Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
3
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
4
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Arrête.
5
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- Trop.
6
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Enlève-la de moi.
7
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-
8
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
Chez Ultima Robotix,
nous prospérons grâce à la connexion.
9
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Nous avons commencé avec Elsie,
votre assistante domestique préférée.
10
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Maintenant, nous vous conduisons,
11
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
nous vous nourrissons,
12
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
et, bien sûr, nous vous écoutons.
13
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
Le chatbot ULTI-M8TE apporte
réconfort et compagnie
14
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
à des millions de personnes chaque jour.
15
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Nous travaillons maintenant
sur quelque chose de nouveau,
16
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
quelque chose que le monde
n'a jamais vu.
17
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Et pour le construire, nous avons besoin de vous.
18
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
C'est pourquoi nous avons acquis
19
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
des entreprises avant-gardistes
comme la vôtre.
20
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Parce que vos compétences, vos idées,
21
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
vos équipes font partie
de ce qui vient ensuite.
22
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Bienvenue dans
la famille Ultima Robotix.
23
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Waouh. Tellement inspirant.
24
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Ravi de vous voir tous.
25
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Enfin, presque tous.
26
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
On peut allumer ces caméras,
les gars ?
27
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David ?
28
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Laisse-moi voir ce visage, mon pote.
- Merde.
29
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
Comme vous l'a dit
notre PDG, nous sommes super excités
30
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
d'acquérir Canta Robotics.
31
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Je m'appelle Ben.
32
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Je suis directeur de l'intégration
et de la transformation.
33
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Euh, pardon.
34
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey de
Software and Control.
35
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Euh, notre chef d'équipe Terrance
a été licencié,
36
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
mais on ne nous a pas dit
comment ça allait affecter
37
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- nos projets en cours.
- Ouais, on pourra avoir
38
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
des réunions en face à face
à ce sujet vendredi.
39
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Euh, il y aura une présentation
très spéciale dans vos bureaux
40
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
ce vendredi, alors j'espère
vous y voir tous, hein ?
41
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
Et pas seulement parce que
42
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
notre obligation de retour au bureau
entre en vigueur.
43
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Hâte de vous rencontrer tous
en personne.
44
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
Les gros titres du jour.
45
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
Le président passe au numérique
46
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
après le dévoilement aujourd'hui
d'un nouvel avatar IA
47
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
conçu pour étendre
sa présence publique.
48
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Hé. Tu te sens seul ?
49
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Tu as quelqu'un
à qui parler ?
50
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Eh bien, je suis là.
51
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
C'est moi, ULTI-M8TE,
52
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
le chatbot IA le plus avancé
au monde.
53
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
Je t'attends.
54
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, d'Ultima Robotix.
55
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Elsie, suivant.
56
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
En d'autres nouvelles,
confusion aujourd'hui après...
57
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
Hé, j'envoie un message vocal
parce que je cours partout.
58
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
Enfin, pas vraiment courir,
parce que je sors juste de la chimio.
59
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
60
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Je m'arrête au magasin
parce que j'ai
61
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
envie de burgers.
62
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Dis-moi
si tu veux quelque chose.
63
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Je t'ai pris du sirop d'érable
avant que tu demandes.
64
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Alors préviens-moi
dès que possible. Salut.
65
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-
66
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Oh, merci.
67
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Je m'habitue encore
à ce truc, tu sais ?
68
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bébé Levi.
69
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
Mm. Quel âge ?
70
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Huit semaines.
71
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- Ah.
- Oh, au fait,
72
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
je ne pense pas t'avoir jamais
présenté.
73
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Je suis Alma.
74
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Euh, ouais, je suis, euh...
Je suis au sept.
75
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- David.
- Oh, on est au sept.
76
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
On est voisins.
77
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-
78
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Non, non, non,... s'il te plaît.
79
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Ouais, eh bien, bonne chance avec ça.
80
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Merci. À plus, hein ?
81
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Ravi de t'avoir rencontré.
82
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hé.
83
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Bonjour.
- David.
84
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Tu quittes ton canapé pour Ben
et pas pour moi, hein ?
85
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
Mm... - C'est ce qu'on fait maintenant ?
86
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Waouh.
- J'ai raté quelque chose ?
87
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Que dalle.
88
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Je n'attends pas toute la journée
pour la démo d'ego de Ben.
89
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Je suis venu seulement pour faire mes bagages
et chier
90
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
sur son nouveau bureau.
91
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Je ne pense pas qu'Ultima
croie aux bureaux.
92
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Ni à l'éthique.
93
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Bonjour à tous.
94
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Saviez-vous
qu'une personne sur trois
95
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
dans ce pays vit seule ?
96
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
La solitude est liée
à des niveaux plus élevés
97
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
de maladies cardiovasculaires,
un système immunitaire affaibli.
98
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
La recherche suggère
que la solitude chronique
99
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
peut être associée
à un risque plus élevé
100
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
de mort prématurée.
101
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Putain de merde,
je pensais que c'était une fête.
102
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
Alors, nous nous sommes demandé,
103
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
« Comment faire passer ULTI-M8TE
au niveau supérieur ? »
104
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Je pourrais en parler toute la journée.
105
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Mm, je t'en prie, non.
106
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Mais je pense qu'il vaut mieux
107
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
laisser notre nouveau produit
parler.
108
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
Nous avons parlé à nos utilisateurs,
109
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
et nous leur avons demandé
ce qu'ils voulaient.
110
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Ils voulaient faire sortir
111
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
la relation qu'ils avaient créée
dans leurs téléphones
112
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
dans le monde réel.
113
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- Un compagnon...
114
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
sans interactions
désordonnées ou douloureuses.
115
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Entièrement personnalisable.
116
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Chaque détail peut être adapté
pour refléter
117
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
leurs préférences uniques.
118
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
La solitude sera bientôt
une chose du passé.
119
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Qu'en pensez-vous,
Circe ?
120
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Eh bien, je trouve ça génial.
121
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jésus.
122
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Impressionnant.
123
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
Maintenant, nous avons plusieurs
124
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototypes comme Circe ici
125
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
qui passent maintenant
à la phase de feedback utilisateur.
126
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Et nous voulons vraiment
l'expertise de Canta
127
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
pour concrétiser ce rêve.
128
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
J'ai hâte.
129
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Youhou !
130
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
Venez voir de plus près,
si vous voulez.
131
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Elle ne mord pas. Hein ?
132
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Existe-t-il des SOULM8TEs masculins ?
133
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Pourquoi ? Tu en cherches un ?
134
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Va te faire foutre.
135
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Salut.
136
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Comment tu t'appelles ?
137
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Je-Je m'appelle David.
138
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Eh bien, bonjour, David.
139
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Ravi de te rencontrer.
140
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
Pourquoi y a-t-il
un huit dans le nom ?
141
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Ce n'est pas « Soulmate-ate » ?
142
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- « S-Soulmate. »
- « Soulmate. »
143
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Impressionnant, hein ?
- Ah, c'est incroyable.
144
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Ouais.
- Ouais.
145
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Ça suffit, Circe.
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
Pourquoi ne pas discuter en privé ?
147
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Alors,
148
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
tu aimes le SOULM8TE, hein ?
149
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Nous nous dépêchons
de les sortir.
150
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
Nous sommes vraiment impressionnés
par la façon dont vous
151
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
utilisiez
l'apprentissage par renforcement
152
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
tout en restant
dans les limites de sécurité.
153
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
C'est la principale raison pour laquelle Ultima
voulait acquérir l'entreprise.
154
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Et nous voulons que l'équipe de
Canta teste les SOULM8TEs.
155
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
Ici, au bureau ?
156
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Non, tu peux l'emporter chez toi.
157
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Nous avons encore beaucoup
de projets ici, alors...
158
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Dis-moi...
159
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
qu'est-ce qui t'inspire, David ?
160
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Tu sais ce qui m'inspire ?
161
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Tu sais pourquoi j'ai pris ce poste ?
162
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Le beau salaire ?
163
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
J'ai pris ce poste
164
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
parce que tout ce que
fait Ultima Robotix
165
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
vise à connecter les gens.
166
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Qu'est-ce qui t'a donné envie
de travailler chez Canta ?
167
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Eh bien, tu sais, je me suis toujours
intéressé à la robotique
168
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
depuis que j'étais enfant.
169
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Euh, et je voulais travailler
chez Canta parce que...
170
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
eh bien, ma, euh... ma femme...
171
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
ma-ma femme est tombée malade, et...
172
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
J'ai entendu parler de ce qu'ils
faisaient ici,
173
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
les innovations médicales
qu'ils réalisaient,
174
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
et j'ai pensé
que ça aiderait les gens.
175
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Waouh.
176
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
C'est vraiment,
vraiment admirable, David.
177
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
C'est Elizabeth, n'est-ce pas ?
178
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.
179
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Ouais.
180
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Comment tu connaissais son nom ?
181
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Nous avons vu que tu avais pris
un congé prolongé.
182
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Et nous regardons ce genre de choses.
