27,005 --> 00:06:29,501
- Et tu vas avoir besoin de tes bouquins !
- Ow !
126
00:06:29,675 --> 00:06:31,670
Les coussins !
Je vais avoir besoin de coussins !
127
00:06:31,846 --> 00:06:34,431
Qu'est-ce que tu vas faire sans moi ?
128
00:06:34,606 --> 00:06:37,353
Qui va réparer toutes tes bétises ?
129
00:06:37,515 --> 00:06:39,811
La nuit dernière,
je suis passé chez la fille,
130
00:06:39,976 --> 00:06:42,480
que tu as renversé avec ta voiture
pour être sûr qu'on allait pas être poursuivi.
131
00:06:42,648 --> 00:06:43,272
Quoi ? Tu as fait quoi ?
132
00:06:43,435 --> 00:06:44,272
Oui.
Tout Ă fait.
133
00:06:44,446 --> 00:06:47,810
Pendant que tu préparais ta petite attaque sournoise,
je discuter avec cette Warbler.
134
00:06:47,986 --> 00:06:49,480
Oh, non, non, non, non, non.
Je dois y aller.
135
00:06:49,657 --> 00:06:53,693
Richard Velch, si tu passes le pas de cette porte,
je vais faire de ta vie un enfer.
136
00:06:53,868 --> 00:06:57,743
Est-ce que je verrais la différence ?
137
00:06:58,926 --> 00:07:01,710
Allo ?
Allo ?
138
00:07:02,677 --> 00:07:04,921
Maman, pourquoi tu es
Ă l'interphone ?
139
00:07:05,097 --> 00:07:05,971
Je suis perdue.
140
00:07:06,136 --> 00:07:08,973
Je suis au deuxième étage
dans une pièce avec un papier peint bleu.
141
00:07:09,136 --> 00:07:11,143
Ok, reste-lĂ .
142
00:07:11,308 --> 00:07:12,221
Tu viens me chercher ?
143
00:07:12,395 --> 00:07:14,560
Non.
144
00:07:20,482 --> 00:07:21,775
Hey, qu'est-ce tu fais ?
145
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Le dîner est prêt ?
146
00:07:24,369 --> 00:07:25,869
Euh...
Je crois pas.
147
00:07:26,039 --> 00:07:28,613
Alors pourquoi ils ont dit 15H ?
148
00:07:28,788 --> 00:07:32,450
Je...je sais pas.
Je suis Duncan.
149
00:07:33,038 --> 00:07:36,451
Ah ouais ? Très bien,
Mais lĂ , tu me bloques pour allez a la cuisine.
150
00:07:36,627 --> 00:07:39,583
Hey, Penny.
151
00:07:39,757 --> 00:07:40,543
Comment vas-tu ?
152
00:07:40,717 --> 00:07:44,210
Bien, on m'a dit que le dîner était
Ă 3h et je crois qu'on m'a mentis.
153
00:07:44,388 --> 00:07:46,133
Oh, désolé,
j'ai juste pensé qu'on pourrait...
154
00:07:46,306 --> 00:07:47,341
Tu ne vas pas recuisiner, n'est-ce pas ?
155
00:07:47,517 --> 00:07:53,053
L’année dernière quand je suis venue,
j’en avais partout sur mes chaussures.
156
00:07:54,105 --> 00:07:58,602
Oublions ça.
Elle est célibataire.
157
00:07:59,238 --> 00:08:00,523
On mange bientĂ´t ?
158
00:08:00,698 --> 00:08:03,690
Attends ma chérie.
Quelque chose ne va pas.
159
00:08:03,866 --> 00:08:06,322
Je suis d'accord.
160
00:08:07,747 --> 00:08:08,823
Plus de mini potirons ?
161
00:08:08,995 --> 00:08:10,400
Totalement.
Et moins de feuilles.
162
00:08:10,577 --> 00:08:12,160
C'est un génie !
163
00:08:12,326 --> 00:08:16,410
Chéri, y a-t-il quelque chose
qu'on puisse faire ?
