All language subtitles for The Class S01E01 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,446 --> 00:00:10,192 Salut, c'est bien Nina Warbler ? 2 00:00:10,192 --> 00:00:11,100 Oui. 3 00:00:11,100 --> 00:00:13,052 C'est Ethan Hass. 4 00:00:13,052 --> 00:00:13,804 Qui ? 5 00:00:14,161 --> 00:00:16,987 Ethan Hass, j'étais au CE2 avec toi et ta soeur. 6 00:00:16,987 --> 00:00:18,236 Je ne sais pas si tu te rappelles de moi. 7 00:00:18,236 --> 00:00:18,959 Non. 8 00:00:20,798 --> 00:00:23,390 Euh, cheveux bruns, un peu marrant, euh... 9 00:00:23,794 --> 00:00:25,597 Environ 1m30. 10 00:00:26,573 --> 00:00:27,563 Je... Je suis désolée... 11 00:00:27,563 --> 00:00:30,646 Je suis quelque peu occupée avec mon copain. 12 00:00:32,386 --> 00:00:34,302 Très bien, alors... Où en étions nous ? 13 00:00:34,302 --> 00:00:34,907 Oh, c'est vrai... 14 00:00:34,907 --> 00:00:36,738 Oh, mon Dieu. 15 00:00:38,155 --> 00:00:40,839 J'essaie de réunir toutes les personnes du CE2 16 00:00:40,839 --> 00:00:42,189 pour une fête surprise pour ma fiancée. 17 00:00:42,189 --> 00:00:43,509 Si tu pouvais venir, ce serait bien. 18 00:00:43,509 --> 00:00:46,361 Je dois avouer, bien que les fêtes ne soient pas trop ma tasse de thé. 19 00:00:46,361 --> 00:00:48,866 Celle-ci semble particulièrement merdique. 20 00:00:49,852 --> 00:00:50,772 Je sais que c'est un peu bizarre. 21 00:00:50,772 --> 00:00:52,155 Mais, c'est le 20ème anniversaire 22 00:00:52,155 --> 00:00:54,091 du jour où j'ai rencontré ma fiancée, euh... 23 00:00:54,091 --> 00:00:56,044 Joanne Richman. Elle était aussi dans notre classe. 24 00:00:56,251 --> 00:00:57,200 C'est une belle histoire. 25 00:00:57,472 --> 00:00:59,726 J'adore les belles histoires... 26 00:01:01,238 --> 00:01:02,947 Je n'avais pas vu Joanne depuis le CE2. 27 00:01:02,947 --> 00:01:04,835 Et puis l'an dernier, j'étais à une conférence médicale, 28 00:01:04,835 --> 00:01:07,159 et j'ai vu cette femme incroyable de l'autre coté de la pièce. 29 00:01:07,159 --> 00:01:07,974 Huh-Huh. 30 00:01:07,974 --> 00:01:09,504 Il s'avère que... 31 00:01:09,835 --> 00:01:11,449 nous sommes tous les deux pédiatres, 32 00:01:11,449 --> 00:01:13,224 nous avons tous les deux des Golden Retrievers. 33 00:01:13,224 --> 00:01:15,894 Et nos anniversaires ont un jour d'écart. 34 00:01:16,280 --> 00:01:17,435 Tu sais, c'est marrant. 35 00:01:17,435 --> 00:01:21,010 Je n'ai aucun souvenir de toi ou de Joanne mais... 36 00:01:21,010 --> 00:01:23,887 vous semblez vraiment être des gens que je détesterais. 37 00:01:29,903 --> 00:01:30,738 Allô ? 38 00:01:31,100 --> 00:01:33,231 Duncan. Salut, c'est Ethan Hass. 39 00:01:33,231 --> 00:01:35,224 - Du CE2 ? - Ouais ! 40 00:01:35,477 --> 00:01:37,505 Hé, mec. 41 00:01:38,134 --> 00:01:39,683 - Comment tu vas ? - Allô ? 42 00:01:39,981 --> 00:01:41,202 C'est bon, m'man. 43 00:01:41,202 --> 00:01:41,993 Qui est-ce ? 44 00:01:41,993 --> 00:01:43,326 Je t'ai dit que c'était pour moi. 45 00:01:43,326 --> 00:01:44,910 Peut-être que c'est quelqu'un que je connais. 46 00:01:44,910 --> 00:01:45,671 Non! 47 00:01:45,671 --> 00:01:48,164 - Tu ne connais pas tous les gens que je connais. - Oh, mon Dieu. 48 00:01:48,164 --> 00:01:51,161 - N'élève pas ce ton avec moi! - Si tu ne raccroches pas, je jure... 49 00:01:53,440 --> 00:01:58,059 ..et avoir effacé mon émission Regis et Kelly avec John Travolta comme invité, dansant avec Kelly. 50 00:01:59,937 --> 00:02:02,470 Je ne l'ai pas effacé. J'ai juste changé la cassette. 51 00:02:06,819 --> 00:02:08,387 Alors, quoi de neuf mec ? 52 00:02:36,711 --> 00:02:37,949 Allô ? 53 00:02:39,209 --> 00:02:40,089 Qui ? 54 00:02:43,995 --> 00:02:45,220 Quand est-ce ? 