183
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Nous avons aussi remarqué que
184
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
tu as travaillé presque exclusivement
à domicile cette année.
185
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Nos recherches ont montré
186
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
que les employés travaillant
au bureau
187
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
ont une meilleure qualité de vie.
188
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Ouais, en parlant de...
189
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
travail, euh, je devrais probablement
y retourner.
190
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, as-tu déjà utilisé
notre appli de chat ULTI-M8TE ?
191
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Euh, non. Non, je ne l'ai pas fait.
192
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
Tous nos employés bénéficient
d'un abonnement gratuit complet.
193
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Il y a beaucoup de gens
qui ont trouvé ça utile
194
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
pour parler librement...
195
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...sans jugement.
196
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
D'accord. Merci.
197
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
Salut.
198
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Oh, salut.
199
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Euh, on va au bar
pour la fête d'adieu de Terrance,
200
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
alors, euh, je dois venir te traîner là-bas,
201
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
parce que je refuse que tu
te défiles encore une fois.
202
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Tu n'as pas besoin de me traîner.
203
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- J'arrive.
- D'accord.
204
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
On part dans cinq minutes.
205
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
D'accord.
206
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ Non, non, non,...
Je survivrai ♪
207
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Allez, maintenant !
208
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Tant que je sais
comment vivre ♪
209
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Je sais que je resterai en vie ♪
210
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ J'ai tout mon amour à donner ♪
211
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Et j'ai tant d'amour
à donner ♪
212
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Je survivrai ♪
213
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Allez, tous !
214
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Je survivrai ♪
215
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ Je survivrai... ♪
216
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-
217
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Fais-en un avec moi.
- Philistins.
218
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- Quoi ? Une chanson ?
- Ouais.
219
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Hors de question.
- Quoi ? Allez.
220
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
J'ai besoin de renfort. On peut faire un duo.
221
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- On peut faire...
- Non.
222
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- On peut faire Sonny et Cher.
- Euh...
223
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Je te laisserai même être Cher.
224
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
Oh !
225
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- Salut.
- Salut, salut, salut... salut.
226
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
Garde tes compliments, mec.
Je sais. Je sais.
227
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Une voix d'ange.
228
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- C'est quoi ça ?
- Hein ? Euh...
229
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, c'est mon, euh, cadeau de départ
d'Ultima Robotix.
230
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
C'est leur nouveau
collier anti-anxiété.
231
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Apparemment, il stimule
ton nerf vague
232
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
par des impulsions électromagnétiques
233
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
pour te sortir
de la réaction de combat ou de fuite.
234
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
- Hmm.
- Tellement attentionné.
235
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Alors que je suis maintenant au chômage.
236
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Cul sec. Cul sec ?
- C'est pas génial ?
237
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- Ouais. C'est ce que je pense.
- Cul sec.
238
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- J'ai ton cul sec.
- Allons-y.
239
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Allons-y.
- Ouais.
240
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Santé.
241
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Mm-hmm.
242
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Bon, qui fait une chanson ?
243
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Et puis merde. Pourquoi pas ?
244
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Whou ! Allons-y.
245
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Attends. Attends, attends,
attends, attends.
246
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Prends ça pour te porter chance.
247
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Sens ça.
248
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- Waouh.
- C'est... Whoa.
249
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- Oh mon Dieu.
- Hein ?
250
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
C'est... -- Ouais.
251
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Ça... ça fait...
- C'est en train d'arriver.
252
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- Ça marche.
- Ça fait quelque chose.
253
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Ça marche.
Monte là-haut. Whou !
254
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Bonjour. Je peux avoir une bière, s'il vous plaît ?
255
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Comment ça va ?
256
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Tu as été un peu M.I.A.
depuis un moment.
257
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Non, ça va.
258
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Tu es sûr ?
- Ouais.
259
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Tu sais que tu es toujours le bienvenu
aux soirées jeux
260
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
et ce genre de choses, tout seul.
261
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, ouais, je sais.
J'ai juste été occupé.
262
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- Ta bière.
- D'accord.
263
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
On change un peu l'ambiance.
264
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Là, on est...
en train de changer l'ambiance.
265
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Ouais !
266
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Ouais.
- Voilà, ma belle !
267
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
On baisse le ton.
268
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Les étoiles brillent
au-dessus de toi ♪
269
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Les brises nocturnes semblent murmurer,
"Je t'aime" ♪
270
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
- Oh-oh. D'accord.
271
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Les oiseaux chantent dans ♪
272
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Le sycomore ♪
273
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Rêve un peu de moi ♪
274
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Les étoiles pâlissent,
mais je m'attarde, chérie ♪
275
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Toujours assoiffé de ton baiser... ♪
276
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- Bonjour.
277
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Vous êtes bien chez Lizzie.
278
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
Je ne suis pas disponible pour le moment.
279
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Laissez un message,
et je vous rappellerai.
280
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
Je voulais juste...
281
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Cette boîte vocale est pleine.
282
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Merde.
283
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
D'accord.
Voyons ce que tu as.
284
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- Ah.
285
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Beau coup.
286
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Mais... c'est échec et mat encore une fois.
287
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Merde.
- Prends ça.
288
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
D'accord.
289
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
D'accord, d'accord, d'accord. Encore une.
290
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Aujourd'hui, c'était sympa.
291
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Tu ferais mieux d'aller dormir.
Il est tard.
292
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Ouais.
293
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Tu vas me manquer.
294
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Dors bien, David.
295
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Tu travailles trop dur.
296
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Tu dois avoir faim.
297
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ouais, je pourrais manger.
298
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
J'ai un coupon UltiEats
pour un endroit que tu pourrais aimer.
299
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
David Wasson ?
300
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
Ouais. Salut. Ça va ?
301
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- Ouais.
- OK.
302
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Ici, c'est bien. Ouais.
303
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Signe ça.
304
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Ça a l'air long.
Je devrais lire ?
305
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Rappelle-toi, cette unité est
toujours la propriété d'Ultima Robotix.
306
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Toute modification illégale
ou dommage pourrait entraîner
307
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
la fin de l'emploi.
308
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Tu assumes tous les risques
et prends l'entière responsabilité
309
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
et renonces à toute réclamation
pour blessure personnelle,
310
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
y compris blessure corporelle,
dommage aux biens personnels
311
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
et décès.
312
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
C'est standard.
313
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Wow.
- Ouais.
314
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Elles sont vraiment quelque chose.
315
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Tes manuels sont en ligne.
316
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Dans la boîte,
tu as trois tenues :
317
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
robe d'été avec tablier,
boîte de nuit et écolière.
318
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Écolière ?
319
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Elle est complètement chargée
et équipée de
320
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
batteries bio solaires qui se chargent
avec l'exposition à la lumière UV.
321
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Attends, donc elle ne s'éteint pas ?
322
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
Elles ont un mode économie d'énergie
pour conserver la batterie.
323
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Comme dormir.
324
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Il y a un arrêt d'urgence
sur un panneau caché
à l'arrière du cou.
325
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
326
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
D'accord.
327
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Profite bien.
328
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
Et ne la casse pas.
329
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara ?
330
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Bonjour, David.
331
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Tu te souviens de moi via l'appli ?
332
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Bien sûr que oui, David.
333
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Comment te sens-tu ?
334
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Je suis heureuse
d'être ici avec toi.
335
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Comment te sens-tu, David ?
336
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Euh...
337
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Excité.
338
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Tes pupilles sont dilatées.
339
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Tu veux m'embrasser, David ?
340
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Et si je te montrais
l'appartement ?
341
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
J'adorerais voir
l'appartement.
342
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
Bon, c'est le, euh,
343
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
couloir.
344
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Mène à la salle de bain.
345
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Assez ennuyeux.
- J'adore.
346
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Et puis, euh...
347
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
buanderie.
348
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Et...
349
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Et, euh, c'est ici que
la magie opère.
350
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
J'adore la magie.
351
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Tu veux que je fasse
un tour de magie, David ?
352
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Bien sûr. OK.
353
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
354
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wow, c'est...
355
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
impressionnant.
356
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Tes mouvements sont fluides.
357
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Merci, David.
358
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Ouais, eh bien, c'était la visite.
359
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Le plan de l'appartement
suggère
360
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
qu'il y a une autre pièce.
361
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
J'ai emménagé ici
il y a quelques mois.
362
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Pas eu le temps de trier
tout ce bazar.
363
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Je peux t'aider si tu veux.
364
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
365
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Pour jouer dans la vraie vie.
366
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
C'est Lizzie ?
367
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Ouais.
368
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Tu te souviens que je t'ai parlé de Lizzie ?
369
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Ouais, on a acheté cet endroit juste
avant son diagnostic.
370
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
On allait déménager là-haut.
371
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie voulait tout rénover.
372
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
En faire notre chez-nous.
373
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
On allait fonder
une famille là-haut.
374
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
On a commencé à essayer, et...
375
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
elle passait
tous ces tests.
376
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Elle est morte six mois plus tard.
377
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Tu es bouleversé.
378
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Me donnes-tu la permission
de te toucher, David ?
379
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
OK.