164
00:08:18,628 --> 00:08:22,422
Ils ne laissent jamais les femmes
faire quoi que ce soit.
Ils sont tellement vieux jeu.
165
00:08:22,586 --> 00:08:25,843
Ouais. C'est exactement çà .
166
00:08:26,008 --> 00:08:28,301
Bien, je dois aller garnir
mon soufflé de pommes de terre.
167
00:08:28,466 --> 00:08:29,671
Tu peux garnir tout ce que tu veux.
168
00:08:29,847 --> 00:08:32,343
Ce n’est rien à côté de mes pommes de terre
a la lyonnaise.
169
00:08:32,517 --> 00:08:33,593
On verra.
170
00:08:33,767 --> 00:08:34,512
Oh oui.
171
00:08:34,687 --> 00:08:36,852
Ok, fellas,
séparez-vous.
172
00:08:37,015 --> 00:08:41,942
Je pense qu'il y a un peu trop de
testostérone dans cette pièce.
173
00:08:42,107 --> 00:08:46,230
Je pense que le chef a bien mérité
un autre cocktail.
174
00:08:46,405 --> 00:08:49,653
Wow, vous et votre beau-père,
vous allez l'air de vraiment bien vous entendre.
175
00:08:49,828 --> 00:08:51,700
Ouais, il est adorable.
Je l'aime.
176
00:08:51,867 --> 00:08:57,243
A part çà , juste entre vous et moi,
Ça pourrait être encore plus gay ?
177
00:09:02,926 --> 00:09:04,292
Je...
J'arrive pas Ă y croire.
178
00:09:04,466 --> 00:09:06,340
J'arrive pas Ă croire
qu'il soit marié.
179
00:09:06,505 --> 00:09:08,961
J'arrive pas Ă croire
qu'il m'ait menti.
180
00:09:09,135 --> 00:09:11,171
Je sais.
Je suis désolé.
181
00:09:11,346 --> 00:09:14,343
- Promets-moi que tu ne me mentiras jamais.
- C'est promis.
182
00:09:14,516 --> 00:09:16,892
Je ne te mentirai jamais.
183
00:09:17,056 --> 00:09:21,981
Oh, Dieu, dis moi juste
que tout ira bien.
184
00:09:22,525 --> 00:09:26,653
Bien, j'espère bien,
Mais tu sais, je peux pas vraiment garantir que...
185
00:09:26,817 --> 00:09:30,482
Alors, continue Ă mentir.
186
00:09:32,996 --> 00:09:33,452
Hey.
187
00:09:33,618 --> 00:09:34,663
- Comment va-t-elle ?
- Pas bien.
188
00:09:34,826 --> 00:09:38,082
Dans ce cas, nous sommes deux Ă ĂŞtre
condamné à passer Thanksgiving chez nos parents.
189
00:09:38,247 --> 00:09:42,161
Non, non ! Je peux y aller.
A quoi je ressemble ?
190
00:09:42,338 --> 00:09:46,132
Bien, je mens ou je mens pas ?
191
00:09:47,138 --> 00:09:49,253
(Richie) Lina, c'est moi.
J'ai besoin de te voir.
192
00:09:49,428 --> 00:09:50,750
Je peux pas.
Je peux pas c'est tout.
193
00:09:50,926 --> 00:09:54,260
Compte sur moi.
J'dois y aller.
194
00:09:56,098 --> 00:09:56,930
Qu'est-ce que tu veux bordel ?
195
00:09:57,097 --> 00:09:58,892
J'ai besoin de parler Ă Lina.
Bien, elle veut pas te parler.
196
00:09:59,058 --> 00:10:00,223
Elle est lĂ ?
Lina ?!
197
00:10:00,395 --> 00:10:03,391
Hey, ça n'arrivera pas,
trou du cul !
198
00:10:03,565 --> 00:10:05,983
As-tu la moindre idée d'à quel point
tu as pu la blesser ?
199
00:10:06,155 --> 00:10:07,231
Si tu me laissais juste lui parler, je pourrais...