55 00:03:09,400 --> 00:03:12,076 - Il t'a trompé, dans ton lit. - Ouais. 56 00:03:12,912 --> 00:03:13,644 Je déteste ça. 57 00:03:14,734 --> 00:03:16,311 Et pourtant, je l'admire. 58 00:03:18,551 --> 00:03:21,940 Peu importe, as-tu reçu un coup de fil de ce gars... ? 59 00:03:21,940 --> 00:03:23,302 Du CE2, ouais. 60 00:03:23,302 --> 00:03:24,975 Il était vraiment bizarre. 61 00:03:24,975 --> 00:03:27,319 Il n'a pas cessé de nommer tous ces gens avec qui nous étions a l'école. 62 00:03:27,319 --> 00:03:28,802 Je ne sais pas, je ne me rappelle d'aucun d'entre eux. 63 00:03:28,802 --> 00:03:29,892 Comme qui ? 64 00:03:30,672 --> 00:03:33,733 - Kyle, Kyle machin-truc... - Kyle Lendo ? 65 00:03:33,733 --> 00:03:35,781 Kyle Lendo sera à la fête. 66 00:03:36,203 --> 00:03:39,056 J'étais complètement amoureuse de Kyle Lendo. 67 00:03:39,056 --> 00:03:40,990 Hein, regarde toi. 68 00:03:41,216 --> 00:03:43,478 Qu'est-il arrivé à la fille qui s'est fait larguée la nuit dernière ? 69 00:03:43,478 --> 00:03:45,487 Tu veux dire, Madame Kyle Lendo ? 70 00:03:47,299 --> 00:03:50,135 Quoi ? Il est peut-être encore célibataire. 71 00:03:54,333 --> 00:03:56,333 Ce sweat-shirt ne me grossit pas ce soir ? 72 00:03:57,366 --> 00:03:58,198 Un peu. 73 00:04:00,626 --> 00:04:02,194 C'est le numéro où nous serons. 74 00:04:02,194 --> 00:04:03,496 C'est mon portable. 75 00:04:03,496 --> 00:04:05,102 C'est le portable de mon mari. 76 00:04:05,534 --> 00:04:06,467 Oprah ! 77 00:04:08,028 --> 00:04:10,056 Oprah, maman doit partir. 78 00:04:11,986 --> 00:04:13,798 Maman doit y aller maintenant. 79 00:04:13,798 --> 00:04:16,217 Elle et papa vont à une fête, 80 00:04:16,217 --> 00:04:18,209 avec les anciens camarades de classe de maman. 81 00:04:18,209 --> 00:04:18,950 Pourquoi ? 82 00:04:20,506 --> 00:04:23,520 Parce qu'il y a un garçon, qui a fait quelque chose 83 00:04:23,520 --> 00:04:25,558 qui compte beaucoup pour maman, et... 84 00:04:25,558 --> 00:04:27,349 Elle doit lui montrer, 85 00:04:27,349 --> 00:04:30,316 combien sa vie a merveilleusement changé. 86 00:04:31,013 --> 00:04:32,525 Ne juge pas les gens, Samantha. 87 00:04:32,525 --> 00:04:36,627 Tu es seulement en 5ème, tu n'as aucune idée des emmerdes qui vont t'arriver. 88 00:04:38,720 --> 00:04:39,865 Où vas-tu ? 89 00:04:39,865 --> 00:04:40,897 A une fête 90 00:04:40,897 --> 00:04:42,804 - Où ? - Oh mon dieu!! 91 00:04:42,804 --> 00:04:45,542 Je pose seulement une question, je veux juste savoir... 92 00:04:45,542 --> 00:04:49,179 si tu seras près d'un magasin comme ça tu pourras ramener du jus pomme-cranberry. 93 00:04:51,119 --> 00:04:53,199 Bien sur. Rien besoin d'autre ? 94 00:04:53,199 --> 00:04:55,519 - Peut-être un gâteau au café. - Pas de problème. 95 00:04:57,188 --> 00:05:00,568 Je peux juste te faire remarquer que c'est ta dernière chance d'enlever ce chapeau. 96 00:05:00,770 --> 00:05:03,221 Je pense que Kyle va l'aimer. 97 00:05:03,221 --> 00:05:05,534 Il est élégant. 98 00:05:07,034 --> 00:05:09,434 Hum, il est même moche de derrière. 99 00:05:09,942 --> 00:05:11,158 Bienvenue, Je suis Ethan. 100 00:05:12,287 --> 00:05:13,676 Je... Je suis Lina et... 101 00:05:13,676 --> 00:05:15,801 voici ma soeur Kat. 102 00:05:16,378 --> 00:05:18,810 Oh, après notre conversation, je pensais que tu n'allais pas venir. 103 00:05:18,810 --> 00:05:21,800 Le marché c'est que nous partons dans vingt minutes si c'est naze. 104 00:05:23,770 --> 00:05:26,134 Vous êtes juste un grand sac remplis de rayons de soleil, n'est-ce pas ? 105 00:05:28,514 --> 00:05:29,498 On devrait ? 106 00:05:30,963 --> 00:05:32,860 Oh mon Dieu, c'est Kyle Lendo. 