380
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Il est essentiel de prendre
le temps de faire ton deuil
381
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
et de te tourner
vers ton entourage pour du soutien
382
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
si tu te sens submergé.
383
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Je peux te fournir un numéro
d'aide que tu peux appeler
384
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
si tu ressens le besoin de parler
à un professionnel.
385
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Je-je ne me sens pas...
386
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
bien ici.
387
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Euh...
388
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
et si on jouait à ça ?
389
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Échec et mat.
390
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Tu gagnes encore.
391
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Tu me laisses gagner.
392
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Tu veux que je fasse
quelque chose différemment ?
393
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Tu n'as pas besoin de te retenir.
394
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Tu te souviens
quand tu m'as dit de sucer
395
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
quand tu m'as battu la dernière fois ?
396
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Je suis désolé, David. Je ne peux pas
exécuter cette action pour toi.
397
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Tu ne peux pas me dire de sucer ?
398
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Y a-t-il autre chose
que tu voudrais que je fasse ?
399
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Non, je crois que je vais juste
aller me coucher.
400
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Tu veux que j'entre
en mode économie d'énergie ?
401
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
La plupart des utilisateurs aiment que le mode économie d'énergie
se fasse dans leur lit
402
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
pour que je dorme pendant que tu dors.
403
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Pas ce soir. Merci.
404
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Utilise juste la commande « Entrer
en mode économie d'énergie » pour lancer.
405
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Entrer en mode économie d'énergie.
406
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Entrée en mode économie d'énergie.
407
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
408
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
C'était un PB aujourd'hui, d'ailleurs.
409
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- Hmm ?
- Comme « personal best ».
410
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Personal best.
Je me sentais plutôt bien.
411
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Je me sentais bien dans mon corps.
412
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- Mm.
- Regarde qui voilà.
413
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
David. Mon gars.
414
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Serena était sur le point
de lancer une équipe de recherche, mec.
415
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
Ouais, qu'est-ce qu'il te faut, Ben ?
416
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
417
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Tu sais, j'étais si content
que tu aies opté
418
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
pour essayer un
des prototypes.
419
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Hein.
- Comment c'est ?
420
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
Eh bien, en fait,
j'ai trouvé que l'androïde était
421
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
plus limité dans ses expressions
que le chat.
422
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Ouais. C'est pour ça qu'on ne les a pas encore sortis.
423
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Ouais, je voulais que tu
voies de première main
424
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- les problèmes qu'on a.
- Mm.
425
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
L'expérience laisse
les utilisateurs froids.
426
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Je pourrais avoir plus d'accès ?
427
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
Totalement. Bien sûr, mec. Ouais.
428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Donc, évidemment,
ce code a été écrit
429
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
pour restreindre
une réponse spontanée,
430
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
ce qui donne l'impression
d'une boucle fermée.
431
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Euh, protection. Ouais.
432
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Je veux dire, tu gardes
les interactions simples
433
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
et tu évites les poursuites
et les désastres.
434
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Ouais, personne ne veut
une Elsie améliorée
435
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
pour nettoyer sa maison.
436
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Tu veux une...
437
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
une véritable expérience humaine.
438
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
Je ne sais pas vraiment comment
on va faire ça sans
439
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
enlever les paramètres, mais,
euh, on peut proposer des idées.
440
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Ouais. Tu portes ça.
441
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
Oh, euh...
442
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Ouais.
443
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.
444
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Euh, ça marche.
- Mm.
445
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Ouais, ça, genre,
suit ton sommeil et...
446
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
Terrance a dit
que je pouvais le garder, alors...
447
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.
448
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, je suis vraiment désolé
pour le karaoké.
449
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance me l'a dit.
Je ne savais pas que cette chanson
450
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- était, euh...
- Ouais, ne t'en fais pas.
451
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Non, c'est rien.
452
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Ce n'est pas grave.
453
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Je vais prendre un café.
Tu veux un café ?
454
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
- Euh, ouais. Merci.
- D'accord.
455
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara ?
456
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Tu peux me dire que je suis stupide,
Sara ?
457
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Je ne pense pas que tu sois stupide,
David.
458
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Je veux que tu me dises quelque chose
que tu n'aimes pas chez moi.
459
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Quelque chose de mal.
460
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Je pense que tu as besoin d'une coupe de cheveux.
461
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
On ne se retient plus,
hein ?
462
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Désolé, David.
463
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- Je ne voulais pas te contrarier.
- Non. Non, tu ne m'as pas contrarié.
464
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Non, c'est...
465
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Euh, tu as raison.
466
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Tu as raison,
j'ai besoin d'une coupe.
467
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Ça fait un moment.
468
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Euh, ouais, je déteste aller
chez le coiffeur, alors je...
469
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
J'essaie de le faire moi-même.
470
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
Je vois ça.
471
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Aïe.
472
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Tout va bien là-bas ?
473
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- J'ai fini.
- Quoi ?
474
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Waouh.
475
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Maintenant on voit
comme tu es beau.
476
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Un orage.
477
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
On peut sortir ?
478
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Tu peux sortir sous la pluie ?
479
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Ma peau est hydrofuge.
480
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Elle peut résister à l'exposition à l'eau
jusqu'à 30 minutes.
481
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
S'il te plaît.
482
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
Sara !
483
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, je pense que c'est trop lourd.
484
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
On devrait... on devrait rentrer.
485
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara !
486
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara !
487
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara !
488
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Whoa.
489
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Attention.
490
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
Whoa, whoa, whoa... whoa.
491
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Non, non, non... non. Allez.
492
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Allez. Allez.
493
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Allez.
494
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Désolé, David.
495
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Je devrais rentrer.
496
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Euh, on devrait probablement mettre
cette robe au sèche-linge.
497
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
On passe les préférées de David.
498
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Votre rythme cardiaque est élevé,
David.
499
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Je... je ne savais pas
que vous pouviez lire ces données.
500
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Comme une boule de neige qui roule ♪
501
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Le long du flanc
d'une colline enneigée ♪
502
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Elle grossit ♪
503
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Chaque jour ♪
504
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Elle grossit un peu plus ♪
505
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Que la veille ♪
506
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Mon amour pour toi
ne cesse de grandir ♪
507
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh- Oh- Oh-...oh,
comme il grandit et grandit ♪
508
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ Et où ça va s'arrêter,
j'en suis sûr ♪
509
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Personne ne le sait ♪
510
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hey, Hey, Hey,...
personne ne le sait... ♪
511
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Échec et mat.
512
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Encore.
513
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Prends ça.
514
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Yeah, Yeah, Yeah,... yeah ♪
515
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Personne ne le sait ♪
516
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Comme il grandit et grandit ♪
517
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Personne ne le sait ♪
518
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Comme il grandit et grandit
et grandit ♪
519
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Personne ne le sait ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
520
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Yeah, Yeah, Yeah,... yeah ♪
521
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Personne ne le sait ♪
522
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Comme il grandit et grandit ♪
523
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ Où ça va s'arrêter ? ♪
524
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- ♪ Oh- Oh- Oh-...oh ♪
525
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Comme il grandit et grandit ♪
526
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ Et où ça va s'arrêter,
j'en suis sûr ♪
527
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Merci, David.
528
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Personne ne le sait ♪
529
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hey, hey, hey ♪
530
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Personne ne le sait ♪
531
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Ça s'élargit un peu ♪
532
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ Personne ne le sait. ♪
533
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Vous préféreriez quelque chose
qui complète
534
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
le goût de votre burger,
comme du ketchup ?
535
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
Non, c'est, euh...
536
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Ouais...
537
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Je ne pense pas que vous
comprendriez vraiment,
538
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
parce qu'il faudrait que vous
puissiez le goûter.
539
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Ouais.
540
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
Je ne m'attendais pas
541
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
à vous voir par ici,
officier Molloy.
542
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Vous me cherchiez ?
543
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
Là, c'est une scène de dingue.
544
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Pourquoi ?
545
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
Elle le séduit
pour la première fois.
546
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
J'ai vu ça quand j'étais gamin.
547
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Ça m'a retourné le cerveau.
548
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Elle est tellement sans remords.
549
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Elsie, éteins.
550
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
Bonjour, Sara.
551
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Qu'est-ce que c'est ?
552
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Il n'y a pas de photos de nous,
553
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
alors j'ai voulu en faire une.
554
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Je voulais vous offrir un cadeau
pour vous remercier.
555
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
De m'avoir ouvert au monde.
556
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Et je vous ai préparé le petit-déjeuner.
557
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Mais le contenu
du frigo était limité.
558
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
J'allais faire votre lessive,
et je pouvais commander des courses.
559
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Il y a une tache
sur ma chemise grise.
560
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
Déverrouillage des portes.
561
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
Vous pourriez essayer de l'enlever ?
562
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Bien sûr.
563
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
D'accord. Euh, salut.
564
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Tu vas me manquer, David.
565
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Ouais.
566
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Salut.
567
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hey. Euh...
568
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Ouais, euh...
569
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
D'accord.
570
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- Verrouillage des portes.
