All language subtitles for The Class S01E06 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,125 --> 00:00:07,925 Traduction : ? Relecture : Flolo - www.seriesssub.com - 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,227 - Hé, mec. - Hé. 3 00:00:10,227 --> 00:00:12,062 Ca va ? 4 00:00:12,062 --> 00:00:14,564 Lina et moi sommes sortis ensemble pour la première fois il y a un mois aujourd'hui, 5 00:00:14,564 --> 00:00:17,317 et je veux lui offrir quelque chose pour fêter ça. 6 00:00:17,317 --> 00:00:19,319 Je veux lui offrir une trompette. 7 00:00:19,319 --> 00:00:20,487 Vraiment ? 8 00:00:20,487 --> 00:00:24,699 D'habitude j'offre des fleurs ou de l'alcool. 9 00:00:25,992 --> 00:00:29,996 Mais si tu réussis avec la trompette, fais-le moi savoir. 10 00:00:29,996 --> 00:00:31,243 Lors de notre premier rendez-vous, elle m'a dit 11 00:00:31,243 --> 00:00:34,290 qu'elle a toujours voulu en jouer, mais que c'est trop cher. 12 00:00:34,290 --> 00:00:38,429 Hé, tu sais ce qui est pas cher ? De la vodka. 13 00:00:38,429 --> 00:00:39,508 Ahh. 14 00:00:39,508 --> 00:00:44,173 J'aime les cadeaux qui font dire aux filles, "Où suis-je ? Qu'est-ce qui s'est passé ?" 15 00:00:44,173 --> 00:00:46,882 Mains en l'air. 16 00:00:49,687 --> 00:00:51,723 Oh, j'étais supposé... 17 00:00:51,723 --> 00:00:53,102 Qu'est-ce qu'il y a avec les ballons ? 18 00:00:53,102 --> 00:00:55,230 Memorabilia convention. Et je suis en retard. 19 00:00:55,230 --> 00:00:56,811 Donc j'ai besoin de vous pour signer à ma place dessus. 20 00:00:56,811 --> 00:00:57,393 Cool. 21 00:00:57,393 --> 00:01:01,190 Je ne vois rien de pas correct à propos de ça. 22 00:01:01,190 --> 00:01:06,071 C'est un sarcasme ? Parce que je comprends pas les sarcasmes. 23 00:01:07,657 --> 00:01:11,321 Ce qui est surprenant, car vous êtes si intelligent. 24 00:01:11,321 --> 00:01:12,161 Je sais ! 25 00:01:15,045 --> 00:01:16,003 Où se passe la convention ? 26 00:01:16,003 --> 00:01:17,083 Atlantic City. 27 00:01:17,083 --> 00:01:18,963 Oh, mec, c'est un endroit fabuleux. 28 00:01:18,963 --> 00:01:22,342 Je passe juste une heure à parler avec des fans, et puis il y a toutes ces boissons gratuites 29 00:01:22,342 --> 00:01:25,921 la nourriture gratuite je peux laisser enfler ma bedaine. 30 00:01:25,921 --> 00:01:28,681 Vous êtes charmant. 31 00:01:28,681 --> 00:01:32,470 J'apprecie que vous disiez ça. 32 00:01:33,685 --> 00:01:37,681 En fait ils vous paient pour boire, manger et qu'on vous lèche le cul, wow. 33 00:01:37,681 --> 00:01:39,770 Tu veux venir avec moi ? 34 00:01:39,770 --> 00:01:41,152 Vous vous foutez de moi ? 35 00:01:41,152 --> 00:01:42,730 Se foutre de lui à propos de quoi ? 36 00:01:42,730 --> 00:01:44,153 Oh, Dunc vient avec moi à Atlantic City. 37 00:01:44,153 --> 00:01:48,453 Je vais faire enfler ma bedaine avec toutes ces choses gratuites. 38 00:01:48,453 --> 00:01:51,452 Alors c'est un voyage fantaisiste. 39 00:01:51,452 --> 00:01:53,450 Et toi, champion ? Tu aimes Atlantic City ? 40 00:01:53,450 --> 00:01:54,741 Je n'y suis jamais allé. 41 00:01:54,741 --> 00:01:57,451 Quoi ? Tu n'as jamais été à Atlantic City ? 42 00:01:57,451 --> 00:01:59,501 Et bien, c'est ainsi. Tu viens. 43 00:01:59,501 --> 00:02:01,883 Les Red arrivent. 44 00:02:01,883 --> 00:02:03,421 Um, je peux te parler une seconde ? 45 00:02:03,421 --> 00:02:06,382 Ouais, bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ? 46 00:02:06,382 --> 00:02:08,723 Dieu merci tu pars. Tu dois me faire une énorme faveur. 