200
00:10:07,406 --> 00:10:09,062
Non. Je vais pas te laisser
approcher cet endroit.
201
00:10:09,236 --> 00:10:13,440
Tu sais, j'ai jamais accroché à touts ces trucs :
On est des soeurs, on ressent les mĂŞmes choses.
202
00:10:13,616 --> 00:10:15,492
Mais aujourd'hui je le ressens.
203
00:10:15,657 --> 00:10:18,782
Et si tu pars pas maintenant,
tu vas le ressentir aussi.
204
00:10:18,958 --> 00:10:20,781
S'il te plait,
Ă©coute moi jusqu'au bout.
205
00:10:20,957 --> 00:10:23,121
Super.
Pars.
206
00:10:23,297 --> 00:10:27,790
Bien, je sais que ce que j'ai...
J'avais pas fini.
207
00:10:30,927 --> 00:10:33,551
Penny, ça fait vraiment plaisir de te voir.
Il faut qu'on comble le retard, tu vois.
208
00:10:33,717 --> 00:10:36,431
Mon chat est mort. Mon travail est merdique.
J'ai faim. Le dîner est pas prêt.
209
00:10:36,597 --> 00:10:39,180
J'ai saisi.
210
00:10:41,225 --> 00:10:42,061
(Duncan) C'Ă©tait marrant.
211
00:10:42,228 --> 00:10:43,063
C'Ă©tait pas marrant.
212
00:10:43,228 --> 00:10:44,430
Allez.
C'Ă©tait mignon.
213
00:10:44,607 --> 00:10:45,603
C'Ă©tait pas mignon.
214
00:10:45,776 --> 00:10:46,642
Quoi ?
215
00:10:46,815 --> 00:10:51,441
On regardait le match, et, euh,
Yonk s'est endormi sur mon Ă©paule.
216
00:10:51,618 --> 00:10:55,190
Deuxième mi-temps,
tu regardes le match debout.
217
00:10:55,365 --> 00:11:01,740
Wow...trois sortes de farces, plutôt différent du
Thanksgiving de chez nous, hein, Nicole?
218
00:11:01,918 --> 00:11:05,042
Quand est-ce que tu as fais Thanksgiving
chez eux ?
219
00:11:05,205 --> 00:11:08,253
Euh... C'Ă©tait euh...
C'était il y a très longtemps.
220
00:11:08,426 --> 00:11:13,253
Oh, c'était au lycée,
quand ils sortaient ensemble.
221
00:11:13,967 --> 00:11:18,131
Attendez. Vous deux,
vous sortiez ensemble ?
222
00:11:20,896 --> 00:11:23,970
C'est laquelle ma tarte ?
223
00:11:26,785 --> 00:11:28,410
Combien de temps etes
vous rester ensemble ?
224
00:11:28,576 --> 00:11:31,740
- 3 ans.
- 2 semaines.
- 5 mois.
225
00:11:31,917 --> 00:11:32,410
Comment ça ?
226
00:11:32,588 --> 00:11:34,792
Euh, 3 ans,
5 mois et 2 semaines.
227
00:11:34,958 --> 00:11:37,911
Merci Ă tout le monde
d'avoir contribué.
228
00:11:38,105 --> 00:11:41,131
3 ans.
C'était sérieux ?
229
00:11:41,296 --> 00:11:44,001
Cette fois-ci, je vous laisse commencer.
230
00:11:44,177 --> 00:11:44,921
Non, c'Ă©tait rien.
231
00:11:45,096 --> 00:11:46,842
C'était juste le lycée.
232
00:11:47,017 --> 00:11:49,510
3 ans.
Ca m'a l'air plutôt sérieux.
233
00:11:49,686 --> 00:11:52,762
Pourquoi tu me l'avais jamais dit ?
234
00:11:52,938 --> 00:11:53,682
Je sais pas.
235
00:11:53,857 --> 00:11:56,101
Parfois je fais des choses,
et puis j'oublie de t'en parler.