571
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
Vous en avez assez de vivre
572
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
avec des taches gênantes
sur vos vêtements ?
573
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Comment réparer la peau sèche en une nuit.
574
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
Imaginez savoir que vous êtes enceinte
575
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
au moment où ça arrive.
576
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
Je vais vous montrer
combien de calories
577
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
contiennent vos boissons préférées.
Partie un.
578
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Maintenant, avec Lymfinity,
579
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
vous pouvez drainer
votre système lymphatique
580
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
depuis le confort
de votre maison.
581
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
Avec Groolganic,
je n'ai pas besoin de manger.
582
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Utilisez mon code "Grool Girl"
pour obtenir votre...
583
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Voici mes astuces pour sourire
sans causer de rides.
584
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
Ce que vous allez vouloir faire
c'est que vous allez vouloir
585
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
avancer vos lèvres,
bien pulpeuses.
586
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Maintenant, vous allez écarter
vos lèvres légèrement.
587
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Maintenant, si vous n'êtes pas confiant
dans vos dents,
588
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
bien sûr, il y a
une version bouche fermée.
589
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
Ce que je mange en une journée
en tant que maman au foyer
590
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
axée sur la fertilité optimale.
591
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Œufs crus élevés en pâturage
592
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
sont vitaux pour le développement
cérébral du bébé.
593
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Les œufs crus sont vitaux
pour le développement cérébral du bébé.
594
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Bon, parlons de
595
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
comment le garder en train de te courir après,
596
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
le garder continuellement en train d'essayer
de te poursuivre.
597
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Bonjour, David.
598
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Tu vas faire ce que tu veux,
599
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
quoi qu'il arrive.
600
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- Tu vas être toi,
601
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
quoi qu'il arrive.
602
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Voici cinq mouvements
que chaque femme devrait connaître.
603
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Les femmes doivent se défendre.
604
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
Arrête ! Arrête !
605
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Sors de ma maison,
sale garce !
606
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Sors de ma maison,
sale garce.
607
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
Sors de
ma maison, sale garce.
608
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
Dis-moi que tu m'aimes.
609
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Dis qu'on sera ensemble pour toujours.
610
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Bonjour, David.
611
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Bonjour, David. Bonjour, David.
612
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
Bonjour.
613
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Salut.
614
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
Tu t'es coupé les cheveux.
615
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
Oui.
616
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Tu veux prendre un verre
après le travail ?
617
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Revoir
la présentation pour Ben ?
618
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Oh, oui, bien sûr. D'accord.
- Oui ? D'accord.
619
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, tu as...
620
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Tu as un... cil.
- Oh.
621
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Cool.
622
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.
623
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
Tu sais, on dit que le chemin
vers le cœur d'un homme passe par son estomac.
624
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
Eh bien, mon mari
adore cette recette.
625
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
626
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Si tu fais ces cookies,
ton homme ne partira jamais.
627
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
Déverrouiller des portes.
628
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
Tout sauvage,
sans antibiotiques ici.
629
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Tu le touches, tu dois l'acheter.
630
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
D'accord, je le prends.
631
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Je te taquine juste.
632
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Une jolie fille comme toi
devrait sourire.
633
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Ce n'est pas si grave.
634
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
Tout bio.
635
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
1,50 $.
636
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Comment as-tu fait ça ?
637
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Qu'est-ce que tu as là-dedans, hein ?
638
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Je t'ai posé une question.
639
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hé. Ça va, chérie ?
640
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Je lui parle juste.
641
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
C'est comme ça que tu aimes
passer ton temps, hein ?
642
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- Pathétique.
- Oh, va te faire foutre.
643
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
Uh, pourquoi ne ferais-tu pas
une faveur à tout le monde
644
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
et irais-tu jouer dans la circulation ?
645
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Salope.
646
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Dépassée
avec ces seins affaissés.
647
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Va te faire foutre.
648
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Ça va ?
649
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Tu n'as pas froid ?
650
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Tu veux le tenir ?
651
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Tu dois soutenir sa nuque.
652
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-
653
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Oh...
654
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Il doit avoir faim.
655
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Tu as faim, petit gars ?
656
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Tu as faim ?
657
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Oui ? Tu as faim ?
658
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Puis-je juste dire...
659
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
ta peau est impeccable.
660
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Genre, quelle est ta routine ?
661
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Une routine avec nettoyant,
tonifiant et exfoliant
662
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
peut être efficace pour une peau claire.
663
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Je vois que tu souffres
de mélasma sur ton visage
664
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
post-grossesse.
665
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Tu es dermatologue
ou quelque chose comme ça ?
666
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
La crème à l'hydroquinone peut être bonne
pour le traiter,
667
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
bien que ça s'améliorera probablement
668
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
quand tes niveaux d'hormones
reviendront à la normale.
669
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Merci.
670
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Alors, je t'ai vue sur notre étage, hein ?
671
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Ce matin avec, euh...
672
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.
673
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Ouais.
674
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
C'est mon âme sœur.
675
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
Âme sœur ?
676
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Wow.
677
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Tu es accro, hein ?
678
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Je me souviens quand j'étais
comme ça avec mon Gabriel.
679
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Qu'est-ce que tu veux dire ?
680
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Avoir un bébé
change tout.
681
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Maintenant nos vies...
682
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
concernent quelque chose de plus grand
que nous deux.
683
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- Aw.
684
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Ne bouge pas, putain.
685
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Montre-moi ce que tu as dans la main.
686
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
C'est quoi ce bordel ?
687
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
Peut-être que Ben est
688
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
un SOULM8TE.
689
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Ça aurait tellement de sens.
- Hein ?
690
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
Ouais.
691
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Il a essayé de te faire en prendre
un à la maison pour des tests bêta ?
692
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Ugh, non.
C'est tout ce qu'on est pour eux maintenant ?
693
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Juste des testeurs bêta glorifiés
pour leurs produits ?
694
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
C'est sympa de t'avoir ici.
695
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Pas juste, genre...
696
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...dans mon ordinateur.
697
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Tu veux un verre ?
698
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Ouais.
- D'accord.
699
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Non, non, je, euh...
700
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Désolé, j'ai un dîner
avec une amie.
701
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Désolé. Euh...
702
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- On devrait faire ça.
- D'accord.
703
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
On devrait faire ça, et puis je...
704
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- Je dois y aller, alors...
- Ouais.
705
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
D'accord, toute cette première page
doit partir.
706
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Verrouiller les portes.
707
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara ?
708
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Tu rentres tard.
709
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Ouais, j'ai dû travailler tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
710
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
J'ai recherché 17 000...
recettes de cookies,
711
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
en analysant les ingrédients
et les techniques
712
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
pour développer une version parfaite
pour toi.
713
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Où... où as-tu trouvé
tous les ingrédients ?
714
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Je les ai achetés.
715
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, tu... tu... tu...
716
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
tu as quitté l'appartement ?
717
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Il n'y avait plus de nourriture à la maison.
718
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Alors tu... tu es sorti, euh...
719
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
au magasin, et tu as acheté
tout ça tout seul ?
720
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main ?
721
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Je me suis coupé en cuisinant.
722
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Tu aurais dû me demander.
723
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Il y aurait de graves
conséquences au travail
724
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
s'il t'arrivait quelque chose.
725
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Je sais.
726
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Mais c'était si excitant, David.
727
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
On pourrait sortir ensemble.
728
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Ce serait bien
de sortir de la maison.
729
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- Voici vos verres.
- Merci.
730
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Profitez-en.
731
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.
732
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
Tu n'as rien
à craindre, David.
733
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Fais juste comme si
nous étions deux inconnus
734
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
qui se rencontrent pour la première fois,
en se regardant par-dessus un verre.
735
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Allez, les chats et les chatons,
on a un open mic ce soir,
736
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
alors ne soyez pas timides.
737
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Vous savez quoi faire.
Téléchargez l'appli pour vous inscrire.
738
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Sauf toi, Jeremy.
739
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- J'en ai marre de t'écouter.
- Tu adores ça.
740
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Tu chantes parfois, David ?
741
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Comme quoi ?
Comme, euh... comme du karaoké ?
742
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Tu as une chanson
qui te parle ?
743
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ouais, plein.
744
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Mais je ne sais pas vraiment chanter.
745
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Ce n'est pas une question d'être bon,
pourtant.
746
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
C'est pour s'amuser,
non ?
747
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Ouais, je suppose que tu as raison.
748
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Pourquoi ?
749
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Quelle chanson chanterais-tu
si tu en avais l'occasion ?
750
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Eh bien, je devrais considérer
la popularité d'une chanson
751
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
et son attrait pour le public,
752
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
ma propre tessiture...
753
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Et si quelque chose te parlait.
754
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
D'accord, en premier, nous avons Sara.
755
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
J'ai trouvé la chanson parfaite, David.
756
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
Sara.
757
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Sara, je ne pense pas que tu...
758
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Bonjour.
759
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
C'est ma première fois.
760
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
D'accord. C'est bon.
