All language subtitles for THE CLEANING LADY -S02-E09-[9jaRocks.Com]-eng-

Previously on
"The Cleaning Lady"...

Fiona: What are we
running from, huh?

Thony: I've been helping Garrett
find evidence on a man.

- Find us that ledger.
- I got it.

[ Crying ]

Arman.

Thony: He knows about you,
the kids, where we live.

[ Gunshot ]
You have to go now!

Couldn't risk Sin Cara finding
out, not with this cargo.

- Do you love her?
- No.

That's a marriage certificate
for Robert and Nadia Kamdar.

♪

[ Door hinges creak ]

[ Siren wails ]

Ah.
I've missed you, Mommy.

Come here.
I missed you, too.

Thank you, Fi.

Yeah. You sure
you weren't followed?

Yeah, yeah.

H-He was fine.

Yesterday, he was running around
playing with kids,

and then he woke up
jaundiced this morning.

He won't eat anything.

Any fever?
No.

Look at me, my love.

Alright.
Where does it hurt?

Right here, Mommy.

Here.

Are you tired?

Any headaches?

My chest hurts, too.

It does?
Is it hard to breathe?

Mm-hmm.

I've been giving him his meds,
all his meds, on time.

You didn't do
anything wrong.

Complications can happen
after many transplants.

It's good
you brought him here.

Should we rest
a little bit? Hm?

Alright.
Rest here for a little.

♪

It's his breathing
that worries me.

Could be something
other than liver rejection.

Like what?

I don't know.

I need to draw some blood
and do some tests.

I need to
bring him home, Fi.

I thought you said this
Kamdar guy is still dangerous.

Until I have the clinic
set up,

that's the only way
I can monitor him safely.

It could be serious.

♪ Have no fear

♪

iMi amor!

Perfect [Smooches] timing.

Chef Andre whipped up
something amazing for us.

♪ Seize the day, the day

Hey. What's the matter?

When were you
planning on telling me

you and Kamdar
were married?

♪ Seize the day, the day

How did you find out?

So it's true.

♪ Seize the day, the day

I can explain.

Well, go on.
I'd love to hear it.

You know how young I was
when I met Robert.

And after he brought me here,
sponsored me,

I felt like I owed him,
like I had to get married.

But it was a mistake.

And I'm sorry
I didn't tell you.

But when I met you...

I knew you were
the one for me.

And-- And I-I don't know. I...

I didn't want to risk
losing you.

♪

I'm sorry.

[ Speaking Spanish ]

Por favor.

[ Speaking Spanish ]

It's all in the past.

In the past, Nadia?

You and Robert
are still married.

What are you
talking about?

It's public record.
I looked it up.

You never got divorced.

Yes, we did! Yes!

We-- We divorced after a year!
I-I-I signed the papers.

All this time,

he's been torturing me
knowing this.

It was you who made me look like
an idiot for not telling me.

♪

[ Door opens and closes ]

♪

Thony: Almost there.
That's the last one.

And we... are... done!

You've been very brave.
You know that?

What's going on here?

Hurts when I breathe, Mommy.
It hurts.

It does?
Okay. Let me see.

Here?

Okay.

You're going to rest,

and Mommy's
gonna go talk to,

uh, Tita Fi, okay?

Alright.

♪

I love you.

How is he?
[ Sighs ]

Both his liver and his spleen
are enlarged now.

So it could be
a rare complication

when the blood flow
to the liver gets blocked.

H-How bad is it?

It could be fatal.

Arman's doctor, Dr. Saroyan,
said he could run some tests,

so I'm dropping off
the blood to him

before I pick up the new batch
of meds from Bosco.

W-Wait. You're doing a drug run
in the middle of all of this?

I can't be late
for Kamdar.

And I-I still need
the meds for Luca,

along with other things that
could help him with the pain.

Well, what if something
happens when you're gone? I--

Fi, he's stable now.

He should be fine
until I get back, okay?

[ Knock on door ]
It's Arman.

♪

- Hi.
- Hi.

Fiona.

Hi.

How's Luca doing?

- I stabilized him for now.
- Oh.

Hopefully we'll know more
once Dr. Saroyan runs the tests.

Yeah, I wish
I could help.

You are.

Call me if anything
changes, okay?

Okay.

♪

[ Locks clicking ]

[ Engine shuts off ]

♪

Oh, my God.

Arman: Alright.
Thony, stay back.

[ Gun cocks ]

♪

They took our meds.

Bosco!

♪

[ Groans ]

♪

[ Exhales slowly ]

♪

Arman: Oh, God.

This could be an ambush.
Let's go.

[ Engine revs ]

[ Gunfire ]

♪

[ Indistinct shouting ]

♪

Hey. Over there.
Let's go.

♪

[ Indistinct shouting ]

♪

[ Indistinct shouting ]

♪

[ Engine revs ]

[ Horn blares ]

[ Engine rumbling ]

[ Engine shuts off ]

Hey. Hey. Are you okay?
Are you hurt?

Who are these men?!

It's Sin Cara.
His men wear those masks.

I shouldn't have asked Bosco
to use the cartel route for us.

I did this to him.
To all of them.

I asked you to do this
for Luca.

Do you think Sin Cara
can come after us?

Bosco would never give me up,
but I don't know about his men.

They know who I am. They know
what we've been doing.

So we need to
keep our eyes open.

But Kamdar is the threat
we have to deal with right now.

We need to tell him
we lost the meds...

and that we can't deliver.

[ Grunts ]

Nadia.

[ Grunts ]
How dare you!

Thank you, Joseph.
You can leave us now.

I told you to file those
divorce papers years ago!

And you never did!

[ Door closes ]

It was only a matter of time
before you found out.

You don't own me, Robert.
You never did.

And now you've turned
my whole life into a lie.

Nadia, I'm so sorry.

I just couldn't bring myself
to file them.

A part of me was always hoping
that you might

find your way back to me.

So this was your twisted way
of keeping me.

No.

Why can't you see?

I knew I couldn't hold on
to someone like you.

But now it's-- it's like
you've actually come back to me,

as I hoped you would.

I came to you
to help Arman.

That's all.

I'm getting new divorce papers
sent to you.

When you get them...

sign them.

♪

[ Door opens and closes ]

Thony: Mm-hmm.

Thank you, Dr. Saroyan.
I really appreciate your help.

Thank you. You too.

[ Beep ]

Fiona: What did he say?
Is it what you thought?

The blood work confirmed

that it's sinusoidal
obstruction syndrome.

Hey.

Um, can he--
can he treat it?

I mean, he's gonna send
IV morphine to control the pain,

but there's only one drug
that can really treat that,

and it costs $150,000.

Holy crap.

Can Dr. Saroyan
get it for less?

Mnh-mnh.

And even if we had
the money,

this drug is regulated
in the U.S.

It's only hospitals
that can prescribe it.

Okay.

So-- So, what now, huh?

I can ask
a-a friend of mine.

She's a doctor,
and she might be able

to send some
through Manila General.

But I don't know.
With the FDA restrictions,

I don't know if we can
get it through customs.

Thony, I mean, if you have to
take Luca back to Manila--

I can't.

He would never survive
the flight, Fi.

♪

I-- I-- [ Sighs ]

I-I want to Dr. Emralino when
she wakes up in a few hours.

And we'll see.

[ Cellphone buzzes ]

Kamdar's back in town.

He wants me to come in
and explain

what happened
to his drugs.

Thony. Now?

Maybe I could--
I could get him to help.

Okay.

You watch for swelling
in the arms, legs, and stomach.

If the fluid builds up
in his abdomen,

it's gonna push
against his lungs

and he won't
- be able to breathe.
- Okay.

I'm gonna have to do
an abdominal tap,

so, please,
you watch for those signs.

Mm-hmm.
Yeah?

I promise.
I promise, okay?

- Okay.
- Yeah.

Thank you.

♪

[ Door closes ]

So what am I supposed
to tell my buyer?

That your business depended
on cheating the cartel?!

We can get more drugs, Robert.
We just need some time.

Late is late!
That was amateur!

How do you think
that makes me look?!

No, you're done.

No, no, no, no! Wait, wait!
I have another way!

You know, I was
a surgeon in Manila.

I still
have contacts there.

I could get the meds for half
of what we-- we paid in Mexico.

You want to traffic drugs
out of the Philippines

in the middle
of a drug war?

Corruption
goes both ways.

We can work around it,

especially since we've been
moving legitimate drugs.

Once you establish
a distribution channel,

you could
double your profit.

Just give me one good reason
why I should trust you

not to screw
this up again.

My son is very sick.

I need a very specific,
expensive medicine for him.

Without it, he could die.
I can make it work.

I just need your help.

You get me to Manila,
and I will find

who's willing to be bought
for the right amount of cash.

I just need you to
get me back to the country.

I'm undocumented.

Oh.

♪

I need 24 hours
to make the arrangements.

But the cost of the plane and
fuel will come from your cut.

Alright.
Yeah.

And if you don't find
a new supplier,

the plane comes back
without you.

Luca. Hey.

Now it's your turn
to take care of Tita Fi.

She loves
to tell stories.

If you ask her,
you'll be very happy.

Yeah?

Mahal kita, Mommy.

Mak srolanh kon.

Alright.

I'll see you soon, my love.

So, his body is still
retaining a lot of water.

Try not to give him
too much to drink.

You can give him the morphine
whenever he needs it.

This is
Dr. Saroyan's number.

Call him if his symptoms
change or get worse.

And I'll be back
in a couple of days.

Thony, I mean, how can you
trust this Kamdar guy?

I mean, he threatened you.
He threatened our family.

I mean, what if-- what if
you can't come back
into the country?

Then I'll send
Luca's meds.

Fi, either way,
I have to go to Manila.

If I can't come back here,
then that's the risk

I have to take.

This is for
Nanay and Tatay.

I haven't been able to give them
money for a few months, so--

I can't see them. They
threatened to take Luca back.

Okay.[ Envelope crinkles ]

I'll see what I can do.

Ingat ha.

I will.

If anything happens to me,
I want you to take c--Stop it.

Stop it. It won't.

Okay.

♪

You here to see us off?

Oh, I've decided
to come with you.

I've got some business
I can do in Manila.

And if you're able to broker
a deal for those meds,

someone has to grease the wheels
to get them shipped back.

That won't be necessary, Joseph.

You're staying here.

No, this is our deal, Robert.

Actually, it's not.

When your Mexican route
was blown, our deal was done.

This trip was her plan,
not yours.

I need Arman
to come with me.

No, he'd just be
taking up valuable space.

That's my plane.
It's my rules.

Shall we?

♪

[ Sighs ]

Any luck
on Kamdar's ledger?

None of the accounts match up
to any real people,

and all the transactions
are coded.

I thought Morales was
supposed to help us with that.

He ID'd a few
of the low-level guys

that he's
collected money from.

One might be connected
to a major syndicate.

There's a reason Kamdar's
never been arrested before.

He's smart.

That ledger is a way to prove
he backs other criminals.

That's why we need to keep
Arman and Thony in this.

But Kamdar murdered Maya.

That's what
he should do time for,

not some
criminal-profiteering B.S.

We've been through this.

Oh, come on, Russo.

Stop thinking
about promotions.

Alright?
And back me up here.

That's not fair.
I've always had your back.

I know.

I know. It's just, uh...

I mean, we pulled her
out of a damn river.

Don't you want him
to pay for that?

I do.

We just need to be
strategic about it.

♪

[ Sighs ]

Get any sleep?
Not really.

Well, you should,
you know. There's a lot
riding on this trip.

Who's your contact
out there?

Um...
she's, um, a doctor.

She's a friend of mine.

I-I was her mentor
at the hospital.

And her husband.
He's a pharmaceutical rep.

The penalty for drug trafficking
in the Philippines is death.

So what makes you think
your friends are willing

to risk their lives
just to help you?

When I had to step away from
my career to take care of Luca,

I recommended her to the board
to take my place.

And she's now chief of cardio
at Manila General.

The chief of cardiology.

That's a lot to give up.

The god-like power
of saving lives

just to become
a maid for criminals.

My life became about saving
one person's life-- my son.

So that's what this trip
is really about, isn't it?

You're using me
and my resources

to get the medicine
you need for your son.

Well, I think
we're both getting

something we need
out of this trip.

Perhaps we will.

But if you don't come through
on this deal,

your son
will get nothing.

[ Indistinct conversations,
horns honking ]

♪

Joseph:
You miss it here?

More than I thought
I would, yeah.

[ Joseph speaks Tagalog ]

♪

[ Bicycle bell dings ]

♪

Hello! [ Chuckles ]

Gabriel:
[ Chuckles ] Thony!

Thony!
Oh, cake.

Hi.
How are you doing?

- Ohh.
- Hi.

- Ohh.
- Hello, Gabriel.

Good to see you.
How are you guys?

[ Speaks Tagalog ] Same house,
same job, same beer belly.

[ Laughter ]

[ Speaks Tagalog ]
Oh, Thony.

It's been too long.

Yeah. I know.

We really wished we could have
made it to the funeral, Thony.

We're so sorry
about Marco.

I know you both would have
been there if you could.

It's okay. It's fine.

How about
some drinks?

[ Chuckles ]
Yes.

It was supposed to be

a laparoscopic valve repair,
in and out.

- Mm-hmm.
- But the aorta dissected,

and Thony had to convert
to open surgery.

[ Speaks Tagalog ]
O.R. coming on 10 hours.

[ Speaks Tagalog ]
I know.

[ Laughs ]
But Thony never blinked an eye.

People still talk
about that graft you used.

It was cutting-edge back then.
Now I use it all the time.

You were always
a quick learner.

Because I had
the best teacher.

Mm.
"What would Thony do?"

She still says that
to this day.

Yeah?
That's right.

You always know
the right thing to do.

Well...

not always.

Do you mind if I use
the bathroom?

[ Speaks Tagalog ]
You know where it is.

[ Speaks Tagalog ]

♪

[ Sighs ]

♪

[ Elevator bell dings ]

♪

[ Indistinct conversations ]

We need to talk.

Isabel,
what are you doing here?

I, uh, came to get this.

But I'm glad to see you,

because I couldn't bring myself
to tell you over the phone.

Is that the deed?

I've decided
to sell La Habana.

Isabel. I'm working
on a new business.

I'll have the money
to buy it soon.

Look, this place is operating
at a loss, Arman,

and has been
since my dad died.

It's just temporary.

Nadia and I can
bring it back.

That's what I kept hoping,
but, I mean, here we are.

Look, the only reason
I've even held onto it so long

is because I know how much
this place means to you.

Now Ben and I are talking
about starting a family,

- and we have to let it go.
- Yeah.

I just need a little
more time, Isabel.

I really appreciate
everything you've done,

but I have to sell
as soon as possible.

♪

I-- I'm sorry.

♪

[ Sighs ]

[ Foot stomps ]

♪

[ Cellphone chimes ]

[ Cellphone chimes ]

[ Anna-Mae sighs ]
Can I help?

Before I forget,
Luca's defibrotide.

Ohh.

Thank you so much, Gabriel.

Of course.

It must be very difficult
to see Luca sick again.

If there is any liver damage,
there's a new drug here.

It's called
Hepatic Peptin.

[ Zipper sliding ]

It's not approved
by the FDA,

but I can try to see
if I can get you some.

Thank you. So much.

I mean, I-I really appreciate
what you're doing for Luca.

Anytime.

And how's work been?

Ah, you know,
pharma sales.

Lots of hours, lots of stress.
[ Chuckles ]

At least here, pharmaceutical
companies aren't as bad

as in the U.S.

Anna-Mae: [ Speaks Tagalog ]
We're catching up.

They always say medicine
is a basic need.

Mm, yes.
You know?

No country seems
to get it right.

[ Chuckles ]
No.

Well, that's actually

something I wanted
to talk to you about.

Since I can't get my license
in the U.S.,

I've been treating people
in our community,

people without insurance.

You mean...
off the books?

Yes. Medicine
is so expensive there.

I mean, it's over $100,000
for defibrotide.

That's American healthcare
for you.

I want to try
to fix things.

I-I want to try
to find ways

to get affordable medicine
for people who need them.

Talk to your politicians.

They're the ones making money
by keeping things this way.

Corruption is the same everywhere.

Yeah, but I think
that there are...

non-traditional ways
that we could explore,

and I thought maybe you would
like to help me with that.

What do you mean?

I have a list of meds

that I need to get,
in bulk.

To sell? Illegally?

Thony...

we can get in a lot
of trouble for these.

It's to help people, Gabriel,

and I would give you

5% of profits,
10% if you want,

if you introduce me
to the right people here.

Thony, you're talking
like-- like a--

A drug dealer!
Hey.

I wouldn't ask
if it wasn't important!

[ Speaking Tagalog ]

You come into our house
and you--

and you pretend
- to be our friend.
- I am your friend.

But you want us to help you
- smuggle illegal drugs.
- Please.

I have to ask because I am in
trouble with some bad people.

What kind of trouble?

They could hurt Luca.
They could hurt--

What about us?! You know that
we can get killed for this.

Get out. I don't want to
talk about this anymore.

Anna-Mae, please.

Gabe--Thony, I said get out!

That's enough.

[ Gabriel and Anna-Mae
speaking Tagalog ]

[ Gabriel scoffs ]

Thony.
[ Speaks Tagalog ]

Wait.

This is the name
of a man who runs

a pharmaceutical factory
who's been known to take bribes.

He'll do what
you're asking for.

Thank you.

I'm really sorry for
putting you in this situation.

[ Speaks Tagalog ]
This is only because of

everything
you've done for me.

But it doesn't
mean that...

The people you are
in trouble with?

You brought them?
[ Speaks Tagalog ]

- To my home?!
- No one's gonna hurt you.

You go back to Las Vegas!

You don't ever
contact me again!

♪

♪

I wasn't expecting
to see you here.

♪

It was your idea to turn
this place into a cigar lounge.

You said it would attract
the kind of customers

that would... stay late
and spend the money.

The Barsamians
weren't so sure.

Yeah, but you
convinced them.

You researched the humidors.
You got the Cubans.

When the doors of the lounge
finally opened,

the money just flowed in.

[ Chuckles softly ]

Did Isabel call you?

Yes. She told me.

Which one of us are you here
to say goodbye to?

La Habana?

Or me?

Neither.

Bosco's dead.

I knew I was taking a risk
using Sin Cara's route,

but I kept doing it.

And know that
the route's closed,

I'm no longer of any use
to Kamdar,

and you and I know
what that means.

I can talk with Robert.

There's no talking to that man,
Nadia. You know that.

We both know
what he's capable of.

He's a murderer
and a psychopath.

I'm so sorry
about all this.

Yeah, I'm sorry, too.

About all of it.

About what I said.

But it's time
to put an end to it.

To all of it.

What do you want to do?

I'm gonna kill Kamdar.

And you're gonna
help me do it.

Armando.

No, I can't.

It's either him or me.

I would never let
anything bad happen to you,

and you know that, but--

Then work with me
on this, Nadia.

When he dies, everything
he owns will belong to you...

his wife.

♪

Uh, I'm gonna be home soon.

Yeah.

Tell him I love him, okay?

Mahal kita.

Bye.

[ Exhales softly ]

♪

[ Rattling ]

♪

Just when I thought
you decided to stay.

The Philippines
is not my home anymore.

Well, it's given us
quite the parting gift.

Our baggage hold is packed
with meds from your contact.

And you have the rest
of the meds for Luca, right?

We already hit
our weight limit.

So the rest are on a cargo ship
bound for Long Beach.

Don't worry.
You'll get them.

Once you've worked out
how to turn

this little scheme of yours
into a profitable business.

[ Cabin bell dings ]

[ Doors close ]

You're still here?

[ Chuckles ] If you're trying
to make me feel better--

Oh, no.

This is for me.

[ Glass thuds on table ]

I didn't get the promotion.

[ Sighs ]

I guess
that's my fault, huh?

With Cortez dead,
Maya dead...

None of that
is your fault.

The weather sucks
in Florida anyway.

All that humidity.

Besides...[ Lid pops ]

I like having you around, Russo.

Alright. Put it up.

[ Glasses clink ]

[ Chuckles ]

[ Garrett
clears throat ]

How did we get here,
Miller?

What? A couple of sad sacks
who drink too much?

That's the job description.

Mm-hmm.

♪

Look, I'm sorry, Kat.

♪

[ Plane flies overhead ]

[ Radio chatter ]

♪

I thought we wouldn't
have to go through customs.

Everyone goes through customs,
even on private flights.

Nothing to declare.

Nothing for her either.

Officer: You're good.

One thing you'll
get to know about me is

if I say I'm going to
do something, I do it.

[ Cellphone buzzes ]

Joseph will take you home.
I'll be in touch.

♪

[ Door closes ]

Sorry. I didn't want
to wait out there.

I hope that's okay?

Of course it's okay.

I presume you're here for the
divorce papers you sent over.

Nadia?

Hey. What's wrong?

It's La Habana.

Isabel's putting it on the
market after everything we did.

I know how hard you worked.
That place was your home.

It doesn't matter.
She made up her mind.

She's selling it.

And now
I've lost everything.

That's not true.

You'll always have a home here.
I know it's not the same.

You didn't build this place
from the ground up.

Don't say that.

You know what FastLane
means to me.

But it's not yours.
Even though you inspired it.

La Habana
was your creation.

You nurtured it.
You made it what it was.

♪

And now it's over.

♪

I shouldn't be--

I shouldn't be
complaining to you like this.

I should go.

Wait a second.

♪

I don't want you to leave
without these.

Our divorce papers.

They're signed.

I'll let you do the honors
of filing them this time around.

I'm not in a state of mind
to make any decisions.

I've lost Arman.
I've lost La Habana.

Maybe I'm not ready to lose
anything else right now.

Thank you, Robert,
for what you just said.

It's been a long time
since someone believed in me.

Oh, my love.

There's no one--

no one I believe in
more than you.

♪

♪

It's gonna make you feel
so much better, my love.

Hmm?

My brave little one.

Mak srolanh kon.

Mommy,
I don't want you to go.

Well, guess what.

I'm gonna be here
when you fall asleep

and I'm going to be here
when you wake... up.

Yeah. That's it.

♪

Will the
treatment work?

Yeah, I think so.

Well, whatever you went
through over there...

it was worth it.

I don't have all of
Luca's medication yet.

They're part of a shipment
coming from the Philippines

that Kamdar controls.

So he's still gonna want you
to work for him, huh?

He's not gonna give them to me
until he knows

that I have the pipeline
up and running for him.

Thony.

I mean, how are you ever
gonna get out of this?

I don't know.

But as long as he's helping me
keep Luca alive,

I'm gonna do it.

That's all I can
think about right now.

♪

[ Elevator bell dings ]

♪

[ Indistinct conversations ]

Isabel.

I wasn't
expecting you.

Sorry.
I should have told you.

We just got a buyer
for La Habana.

Oh.

In fact, he's meeting me here
now to sign the paperwork.

[ Knocking ]
Isabel: Hello.

Robert?

Isabel: Oh, you two
know each other?

She's the reason
I'm buying La Habana.

I've been a fan of this place
for years,

so when she told me
it was on the market,

well, I couldn't let
the opportunity pass me by.

Isabel:
Well, that's great news.

Nadia and Arman have done a
wonderful job managing the club.

Maybe you could
keep them on.

I've always
valued Nadia.

We go way back.

The notary will be here soon,
but in the meantime,

you could start reading
the purchase agreement.

[ Sighs ]

There's something
you need to see.

A couple of fishermen
just pulled a gun out of

the Colorado River 40 yards
from where we found Maya.

We searched that area.
How the hell did we miss it?

All I know is,
we just found it now,

and the ballistics
are a match.

Any prints?
A partial.

Forensics is working
to salvage it now.

If they're Kamdar's,
we got him.

Kamdar would never
pull the trigger, Miller.

You know that.
What do we got?

We're still
running the print,

but there's enough there
to find a match.

[ Beeping ]

♪

[ Beeps ]

- Seriously?
- It's only a partial print.

You're gonna have
a lot of suspects.

Wait a minute. Hold on.

[ Beep ]

♪

Son of a bitch.

♪

♪

♪

♪