47 00:02:08,723 --> 00:02:09,673 Ouais, ce que tu veux. 48 00:02:09,673 --> 00:02:11,261 Tu dois t'assurer que Yonk ne jouera pas. 49 00:02:11,261 --> 00:02:13,601 Hé, je ne vais pas faire ça. 50 00:02:13,601 --> 00:02:15,600 Je t'en prie. Il a un gros problème. 51 00:02:15,600 --> 00:02:19,022 La dernière fois qu'il a été à Atlantic City, $23,000. 52 00:02:19,022 --> 00:02:20,943 Il a gagné $23,000 ? 53 00:02:20,943 --> 00:02:25,941 Ouais, c'est mon problème. Mon mari est un gagnat compulsif. 54 00:02:25,941 --> 00:02:30,403 S'il te plaît ? Tu vas au moins essayer ? Pour moi ? 55 00:02:32,116 --> 00:02:32,993 Ouais. 56 00:02:32,993 --> 00:02:35,410 Tu sais, il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi. 57 00:02:35,410 --> 00:02:36,130 Merci. 58 00:02:37,993 --> 00:02:40,002 - Ca avance les ballons ? - Très bien. 59 00:02:40,002 --> 00:02:44,171 Le fait de savoir que je vous rends plus riche fait passer le temps très vite. 60 00:02:44,171 --> 00:02:47,092 C'est ça l'esprit. 61 00:02:47,092 --> 00:02:50,673 Je pourrais faire ça toute la journée. 62 00:03:15,286 --> 00:03:18,371 Maman, quelqu'un est prêt à te montrer son costume. 63 00:03:18,371 --> 00:03:19,663 Oprah ! 64 00:03:19,663 --> 00:03:20,383 Ta-da ! 65 00:03:23,928 --> 00:03:27,960 C'est une... fille aveugle qui boit du jus. 66 00:03:27,960 --> 00:03:31,382 Hé ho ! Audrey Hepburn. Petit déjeuner de Tiffany. 67 00:03:31,382 --> 00:03:34,381 Oh ! J'adore. 68 00:03:36,057 --> 00:03:36,807 Oh. 69 00:03:39,266 --> 00:03:40,522 Je comprends pas. 70 00:03:40,522 --> 00:03:44,773 Tu n'as pas besoin de comprendre. Tu as juste besoin de vendre. 71 00:03:44,773 --> 00:03:48,982 Absolument. Je pars de suite. 72 00:03:49,278 --> 00:03:51,820 Devine quoi ? Steve Martinez vient de rentrer en réadaptation. 73 00:03:51,820 --> 00:03:53,572 Oui ! 74 00:03:53,572 --> 00:03:55,320 Je vais couvrir son coin à 13h aujourd'hui, 75 00:03:55,320 --> 00:03:59,242 et c'est entre moi et Sandy Tanaka pour reprendre l'édition du week-end. 76 00:03:59,242 --> 00:04:02,332 Oh ! Oh, mon Dieu. 77 00:04:04,335 --> 00:04:05,502 C'est ta chance. 78 00:04:05,502 --> 00:04:06,880 Je sais. 79 00:04:06,880 --> 00:04:10,253 L'édition du week-end ! L'édition du week-end ! 80 00:04:10,253 --> 00:04:12,460 Ok, très bien, ne sortons pas de nos gonds. 81 00:04:12,460 --> 00:04:14,052 Sandy Tanaka va être dure à battre. 82 00:04:14,052 --> 00:04:14,423 Oh, ouais. 83 00:04:14,423 --> 00:04:17,183 Avec sa démographie asiatique et sa vraie fausse gaffe. 84 00:04:17,183 --> 00:04:19,011 Oh, tu leur as donné ton avis, n'est-ce pas ? 85 00:04:19,011 --> 00:04:23,681 Oh, chéri, du calme. Tu sais que je suis un âne. 86 00:04:25,606 --> 00:04:28,360 Ok, allez, tu dois aller te changer. 87 00:04:28,360 --> 00:04:31,651 Je pense que le Von Furstenberg noir avec les nouvelles de Jimmy Choo. 88 00:04:31,651 --> 00:04:34,533 Oh, non, je peux à peine marcher dans celles-là. Elles sont si grandes et pointues. 89 00:04:34,533 --> 00:04:36,240 Je peux simplement mettre celle-là ? 90 00:04:36,240 --> 00:04:38,912 Tenue noire, chaussures brunes ? Bien sûr tu peux. 91 00:04:38,912 --> 00:04:40,032 "Bonjour, Sandy Tanaka. 92 00:04:40,032 --> 00:04:43,252 "Ramenez votre vrai faux support. Vous avez le boulot." 93 00:04:43,252 --> 00:04:47,713 Tu as raison, tu as raison. Qu'est-ce que je ferais sans toi ? 94 00:04:47,713 --> 00:04:48,433 Clash. 95 00:04:51,048 --> 00:04:53,210 C'était trop incroyable. 96 00:04:53,210 --> 00:04:55,130 Tous ces joueurs que je regardais étant petit. 97 00:04:55,130 --> 00:04:57,220 Toutes ces légendes dans la même pièce. 98 00:04:57,220 --> 00:05:02,560 Tu sais, je ne pouvais pas m'empêcher de penser, "Ils sont devenus si gros." 99 00:05:02,560 --> 00:05:05,980 Tu sais, comment j'évite ça ? Je mange que de la viande. 