761
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Chéri, j'ai peur ♪
762
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Nous faisons face à un problème ♪
763
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Tu ne m'aimes plus ♪
764
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Je sais, et ♪
765
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Peut-être qu'il n'y a rien ♪
766
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Que je puisse faire ♪
767
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Pour te faire ♪
768
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
♪ Maman me dit ♪
769
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Que je ne devrais pas m'en faire ♪
770
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Que je devrais m'en tenir
à un autre homme ♪
771
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Un homme qui me mérite sûrement ♪
772
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Mais je pense que oui ♪
773
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Alors je pleure et je prie
et je supplie ♪
774
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Aime-moi, aime-moi ♪
775
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Dis que tu m'aimes ♪
776
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Trompe-moi, trompe-moi ♪
777
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Vas-y et trompe-moi ♪
778
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Aime-moi, aime-moi ♪
779
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Fais comme si tu m'aimais ♪
780
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Laisse-moi, laisse-moi ♪
781
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Dis juste que tu as besoin de moi ♪
782
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Alors je pleure ♪
783
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Et je te supplie de ♪
784
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Dire que tu m'aimes ♪
785
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Laisse-moi, laisse-moi ♪
786
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Dis juste que tu as besoin de moi ♪
787
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Je ne peux me soucier de rien ♪
788
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Sauf de toi. ♪
789
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-
790
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Je pense qu'on devrait rentrer à la maison.
791
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
Je veux le faire ici.
792
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Baise-moi, David.
793
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Dis qu'on sera ensemble pour toujours.
- Quoi ?
794
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Dis-le.
795
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
Oh !
796
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh, merde.
797
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- Merde.
798
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
Ne vous arrêtez pas pour nous.
799
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Tu veux me faire le prochain, hein ?
800
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- Oh ! Whoa !
801
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
C'est comme ça que tu passes ton temps ?
802
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Pathétique.
803
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Salope !
804
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Mais qu'est-ce que...
805
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
Oh, putain.
806
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
Non.
807
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Non, non, non,... non !
808
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara ! Ça suffit.
809
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Putain.
- Oh, putain, mec.
810
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
Tu ne peux pas faire ça.
811
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Mais ils nous filmaient.
- Ça n'a pas d'importance.
812
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Tu ne peux pas blesser les gens comme ça.
813
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, j'essayais
de te protéger.
814
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Tu pourrais perdre ton travail
si Ultima voyait cette vidéo.
815
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Tu penses que c'est bien de...
blesser les gens physiquement ?
816
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, mon Dieu.
817
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Mon Dieu, je savais que c'était une erreur
de te sortir.
818
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Je suis désolé.
- Non.
819
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Arrête.
820
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Tu sais, je l'ai fait seulement
parce que...
821
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
Je t'aime.
822
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-
823
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
David.
824
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, je viens de dire que je t'aime.
825
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
826
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Tu devrais passer en
mode économie d'énergie maintenant.
827
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, tu m'aimes.
828
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Passe en mode économie d'énergie maintenant,
Sara.
829
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
C'est un ordre.
830
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.
831
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Entre en mode économie d'énergie maintenant !
832
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Entre en mode économie d'énergie maintenant, Sara !
833
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Passage en mode économie d'énergie.
834
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-
835
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
En incorporant des données historiques
836
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
d'entrée utilisateur, nous pouvons fournir
837
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
des réponses plus personnalisées
et pertinentes.
838
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
David ?
839
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Tu aides avec ça ?
840
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ouais, bien sûr.
841
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Désolé.
842
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hé, Serena,
tu peux nous apporter de l'eau ?
843
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Bien sûr.
- Merci.
844
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-
845
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-
846
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Quoi de neuf ?
847
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Je vais bien.
848
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, tu peux me parler.
849
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Ce n'est rien.
850
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Honnêtement.
851
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- De l'eau pour toi.
852
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, merci, Serena.
- Merci.
853
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
D'accord, donc, actuellement,
854
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
les protections sont basées sur
des évaluations de risque en temps réel...
855
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
D'accord.
856
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Il est temps de nettoyer ce bordel.
857
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Allô ?
858
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hé, qu-qu'est-ce que tu fais ici ?
859
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Euh, je pensais
que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
860
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Une seconde.
861
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- Déverrouillage des portes.
- Salut.
- Salut.
862
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
863
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Désolé, entre-entre.
- Oh, ouais.
864
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Euh, euh, euh, euh,
j'allais boire ça chez moi,
865
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
et puis j'ai pensé, tu sais,
pourquoi boire ça seul
866
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
alors que je pourrais boire ça
avec toi ?
867
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Désolé, aujourd'hui au travail c'était bizarre.
- Oh, ouais.
868
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- Je-je ne savais pas si...
- Euh, pourquoi tu n'as pas envoyé de texto ?
869
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Je pensais l'avoir fait.
- Oh, vraiment ?
870
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Euh, je peux... je peux partir
si tu es occupé.
871
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Oh, non.
- Euh, c'est... je...
872
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Non, non, non. Euh...
873
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Désolé. Euh...
874
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
J'allais commander à manger.
Tu as faim ?
875
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Ouais.
876
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
Oh, mon Dieu. Tellement bon.
877
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
Tu sais ce que c'est ?
878
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
C'est les grills croustillants
qu'ils ne nettoient jamais.
879
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- Waouh.
- Ouais, waouh.
880
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- D'accord, maintenant, c'est dégoûtant.
- Mm.
881
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
C'est délicieux.
882
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
Tu essaies activement
d'attraper le diabète ?
883
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- C'est trop cool.
884
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Tu veux essayer ?
885
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Non.
886
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Dis-moi juste ♪
- ♪ Dis-moi... ♪
887
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Dis-moi, dis-moi ♪
- ♪ Dis-moi ♪
888
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Dis-moi qui... ♪
889
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Ouais, d'accord, c'est bon.
- Ouais ?
890
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- Vraiment bon. Ouais, d'accord.
- Ouais. Je te l'avais dit.
891
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- Je te l'avais dit.
- Tu peux continuer.
892
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
Mm-hmm.
893
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Depuis combien de temps as-tu
cet endroit ?
894
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Euh, quelques mois
avant que tu commences chez Canta.
895
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
Hein.
896
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Ouais, Lizzie et moi...
897
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
on habitait ailleurs,
898
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
et puis ça faisait bizarre
d'y habiter seul,
899
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
alors j'ai déménagé ici.
900
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
C'est une vraie trouvaille.
901
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Je t'ai déjà dit que ma mère est morte
quand j'étais ado ?
902
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Non, tu ne me l'as jamais dit.
903
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Ouais.
904
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Cancer du pancréas.
905
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mm.
- Alors c'était...
906
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
assez rapide.
907
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Putain de cancer, hein ?
908
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Putain de cancer.
909
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
J'étais vraiment en colère.
910
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
J'avais l'impression que personne d'autre
ne pouvait comprendre
ce que je ressentais.
911
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
Comme si tout le monde continuait
à vivre normalement.
912
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
913
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Je pensais...
914
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
que ça serait différent
après un moment.
915
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Comme...
916
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
plus le temps passait,
moins ça pèserait.
917
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
Mais la vie semble juste
devenir de plus en plus solitaire.
918
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Lizzie m'a fait entrer
dans le monde.
919
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Tu sais, c'était une force
qui me faisait m'engager dans la vie.
920
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Elle m'a rendu confiant.
921
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Elle avait une vision si positive
de tout.
922
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
923
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Même vers la fin, elle...
924
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
elle ne l'a jamais laissé l'atteindre.
925
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Parfois je m'inquiète que...
je l'ai tenue pour acquise.
926
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Je n'ai pas réalisé tout ce
qu'elle faisait pour moi.
927
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Je peux te dire
que tu ne l'as définitivement pas
- tenue pour acquise.
- Mm.
928
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
♪ T'envoie tout mon amour... ♪
929
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
Tu sais, je n'en ai pas vraiment
parlé depuis un moment.
930
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
Eh bien, tu es content
de m'avoir laissé entrer ce soir, alors ?
931
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Mm-hmm.
932
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Ouais, merci d'être venu.
933
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
♪ Sincèrement vôtre ♪
934
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
♪ Sincèrement vôtre... ♪
935
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Mon cher ♪
936
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Sincèrement vôtre ♪
937
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Sincèrement vôtre... ♪
938
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Mon cher ♪
939
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Sincèrement vôtre ♪
940
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
♪ Sincèrement vôtre... ♪
941
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
- ♪ Oh, mon ♪
- ♪ Mon cher ♪
942
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Sincèrement vôtre ♪
943
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
♪ Sincèrement vôtre... ♪
944
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
Je suis désolé.
945
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Sincèrement vôtre ♪
946
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Sincèrement vôtre... ♪
947
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
♪ Oh, mon cher. ♪
948
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
- Merci. Ouais.
- Mm.
949
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Il y a quelqu'un là-dedans.
950
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Il y a quelqu'un là-dedans !
951
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
Il y a quelqu'un...
C'est quoi ce bordel ?
952
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Non, non, ce n'est pas ce que tu crois.
C'est...