236
00:11:56,277 --> 00:11:59,482
Je ne t'ai pas dit que j'avais conduit la voiture
pendant une semaine avec le frein à main serré.
237
00:11:59,648 --> 00:12:04,403
Tu vas penser que j'ai pas d'autres exemples.
J'en ai pas.
238
00:12:05,865 --> 00:12:08,283
Ok.
Maintenant je suis au courant.
239
00:12:08,458 --> 00:12:11,030
Passons Ă table.
240
00:12:12,826 --> 00:12:16,750
Très bien, euh...
Tout le monde prend une assiette.
241
00:12:16,917 --> 00:12:22,631
Quelqu'un va devoir prendre
les pommes de terre Ă la grosse fille.
242
00:12:24,965 --> 00:12:28,261
Regarde-çà .
Perry Ă©tait dans la marine ?
243
00:12:28,425 --> 00:12:32,393
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que vous regardez ?
244
00:12:32,557 --> 00:12:37,681
Oh...c'est Perry dans le Pacifique Sud.
Il Ă©tait si beau.
245
00:12:39,987 --> 00:12:42,733
Salut les garçons !
J'espère que vous avez faim.
246
00:12:42,908 --> 00:12:44,191
Oh ! Je peux plus attendre. Mmm.
247
00:12:44,367 --> 00:12:45,981
Alors Perry vous a donné une pause
depuis la cuisine ?
248
00:12:46,155 --> 00:12:46,943
Je sais.
249
00:12:47,116 --> 00:12:51,451
Il ma pris ici pendant
Des heures.
250
00:12:53,115 --> 00:12:55,411
J'ai quelque chose Ă vous demander.
251
00:12:55,587 --> 00:12:58,663
C'est plutôt délicat,
mais tout les 2 vous allez ĂŞtre au courant.
252
00:12:58,838 --> 00:13:04,250
Est-ce que c'est moi ou Perry
ne serait pas homosexuel ?
253
00:13:07,597 --> 00:13:13,841
Donc mes choix sont "est-ce que Perry est homosexuel", ou "est-ce que c'est juste vous"?
254
00:13:20,607 --> 00:13:25,443
Vous savez, Mr. Ellenbogen,
Je pense que Perry est juste... Perry.
255
00:13:25,616 --> 00:13:27,113
Je crois bien.
256
00:13:27,278 --> 00:13:31,110
Bien, la chose importante est
qu'il aime ma fille et que nous l'aimions.
257
00:13:31,288 --> 00:13:35,121
Bien que, à propos de ça,
je l'ai vu dans le Pacifique Sud.
258
00:13:35,288 --> 00:13:38,242
* Fourrez moi ça *
259
00:13:39,958 --> 00:13:40,750
Wow.
260
00:13:40,917 --> 00:13:44,171
Si on doit se réunir autour de la table
et dire ce qu'on a le plus apprécié.
261
00:13:44,338 --> 00:13:47,130
Je dirais la famille et les amis,
mais je veux que tu saches
que ce que je pense vraiment
262
00:13:47,298 --> 00:13:51,672
est...
ce qui vient de se passer Ă l'instant !
263
00:13:52,806 --> 00:13:53,932
264
00:13:53,956 --> 00:13:55,952
(Richie) Lina, s'il te plaît parle moi.
265
00:13:56,266 --> 00:13:57,140
266
00:13:57,005 --> 00:13:59,010
Lina, je ne partirai pas tant
que tu ne m'auras pas parlé.
267
00:13:59,177 --> 00:14:02,052
Oh, si,
tu vas partir.
268
00:14:02,225 --> 00:14:04,512
Oh...
269
00:14:06,108 --> 00:14:06,512
Ah !
270
00:14:06,688 --> 00:14:07,100
C’est ça.
271
00:14:07,266 --> 00:14:08,970
Tu pars d'ici,
ou tu vas te prendre ça dans les yeux.
272
00:14:09,146 --> 00:14:12,022
Je te jure,
Je vais te vaporiser.
273
00:14:12,196 --> 00:14:16,942
- Mais, je...
- Allez, allez, allez ! DĂ©gage de lĂ !
274
00:14:17,777 --> 00:14:21,993
Oh, Dieu, j'avais ça pointé sur moi.
275
00:14:26,418 --> 00:14:27,990
Est-ce que Yonk t'a dit quelque
chose Ă propos de nous ?
276
00:14:28,167 --> 00:14:30,501
Non. J'ai échappé à çà .
Il t'a dit quelque chose ?
277
00:14:30,665 --> 00:14:35,831
Non, il m'a juste donné un coup de coude
quand Penny Ă©tait entrain
de boire le jus de viande.
278
00:14:36,007 --> 00:14:37,790
C'est vraiment le bazar.
279
00:14:37,967 --> 00:14:40,631
Je suis vraiment désolé vous deux.
J'étais persuadé qu'il savait.
280
00:14:40,805 --> 00:14:41,720
Ha ouais ? Et bien, il savait pas.
281
00:14:41,885 --> 00:14:44,683
Hey, au moins,
je lui ai pas dit Ă propos de vous savez quoi.
282
00:14:44,846 --> 00:14:47,602
Tu sais, quand Nicole est passé à la maison
il y a quelques semaines,
et que vous dormiez tous les deux...
283
00:14:47,768 --> 00:14:49,430
Shh! Ma, tu sais que
nous savons quoi.
284
00:14:49,608 --> 00:14:51,141
C'est pour ça que tu as dit,
"Vous savez quoi".
285
00:14:51,315 --> 00:14:54,023
Très bien.
Je vais aider Ă ranger.
286
00:14:54,195 --> 00:15:01,492
Oh, Ă propos, l'assiette de la grosse doit
pouvoir retourner directement dans le placard.
287
00:15:04,866 --> 00:15:08,703
Hey. Je pourrais te
dire un mot ?
288
00:15:08,875 --> 00:15:11,123
Oui monsieur.
289
00:15:11,298 --> 00:15:14,210
Donc toi et Nicole,
trois ans...
290
00:15:14,377 --> 00:15:16,173
Uh-huh.
291
00:15:16,335 --> 00:15:19,212
Plus longtemps que je n'ai
été avec elle.
292
00:15:19,388 --> 00:15:22,802
Et bien...
Vous allez rattraperez ça.
293
00:15:25,557 --> 00:15:28,260
Trois ans.
294
00:15:28,937 --> 00:15:29,933
J'ai quelques questions Ă te poser.
295
00:15:30,106 --> 00:15:32,561
Oh, Dieu.
296
00:15:32,988 --> 00:15:35,313
Qu'est-ce que ça veut dire
quand elle dit "ça va" ?
297
00:15:35,486 --> 00:15:37,770
Quoi ?
298
00:15:37,947 --> 00:15:43,691
Bah des fois quand Nick dit que ça va, ça va,
mais parfois quand elle dit que ça va, ça va pas.
299
00:15:43,867 --> 00:15:45,532
Comment je peux savoir ?
300
00:15:45,706 --> 00:15:47,322
Oh.
301
00:15:47,498 --> 00:15:48,703
Euh...
302
00:15:48,878 --> 00:15:52,490
En fait, si elle dit, "c'est ok",
alors c'est que ça va.
303
00:15:52,668 --> 00:15:56,921
Mais si elle dit, "ça va",
alors, bah, ça va pas.
304
00:15:57,088 --> 00:15:58,002
Pigé !
305
00:15:58,175 --> 00:16:01,341
Très bien, quand elle était avec toi,
est-ce qu'elle se mettait Ă pleurer sans raison ?
306
00:16:01,508 --> 00:16:03,300
Ouais, elle faisait çà .
307
00:16:03,465 --> 00:16:05,803
Comment tu fais pour arrêter çà ?
308
00:16:05,977 --> 00:16:07,802
Bah, on... on peut pas.
309
00:16:07,977 --> 00:16:12,012
Tu... tu la laisses juste pleurer.
310
00:16:12,187 --> 00:16:14,891
Intéressant.
311
00:16:15,147 --> 00:16:17,443
Oh, une autre question.
Son père est dingue, pas vrai ?
312
00:16:17,607 --> 00:16:19,611
Oh, ouais, il est complétement détraqué.
313
00:16:19,778 --> 00:16:24,531
Oh mais ne lui dis pas ça,
ou sinon tu vas te retrouver
Ă devoir la consoler et la laisser pleurer.
314
00:16:24,695 --> 00:16:25,993
C'est fantastique.
315
00:16:26,158 --> 00:16:31,071
C'est comme découvrir soudainement
le manuel de l'utilisateur.
316
00:16:32,167 --> 00:16:33,661
Ok, j'en ai encore une.
317
00:16:33,835 --> 00:16:38,250
Est-ce qu'elle voulait tout le temps
que tu lui dises "Je t'aime" au téléphone ?
318
00:16:38,428 --> 00:16:40,462
Ouais, ouais.
319
00:16:40,638 --> 00:16:43,342
Pourquoi ?
Elle ne veut pas me le dire.
320
00:16:43,507 --> 00:16:45,633
Bien, elle...euh...
321
00:16:45,806 --> 00:16:49,052
Elle a juste peur que quelque chose arrive
et elle veut que "Je t'aime"
322
00:16:49,227 --> 00:16:52,223
soit la dernière chose que
vous vous soyez dit.
323
00:16:52,398 --> 00:16:54,063
Huh.
324
00:16:54,225 --> 00:16:56,641
Ca donne la chair de poule.
325
00:16:59,465 --> 00:17:00,961
Quand est-ce que tu as commandé
de la nourriture chinoise ?
326
00:17:00,985 --> 00:17:02,361
Jamais.
J'ai trouvé ça dans ton frigo.
327
00:17:02,527 --> 00:17:06,613
Huh? Quand est-ce que j'ai commandé
de la nourriture chinoise ?
328
00:17:09,956 --> 00:17:12,872
Hors de question.
Hors de question.
329
00:17:15,498 --> 00:17:16,912
Oh mon Dieu !
330
00:17:17,088 --> 00:17:18,120
Aah!
331
00:17:18,295 --> 00:17:18,870
J'sui déso...
332
00:17:19,047 --> 00:17:19,500
Ow!
333
00:17:19,678 --> 00:17:20,623
- Je suis désolé.
- C'est quoi cette merde ?
334
00:17:20,795 --> 00:17:21,502
C'est juste du spray patissier.
335
00:17:21,675 --> 00:17:22,841
Je pensais que c'Ă©tait quelqu'un d'autre.
336
00:17:23,005 --> 00:17:26,761
Quelqu'un que tu voudrais
mettre sur le grill, non ?
337
00:17:26,925 --> 00:17:27,212
(Kat) Oh...
338
00:17:27,387 --> 00:17:28,223
Allons te rincer les yeux.
339
00:17:28,387 --> 00:17:30,932
Oh...
Euh, Joyeux Thanksgiving.
340
00:17:31,098 --> 00:17:33,470
Vraiment ?
341
00:17:39,646 --> 00:17:41,522
Salut.
342
00:17:41,698 --> 00:17:43,690
Salut.
343
00:17:43,865 --> 00:17:47,231
I am so, so sorry.
I...
344
00:17:47,696 --> 00:17:50,491
Je peux rentrer ?
345
00:17:50,657 --> 00:17:52,073
Très bien,
je rentre.
346
00:17:52,245 --> 00:17:54,163
Oh, non, il est lĂ .
Le spray, oĂą est le spray ?
347
00:17:54,328 --> 00:17:55,700
(Ethan) Richie, pars !
Tu vas pas aimer le spray !
348
00:17:55,876 --> 00:17:57,043
- Je vais l’asperger !
- (Lina) Non, non !
349
00:17:57,205 --> 00:18:01,173
Je peux m'occuper de ça, s'il vous plait ?
350
00:18:02,506 --> 00:18:04,792
Très bien.
351
00:18:06,346 --> 00:18:10,383
On sait qu'il fonctionne.
Je dis ça comme çà .
352
00:18:13,146 --> 00:18:14,472
J'aurais du t'en parler.
Je sais.
353
00:18:14,648 --> 00:18:17,140
C'est la plus grosse erreur que
j'ai pu faire dans ma vie.
354
00:18:17,317 --> 00:18:24,610
Et ça me tue que ça te blesse,
mais si je ne sais pas si ça vaut le coup,
j'ai quitté ma femme.
355
00:18:24,775 --> 00:18:25,901
C'est terminé.
356
00:18:26,065 --> 00:18:28,483
Vraiment ?
357
00:18:30,116 --> 00:18:31,782
J'ai besoin de toi.
358
00:18:31,956 --> 00:18:33,410
Tu ne sais pas ce que
tu représentes pour moi.
359
00:18:33,577 --> 00:18:37,742
C'est...C'est comme...
le magnésium et l'eau.
360
00:18:41,168 --> 00:18:42,501
Hein ?
361
00:18:42,665 --> 00:18:45,833
En chimie, euh,
quand le magnésium est à l'état de poudre,
362
00:18:46,005 --> 00:18:49,211
c'est comme...
un tas de poussière,
363
00:18:49,387 --> 00:18:53,722
un pathetique, gris, et morose...
tas de poussière,
364
00:18:55,475 --> 00:19:03,271
mais si ça rentre en contact avec de l'eau,
juste une simple petite goutte, ils réagissent.
365
00:19:03,606 --> 00:19:08,152
Et c'est la plus intense et brillante...
flamme blanche.
366
00:19:08,326 --> 00:19:14,400
C'est comme... une lumière tellement vive
que tu peux presque en oublier ce qu'est l'obscurité.
367
00:19:14,575 --> 00:19:16,822
Wow.
368
00:19:17,745 --> 00:19:19,871
Je t'aime.
369
00:19:20,048 --> 00:19:24,921
N'y a-t-il aucun moyen
pour que tu puisses me donner une autre chance ?
370
00:19:26,046 --> 00:19:28,213
Non.
371
00:19:29,555 --> 00:19:31,710
Non ?
372
00:19:33,227 --> 00:19:34,222
J'en ai envie.
373
00:19:34,387 --> 00:19:39,303
Tu ne peux pas savoir Ă quel point je le veux,
Mais je ne peux pas.
374
00:19:40,066 --> 00:19:42,772
J'avais confiance en toi,
mais maintenant je ne pourrais plus jamais.
375
00:19:42,937 --> 00:19:43,641
Lina, je...
376
00:19:43,817 --> 00:19:44,483
Tu sais ce qui est amusant ?
377
00:19:44,648 --> 00:19:50,901
J'ai...J'ai vraiment cru que la chose
la plus blessante avait été que tu me
brises les jambes.
378
00:19:52,485 --> 00:19:54,361
Adieu, Richie.
379
00:19:54,536 --> 00:19:55,281
Mais je...
380
00:19:55,456 --> 00:19:57,990
Adieu.
381
00:20:19,968 --> 00:20:22,090
Merci beaucoup de nous avoir reçu.
382
00:20:22,221 --> 00:20:23,963
La nourriture Ă©tait incroyable.
383
00:20:23,987 --> 00:20:25,603
Je suis tellement content
que vous soyez venu.
384
00:20:25,778 --> 00:20:29,150
J'espère juste,
que ça n'a pas été génant pour vous.
385
00:20:29,427 --> 00:20:32,343
Vous savez,
d'ĂŞtre les seuls gays.
386
00:20:32,505 --> 00:20:34,803
Oh...
387
00:20:35,505 --> 00:20:39,541
Vous savez,
On n'y a même pas pensé.
388
00:20:40,505 --> 00:20:49,541
Subs by zilou – Relecture : TitoY
www.seriessub.com
31178