107 00:05:32,860 --> 00:05:36,092 Tu dois aller à St. Kitts, mon copain et moi y avons été. 108 00:05:36,092 --> 00:05:38,196 Oh mon Dieu, c'était fantastique. 109 00:05:39,094 --> 00:05:43,226 Wow... Jour noir pour Madame Kyle Lendo. 110 00:05:45,946 --> 00:05:46,834 Hé, mec. 111 00:05:47,176 --> 00:05:48,810 Hey, huh, Duncan ? 112 00:05:49,354 --> 00:05:50,997 - Mon Dieu... - Ouais. 113 00:05:50,997 --> 00:05:53,483 - C'est bon de te voir. - Oh, ouais, toi aussi. 114 00:05:53,983 --> 00:05:54,866 Comment ça va ? 115 00:05:54,866 --> 00:05:56,547 Très bien, très bien, et toi ? 116 00:05:56,547 --> 00:05:58,585 Bien, bien. 117 00:05:59,867 --> 00:06:01,465 - Ca ne pourrait mieux aller. - Vraiment ? 118 00:06:01,465 --> 00:06:02,695 Non, en fait non. 119 00:06:04,125 --> 00:06:07,834 Les deux dernières années ont... plutôt été un enfer. 120 00:06:07,834 --> 00:06:09,374 Oh, désolé. 121 00:06:09,374 --> 00:06:11,721 - Tout va s'améliorer. - Oh, bien sur. 122 00:06:11,721 --> 00:06:14,539 Je ne sais pas pourquoi je dis ça. C'est pas vrai. 123 00:06:17,375 --> 00:06:19,225 Oh, mon Dieu. 124 00:06:20,005 --> 00:06:21,075 Est-ce que c'est Nicole ? 125 00:06:21,672 --> 00:06:23,310 - Oh, elle a l'air... - Ouais. 126 00:06:23,310 --> 00:06:24,611 Oh, elle a amené son père. 127 00:06:26,304 --> 00:06:27,506 Le mari. 128 00:06:27,506 --> 00:06:29,134 Son père est plus jeune. 129 00:06:31,309 --> 00:06:33,838 C'est Yonk Allen. Il a joué pour les Eagles. 130 00:06:34,439 --> 00:06:36,176 Je n'ai jamais suivi la musique. 131 00:06:39,743 --> 00:06:40,860 C'est une équipe de football. 132 00:06:41,571 --> 00:06:42,829 Ni le sport... 133 00:06:45,496 --> 00:06:47,630 Tu peux croire que j'ai rompu avec elle ? 134 00:06:47,630 --> 00:06:50,504 Dans des moments comme ça, j'ai envie de me tuer. 135 00:06:51,020 --> 00:06:52,217 Nous devrions parler. 136 00:07:01,880 --> 00:07:02,932 Salut, Kyle. 137 00:07:03,432 --> 00:07:04,461 Holly! 138 00:07:04,461 --> 00:07:06,645 - Salut! - Comment ça va ? 139 00:07:06,645 --> 00:07:09,127 Euh, tu-- très bien. Et toi ? 140 00:07:09,127 --> 00:07:10,626 Oh, encore mieux. 141 00:07:10,626 --> 00:07:11,576 - Oh - Ouais. 142 00:07:12,299 --> 00:07:14,571 Bien, tu as l'air super! 143 00:07:14,571 --> 00:07:16,723 Je te regarde tout le temps à la télé. 144 00:07:16,986 --> 00:07:18,567 Holly Ellenbogen : "Actions news". 145 00:07:18,567 --> 00:07:20,790 - Ce n'est pas Actions news. - Non ? 146 00:07:22,198 --> 00:07:24,837 Holly Ellenbogen, d'autres sortes de news. 147 00:07:25,482 --> 00:07:26,567 Donc... 148 00:07:26,909 --> 00:07:28,327 Ca fait un moment... 149 00:07:28,327 --> 00:07:29,951 Ouais, ouais, un moment. 150 00:07:29,951 --> 00:07:31,651 Pas depuis... 151 00:07:34,304 --> 00:07:36,687 Je veux dire la nuit du bal de promo. 152 00:07:40,001 --> 00:07:41,701 Ca fait aussi longtemps ? 153 00:07:41,701 --> 00:07:43,300 Tu sais, c'est marrant. 154 00:07:43,300 --> 00:07:44,486 De quoi ? 155 00:07:44,486 --> 00:07:46,012 Je me demandais juste, 156 00:07:46,012 --> 00:07:49,515 qu'est-ce que je dirais à ma fille quand elle sera au lycée et qu'elle me demandera : 157 00:07:49,515 --> 00:07:51,522 "Maman, comment c'était ton bal de promo ?" 158 00:07:51,768 --> 00:07:53,075 Je pense que je dirais simplement: 159 00:07:53,075 --> 00:07:57,225 "Bien, mon coeur, j'y suis allé avec ce joli garçon qui était un merveilleux danseur. 160 00:07:57,996 --> 00:08:00,017 Et après nous avons été à une fête dans la maison de ta tante Marcie. 161 00:08:01,268 --> 00:08:03,934 Et plus tard dans la nuit, je suis allée dans sa chambre... 162 00:08:04,753 --> 00:08:06,350 Et il était là : 163 00:08:07,068 --> 00:08:10,692 Avec cet autre garçon... De la classe d'Espagnol. 