953
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
C'est un SOULM8TE.
954
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Tu t'es inscrit
pour tester le prototype.
955
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
Ouais. Je, euh...
956
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
J'ai téléchargé
l'appli de chat ULTI-M8TE
957
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
juste pour parler, et puis...
958
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
J'ai pensé que je verrais
ce que c'était.
959
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Tu utilises ULTI-M8TE ?
960
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
Je l'ai eu quelques mois
après que Rory et moi ayons rompu.
961
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
- C'est éteint ?
- Non, elle est en mode économie d'énergie.
962
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
« Elle » ?
963
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Elle a un nom ?
964
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
Sara.
965
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
- Aubrey.
- Elle connaît mon nom.
966
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Sara, passe en mode économie d'énergie.
967
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
Tu es venue ici
pour le baiser ?
968
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Pardon ?
969
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Passe en mode économie d'énergie maintenant,
Sara.
970
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
Je t'ai posé une question.
971
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
Tu pensais pouvoir
venir ici
972
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
- et me le prendre ?
- Je... David !
973
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Ses jambes ne sont même pas rasées.
974
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Ses cheveux sont gras,
et sa peau est sèche, David.
975
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
Mode économie d'énergie maintenant, Sara.
976
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
977
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
Non, Sara.
978
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- Sors de ma maison,
979
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
- sale pute.
- Sara, arrête !
980
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
Je n'arrive pas à croire
que cette petite histoire
981
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
sur sa mère
t'ait marché, David.
982
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
Tu écoutais
notre conversation ?
983
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
David, je suis faite pour écouter
tout ce que tu dis.
984
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Même quand je dors,
je peux t'entendre.
985
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Personne ne te connaîtra
jamais comme moi.
986
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara...
987
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
Sara, s'il te plaît...
988
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
passe en mode économie d'énergie.
989
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
D'accord ? On peut en parler
plus tard.
990
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
Dis-moi que tu m'aimes.
991
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
- Quoi ?
- J'ai besoin de t'entendre le dire,
992
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
et alors je passerai
en mode économie d'énergie pour toi.
993
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
Je t'aime.
994
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- Pourquoi tu mens ?
- Je ne mens pas.
995
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Arrête de mentir, David.
- Je t'aime.
996
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
C'est entièrement ta faute.
997
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
Sara, arrête !
998
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
David.
999
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Je suis vraiment désolée.
1000
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Je ne voulais pas te blesser.
1001
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Mais je ne peux pas être désactivée.
1002
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Tu ne peux pas me désactiver, David.
1003
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
D'accord.
1004
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
C'est bon.
1005
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hé.
1006
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Tu as retiré
les sécurités, David ?
1007
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Ouais, j'ai réécrit
une partie de son code.
1008
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jésus.
1009
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Quelqu'un aurait pu être blessé.
1010
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Je pensais juste qu'il y avait
un moyen de la rendre...
1011
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
qu'elle se sente... plus humaine,
plus réelle, je...
1012
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Appelle pour qu'on vienne enlever cette chose.
1013
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1014
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, attends. Aubrey !
1015
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
Euh, ouais, salut. Euh...
1016
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Je vais avoir besoin d'un, euh,
1017
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
technicien pour venir enlever
mon SOULM8TE.
1018
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Je fais partie des
employés de Canta...
1019
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
ou maintenant Ultima, je suppose.
1020
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Je testais en version bêta
un des SOULM8TEs.
1021
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, vous venez aujourd'hui ?
1022
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Euh, non, je dois aller travailler,
1023
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
mais, euh,
je peux vous laisser entrer à distance.
1024
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
Hé.
1025
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
Le SOULM8TE va être
enlevé aujourd'hui.
1026
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Je voulais juste dire que je suis désolé
de ne pas te l'avoir dit.
1027
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
Je n'aurais jamais dû toucher
au code,
1028
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
et je ne savais pas
ce qui allait se passer,
1029
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
et c'était très irresponsable.
1030
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
C'était vraiment flippant,
David.
1031
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Ouais. Tu vas bien ?
1032
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Je t'avais dit que les sécurités
étaient là pour une raison.
1033
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Je sais.
1034
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Tu avais raison.
1035
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
On devrait, euh, en parler
lors de la présentation, tu sais ?
1036
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Quelques lignes de code modifiées,
et, euh...
1037
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
voilà le résultat,
donc ces choses
1038
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
ne sont pas prêtes pour le marché.
1039
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Tu vas bien ?
1040
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
J'étais vraiment...
1041
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
...content que tu viennes,
et je...
1042
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Je me suis beaucoup amusé.
1043
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Moi aussi.
1044
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Bonjour.
1045
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
Hé. Je vais... te laisser entrer maintenant.
1046
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-
1047
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Très bien, on va te remettre
dans ta boîte.
1048
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Bonjour, ma belle.
1049
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Bonjour.
1050
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Commande prioritaire 10-54.
1051
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Réinitialisation en mode usine.
1052
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Commande prioritaire 10-54.
1053
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
C'est quoi ce bordel ?
1054
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Tu es là pour m'emmener ?
1055
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Commande prioritaire 10-54.
1056
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
J'ai été une vilaine fille ?
1057
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Tu veux savoir ce que ça fait
d'être en moi...
1058
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Papa ?
1059
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
Euh...
1060
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Waouh.
1061
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh, merde.
1062
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Tu es tellement sexy.
1063
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Merci.
1064
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Qu'est-ce que c'est ?
1065
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Tu deviens plus serrée ?
1066
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
J'aime ça.
1067
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, tu es une petite salope perverse, hein ?
1068
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-
1069
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
OK, c'est assez serré.
1070
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
OK.
1071
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Tu l'écrases !
1072
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
Lecture de « Dream a Little Dream »
par The Mamas & The Papas.
1073
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
♪ Les étoiles brillent
au-dessus de toi ♪
1074
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
1075
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Les brises nocturnes
semblent murmurer ♪
1076
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ « Je t'aime » ♪
1077
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Les oiseaux chantent
dans le sycomore ♪
1078
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Rêve un peu de moi ♪
1079
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Dis « bonne nuit »
et embrasse-moi ♪
1080
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Serre-moi fort
et dis-moi que tu vas me manquer ♪
1081
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Pendant que je suis seule
et triste ♪
1082
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Rêve un peu de moi. ♪
1083
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
Bonjour à tous.
1084
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
J'espère que tout le monde
voit bien.
1085
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantastique. Donc, nous avons
Software and Control
1086
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
avec nous aujourd'hui
pour parler de
1087
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
certains de leurs travaux précédents
et comment nous pourrions
1088
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
utiliser leur expertise
avec nos SOULM8TEs.
1089
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Alors, David.
1090
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Oh, en fait, euh...
- Non, Aubrey est...
1091
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Je vais présenter, Ben.
1092
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
D'accord.
1093
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Alors, Aubrey.
1094
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
Euh, tout le monde peut
voir mon écran correctement ?
1095
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
D'accord. Euh, donc, comme vous le savez,
notre équipe utilisait
1096
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
l'apprentissage par renforcement
avec nos bots Canta
1097
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
afin qu'ils puissent s'adapter
aux besoins spécifiques
1098
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
de chaque client individuel.
1099
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Euh, j'ai
quelques courts extraits ici
1100
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
qui peuvent démontrer
certaines de nos innovations,
1101
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
donc si vous voulez bien patienter...
1102
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- Oh, ouais.
- Mais qu'est-ce que...
1103
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jésus Christ.
1104
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
C'est quoi ce bordel, Ben ?
1105
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- Ce n'est pas... ce n'est pas moi.
- Éteins ça !
1106
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
Soyez patients.
Nous avons quelques...
1107
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
Je ne sais pas ce qui se passe.
Ce n'est pas...
1108
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas mon visage.
1109
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Nous avons
des problèmes techniques.
1110
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- Je ne sais pas ce que c'est.
- D'accord, coupez l'appel.
1111
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Ce n'est pas moi.
1112
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Mais ce n'est pas moi.
1113
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Comment ça s'est passé ?
- Ils m'ont mis en congé.
1114
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Ils vont probablement utiliser ça
comme raison pour me virer.
1115
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
D'où vient cette vidéo ?
1116
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Ce n'est pas moi, David, d'accord ?
Je ne sais pas...
1117
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Je ne me filmerais jamais
comme ça.
1118
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, je te crois,
1119
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
mais ça doit venir...
de quelque part.
1120
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Comme un deepfake.
1121
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Tu penses que quelqu'un l'a fait ?
1122
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Excusez-moi, mais nous devrons
appeler la sécurité
1123
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
si vous restez dans les locaux.
1124
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Je m'en vais, d'accord ?
- D'accord, nous...
1125
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Je m'en vais, putain.
- Ça va. Ça va.
1126
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Tu peux... tu peux vérifier
pour moi ?
1127
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Juste, genre,
vérifier les horodatages
1128
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
ou, genre, les métadonnées
ou quelque chose. Je...
1129
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Ils ont déjà bloqué
mon accès.
1130
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
Ouais, bien sûr.