100 00:05:05,980 --> 00:05:09,102 Et bien, ce n'est pas une crise cardiaque qui m'attends. 101 00:05:09,102 --> 00:05:10,860 Et bien, j'espère que tu as raison 102 00:05:10,860 --> 00:05:13,282 Bien, rejoignons les tables. 103 00:05:13,282 --> 00:05:15,780 Oh, on va jouer, huh ? 104 00:05:15,780 --> 00:05:18,072 Oh, pas moi. J'ai promis à Nic que je ne jouerais pas 105 00:05:18,072 --> 00:05:20,162 Mais c'est la grande première du Grand Rick à Atlantic City. 106 00:05:20,162 --> 00:05:22,082 J'ai pensé qu'il devait goûter un peu à l'action. 107 00:05:22,082 --> 00:05:27,913 Oh, je n'ai pas besoin de goûter à l'action. Je suppose que c'est comme le poulet. 108 00:05:27,913 --> 00:05:30,673 Je vais vus dire ce que je vais faire. Je vous donne 100 $ chacun, d'accord ? 109 00:05:30,673 --> 00:05:34,423 Comme un remerciement pour avoir signer mes ballons. 110 00:05:34,423 --> 00:05:37,970 Comment ça va, mademoiselle ? 111 00:05:40,346 --> 00:05:42,891 Danny, je vais parler en marchant le long de la barriere là. 112 00:05:42,891 --> 00:05:45,723 Et assure-toi de faire un plan assez large pour qu'on voit mes chaussures. 113 00:05:45,723 --> 00:05:49,310 Jack a dit qu'il te voulait à l'intérieur avec les animaux. 114 00:05:49,310 --> 00:05:53,151 Vraiment dedans avec eux ? 115 00:05:53,151 --> 00:05:57,241 Et bien, si c'est ce que Jack veut. 116 00:05:58,785 --> 00:06:02,662 Hé, les gars ! Salut, petit compagnon. 117 00:06:03,707 --> 00:06:04,457 Oh ! 118 00:06:06,796 --> 00:06:09,792 Tu ne serais pas un peu moisi ? 119 00:06:12,257 --> 00:06:16,092 Très bien, Dr. Doolittle. Direct dans 3, 2... 120 00:06:16,092 --> 00:06:18,302 Halloween est encore une fois avec nous. 121 00:06:18,302 --> 00:06:25,761 Et ici au festival Upper Darby Autumn, il y a un zoo que vos petits démons ne voudront pas manquer. 122 00:06:25,761 --> 00:06:31,350 le festival a déjà battu un record... du nombre de... 123 00:06:31,948 --> 00:06:32,698 Oh ! 124 00:06:34,066 --> 00:06:34,816 Oh ! 125 00:06:35,737 --> 00:06:38,533 Reprends le contrôle, mon coeur. Maintenant répète. 126 00:06:38,533 --> 00:06:39,612 Qu'est-ce que tu as fait ? 127 00:06:39,612 --> 00:06:43,660 J'ai empalé un lapin avec mes chaussures. 128 00:06:44,376 --> 00:06:45,780 Oh, mon Dieu. 129 00:06:45,780 --> 00:06:47,412 Ok, chéri, Je viens te chercher. 130 00:06:47,412 --> 00:06:49,081 Où es-tu ? 131 00:06:49,081 --> 00:06:52,420 Les gars, moins de bruit s'il vous plaît ! Ma femme est très bouleversée. 132 00:06:52,420 --> 00:06:53,752 Elle vient de tuer un lapin. 133 00:06:53,752 --> 00:06:57,340 - Un lapin ?! - Sa femme ?! 134 00:06:58,386 --> 00:06:59,711 C'était tellement horrible. 135 00:06:59,711 --> 00:07:03,180 Oh, chéri, je sais. Mais ça va aller. 136 00:07:03,180 --> 00:07:06,511 Et c'est les vacances. Peut-être que beaucpoup de gens ne regardaient pas. 137 00:07:06,511 --> 00:07:10,521 Et Halloween est devenu un peu plus effrayant aujourd'hui au zoo de Philadelphie. 138 00:07:10,521 --> 00:07:14,901 Nous vous avertissons. Cette vidéo n'est pas appropriée pour les enfants. 139 00:07:14,901 --> 00:07:21,151 Ici au festival Upper Darby Autumn, il y a un zoo que vos petits démons ne voudront pas manquer. 140 00:07:21,151 --> 00:07:22,111 Oh ! Aah ! 141 00:07:24,035 --> 00:07:26,622 Bordel de Dieu ! 142 00:07:28,337 --> 00:07:31,291 Je sais. C'est déjà sur le net. 143 00:07:31,291 --> 00:07:36,080 Il y a un zoo que vos petits démons ne voudront pas manquer. 144 00:07:36,080 --> 00:07:37,080 Ugh ! 145 00:07:48,438 --> 00:07:51,359 Devine qui je suis. 146 00:07:51,359 --> 00:07:54,608 Une lesbienne démodée ? 147 00:07:55,108 --> 00:07:56,482 Un indice. 148 00:07:56,482 --> 00:08:01,032 Uh, que vais-je faire à propos de la 2nde Guerre Mondiale ? 149 00:08:05,165 --> 00:08:09,493 Oh, non, j'y crois pas j'ai la Polio ! 150 00:08:11,755 --> 00:08:17,292 As-tu rencontré ma femme Eleanor ? Elle a le visage en forme de bateau. 151 00:08:20,007 --> 00:08:20,847 Whoosh ! 152 00:08:23,056 --> 00:08:25,340 Bonsoir, citoyens. 153 00:08:25,340 --> 00:08:30,010 Alors que veux dire le S ? "Sérieusement" ? 154 00:08:30,318 --> 00:08:32,473 Je pense que tu pourrais le retirer, Superman. 155 00:08:32,473 --> 00:08:36,852 Merci... travestie handicapée ? 156 00:08:38,568 --> 00:08:41,322 Donc, Superman ? Vraiment ? 157 00:08:41,322 --> 00:08:42,943 - Quoi ? - Oh, rien. 158 00:08:42,943 --> 00:08:46,610 C'est juste sympas de savoir que je peux botter le cul de Superman. 159 00:08:46,610 --> 00:08:47,450 Excuse-moi ? 160 00:08:47,450 --> 00:08:49,660 Ignore-la. Elle a trop mangé de bonbons. 161 00:08:49,660 --> 00:08:54,700 Ouais,j'ai mangé tellement de Skittles que j'ai pissé un arc-en-ciel. 162 00:08:56,007 --> 00:08:58,713 Wow, tu affirmes que tu peux me botter le cul ? 163 00:08:58,713 --> 00:09:01,292 Les gars, on pourrait aller à cette fête ? 164 00:09:01,292 --> 00:09:03,340 Je transpire vraiment dans ce costume. 165 00:09:03,340 --> 00:09:04,631 Tu ne penses pas que je pourrais ? 166 00:09:04,631 --> 00:09:07,933 Uh, et bien, je suis plus grand que toi. Je suis plus fort que toi. 167 00:09:07,933 --> 00:09:09,473 J'ai fait de la lutte au lycée. 168 00:09:09,473 --> 00:09:11,390 Oh, un lutteur, huh ? Mm-hmm. 169 00:09:11,390 --> 00:09:15,391 Et bien, ce ne serait pas un problème si quelqu'un était... Hatcha ! 170 00:09:15,391 --> 00:09:16,853 Qu'est-ce que c'était ce bordel ? 171 00:09:16,853 --> 00:09:19,693 Désolée. Ce que je voulais faire c'était ça ! 172 00:09:19,693 --> 00:09:23,231 Tu es incontrôlable. 173 00:09:23,736 --> 00:09:24,691 Assume ça. Tu ne peux pas me battre. 174 00:09:24,691 --> 00:09:28,282 J'ai des super-pouvoirs. 175 00:09:30,127 --> 00:09:31,951 Oh, derrière toi, Superman ! 176 00:09:31,951 --> 00:09:36,501 Ow ! Ow ! Laisse-moi ! Laisse-moi, laisse-moi ! 177 00:09:37,468 --> 00:09:40,503 Très bien, mais admets d'abord que je suis l'Homme de fer 178 00:09:40,503 --> 00:09:42,382 Ouais, ça n'arrivera pas. 179 00:09:42,382 --> 00:09:43,961 Bien, j'ai tout mon temps. 180 00:09:43,961 --> 00:09:45,091 Ok, laisse tomber, allez. 181 00:09:45,091 --> 00:09:47,513 Pas avant que tu aies dit que je suis Superman. 182 00:09:47,513 --> 00:09:48,513 Hmm ? 183 00:09:50,686 --> 00:09:53,143 Je suis chaud. 184 00:09:55,275 --> 00:09:58,111 Faites vos jeux. 185 00:09:58,111 --> 00:10:00,532 Ok, voilà ce que je pense. 186 00:10:00,532 --> 00:10:03,161 Je garde l'argent... 187 00:10:03,161 --> 00:10:05,911 C'est tout. 188 00:10:06,497 --> 00:10:07,991 Allez, mec, tu dois jouer. 189 00:10:07,991 --> 00:10:11,003 En plus, c'est mes 100$. Tu sais, tu gardes juste les bénéfices. 190 00:10:11,003 --> 00:10:11,843 Ok, ok. 191 00:10:15,178 --> 00:10:16,671 Donnez. 192 00:10:16,671 --> 00:10:19,960 Et... pas mon argent. 193 00:10:20,676 --> 00:10:22,220 C'est à toi, Rick. Tu veux une carte ? 194 00:10:22,220 --> 00:10:24,221 Je ne sais pas. Comment je fais ? 195 00:10:24,221 --> 00:10:25,931 Tu dois avoir un plus grand nombre que le distributeur. 196 00:10:25,931 --> 00:10:27,262 Mais pas plus que 21. 197 00:10:27,262 --> 00:10:31,481 Ok, j'ai 14. Qu'avez-vous ? 198 00:10:32,775 --> 00:10:33,811 Je ne peux pas vous dire ça, monsieur. 199 00:10:33,811 --> 00:10:36,693 Et bien, c'est un cauchemar. 200 00:10:36,693 --> 00:10:37,863 Demandes une carte. 201 00:10:37,863 --> 00:10:40,862 Je peux avoir une autre carte, s'il vous plaît ? 202 00:10:40,862 --> 00:10:41,652 21. 203 00:10:41,652 --> 00:10:42,953 21 c'est 21, hein ? 204 00:10:42,953 --> 00:10:44,573 - Ouais, mec, c'est 21 ! - J'ai gagné ? 205 00:10:44,573 --> 00:10:47,533 Oh, mon Dieu ! J'ai gagné 10$. 206 00:10:47,533 --> 00:10:48,542 Tu t'amuses maintenant ? 207 00:10:48,542 --> 00:10:52,123 Ouais.. pas avec la bague. 208 00:10:56,757 --> 00:10:58,590 - Salut. - Hé. 209 00:10:58,590 --> 00:11:01,463 On était sur le chemin de notre fête. On a pensé qu'on devrait voir comment elle allait. 210 00:11:01,463 --> 00:11:03,092 Vous n'aviez pas à faire ça. 211 00:11:03,092 --> 00:11:05,302 C'est ce que j'ai dit. 212 00:11:05,302 --> 00:11:06,933 Chéri, regarde qui est là. 213 00:11:06,933 --> 00:11:10,103 Hé, comment vas-tu ? 214 00:11:10,316 --> 00:11:12,602 C'est juste le pire jour de toute ma vie. 215 00:11:12,602 --> 00:11:18,232 Mais je le traverse. Apparemment je bois du Scotch maintenant. 216 00:11:18,865 --> 00:11:19,902 Où l'avez-vous vu ? 217 00:11:19,902 --> 00:11:21,281 Sur Internet. 218 00:11:21,281 --> 00:11:23,992 C'est... C'est sur Internet ? 219 00:11:23,992 --> 00:11:30,121 Um, ouais, ça s'appelle "Puis-je voir ce lapin en taille 42 ?" 220 00:11:32,415 --> 00:11:36,583 Et bien, nous y sommes. C'est partout. 221 00:11:36,927 --> 00:11:39,211 Je te l'ai dit c'est fini. 222 00:11:39,211 --> 00:11:41,213 Qu'est-ce qui est fini ? 223 00:11:41,213 --> 00:11:46,301 J'étais en compétition pour l'édition du week-end . C'était entre moi et Sandy Tanaka. 224 00:11:46,301 --> 00:11:50,850 Oh, on adore Sandy Tanaka ! Pourquoi j'ai fait ça ? 225 00:11:50,850 --> 00:11:53,311 Il doit y avoir un moyen d'arranger les choses. 226 00:11:53,311 --> 00:11:56,642 Et bien, hé, si tu faisais, uh, d'énormes excuses en direct. 227 00:11:56,642 --> 00:11:59,063 Tu sais, peut-être retourner au zoo. 228 00:11:59,063 --> 00:12:03,112 Tu devrais peut-être mettre des baskets. 229 00:12:03,907 --> 00:12:05,743 Je ne peux pas retourner là-bas. 230 00:12:05,743 --> 00:12:10,163 Chérie, prends-le comme une seconde chance. Tu le veux tellement. 231 00:12:10,163 --> 00:12:14,910 Appelle Jack. Tu peux encore apparaître à l'édition de 23h. 232 00:12:14,910 --> 00:12:16,160 Ok. 233 00:12:18,465 --> 00:12:21,463 Ok, Je vais le faire. 234 00:12:24,468 --> 00:12:25,718 Ahoy. 235 00:12:27,886 --> 00:12:29,342 Unh, laisse-moi partir ! 236 00:12:29,342 --> 00:12:30,760 Laisse-moi partir QUI ? 237 00:12:30,760 --> 00:12:32,310 Oh, tu es si borné ! 238 00:12:32,310 --> 00:12:36,353 Hé, Roosevelt chérie, aide-moi à sortir de là. 239 00:12:36,353 --> 00:12:40,313 Désolée, mais j'ai la Polio. 240 00:12:41,826 --> 00:12:44,980 Tu sais,je trouve intéressant le fait que tu aies besoin que l'on t'appelle Superman. 241 00:12:44,980 --> 00:12:46,863 Je veux dire vraiment, qu'est-ce que c'est... Oh attends, ow, ow, ow ! 242 00:12:46,863 --> 00:12:47,653 Non, non, non, J'ai une crampe. 243 00:12:47,653 --> 00:12:48,910 Sérieux, laisse-moi. 244 00:12:48,910 --> 00:12:51,032 Elle joue la comédie. Elle tente toujours ça. 245 00:12:51,032 --> 00:12:52,531 Oh, je ne joue pas, je ne joue pas ! 246 00:12:52,531 --> 00:12:53,243 Ca fait vraiment mal ! 247 00:12:53,243 --> 00:12:54,203 Dis-le tout simplement ! 248 00:12:54,203 --> 00:12:56,253 Oh, mon Dieu, Vas-tu arrêter d'être un débile ? 249 00:12:56,253 --> 00:12:57,250 Cherche les larmes. 250 00:12:57,250 --> 00:13:01,172 Elle peut imiter les bruits, mais elle ne peut pas faire les larmes. 251 00:13:01,172 --> 00:13:03,131 Je ne peux pas voir son visage. 252 00:13:03,131 --> 00:13:05,301 Laisse-moi ! 253 00:13:05,301 --> 00:13:08,971 - Totalement secs. - Fait chier ! 254 00:13:10,398 --> 00:13:13,642 - 21. - Je ne peux pas perdre ! 255 00:13:14,936 --> 00:13:15,770 Combien tu as à présent ? 256 00:13:15,770 --> 00:13:16,932 Plus de 700. 257 00:13:16,932 --> 00:13:18,310 700$ ? 258 00:13:18,310 --> 00:13:19,020 Ouais. 259 00:13:19,020 --> 00:13:20,812 Tu as une idée de ce que cet argent représente ? 260 00:13:20,812 --> 00:13:23,270 Et bien, une fois j'ai donné 500 de pourboire à un distributeur. 261 00:13:23,270 --> 00:13:26,572 Tu as une idée de ce que cet argent représente 262 00:13:26,572 --> 00:13:29,903 Hé, Je viens juste de réaliser quelque chose. Je ne t'avais jamais vu t'amuser avant. 263 00:13:29,903 --> 00:13:32,701 Je sais. Ca me rend dingue. 264 00:13:32,701 --> 00:13:35,833 Faites vos jeux. 265 00:13:35,833 --> 00:13:36,870 Je parie tout. 266 00:13:36,870 --> 00:13:37,622 Oh, mon Dieu. 267 00:13:37,622 --> 00:13:39,120 Vous devez admirer la chance de ce gamin. 268 00:13:39,120 --> 00:13:42,922 Vous avez entendu ? Admirez ma chance. 269 00:13:43,257 --> 00:13:45,003 Tu mises tout ? 270 00:13:45,003 --> 00:13:48,301 Je vais offrir à Lina la meilleure trompette que personne ai jamais eu. 271 00:13:48,301 --> 00:13:49,763 Donnez. 272 00:13:49,763 --> 00:13:51,303 Donnez. 273 00:13:51,303 --> 00:13:52,840 Donnez. 274 00:13:52,840 --> 00:13:54,012 21 ! 275 00:13:54,012 --> 00:13:57,180 - 22. - 22... quoi ? 276 00:13:57,396 --> 00:13:58,102 Désolé, mec. 277 00:13:58,102 --> 00:13:59,811 Avant que vous n'enleviez les jetons... Ok, vous enlevez les jetons. 278 00:13:59,811 --> 00:14:01,142 Pourquoi prenez-vous les jetons, Vivian ? 279 00:14:01,142 --> 00:14:02,653 Vivian, parlons de ça. 280 00:14:02,653 --> 00:14:03,901 Ca va aller, d'accord ? 281 00:14:03,901 --> 00:14:07,191 Comment ça pourrait aller ? J'avais 700$. 282 00:14:07,191 --> 00:14:10,282 Je n'étais pas obligé de continuer. Qu'est-ce que je vais offrir à Lina maintenant ? 283 00:14:10,282 --> 00:14:14,032 Elle comprendra. Elle devrait comprendre. 284 00:14:14,032 --> 00:14:16,623 Qu'est-ce que je fais ? Comment je peux regagner cet argent ? 285 00:14:16,623 --> 00:14:17,541 Tu ne peux pas. 286 00:14:17,541 --> 00:14:21,371 Pas si tu ne continues pas de jouer. 287 00:14:22,547 --> 00:14:24,330 J'en suis ! 288 00:14:24,330 --> 00:14:25,791 - On est parti pour un autre 1,000. - Oui ! 289 00:14:25,791 --> 00:14:27,802 Non ! Non! Non, non, non, non ! 290 00:14:27,802 --> 00:14:31,303 Regarde, on était d'accord pour 100$, c'est tout, ok ? 291 00:14:31,303 --> 00:14:33,260 J'ai perdu mon argent. On ne va pas continuer. 292 00:14:33,260 --> 00:14:34,802 Parce que t'es un loser. Je suis un gagnant. 293 00:14:34,802 --> 00:14:37,723 J'ai de la chance ! 294 00:14:37,723 --> 00:14:39,640 T'as promis à Nicole que tu ne jouerais pas. 295 00:14:39,640 --> 00:14:40,521 Je ne joue pas. 296 00:14:40,521 --> 00:14:43,982 J'aide juste un gamin tout pâle à acheter un trombone à une fille. 297 00:14:43,982 --> 00:14:45,481 - Trompette. - Peu importe. 298 00:14:45,481 --> 00:14:49,860 Aucun des deux ne te fera coucher avec elle. 299 00:14:52,246 --> 00:14:54,782 - Dis juste que je suis Superman. - Non ! 300 00:14:54,782 --> 00:14:57,412 - Mon Dieu, c'est fou ! Ugh ! 301 00:14:57,412 --> 00:14:58,412 Vous êtes des adultes ! 302 00:14:58,412 --> 00:15:01,623 Ethan, tu es médecin. Les médecins ne font pas ça. 303 00:15:01,623 --> 00:15:06,673 Et toi... c'est un peu moins surprenant, mais quand même assez ! 304 00:15:06,673 --> 00:15:08,092 Deux mots te rendront ta liberté. 305 00:15:08,092 --> 00:15:11,212 Oh, j'ai bien deux mots pour toi. 306 00:15:11,212 --> 00:15:13,932 A moins que... 307 00:15:16,938 --> 00:15:19,353 Oh, vous deux vous appréciez ce moment. 308 00:15:19,353 --> 00:15:20,431 Quoi ?! 309 00:15:20,431 --> 00:15:22,430 Je pense que peut-être vous deux... 310 00:15:22,430 --> 00:15:24,600 - Whoa, non, ew ! - Non, je ne pense pas. 311 00:15:24,600 --> 00:15:25,233 Ouais, ouais. 312 00:15:25,233 --> 00:15:29,111 Tout ce que je sais c'est que vous avez trouver un moyen de passer la nuit enveloppés l'un autour de l'autre. 313 00:15:29,111 --> 00:15:30,531 Elle n'est pas mon type. 314 00:15:30,531 --> 00:15:33,743 Si quelqu'un est dans quelqu'un, c'est objectivement lui. 315 00:15:33,743 --> 00:15:35,243 Uh, comment es-tu sûre de ça ? 316 00:15:35,243 --> 00:15:37,993 Uh, coucou ! 317 00:15:38,535 --> 00:15:39,911 C'est capitonné. 318 00:15:39,911 --> 00:15:40,700 Vraiment ? 319 00:15:40,700 --> 00:15:41,912 Allez, depuis deux heures ? 320 00:15:41,912 --> 00:15:44,292 Hé, je pensais que ça pouvait être un de tes super-pouvoirs. 321 00:15:44,292 --> 00:15:45,831 Vous savez quoi ? 322 00:15:45,831 --> 00:15:53,383 Je vais aller à cette fête par mes propres moyens parce que je pense que deux enfants on besoin d'un moment seul. 323 00:15:55,596 --> 00:15:59,390 - Tu es Superman. - Peu importe. 324 00:16:00,516 --> 00:16:01,351 De quoi j'ai l'air ? 325 00:16:01,351 --> 00:16:04,142 D'une femme qui est désolée d'avoir tué un lapin. 326 00:16:04,142 --> 00:16:07,813 Une chance que tu puisse pleurer ? 327 00:16:08,068 --> 00:16:09,811 Je ne pense pas. 328 00:16:09,811 --> 00:16:13,033 Peut-être qu'on peut de mettre dans cet état. Imagine-moi ave une autre femme. 329 00:16:13,033 --> 00:16:15,703 Oh. On s'embrasse. On se touche tous les deux. 330 00:16:15,703 --> 00:16:17,743 Les jupes sont déchirées. 331 00:16:17,743 --> 00:16:21,201 - Il a dit les jupes. - J'ai entendu. 332 00:16:21,201 --> 00:16:23,290 Chéri, je n'ai pas besoin de pleurer. Je peux supporter ça. 333 00:16:23,290 --> 00:16:27,210 Très bien, nous sommes prêts. 334 00:16:28,585 --> 00:16:30,463 Uh... 335 00:16:30,463 --> 00:16:32,753 Direct dans 3, 2 ... 336 00:16:32,753 --> 00:16:36,671 Il y a moins de dix heures, J'étais là, à cet endroit 337 00:16:36,671 --> 00:16:42,393 entourées par ces créatures glorieuses que j'aime tant. 338 00:16:42,393 --> 00:16:49,402 Mais la tragédie a frappé, prenant la vie d'un petit compagnon populaire nommé... QTip. 339 00:16:50,736 --> 00:16:55,110 Ma pensée va à tous les lapins et les amis des lapins partout dans le monde 340 00:16:55,110 --> 00:16:59,491 pour surmonter la perte de cet incroyable lapin. 341 00:17:00,126 --> 00:17:05,541 J'espère que vous pourrez me pardonner, et que je pourrais me pardonner. 342 00:17:07,166 --> 00:17:13,132 En direct parmi mes amis à poils, Holly Ellenbogen, News 9. 343 00:17:14,886 --> 00:17:16,673 Fin de retransmission. 344 00:17:16,673 --> 00:17:19,971 S'il vous plaît, éloignez ces choses de moi ! Eloignez-les ! 345 00:17:19,971 --> 00:17:22,510 Attends, désolé. Fin de retransmission maintenant. 346 00:17:22,510 --> 00:17:23,260 Oh ! 347 00:17:27,276 --> 00:17:29,892 - On ne peut pas faire de pause. - On a besoin de plus d'argent. 348 00:17:29,892 --> 00:17:31,733 Mec, ça commence à être moche. 349 00:17:31,733 --> 00:17:33,483 Commence à être moche ? 350 00:17:33,483 --> 00:17:36,903 Tu as perdu 15,000$. Tu dois arrêter. 351 00:17:36,903 --> 00:17:38,991 Ne l'écoute pas. Jouer c'est marrant. 352 00:17:38,991 --> 00:17:41,202 On s'amuse ! 353 00:17:41,202 --> 00:17:44,080 C'est pas correct, mec. Tu as un problème. 354 00:17:44,080 --> 00:17:47,661 Ecoute, j'apprecie ton interêt. Mais je suis un grand garçon. 355 00:17:47,661 --> 00:17:52,171 Et personne ne dit à Yonk Allen ce qu'il doit faire. 356 00:17:53,637 --> 00:17:54,792 C'est Nicole. 357 00:17:54,792 --> 00:17:57,713 Pourquoi elle t'appelle ? 358 00:17:57,713 --> 00:18:00,053 Je suis supposé m'assurer que tu ne joues pas. 359 00:18:00,053 --> 00:18:03,852 Tu ne fais pas du bon travail. 360 00:18:04,766 --> 00:18:05,510 Hé. 361 00:18:05,510 --> 00:18:07,272 Hé, comment va-t-il ? 362 00:18:07,272 --> 00:18:12,273 Uh, laisse-moi aller dans un endroit où je peux parler, ok ? 363 00:18:12,946 --> 00:18:14,362 Très bien, écoute. Je vais te dire. 364 00:18:14,362 --> 00:18:19,992 Tu écartes l'argent, et... elle ne saura rien. 365 00:18:19,992 --> 00:18:21,651 Que fais tu là, gamin ? 366 00:18:21,651 --> 00:18:23,661 Qu'est-ce que tu fais toi ? 367 00:18:23,661 --> 00:18:28,412 Tu as cette femme incroyable, et si j'étais marié avec elle, 368 00:18:28,412 --> 00:18:33,963 mec, jamais, jamais je ne risquerais de tout faire foirer. 369 00:18:36,425 --> 00:18:37,463 Tu as raison. 370 00:18:37,463 --> 00:18:38,213 Non ! 371 00:18:41,346 --> 00:18:43,262 Hé, il est, uh... 372 00:18:43,262 --> 00:18:44,892 Il se comporte bien. Tout va bien. 373 00:18:44,892 --> 00:18:47,640 Oh, c'est génial. Merci beaucoup. 374 00:18:47,640 --> 00:18:49,350 Ouais, ouais, c'était pas très compliqué. 375 00:18:49,350 --> 00:18:50,811 Alors, où êtes-vous ? 376 00:18:50,811 --> 00:18:52,391 Uh... club de strip-tease. 377 00:18:52,391 --> 00:18:55,020 Oh, c'est génial. Garde-le là-bas. 378 00:18:55,020 --> 00:18:55,980 Je vais le faire. 379 00:18:57,777 --> 00:18:58,572 Merci, gamin. 380 00:18:58,572 --> 00:19:01,822 Ouais. Sortons d'ici. 381 00:19:01,822 --> 00:19:02,572 Non. 382 00:19:03,538 --> 00:19:04,452 Quoi ? 383 00:19:04,452 --> 00:19:07,662 Je n'arrête pas. Je veux mon salaire de cette semaine. 384 00:19:07,662 --> 00:19:09,242 Ouais, ça n'arrivera pas. 385 00:19:09,242 --> 00:19:12,252 J'ai travaillé pour ça. C'est le mien, et je le veux. 386 00:19:12,252 --> 00:19:13,122 D'aucune façon, mec. 387 00:19:13,122 --> 00:19:14,460 C'est ton loyer, c'est ton essence. 388 00:19:14,460 --> 00:19:15,383 Tu ne peux pas te permettre ça. 389 00:19:15,383 --> 00:19:17,882 Je m'en fous. C'est pour Lina. C'est mon argent. 390 00:19:17,882 --> 00:19:20,052 Juste... 391 00:19:20,052 --> 00:19:23,971 Juste une fois j'ai besoin de ne pas perdre. 392 00:19:31,396 --> 00:19:33,692 Merci. 393 00:19:33,692 --> 00:19:36,441 Bonne chance. 394 00:19:47,245 --> 00:19:49,370 Donnez. 395 00:19:49,370 --> 00:19:51,542 Donnez. 396 00:19:51,542 --> 00:19:54,412 Ne fais pas ça. 397 00:19:54,412 --> 00:19:55,252 Donnez. 398 00:20:00,097 --> 00:20:01,592 Oh, mon Dieu. 399 00:20:01,592 --> 00:20:05,262 C'est... Je ne sais pas quoi dire. 400 00:20:05,262 --> 00:20:10,101 C'est la meilleure idée, le cadeau le plus parfait que j'ai jamais eu. 401 00:20:10,101 --> 00:20:11,101 Yay ! 402 00:20:12,108 --> 00:20:16,602 Maintenant voyons ce que ce bébé peut faire, ok ? 403 00:20:18,988 --> 00:20:21,442 Ta gueule ! 404 00:20:23,618 --> 00:20:26,363 C'est mon voisin au 2A. 405 00:20:26,363 --> 00:20:29,123 Excusez-moi. 406 00:20:30,747 --> 00:20:36,161 C'est pour la guitare électrique ! Vous aimez ça maintenant ? 407 00:20:44,176 --> 00:20:47,592 Merci. C'est parfait. 31332

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.