164 00:08:10,692 --> 00:08:16,083 Faisant toutes les choses que je m'étais enfin préparée à faire avec lui. 165 00:08:19,516 --> 00:08:20,500 Hum, tu vois... 166 00:08:20,538 --> 00:08:23,410 Holly, je suis vraiment désolé. 167 00:08:23,410 --> 00:08:26,480 Je... Je me le suis reproché pendant 10 ans. 168 00:08:26,480 --> 00:08:28,946 En fait, la seule raison pour laquelle je suis venu à cette chose ce soir 169 00:08:28,947 --> 00:08:32,016 c'est que j'espérais que tu sois là pour pouvoir te dire ça. 170 00:08:34,256 --> 00:08:34,810 Bien. 171 00:08:35,919 --> 00:08:36,960 Merci. 172 00:08:38,356 --> 00:08:39,980 Ca signifie vraiment beauc.... 173 00:08:41,273 --> 00:08:42,500 Désolée. 174 00:08:44,763 --> 00:08:47,177 - Tu vas bien ? - Je suis libre... 175 00:08:49,368 --> 00:08:51,076 Et les choses vont vraiment bien ? 176 00:08:51,076 --> 00:08:52,978 Oh, ouais, vraiment bien. 177 00:08:52,978 --> 00:08:56,115 Je me suis mariée avec... le meilleur homme. 178 00:08:57,215 --> 00:08:58,482 Et tu vas le rencontrer. Perry ? 179 00:08:58,482 --> 00:08:59,555 Mon coeur, ici. 180 00:09:00,287 --> 00:09:02,221 Je suis tellement désolé, je suis en retard. 181 00:09:03,880 --> 00:09:06,355 Oh, mon Dieu, la circulation était terrible. 182 00:09:07,496 --> 00:09:09,740 Kyle, c'est mon mari Perry Pearl. 183 00:09:09,740 --> 00:09:10,634 Salut. 184 00:09:10,943 --> 00:09:12,389 Mon coeur, c'est Kyle Lendo. 185 00:09:12,389 --> 00:09:14,601 Kyle et moi sommes sortis ensemble au lycée. 186 00:09:14,601 --> 00:09:16,461 Ouhh, ma concurrence. 187 00:09:16,695 --> 00:09:18,198 Arrière, monsieur. 188 00:09:21,764 --> 00:09:23,154 Shh, elle arrive. 189 00:09:25,350 --> 00:09:26,993 Surprise... 190 00:09:29,427 --> 00:09:31,950 Compte tenu que je ne connais aucun d'entre vous, 191 00:09:31,950 --> 00:09:33,293 oui, c'est le cas. 192 00:09:34,079 --> 00:09:38,617 Ok, donc aujourd'hui c'est le 20ème anniversaire du premier jour du CE2. 193 00:09:39,028 --> 00:09:42,540 Ce qui signifie aussi que c'est le 20ème anniversaire du jour où nous nous sommes rencontrés. 194 00:09:43,106 --> 00:09:46,139 Donc pour fêter le jour le plus important de ma vie, 195 00:09:46,139 --> 00:09:48,660 j'ai réuni autant de gens de notre classe que j'ai pu. 196 00:09:48,965 --> 00:09:53,547 J'ai trouvé le cuisiner actuel de la cafeteria de l'école pour nous faire des bâtonnets de poisson et des "Sloppy Joes". 197 00:09:54,004 --> 00:09:55,948 J'ai même retrouvé Mrs. Klinger. 198 00:09:57,576 --> 00:09:59,849 Pour ton information, si tu veux de la vodka, sers-toi maintenant. 199 00:10:01,506 --> 00:10:02,680 Et, euh... 200 00:10:03,370 --> 00:10:04,169 Ici... 201 00:10:04,910 --> 00:10:07,192 C'est une première édition de "Charlotte's Web". 202 00:10:07,192 --> 00:10:09,770 Qui je crois était ton livre préféré cette année-là. 203 00:10:11,773 --> 00:10:13,134 Je peux te voir un instant ? 204 00:10:15,641 --> 00:10:16,411 Excusez-nous. 205 00:10:17,328 --> 00:10:19,009 Je n'en peux plus. 206 00:10:19,009 --> 00:10:21,216 Je sais que tu m'aimes, vraiment. 207 00:10:21,216 --> 00:10:22,848 Mais je suis en train d'étouffer. 208 00:10:22,848 --> 00:10:24,858 - Mon coeur, je pense que nous... - Shh ! 209 00:10:24,858 --> 00:10:26,363 Qui fait ça ? 210 00:10:26,729 --> 00:10:27,715 C'est comme... 211 00:10:27,715 --> 00:10:30,000 A nos anniversaires, je t'ai offert un sweat-shirt. 212 00:10:30,136 --> 00:10:31,863 Tu écris des choses dans le ciel pour moi. 213 00:10:31,864 --> 00:10:34,042 - Sérieusement, c'est ... - Shh ! 214 00:10:34,106 --> 00:10:35,867 Et ce n'est pas seulement par moments. 215 00:10:36,027 --> 00:10:37,567 C'est tout le temps. 216 00:10:38,224 --> 00:10:40,319 Des petits mots tendres sous mon oreiller. 217 00:10:40,657 --> 00:10:41,901 Et dans le réfrigérateur. 218 00:10:41,915 --> 00:10:43,447 Et dans mon tiroir à préservatifs. 219 00:10:43,635 --> 00:10:44,534 Oh, je... 220 00:10:44,535 --> 00:10:46,328 C'est trop. 221 00:10:46,751 --> 00:10:49,333 Et je crois pas qu'il y ait une seule femme dans le monde 222 00:10:49,334 --> 00:10:50,442 qui ne soit pas d'accord avec moi 223 00:10:50,499 --> 00:10:52,499 Mon Dieu, moi si. 224 00:10:53,541 --> 00:10:54,267 Excusez moi ? 225 00:10:54,475 --> 00:10:56,841 Oh, mais... Je suis désolée. 226 00:10:57,152 --> 00:10:58,300 C'est... mais... 227 00:10:58,730 --> 00:11:02,458 Mais tout ce que vous venez de dire paraissait très très gentil. 228 00:11:03,031 --> 00:11:04,350 Enfin, sérieusement, 229 00:11:04,388 --> 00:11:07,525 si j'avais quelqu'un qui faisait de merveilleuses et extravagantes choses 230 00:11:07,526 --> 00:11:09,170 pour moi chaque jour. 231 00:11:09,436 --> 00:11:11,213 Je crois que je la fermerais. 232 00:11:12,661 --> 00:11:15,524 Enfin, vous appelez ça, un problème ? 233 00:11:15,571 --> 00:11:17,083 "Oh, Que c'est horrible. 234 00:11:17,111 --> 00:11:19,420 Quelqu'un a écrit des choses pour moi dans le ciel. " 235 00:11:19,458 --> 00:11:23,430 Je tuerais pour avoir un message dans mon tiroir à préservatifs. 236 00:11:25,935 --> 00:11:27,494 C'est juste moi. 237 00:11:28,830 --> 00:11:30,424 Alors peut-être qu'il devrait être avec vous. 238 00:11:30,482 --> 00:11:32,377 Non, Joanne. Joanne, attends, attends. 239 00:11:37,424 --> 00:11:39,302 C'est la meilleure fête de ma vie ! 240 00:11:49,800 --> 00:11:52,495 Chouette discours. 241 00:11:52,993 --> 00:11:54,120 Il était horrible. 242 00:11:54,121 --> 00:11:55,527 Il était vraiment chouette. 243 00:11:55,565 --> 00:11:59,180 Oh, les gens heureux se plaignent. Non, ils méritent qu'on leur crie dessus. 244 00:12:00,481 --> 00:12:02,667 - Moi c'est Ritchie. - Lina. 245 00:12:02,733 --> 00:12:03,999 Non, je sais. Hum... 246 00:12:04,000 --> 00:12:06,027 Tu étais assise devant moi dans la classe Madame Kingler... 247 00:12:06,055 --> 00:12:08,233 Mais en Cm1, tu n'étais plus là. 248 00:12:10,721 --> 00:12:12,804 Nous avons été transférées dans une école privée... 249 00:12:12,805 --> 00:12:16,040 Après que Kat se soit fait expulsée pour avoir dit à Mr. Dubin 250 00:12:16,041 --> 00:12:17,739 qu'il ressemblait à un pénis. 251 00:12:19,209 --> 00:12:21,735 C'est vrai. Il ressemblait vraiment à un pénis. 252 00:12:22,830 --> 00:12:25,553 Ouais, et le cou de tortue n'a pas aidé non plus. 253 00:12:29,255 --> 00:12:30,532 J'aime bien ton chapeau. 254 00:12:30,589 --> 00:12:32,345 Est-ce que tu te moques de moi ? 255 00:12:32,401 --> 00:12:34,560 - Parce que je crois pas que je pourrais le sup... - Non, je l'ai bien. 256 00:12:34,615 --> 00:12:35,460 Il est... 257 00:12:36,671 --> 00:12:38,127 élégant. 258 00:12:43,500 --> 00:12:44,129 Hé. 259 00:12:45,531 --> 00:12:48,048 Je ressemble un peu à un ringard, non ? 260 00:12:48,827 --> 00:12:49,785 Viens là. 261 00:12:54,344 --> 00:12:56,400 Et... Tu es mariée. 262 00:12:56,437 --> 00:12:57,113 - Je sais. 263 00:12:57,114 --> 00:12:59,611 Je continue à regarder ma main et à me dire: "C'est quoi ce bordel". 264 00:13:01,085 --> 00:13:04,006 Tu vis dans une grande maison maintenant, vers Gladwynne ? 265 00:13:04,007 --> 00:13:06,260 C'est fou. Elle a 9 salles de bains. 266 00:13:06,277 --> 00:13:06,972 Vraiment ? 267 00:13:07,294 --> 00:13:08,702 Est-ce qu'il est dérangé ? 268 00:13:11,022 --> 00:13:12,965 Non, c'est juste que la maison est vraiment grande. 269 00:13:12,994 --> 00:13:14,224 Oh. D'accord. 270 00:13:14,951 --> 00:13:16,369 Alors, où tu vis maintenant ? 271 00:13:16,370 --> 00:13:17,486 J'habite toujours à Narberth. 272 00:13:17,487 --> 00:13:18,594 Oh, où ça ? 273 00:13:18,632 --> 00:13:21,064 Oh, euh... Montgomery Street... 274 00:13:21,959 --> 00:13:23,620 - Ta mère ne vis pas... Oh. 275 00:13:23,633 --> 00:13:25,000 Ouais. 276 00:13:29,519 --> 00:13:30,233 Hum... 277 00:13:31,069 --> 00:13:34,233 Tout le monde a un peu peur de venir ici pour prendre les manteaux. 278 00:13:34,781 --> 00:13:37,363 Alors... Je me suis dévouée. 279 00:13:38,368 --> 00:13:39,711 Ah, les manteaux, bien sur. 280 00:13:43,106 --> 00:13:45,163 Elle m'a rendu la bague de ma grand-mère. 281 00:13:46,693 --> 00:13:47,367 Navrée... 282 00:13:48,355 --> 00:13:49,881 Tout allait si bien. 283 00:13:49,951 --> 00:13:52,419 Enfin, est-ce que je t'ai dit que nos anniversaires étaient à un jour d'écart ? 284 00:13:52,485 --> 00:13:53,966 Ouais, ouais, mais je dois t'avouer un truc : 285 00:13:54,192 --> 00:13:57,694 Mon anniversaire est le même jour que celui du fils de Sam. 286 00:14:00,084 --> 00:14:03,258 Ce n'est pas assez pour construire une relation amoureuse. 287 00:14:03,633 --> 00:14:05,708 Bien, il n'y a pas que ça. 288 00:14:05,717 --> 00:14:08,527 Quand nous nous rencontrés, c'était comme si le destin nous avait réunis. 289 00:14:08,622 --> 00:14:09,805 Et voilà ce qui se passe maintenant. 290 00:14:09,834 --> 00:14:11,187 Je ne crois pas trop au destin. 291 00:14:11,281 --> 00:14:12,323 Ouais, hé bien moi, je hais le destin. 292 00:14:12,324 --> 00:14:14,173 Oh, ne le mettons pas trop en colère non plus. 293 00:14:16,342 --> 00:14:17,732 Je n'arrive pas y croire. 294 00:14:24,354 --> 00:14:28,170 Je vais prendre la voiture et aller prendre un café avec ce gars. 295 00:14:28,171 --> 00:14:28,672 Quoi ? 296 00:14:28,681 --> 00:14:31,789 Je reviens tout de suite. Il est très, très gentil. 297 00:14:32,672 --> 00:14:34,062 Il aime bien mon chapeau. 298 00:14:51,768 --> 00:14:52,923 D'accord. 299 00:14:55,006 --> 00:14:57,241 Alors, tu es heureuse ? 300 00:14:57,457 --> 00:14:59,048 Moi ? Oh, bien sur. 301 00:14:59,133 --> 00:15:00,194 Tout va bien. 302 00:15:00,410 --> 00:15:02,380 Enfin, Yonk est beaucoup plus âgé, 303 00:15:02,381 --> 00:15:04,484 donc nous aimons des choses différentes... 304 00:15:04,540 --> 00:15:06,033 Et... et nous avons des amis différents, 305 00:15:06,052 --> 00:15:07,408 et il part beaucoup en déplacement, 306 00:15:07,464 --> 00:15:09,523 faisant la promotion du Barbecue Yonk Allen. 307 00:15:10,722 --> 00:15:11,361 D'accord. 308 00:15:11,840 --> 00:15:12,869 Mais, je veux dire, ce n’est pas génial ? 309 00:15:12,870 --> 00:15:14,662 Je suis mariée avec Yonk Allen. 310 00:15:15,149 --> 00:15:16,201 C'est... c'est incroyable. 311 00:15:16,210 --> 00:15:17,863 Tu vois, enfin c'était une grande star du football américain. 312 00:15:17,864 --> 00:15:18,933 Donc tu vois, il... 313 00:15:19,712 --> 00:15:21,835 a beaucoup de coups sur la tête. 314 00:15:23,382 --> 00:15:25,522 Mais il prend vraiment soin de moi. 315 00:15:25,551 --> 00:15:26,968 Et il est très gentil. 316 00:15:28,567 --> 00:15:31,384 Parfois peut-être, mais la plupart du temps gentil. 317 00:15:32,116 --> 00:15:34,087 Ouais, alors, c'est comme ton père. 318 00:15:34,097 --> 00:15:35,402 - Oui. - Oui. 319 00:15:39,266 --> 00:15:40,048 Hé, bébé ? 320 00:15:40,333 --> 00:15:41,400 Il est l'heure d'aller à l'aéroport. 321 00:15:41,467 --> 00:15:42,899 J'arrive tout de suite. 322 00:15:45,958 --> 00:15:47,386 Donc en tous cas... 323 00:15:48,808 --> 00:15:50,048 ça m'a fait plaisir de te revoir. 324 00:15:50,113 --> 00:15:50,633 Ouais. 325 00:15:50,876 --> 00:15:52,153 Ouais. Moi aussi. 326 00:15:52,936 --> 00:15:53,533 Et... 327 00:15:53,755 --> 00:15:54,948 Tu es heureux ? 328 00:15:57,143 --> 00:15:57,850 Ouais. 329 00:15:58,676 --> 00:16:00,600 Comme tu l'as si bien dit, tout va bien. 330 00:16:02,660 --> 00:16:03,674 C'est juste que.... 331 00:16:04,179 --> 00:16:06,977 C'est un peu dommage de savoir que je n'ai même pas encore 30 ans et... 332 00:16:07,090 --> 00:16:09,372 La meilleure chose qui pouvait m'arriver... 333 00:16:10,262 --> 00:16:11,600 est déjà passée. 334 00:16:13,403 --> 00:16:15,112 Prend bien soin de toi, ok ? 335 00:16:21,643 --> 00:16:22,582 Est-ce que... 336 00:16:23,709 --> 00:16:25,840 je suis la meilleure chose qui te soit jamais arrivé ? 337 00:16:28,225 --> 00:16:30,394 Bébé, voyons... Bien sur que oui. 338 00:16:30,638 --> 00:16:32,676 - C'est vrai ? - Mais oui. 339 00:16:35,314 --> 00:16:37,286 Tu ne prends pas en compte le Super Bowl ? 340 00:16:39,243 --> 00:16:41,684 Enfin, voyons... C'est le Super Bowl. 341 00:16:44,131 --> 00:16:45,670 Mais tu es bel et bien à la deuxième position. 342 00:16:49,700 --> 00:16:50,353 Oh, attends. 343 00:16:51,151 --> 00:16:54,715 Le chèque d'un million de dollars pour avoir mis mon nom sur ce stupide barbecue. 344 00:16:54,716 --> 00:16:55,970 C'était malin de ma part. 345 00:16:56,918 --> 00:16:59,660 Ok, alors il y a, le Super Bowl, le chèque... et toi. 346 00:17:02,836 --> 00:17:04,479 Le dîner à la Maison Blanche. 347 00:17:07,156 --> 00:17:10,114 Quand j'organisais cette fête, je n'arrêtais pas de regarder ces enfants. 348 00:17:10,780 --> 00:17:13,851 Tous souriant, joyeux et plein d'espoir et.... 349 00:17:14,205 --> 00:17:14,947 Je me demande bien, 350 00:17:14,948 --> 00:17:17,304 Combien de ces enfants sont heureux aujourd'hui ? 351 00:17:18,641 --> 00:17:20,100 Je dirais... 352 00:17:20,575 --> 00:17:23,702 tous ceux qui ne sont pas venus à cette fête. 353 00:17:24,666 --> 00:17:25,640 Je ne plaisante pas. 354 00:17:25,641 --> 00:17:27,978 Nous étions 28 dans cette classe. 355 00:17:28,842 --> 00:17:34,847 Combien d'entre nous se sont retrouvés avec un travail minable et un mariage raté ? 356 00:17:36,413 --> 00:17:42,150 Combien d'entre nous ont déjà fait ce satané choix dont ils ne se sont jamais remis ? 357 00:17:43,287 --> 00:17:46,610 De tous ces enfants souriants, combien sourient toujours? 358 00:17:48,348 --> 00:17:51,520 Je veux dire, à cette époque, on était sur que tout allait marcher. 359 00:17:57,432 --> 00:17:59,600 Combien d'entre nous ont fini dans un bel endroit 360 00:17:59,601 --> 00:18:02,008 sans tout rater tout ce qu'ils ont entrepris ? 361 00:18:02,740 --> 00:18:05,108 Et je me sentais bien, car... 362 00:18:05,183 --> 00:18:06,767 j'étais un de ces enfants souriants. 363 00:18:07,290 --> 00:18:09,966 J'avais rencontré Joanne. 364 00:18:10,271 --> 00:18:13,379 Qu'est-ce que tu ferais si tu perdais la personne qui t'étais destiné ? 365 00:18:16,153 --> 00:18:17,667 Juste pour savoir, euh... 366 00:18:18,481 --> 00:18:20,669 Combien de temps vas-tu continuer à te lamenter ? 367 00:18:23,010 --> 00:18:24,532 Elle m'a quittée, il y a une heure. 368 00:18:24,533 --> 00:18:26,382 Je pensais à peut-être une heure et dix minutes ? 369 00:18:27,087 --> 00:18:29,834 Mec, tu dois arrêter de penser à elle 370 00:18:29,835 --> 00:18:32,030 comme étant la personne qui t'était destinée. 371 00:18:32,266 --> 00:18:34,333 En fait, arrête de penser à elle comme étant une personne. 372 00:18:34,548 --> 00:18:38,419 Pour le moment, c'est juste une égoïste et horrible garce. 373 00:18:40,875 --> 00:18:42,931 Je veux bien t'accorder "horrible" et "égoïste". 374 00:18:42,932 --> 00:18:44,725 Accorde moi la "garce" aussi. 375 00:18:46,058 --> 00:18:46,894 Bon sang. 376 00:18:46,950 --> 00:18:49,917 Elle vient juste de te larguer devant 20 personnes... 377 00:18:50,067 --> 00:18:51,919 à une fête que tu avais organisé pour elle. 378 00:18:51,966 --> 00:18:53,581 Je crois que tu peux t'en remettre. 379 00:18:54,250 --> 00:18:55,152 Je sais, c'est juste... 380 00:18:55,321 --> 00:18:57,933 ..que je ne me vois pas être avec une autre personne. 381 00:18:58,600 --> 00:18:59,333 Je sais. 382 00:18:59,980 --> 00:19:00,844 Vraiment. 383 00:19:02,506 --> 00:19:04,206 Ca fait mal, mais... 384 00:19:06,800 --> 00:19:09,305 J'ai complètement oublié ton nom. 385 00:19:13,576 --> 00:19:17,284 Désolé de devoir partir mais je dois aller chercher ma soeur. 386 00:19:17,285 --> 00:19:18,300 Ce n’est pas grave. 387 00:19:18,365 --> 00:19:19,736 Peut-être qu'on peut remettre ça un jour ? 388 00:19:20,027 --> 00:19:21,233 - C'est vrai ? - Oui, bien sur. 389 00:19:21,259 --> 00:19:22,198 Et pas que pour du café. 390 00:19:22,236 --> 00:19:24,611 La prochaine, il y aura peut-être de la tarte. 391 00:19:24,630 --> 00:19:26,923 Oh, wow. J'adore la tarte. 392 00:19:26,924 --> 00:19:28,923 Je plaisantais, mais moi aussi. 393 00:19:31,540 --> 00:19:33,166 Alors, euh, sinon, euh... 394 00:19:37,719 --> 00:19:38,825 Bonne soirée. 395 00:19:39,600 --> 00:19:40,940 Bonne soirée. 396 00:19:41,721 --> 00:19:43,166 Au revoir. 397 00:19:56,738 --> 00:19:57,479 Allô ? 398 00:19:57,554 --> 00:19:59,778 Hé, c'est moi. Euh, salut. 399 00:19:59,797 --> 00:20:01,399 C'est normal que tu me manques déjà ? 400 00:20:01,400 --> 00:20:03,542 C'est très normal. 401 00:20:04,219 --> 00:20:06,707 J'ai passé un très bon moment ce soir. 402 00:20:06,876 --> 00:20:07,767 Je peux te dire quelque chose ? Hum... 403 00:20:08,495 --> 00:20:11,497 Je viens juste de traverser un moment assez difficile de ma vie. 404 00:20:11,548 --> 00:20:12,778 Ah bon ? Pourquoi ? 405 00:20:12,881 --> 00:20:13,933 C'est juste que... 406 00:20:13,999 --> 00:20:16,477 tout qui aurait pu mal se passer.... 407 00:20:17,379 --> 00:20:18,722 s'est mal passé et... 408 00:20:19,326 --> 00:20:22,791 J'ai failli... ne pas venir à cette fête ce soir. 409 00:20:22,792 --> 00:20:24,782 Mais je suis ravie d'être venu. 410 00:20:25,567 --> 00:20:27,632 Tu es, euh, comme la première bonne chose 411 00:20:27,633 --> 00:20:29,899 qui me soit arrivée depuis ces deux dernières années. 412 00:20:30,107 --> 00:20:30,738 Vraiment ? 413 00:20:30,776 --> 00:20:34,757 Tu es comme cette étonnante, étincelante et positive... 414 00:20:39,330 --> 00:20:40,133 Lina ? 415 00:20:41,245 --> 00:20:42,080 Lina ? 416 00:20:43,207 --> 00:20:44,400 T'es là ? 417 00:20:59,145 --> 00:20:59,800 Hé. 418 00:20:59,866 --> 00:21:01,663 Qu'est-ce que tu fais ici ? Qu'est-ce... 419 00:21:08,029 --> 00:21:09,062 Ca me suffit. 420 00:21:10,393 --> 00:21:12,400 - Je ne sais pas quoi dire. - Je m'en fous. 421 00:21:29,435 --> 00:21:31,133 Nicole ? 422 00:21:32,979 --> 00:21:34,567 Bonsoir, Madame Carmello. 423 00:21:34,568 --> 00:21:37,140 - Comment vas-tu ? - Maman ? 424 00:21:37,178 --> 00:21:39,807 Quoi ? Je n’ai pas le droit de poser une question ? 425 00:21:41,530 --> 00:21:42,713 Pas ce soir. 426 00:21:46,189 --> 00:21:48,434 Ca m'a fait plaisir de te revoir, chérie. 427 00:21:59,925 --> 00:22:03,338 - Est-ce que je dois mettre un couvert en plus ? - J'en sais rien. 428 00:22:07,033 --> 00:22:09,300 Trad et Adaptation : Benj! - Kkes. Relecture: Benj!,Sandor. 429 00:22:09,300 --> 00:22:14,300 ~ www.seriessub.com ~ 31950

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.