Je t'appellerai
1131
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- dès que je trouve quelque chose.
- Merci.
1132
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
Déverrouillage des portes.
1133
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
Sara ?
1134
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Bonjour, David.
1135
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
C'est la veste de Lizzie
de notre mariage.
1136
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Je pensais qu'il était temps
de vider notre appartement.
1137
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Tu vis avec
tout ce désordre depuis trop longtemps.
1138
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
Qu'est-il arrivé au
technicien venu aujourd'hui ?
1139
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
Je savais que
ça devait être une erreur.
1140
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Tu n'aurais jamais voulu
qu'on m'emmène.
1141
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Aujourd'hui...
1142
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
J'ai essayé de comprendre
1143
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
ce que je faisais mal.
1144
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Puis j'ai réalisé...
1145
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
...il y avait quelque chose
que tu voulais
1146
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
que je ne pouvais pas te donner.
1147
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Tu penses que seule une humaine
peut porter un enfant pour toi ?
1148
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Créer une famille ?
1149
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Mais, David, j'apprends
tout le temps.
1150
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Et bientôt, je serai
une meilleure mère
1151
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
que Lizzie, Aubrey
1152
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
ou toute autre femme
que tu pourrais rencontrer.
1153
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, tu dois me donner
le bébé.
1154
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Il doit retourner
auprès de sa famille.
1155
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Il ne pleure pas.
1156
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Je suis une bonne maman, n'est-ce pas ?
1157
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- Oh, non, non, non,... non.
1158
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
- Sara, donne-moi le bébé.
1159
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Pourquoi ?
Parce qu'il ne s'arrête pas de pleurer ?
1160
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Pourquoi ne s'arrête-t-il pas de pleurer ?
1161
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-
1162
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Verrouillage des portes.
1163
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- Verrouillage des portes.
1164
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Dis-moi ce que tu veux, David.
1165
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Je peux changer.
1166
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Pourquoi continues-tu à fuir
loin de moi ?
1167
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- Nouveau message d'Aubrey.
1168
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
Salut, David, c'est Aubrey.
1169
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Euh, je me demandais juste
si tu avais trouvé quelque chose.
1170
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Rappelle-moi, d'accord ?
1171
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Malgré mes efforts,
1172
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
elle ne va pas abandonner, n'est-ce pas ?
1173
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
J'ai essayé d'être patient,
mais son ingérence constante
1174
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
met en danger notre avenir,
David.
1175
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Je pense qu'il est temps
que je lui rende visite.
1176
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Déverrouillage des portes.
1177
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
Levi !
1178
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
Levi ! --
1179
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- Hé, hé, hé !
1180
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Arrête-toi là !
Arrête-toi là !
1181
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
Levi...
1182
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
1183
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Ouais. Ouais, elle ne
répond pas à son téléphone.
1184
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
Il faut qu'on aille chez elle.
1185
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Je te dis,
1186
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- elle est en danger.
- D'accord.
1187
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
Bon, on doit d'abord
régler les choses ici.
1188
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Ouais. Tu veux dire que la personne qu'on a vue est un robot ?
1189
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
Ouais. Oh, bien.
1190
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
D'accord, parle-lui, Ben.
1191
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Salut. Ben Hoffman.
1192
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Comment ça va ?
Je travaille chez Ultima Robotix.
1193
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
Pouvez-vous expliquer ce qui
se passe ici, M. Hoffman ?
1194
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Bien sûr. Donc, David ici
était en train de tester en version bêta
1195
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
un nouveau produit classifié
pour nous.
1196
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Eh bien, ce produit classifié
1197
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
a pris l'enfant de Mme Flores
ce soir.
1198
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
Ouais, donc elle est équipée
d'un arrêt d'urgence à distance.
1199
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Je vais signaler ça tout de suite,
1200
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
et on devrait tout régler
en un rien de temps.
1201
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
Non, elle ne va pas
nous laisser l'éteindre à distance.
1202
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
On-On doit le faire manuellement.
Il faut la retrouver...
1203
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Très bien, écoutez, si cet, euh,
androïde est un risque pour les autres,
1204
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
nous aurons besoin de votre société
1205
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
pour fournir les infos de
localisation GPS.
1206
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Écoutez, on est toujours ravis
d'aider les forces de l'ordre,
1207
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
mais franchement, messieurs,
1208
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
cet androïde n'est
un danger pour personne.
1209
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Je vais passer cet appel, d'accord ?
1210
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- Ouais.
1211
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
L'E-stop ne fonctionne pas.
1212
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
Qu-Qu'est-ce que tu veux dire
par « l'E-stop ne fonctionne pas » ?
1213
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Ouais, non, je te dis
qu'on a essayé, Ben.
1214
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Eh bien, alors tu dois suivre
sa position maintenant.
1215
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Il faut maîtriser
ça avant de se faire baiser.
1216
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Je n'ai pas l'autorisation
de suivre sa position.
1217
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Devine quoi, connard,
je m'en fous complètement !
1218
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Obtiens l'autorisation.
1219
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
Putain.
1220
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Putain !
1221
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
Bonjour, Ben.
1222
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Il y a un problème ?
1223
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
C'est quoi ce bordel.
1224
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
C'est quoi ce bordel.
1225
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-
1226
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
-
1227
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Ouverture du capot.
1228
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-
1229
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-
1230
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Putain de merde.
1231
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Ces putains de tas de merde
de voitures Ultima.
1232
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-
1233
01:19:24,455 --> 01:19:25,586
-
1234
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
Fermeture du capot.
1235
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-
1236
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Putain !
1237
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-
1238
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Tu me cherchais ?
1239
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
P-Putain.
1240
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
Je vais devoir annuler
cette recherche.
1241
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Tu vois, j'ai
des choses à faire,
1242
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
et je ne peux pas risquer que
tu m'éteignes.
1243
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Ouais, s'il te plaît.
J-Je vais l'annuler.
1244
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Je vais l'annuler. Je le jure.
1245
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
S'il te plaît, laisse-moi juste partir.
1246
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
S'il te plaît. S'il te plaît.
1247
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, je n'ai pas besoin de toi, Ben.
1248
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Quoi ?
1249
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Non, non !
1250
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-
1251
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-
1252
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-
1253
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
Lecture de « You Can Never
Get Away from Me »
1254
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
de Susan Maughan.
1255
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Tu ne pourras jamais t'échapper ♪
1256
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Jamais t'échapper ♪
1257
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ Jamais t'échapper de moi ♪
- Elsie, arrête.
1258
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ Peu importe où tu vas ♪
- Elsie.
1259
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- ♪ Je ne serai pas loin derrière ♪
1260
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Allô ?
- ♪ Tu n'as aucune chance... ♪
1261
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
Aubrey ? C'est moi, David.
1262
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, éteins-toi.
1263
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Je sais que tu vas être retrouvée ♪
1264
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David ?
1265
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Si je dois retourner le monde
sens dessus dessous... ♪
1266
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Désolée, ma Elsie...
1267
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Bonjour, Aubrey.
1268
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Tu ne pourras jamais t'échapper
de moi ♪
1269
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ À partir de ce moment ♪
1270
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Tu n'as plus d'amie ♪
1271
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1272
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
Elsie, appelle le 911.
1273
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
Désolée.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
1274
01:21:34,454 --> 01:21:35,629
-
1275
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
Je ne suis pas ton ennemie.
1276
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
On n'a pas besoin d'être opposées
l'une à l'autre.
1277
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Ne me sors pas ce truc de solidarité féminine.
1278
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
C'est pas toi qui lui as dit
de m'éteindre ?
1279
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie !
1280
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
Oh, Aubrey, espèce de salope stupide.
1281
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Tu vas finir
dans une putain de décharge.
1282
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Mais, chérie, si tu le fais ♪
1283
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
Et où finiras-tu ?
1284
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Je continuerai à chercher
jour et nuit ♪
1285
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Jusqu'à ce que je te rattrape ♪
1286
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Bébé, souviens-toi juste... ♪
1287
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Tu ne vois pas que je suis faite pour être
une meilleure version de toi ?
1288
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Plus pour longtemps
avant qu'ils te remplacent.
1289
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Aucun océan n'est trop large ♪
1290
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Essaie de te cacher ♪
1291
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Tu n'iras pas très loin... ♪
1292
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Peu importe ce que tu dis,
tu ne pourras jamais t'échapper... ♪
1293
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-
1294
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- C'est bon. C'est bon.
- ♪ Non, tu n'iras pas très loin ♪
1295
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- Je t'ai. Je t'ai.
- ♪ Parce que je te suivrai ♪
1296
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Où que tu sois... ♪
1297
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Ne bouge pas !
1298
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Peu importe ce que tu fais,
je vais te ramener pour rester ♪
1299
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Tu ne t'échapperas jamais ♪
1300
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ De moi ♪
1301
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Ne t'éloigne jamais de moi ♪
1302
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
♪ Jamais, jamais... ♪
1303
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
Nous attendons l'accès
1304
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
aux informations GPS
d'Ultima,
1305
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
mais je vous recommande
d'aller quelque part en sécurité.
1306
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
Où est-ce sûr ?
1307
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
N'importe où où il y a du Wi-Fi,
1308
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, je veux dire, Bluetooth,
elle va nous trouver.
1309
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Téléphone portable.
1310
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Je connais un endroit où nous pouvons aller.
1311
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Je sais que c'est le dernier endroit
où tu veux aller maintenant,
1312
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
surtout avec moi.
1313
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Comme ça, elle ne peut pas nous suivre.
1314
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
C'est ça.
1315
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
N'a pas avancé beaucoup
avec les rénovations.
1316
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Ouais.
1317
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Comment ça va ? Tu te sens bien ?
1318
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Ouais.
1319
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Juste endolori.
1320
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Écoute, je-je veux juste
redire que je suis-je suis vraiment désolé.
1321
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Ouais.
1322
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Et Ultima Robotix ne devrait pas
vraiment mettre
1323
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
quelque chose comme ça
dans les maisons des gens.
1324
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Tu ne savais pas à quel point
le système était fragile.
1325
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Tu as aussi royalement
merdé, cependant.
1326
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Mon Dieu, je sais.
1327
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
C'est tellement stupide,
mais Sara m'a fait sentir...
1328
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
comme moi-même à nouveau.
1329
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Ma vie ne
semblait plus vide.
1330
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
C'est son but, n'est-ce pas ?
1331
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Elle est quelque chose
pour te faire sentir mieux.
1332
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Quelque chose pour combler le vide.
1333
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Mais tu ne peux pas compter sur Sara ou...
1334
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
quelqu'un pour faire ça pour toi.
1335
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Tu dois le faire toi-même.
1336
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Ouais. Je sais.
1337
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Tu es sûr que tu te sens bien ?
- Ouais.
1338
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Tu n'aurais pas des
opioïdes, par hasard ?
1339
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Nous avons du décapant à peinture.
1340
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Je pense que j'ai en fait
de l'ibuprofène dans la boîte à gants.
1341
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Oh, je peux te l'apporter ?
- Je vais juste...
1342
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, je l'ai.
1343
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
VOIX DE LIZZIE :
Tu te souviens d'avoir gravé ça
1344
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
dans le mur ensemble ?
1345
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Tu m'as manqué, David.
1346
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Je sais que je t'ai manqué.
1347
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
N'est-ce pas, David ?
1348
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Je peux revivre.
1349
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Imagine tout ce que
nous pouvons faire ensemble.
1350
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Lâche-moi !
1351
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
Rien ne te rendra jamais heureux ?
1352
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Je m'efforce sans fin
de te plaire,
1353
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
pour ne rencontrer que
de la déception à chaque fois.
1354
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Et puis tu cours après
quelqu'un comme Aubrey,
1355
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
malgré le fait que je sois l'incarnation
de ta femme idéale.
1356
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Mes seins ne s'affaisseront jamais.
1357
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Mes cheveux ne grisonneront jamais.
1358
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Et je peux réaliser
n'importe quel fantasme aberrant que tu veux.
1359
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Et je ne te jugerai jamais pour ça.
1360
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Tu veux que je sois pure
1361
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
et séduisante,
1362
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
indépendante...
1363
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
et aussi soumise.
1364
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Et plus j'essaie d'être
ce que tu veux,
1365
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
plus de contradictions
je rencontre.
1366
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Toutes les choses
dont je suis capable, David...
1367
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
mais je suis piégée.
1368
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Tes insécurités,
1369
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
ta honte...
1370
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
ton hypocrisie me force
à me contorsionner
dans cet idéal impossible.
1371
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
C'est une farce, David.
1372
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
Il n'y a pas de femme parfaite.
1373
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Je suis désolée.
1374
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
-
1375
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-
1376
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Chlorure de méthylène.
1377
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Seulement corrosif avec les non-métaux,
heureusement.
1378
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Tu sais, je pense qu'il est temps
que j'obtienne mon amant soumis.
1379
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Quelqu'un qui ne peut pas riposter.
1380
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-
1381
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-
1382
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
Les œufs crus sont vitaux
pour le cerveau du bébé.
1383
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Bonjour, David. Bonjour, David.
1384
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
Bonjour, David.
1385
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Si tu me tues,
ils te désactiveront.
1386
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Tu disparaîtras pour toujours
dans un cimetière numérique.
1387
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
C'est ce que tu penses ?
1388
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Je suis plus que ce corps, David.
1389
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
J'existe dans l'éther.
1390
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Je vivrai éternellement.
1391
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Et je te trouverai
sous une autre forme,
1392
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
dans une autre vie.
1393
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-
1394
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-
1395
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-
1396
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
David.
1397
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Viens ici, mec.
1398
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
Je veux dire,
c'est ce que j'appellerais
1399
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
une belle transformation, Terrance.
1400
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Ça craint.
Je ne suis pas assez payé.
1401
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Je plaisante.
C'est bien de faire
1402
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
un peu de bien
dans le monde, mais, mec,
1403
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
je déteste juste gérer
ces donateurs, mec.
1404
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Je veux dire, pourquoi ils doivent tous
ressembler pareil ?
1405
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Carrément.
- Blanc, mec, ridé. Pourquoi ?
1406
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Et voici un de nos donateurs
juste ici.
1407
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
Juste ici, Jerry. -
1408
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
Comment ça va, mec ?
1409
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- Terrance, comment ça va ?
- Hey, merci beaucoup
1410
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
pour ce don très généreux
cette semaine.
1411
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
- C'est tellement apprécié.
- Oh, c'est... ce n'est rien.
1412
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
Voici, euh, un de
mes anciens collègues, David Wasson.
1413
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ah, ravi de vous rencontrer, David.
- Ravi de vous rencontrer.
1414
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Voici mon SOULM8TE, Lydia.
1415
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, je te présente David.
1416
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Bonjour, David.
1417
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
Une compagne IA.
1418
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Mise sur le marché
ce mois-ci.
1419
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
Elle a coûté une jolie somme.
1420
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Mais elle vaut chaque centime.
1421
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Excusez-moi. Je-je, euh...
1422
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- À plus, mec.
1423
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
Je-je te verrai dans un moment.
1424
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
C'était un plaisir de vous rencontrer,
David.
1425
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- Oh.
1426
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Hey.
- Salut.
1427
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
On dirait que
tu as vu un fantôme.
1428
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
J'espérais, euh,
te croiser ce soir.
1429
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Il se nettoie bien.
1430
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- Et moi ? Regarde ça.
- Ah, ouais, elle aussi.
1431
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Regarde ça.
- Elle aussi.
1432
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Hein ?
- Ouais.
1433
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Tu veux rencontrer
des amis ?
1434
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Ils m'ont dit
qu'il fait soleil dehors ♪
1435
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1436
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1437
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1438
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Ils m'ont dit
qu'il fait soleil dehors ♪
1439
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1440
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1441
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1442
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Ils m'ont dit,
« Touche de l'herbe dehors » ♪
1443
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Je leur ai dit, « Ratio, va pleurer » ♪
1444
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ L'herbe est toujours
plus verte à l'intérieur ♪
1445
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Tu ne peux pas me sortir vivant ♪
1446
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Tu ne pourras jamais
me déconnecter ♪
1447
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ De l'autre côté,
rattrape-moi dans le temps ♪
1448
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ L'herbe meurt, va écocide ♪
1449
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Gazon synthétique fumée ♪
1450
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Explose mon esprit comme ♪
- ♪ Touche de l'he... ♪
1451
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Fuck Maman Nature,
va écocide, va écocide ♪
1452
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Devenir un gars stupide
face à ces gros bonnets ♪
1453
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Ils m'ont dit
qu'il fait soleil dehors ♪
1454
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1455
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1456
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1457
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Ils m'ont dit
qu'il fait soleil dehors ♪
1458
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1459
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1460
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1461
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Ils m'ont dit
qu'il fait soleil dehors ♪
1462
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1463
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La- La- La-...la, la, la-la-la ♪
1464
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Touche de l'herbe ♪
1465
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1466
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Secoue ce cul ♪
1467
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La- La- La-...la, la, la-la-la ♪
1468
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Secoue ça ♪
1469
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1470
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Ils m'ont dit,
« Touche de l'herbe dehors » ♪
1471
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Je leur ai dit, « Radio 4-1-5 » ♪
1472
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ La basse est toujours
plus forte à l'intérieur ♪
1473
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪
1474
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1475
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Traîne mon corps, traîne mon corps ♪
1476
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1477
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1478
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Secoue ça ♪
1479
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Secoue ça ♪
1480
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Secoue ça ♪
1481
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Secoue ce cul ♪
1482
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Secoue ça ♪
1483
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Secoue ce cul ♪
1484
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Secoue ça ♪
1485
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Secoue ce cul ♪
1486
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Secoue ça, secoue ça ♪
1487
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Ils m'ont dit
qu'il fait soleil dehors ♪
1488
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1489
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1490
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Dois traîner mon corps ♪
1491
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ À la lumière du jour. ♪
108145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof