Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,795 --> 00:00:23,997
LA FURIE DU DÉSIR
2
00:01:13,590 --> 00:01:17,337
Sur le port de la ville côtière
de Braddock,
3
00:01:17,635 --> 00:01:19,426
en Caroline du Nord,
4
00:01:20,053 --> 00:01:23,754
on conte volontiers l’histoire
d’un des patrons-pêcheurs
5
00:01:23,974 --> 00:01:25,847
qui y ont leur port d’attache.
6
00:01:26,059 --> 00:01:27,766
Car ce patron est une femme,
7
00:01:27,976 --> 00:01:30,052
une femme étrange et revêche.
8
00:01:30,395 --> 00:01:32,850
Au premier coup d’œil,
9
00:01:33,064 --> 00:01:35,305
on voit qu’elle vit dans le passé.
10
00:01:35,566 --> 00:01:40,725
Comme si aujourd’hui encore,
elle ne vivait que pour expier.
11
00:01:41,487 --> 00:01:45,532
Il fut un temps où Ruby
était belle et pleine de vie.
12
00:01:46,075 --> 00:01:49,075
Peut-être cette époque
lui a-t-elle valu
13
00:01:49,285 --> 00:01:54,954
la haine tenace d’une ville
aux préjugés étroits.
14
00:01:56,291 --> 00:01:59,078
Car Ruby était née
dans un milieu modeste
15
00:01:59,460 --> 00:02:04,667
et elle eut beau faire,
on ne lui pardonna jamais cette tare.
16
00:02:07,258 --> 00:02:08,836
À Braddock, depuis un an,
17
00:02:09,052 --> 00:02:10,711
je n’y étais qu’un étranger.
18
00:02:11,011 --> 00:02:14,345
On m’appelait le médecin nordiste.
Puis, je fis la connaissance
19
00:02:14,598 --> 00:02:16,886
de Jim Gentry,
l’homme le plus riche de la ville.
20
00:02:17,100 --> 00:02:21,262
Sa femme était infirme et il avait
déjà essayé cinquante médecins.
21
00:02:21,978 --> 00:02:26,189
Nous nous étions aussitôt
liés d’amitié.
22
00:02:26,440 --> 00:02:31,682
Ce soir-là, Jim m’emmenait à
une partie de chasse chez Jud Corey.
23
00:02:32,070 --> 00:02:33,730
Un jeune médecin débutant
24
00:02:34,405 --> 00:02:38,403
eût dû se sentir comblé.
Mais mes pensées étaient ailleurs.
25
00:02:38,617 --> 00:02:40,118
La fille de Jud habite à l’auberge ?
26
00:02:42,495 --> 00:02:43,538
Vous connaissez Ruby ?
27
00:02:43,955 --> 00:02:45,911
Non, mais je l’ai aperçue en ville.
28
00:02:46,123 --> 00:02:49,408
Dès qu’elle est à portée de vue,
Ruby ne passe pas inaperçue !
29
00:02:50,293 --> 00:02:52,202
Je me demandais comment
faire sa connaissance.
30
00:02:52,587 --> 00:02:56,121
La partie de chasse sera animée
si vous vous mettez en campagne
31
00:02:56,340 --> 00:02:59,423
pour le cœur de Ruby. Boake
Tackman rentre juste de l’étranger.
32
00:03:01,969 --> 00:03:04,092
Ruby avait
un sérieux béguin pour lui.
33
00:03:20,484 --> 00:03:24,528
Ils ont pris de l’avance avec
le whisky-maison de Jud, dirait-on.
34
00:03:34,830 --> 00:03:37,320
Du calme, toubib !
Ce n’est que de l’anatomie.
35
00:03:37,749 --> 00:03:40,322
Je n’ai jamais vu ça
en salle de dissection.
36
00:03:50,175 --> 00:03:51,669
Ah, c’est vous, Jim…
37
00:03:52,468 --> 00:03:55,718
Pas de pommade !
Je sais que vous êtes déçue.
38
00:03:56,264 --> 00:03:57,757
Ma parole, vous avez rougi !
39
00:04:00,058 --> 00:04:01,683
M. Ginter vous envoie votre fusil.
40
00:04:01,893 --> 00:04:06,768
Il a fait vite !
Lui qui n’en finit pas, d’habitude…
41
00:04:07,398 --> 00:04:12,142
Un cadeau de papa.
J’ai fait faire une crosse neuve.
42
00:04:14,821 --> 00:04:16,859
Voici le Dr Manfred.
Il préfère
43
00:04:17,113 --> 00:04:18,655
que vous l’appeliez Saul.
44
00:04:21,450 --> 00:04:23,775
Il vous a aperçue une fois…
45
00:04:24,203 --> 00:04:28,116
et il a déjà l’œil de merlan frit.
Je lui ai dit : c’est de l’anatomie.
46
00:04:29,165 --> 00:04:30,623
Qu’a-t-il répondu ?
47
00:04:31,042 --> 00:04:34,659
Il vous trouve plus jolie
qu’un chiot de chasse.
48
00:04:35,753 --> 00:04:38,244
Mme Gentry vous envoie
des sachets pour le linge.
49
00:04:39,340 --> 00:04:42,257
Merci ! Comment va-t-elle ?
50
00:04:42,468 --> 00:04:43,747
Sans changement.
51
00:04:50,307 --> 00:04:51,884
Ça alors !
52
00:04:52,559 --> 00:04:55,049
Ma femme a décidé de civiliser Ruby.
53
00:04:55,520 --> 00:04:59,267
Malgré le dicton : "nul ne fera
d’oreille de porc bourse de soie".
54
00:04:59,481 --> 00:05:01,806
Si vous êtes une oreille de porc…
55
00:05:02,317 --> 00:05:05,935
Et d’ailleurs, qu’est-ce
qu’on ferait d’une bourse de soie ?
56
00:05:09,073 --> 00:05:11,397
- C’est le docteur Manfred.
- Enchanté.
57
00:05:11,616 --> 00:05:13,074
Soyez le bienvenu.
58
00:05:13,284 --> 00:05:16,450
Laissez vos affaires là,
je m’en occuperai. Entrez donc.
59
00:05:22,792 --> 00:05:25,958
Prends les valises sur le porche.
La chambre du coin vous ira ?
60
00:05:26,336 --> 00:05:29,704
Je dois vous mettre à l’annexe,
mais vous y économisez 5 dollars.
61
00:05:30,340 --> 00:05:34,751
La cuisine de maman Corey
est un vrai péché mortel !
62
00:05:36,053 --> 00:05:39,172
Des verres, de la glace
et du whisky pour ces messieurs…
63
00:05:40,597 --> 00:05:44,381
Docteur Manfred,
le grand gaillard, c’est Clyde Pratt,
64
00:05:44,601 --> 00:05:45,976
et voici Neil Fallgren.
65
00:05:46,186 --> 00:05:50,348
Et Cullen McAuliffe. Tout argent que
vous mettez à sa banque est perdu.
66
00:05:51,106 --> 00:05:53,312
Jim raconte monts
et merveilles sur vous.
67
00:05:53,941 --> 00:05:56,978
Regardez cette crosse
que Ruby a fait faire à son fusil !
68
00:05:58,154 --> 00:06:00,822
De la ronce de noyer !
Un joli bout de bois !
69
00:06:01,781 --> 00:06:06,608
Le bois provient du portail
de l’ancienne plantation Tackman.
70
00:06:07,036 --> 00:06:09,277
Tout le reste est sous l’eau.
71
00:06:09,496 --> 00:06:11,287
Mon Empire pour cette crosse !
72
00:06:18,754 --> 00:06:20,496
Vas-y, papa.
Je me charge des bagages
73
00:06:43,440 --> 00:06:44,602
Où es-tu ?
74
00:06:52,864 --> 00:06:56,115
Salut, étranger !
Tu n’as pas l’air d’avoir changé.
75
00:06:57,201 --> 00:07:02,242
Ce n’est pas du jeu :
moi, je ne peux pas te voir.
76
00:07:04,416 --> 00:07:06,075
Mais je t’imagine.
77
00:07:07,043 --> 00:07:08,999
Allez, donne-moi cette torche.
78
00:07:09,545 --> 00:07:11,169
Je veux voir ce qui m’a manqué.
79
00:07:11,754 --> 00:07:12,798
Ne t’approche pas !
80
00:07:12,881 --> 00:07:14,256
As-tu grandi ?
81
00:07:17,385 --> 00:07:20,219
Tu as dû prendre des rondeurs…
82
00:07:20,429 --> 00:07:21,508
Bas les pattes !
83
00:07:45,574 --> 00:07:47,448
Voilà l’invité d’honneur !
84
00:07:48,368 --> 00:07:50,111
Ça rappelle le passé,
de vous revoir !
85
00:07:50,328 --> 00:07:52,819
Le Juge ne tarit pas d’éloges
sur vous, Boake.
86
00:07:53,039 --> 00:07:54,413
Ma parole, il n’a pas enlaidi !
87
00:07:54,999 --> 00:07:57,571
- D’où vient cette ceinture ?
- Du Brésil.
88
00:07:57,793 --> 00:07:59,500
- Boake Tackman.
- Enchanté.
89
00:07:59,710 --> 00:08:01,121
Vous êtes de passage ?
90
00:08:01,337 --> 00:08:04,006
Je rentre pour de bon.
Et je vous talonnerai sérieusement.
91
00:08:04,214 --> 00:08:05,673
Vous avez de grandes idées ?
92
00:08:05,882 --> 00:08:09,926
Une idée chevelue : il veut
assécher notre vieille plantation.
93
00:08:10,844 --> 00:08:13,299
- Pourquoi pas ?
- Ces terres ne valent rien !
94
00:08:13,554 --> 00:08:14,598
Elles sont salées…
95
00:08:14,681 --> 00:08:18,464
Ce n’est pas grave. 300 acres de
terre d’alluvions, c’est un capital.
96
00:08:18,684 --> 00:08:19,882
Vous avez débuté avec moins.
97
00:08:20,102 --> 00:08:23,019
J’ai débuté avec mes mains
calleuses pour tout capital.
98
00:08:23,271 --> 00:08:25,098
Je veux des récoltes rapides…
99
00:08:25,315 --> 00:08:28,019
de denrées qui se vendent vite.
La culture ne sera qu’un début.
100
00:08:28,984 --> 00:08:31,688
Comme vous avez débuté
en réparant de vieilles bagnoles…
101
00:08:32,361 --> 00:08:36,229
Vous êtes trop énergique
pour un enfant de la Caroline.
102
00:08:36,448 --> 00:08:38,488
Rien que vous écouter m’épuise !
103
00:08:39,409 --> 00:08:42,611
Les belles Sud-Américaines
vous auraient-elles échauffé le sang ?
104
00:08:43,538 --> 00:08:47,486
Oui, racontez-nous ! Elles sont
très accueillantes, dit-on…
105
00:08:48,166 --> 00:08:51,285
Elles ne me furent
pas vraiment cruelles.
106
00:08:55,255 --> 00:08:58,623
Mais pas une qui sache cuisiner !
Voilà pourquoi je reviens !
107
00:09:03,387 --> 00:09:05,344
Ça se fait en Amérique du Sud :
108
00:09:05,681 --> 00:09:08,052
aussitôt un marais asséché,
on le traite chimiquement.
109
00:09:08,266 --> 00:09:11,136
Une nourriture aussi grasse
appelle un bon whisky.
110
00:09:11,393 --> 00:09:14,596
Les nitrates.
J’en ai exporté au Panama.
111
00:09:14,854 --> 00:09:17,060
Je sais.
Je pensais vous en acheter.
112
00:09:17,315 --> 00:09:19,141
Il me faudra un peu de crédit.
113
00:09:19,358 --> 00:09:21,398
Ça doit pouvoir s’arranger.
114
00:09:21,610 --> 00:09:23,935
Jim vous vend
quelque chose à crédit…
115
00:09:24,154 --> 00:09:27,652
et vous devenez une annexe
des Établissements Gentry !
116
00:09:28,032 --> 00:09:29,312
Sentez-moi ça.
117
00:09:29,533 --> 00:09:31,406
Une réussite de maman !
118
00:09:31,619 --> 00:09:32,946
Indubitablement !
119
00:09:37,957 --> 00:09:40,957
La première fois que je vous vois
servir à table, Ruby…
120
00:09:41,334 --> 00:09:44,204
Et la dernière peut-être.
Alors, regardez bien.
121
00:09:44,837 --> 00:09:46,212
Comptez sur moi !
122
00:09:46,463 --> 00:09:48,919
Maman dit qu’elle doit apprendre
un travail de femme.
123
00:09:49,132 --> 00:09:52,002
Alors, vendez-moi votre fusil.
Vous n’en aurez plus l’emploi.
124
00:09:52,218 --> 00:09:55,836
N’y comptez pas.
Il m’offrira un cerf, demain.
125
00:09:58,097 --> 00:10:00,635
Mon père ne croit pas
au succès de mon projet.
126
00:10:02,310 --> 00:10:04,516
J’ai voulu faire de Ruby
un vrai garçon.
127
00:10:04,770 --> 00:10:06,976
Vous êtes passé un peu à côté.
128
00:10:07,230 --> 00:10:09,437
Regardez-la ! À part le pantalon…
129
00:10:10,191 --> 00:10:13,939
Tu entends, Ruby ? M. Pratt
te préférerait en froufrous !
130
00:10:14,152 --> 00:10:15,647
Boake a raison.
131
00:10:16,029 --> 00:10:18,650
Le terrain asséché
représentera une valeur.
132
00:10:18,865 --> 00:10:20,857
Mais il lui faudra du capital
pour le matériel.
133
00:10:21,117 --> 00:10:23,821
Boake a déjà parlé à Cullen
d’un emprunt par la banque
134
00:10:25,119 --> 00:10:26,863
Cullen est intéressé ?
135
00:10:27,121 --> 00:10:29,956
Je crois : il m’a dit
de passer le voir dans la semaine.
136
00:10:30,165 --> 00:10:31,364
On en parlera en détail…
137
00:10:34,586 --> 00:10:35,783
Vous marquez votre bétail ?
138
00:10:36,046 --> 00:10:39,414
À la fourrure près,
c’est un vrai chat sauvage.
139
00:10:40,090 --> 00:10:41,132
Je n’ai rien contre.
140
00:10:42,967 --> 00:10:46,051
- Que se passe-t-il ?
- Rien, papa.
141
00:10:50,682 --> 00:10:52,722
Tu cours encore
après Boake Tackman !
142
00:10:53,226 --> 00:10:55,349
Tu mets ton âme en péril.
143
00:10:56,687 --> 00:10:58,062
Il te laissera tomber.
144
00:10:58,272 --> 00:10:59,469
Comme avant !
145
00:10:59,897 --> 00:11:01,807
J’ai appris des choses en 5 ans !
146
00:11:02,024 --> 00:11:05,475
Lui aussi en a appris.
Ce n’est plus un gosse.
147
00:11:05,736 --> 00:11:08,571
Il ne se contentera plus
de te tenir la main.
148
00:11:09,156 --> 00:11:10,435
Ça me regarde.
149
00:11:14,785 --> 00:11:16,612
Tu joues avec le feu de l’Enfer !
150
00:11:17,454 --> 00:11:18,781
Va prêcher à l’église !
151
00:11:18,997 --> 00:11:20,704
Fais attention à ce que tu dis !
152
00:11:21,332 --> 00:11:23,904
Tu oublies l’heure du Jugement !
153
00:11:25,127 --> 00:11:28,210
Les Méchants seront jugés
pour les péchés de la chair !
154
00:11:28,463 --> 00:11:31,036
Ils seront condamnés
aux flammes éternelles !
155
00:11:39,972 --> 00:11:43,506
Ne vous laissez pas démonter par lui.
Laissez ça.
156
00:11:44,184 --> 00:11:46,260
Venez bavarder avec Jim et moi.
157
00:11:48,646 --> 00:11:50,638
Vous devez vous lever tôt.
158
00:11:51,315 --> 00:11:52,357
Allez dormir.
159
00:11:52,565 --> 00:11:53,976
On va y aller, oui.
160
00:11:59,280 --> 00:12:01,106
Je suis plutôt mal parti.
161
00:12:03,241 --> 00:12:04,700
Elle est unique.
162
00:12:06,452 --> 00:12:08,574
Elle se bat et griffe…
163
00:12:09,454 --> 00:12:12,823
et l’instant d’après, elle est
aussi douce que la plus douce.
164
00:12:16,168 --> 00:12:18,244
Je préfère son côté sauvage.
165
00:12:19,004 --> 00:12:21,755
Je suis content, au fond,
que Lettie ne l’ait pas civilisée.
166
00:12:21,964 --> 00:12:25,415
Vous ne saviez pas…
Ruby a vécu deux ans chez nous.
167
00:12:25,634 --> 00:12:26,832
Quand donc ?
168
00:12:27,177 --> 00:12:28,968
Lorsqu’elle était au lycée.
169
00:12:30,763 --> 00:12:33,336
Vous auriez dû la voir
quand Jud nous l’a amenée.
170
00:12:34,141 --> 00:12:39,051
16 ans, maigre, sauvage,
de grands yeux…
171
00:12:40,188 --> 00:12:45,063
Jud savait qu’il pouvait
compter sur moi. J’étais flatté.
172
00:12:46,026 --> 00:12:49,275
Il y avait eu un pique-nique,
la veille, pour l’équipe de football.
173
00:12:49,486 --> 00:12:53,733
Boake était leur meilleur joueur
et il était très recherché.
174
00:12:53,949 --> 00:12:57,364
Il croyait qu’il lui suffirait
de lever le doigt, pour Ruby.
175
00:12:57,701 --> 00:13:00,618
Mais Ruby n’était pas de cet avis.
176
00:13:00,829 --> 00:13:04,363
Quand il passa les bornes, elle
le frappa de son couteau à huîtres.
177
00:13:19,887 --> 00:13:22,922
Elle ne l’avouait pas,
mais elle avait peur.
178
00:13:23,222 --> 00:13:25,678
Elle sentait que cette fois,
c’était grave.
179
00:13:40,111 --> 00:13:42,436
Quand Ruby apparut
dans la chambre de Lettie…
180
00:13:42,863 --> 00:13:44,274
Lettie fut surprise.
181
00:13:44,990 --> 00:13:46,864
Elle lui dit d’approcher…
182
00:13:48,284 --> 00:13:50,158
et Ruby lui raconta tout.
183
00:13:50,911 --> 00:13:53,449
Boake avait mérité
son coup de couteau, disait-elle.
184
00:13:53,913 --> 00:13:56,914
Mais elle regrettait
que ce fût aussi grave.
185
00:13:57,751 --> 00:13:59,908
Lettie était scandalisée…
186
00:14:00,461 --> 00:14:02,002
et très inquiète pour Ruby.
187
00:14:02,212 --> 00:14:05,165
Elle sonna, tout en lui disant
que tout s’arrangerait.
188
00:14:05,715 --> 00:14:08,799
J’arrivai au pas de course,
inquiet pour Lettie.
189
00:14:12,095 --> 00:14:16,306
Elle m’annonça que Ruby resterait
chez nous pour quelque temps…
190
00:14:16,849 --> 00:14:19,803
pour être protégée et élevée
comme doit l’être une jeune fille.
191
00:14:20,018 --> 00:14:21,428
N’ayant pas d’enfant à elle
192
00:14:21,645 --> 00:14:25,227
Lettie se consacra à Ruby.
Elle lui apprit à s’habiller…
193
00:14:26,315 --> 00:14:29,849
à commander aux domestiques,
à être une maîtresse de maison…
194
00:14:30,569 --> 00:14:35,479
J’en passe. Puis Ruby acheva ses
études et Jud eut besoin d’aide ici.
195
00:14:36,990 --> 00:14:38,817
Alors il revint la chercher.
196
00:14:39,826 --> 00:14:42,078
Nous avons peut-être rendu
un mauvais service à Ruby…
197
00:14:42,161 --> 00:14:44,533
en la préparant à une vie
qu’elle ne peut pas avoir.
198
00:14:46,165 --> 00:14:49,200
- Elle n’est pas à sa place.
- Socialement ?
199
00:14:50,543 --> 00:14:52,784
Elle est pas de notre milieu.
200
00:14:53,211 --> 00:14:54,410
À notre époque, c’est…
201
00:14:54,630 --> 00:14:56,421
Nous sommes en pays Sudiste.
202
00:14:56,632 --> 00:14:58,125
C’est une absurdité !
203
00:14:58,674 --> 00:15:00,216
C’est pire que cela.
204
00:15:02,678 --> 00:15:05,085
Ces imbéciles débordent d’orgueil…
205
00:15:05,847 --> 00:15:09,975
parce qu’ils portent
des noms vieux et beaux
206
00:15:10,184 --> 00:15:13,387
qui les empêchent de voir
comme elle est merveilleuse !
207
00:15:15,563 --> 00:15:17,057
Et pourtant, elle l’est !
208
00:15:40,250 --> 00:15:42,077
Va-t’en ! Je ne plaisante pas.
209
00:15:42,294 --> 00:15:46,124
Tu parles !
J’ai bien vu ton regard.
210
00:15:47,213 --> 00:15:48,256
Quand ?
211
00:15:48,382 --> 00:15:51,631
Juste avant que tu me griffes.
212
00:15:56,138 --> 00:16:00,265
Si tu as mal, prends ce que tu veux
dans la boîte à pharmacie.
213
00:16:01,225 --> 00:16:02,553
Maintenant, va-t’en.
214
00:16:04,520 --> 00:16:06,726
Avec qui chasses-tu demain ?
215
00:16:08,564 --> 00:16:10,142
Avec le docteur, je pense.
216
00:16:10,899 --> 00:16:16,604
Mène-le devant chez nous…
et débarrasse-toi alors de lui.
217
00:16:20,908 --> 00:16:22,402
Le feras-tu ?
218
00:16:25,537 --> 00:16:26,651
Peut-être.
219
00:16:30,206 --> 00:16:31,582
Je le ferai peut-être…
220
00:16:33,710 --> 00:16:35,120
ou peut-être pas.
221
00:16:48,596 --> 00:16:50,968
Le fusil toujours devant vous !
222
00:16:52,267 --> 00:16:54,424
Vous risquez qu’il vous tire dessus.
223
00:16:59,564 --> 00:17:01,603
Ça vous ennuie d’être empêtrée
d’une bleusaille ?
224
00:17:01,816 --> 00:17:06,975
Papa ne laisse jamais un débutant
tout seul. Vous vous y ferez.
225
00:17:15,493 --> 00:17:16,774
C’est la piste du marécage.
226
00:17:18,579 --> 00:17:20,204
Un bon endroit pour la plume.
227
00:17:20,664 --> 00:17:22,242
Les oiseaux vont s’y nourrir.
228
00:17:22,458 --> 00:17:24,664
Mais il vaut mieux les tirer en vol.
229
00:17:24,918 --> 00:17:26,032
Pourquoi ?
230
00:17:26,252 --> 00:17:31,162
Essayez de retirer un oiseau
de cette boue ! Vous vous enliseriez.
231
00:17:31,381 --> 00:17:32,424
C’est beau !
232
00:17:33,216 --> 00:17:34,461
Ce n’est bon à rien !
233
00:17:36,469 --> 00:17:38,260
Mais c’est peut-être beau…
234
00:17:45,100 --> 00:17:49,145
Il doit y avoir du cerf par là.
Suivez la piste.
235
00:17:49,438 --> 00:17:51,893
Arrivé en haut, passez la crête.
236
00:17:52,273 --> 00:17:53,933
Ils vous sentiront et viendront ici.
237
00:17:54,150 --> 00:17:55,691
Ils ne vous sentiront pas ?
238
00:17:57,027 --> 00:17:59,981
- Je suis sous le vent.
- Pardon.
239
00:18:00,822 --> 00:18:02,446
Ce n’est rien.
240
00:18:02,740 --> 00:18:07,034
Si j’essayais de faire votre boulot,
j’en ferais de belles !
241
00:18:08,245 --> 00:18:10,154
Une fois à la crête,
qu’est-ce que je fais ?
242
00:18:10,372 --> 00:18:15,116
Si vous m’entendez tirer,
on a un cerf. Sinon, attendez-moi.
243
00:18:42,147 --> 00:18:44,056
Tu as mis du temps
à t’en débarrasser.
244
00:18:44,440 --> 00:18:46,397
Peut-être que je l’aime bien…
245
00:18:57,534 --> 00:19:00,868
Aime qui tu veux,
mais ne me fais pas attendre.
246
00:19:01,580 --> 00:19:05,327
J’ai attendu, moi…
Tu ne peux pas savoir !
247
00:19:07,126 --> 00:19:09,248
J’abandonne l’Amérique du Sud…
248
00:19:09,836 --> 00:19:13,251
j’abandonne même le monde entier
pour ceci !
249
00:19:14,257 --> 00:19:15,419
Quoi ?
250
00:19:15,966 --> 00:19:20,046
L’alcool, la cuisine et
les femmes de la Caroline du Nord !
251
00:19:20,345 --> 00:19:23,131
Rien de tel qu’une jolie pépée !
252
00:19:48,492 --> 00:19:50,568
Le plus beau coup de ma vie !
253
00:19:50,994 --> 00:19:52,738
Parce que moi, j’ai raté ?
254
00:19:53,788 --> 00:19:56,954
Il a été touché deux fois,
à 5 cm d’écart.
255
00:20:01,294 --> 00:20:02,408
Bien vu !
256
00:20:04,338 --> 00:20:05,714
Il est magnifique.
257
00:20:08,342 --> 00:20:09,717
Tu n’es pas mal non plus.
258
00:20:11,636 --> 00:20:13,712
Fini de jouer, Ruby !
259
00:20:14,138 --> 00:20:16,593
Enfonce-toi bien ça dans la tête !
260
00:20:17,349 --> 00:20:20,053
Je ne fais pas partie du décor.
261
00:20:20,560 --> 00:20:22,932
Je ne suis pas une pépée
de la Caroline.
262
00:20:23,145 --> 00:20:25,221
Tu sais que je suis fou de toi !
263
00:20:25,981 --> 00:20:29,397
Comme du crabe bien relevé
et du whisky de bouilleur de cru ?
264
00:20:31,569 --> 00:20:34,059
Je me rappelais l’odeur
de tes cheveux…
265
00:20:34,780 --> 00:20:40,817
Et la sensation de te tenir ainsi…
Quelle belle gosse folle tu étais !
266
00:20:41,118 --> 00:20:43,953
Tu te rappelles les mensonges
colportés sur nous ?
267
00:20:44,663 --> 00:20:49,158
Ta famille et tous ces snobs
étaient sûrs d’être au courant…
268
00:20:50,084 --> 00:20:51,877
Ils se trompaient.
Et ils se trompent encore
269
00:20:53,169 --> 00:20:56,336
Tu es belle quand tu te fâches
et que tes yeux étincellent.
270
00:20:56,798 --> 00:20:58,706
Pourquoi ne cèdes-tu pas ?
271
00:20:58,925 --> 00:21:01,296
Tu ne pourras pas tenir
avec ce que tu ressens.
272
00:21:01,510 --> 00:21:02,672
Lâche-moi !
273
00:21:04,136 --> 00:21:05,963
Si tu ne t’en vas pas,
274
00:21:06,222 --> 00:21:08,013
je te brûle la cervelle !
275
00:21:44,837 --> 00:21:46,793
Jud, dites à Papa que je suis là.
276
00:21:50,300 --> 00:21:51,710
Entre donc, Tracy.
277
00:22:01,600 --> 00:22:06,973
Il était à vingt mètres. Et juste
comme je tire, un coup de vent !
278
00:22:07,605 --> 00:22:08,850
L’alibi classique !
279
00:22:09,482 --> 00:22:11,770
Je n’ai même pas vu
le cerf de Ruby.
280
00:22:14,194 --> 00:22:16,600
Neil, vous ressemblez à un ours.
281
00:22:19,322 --> 00:22:21,231
Ne restez pas debout, voyons !
282
00:22:26,954 --> 00:22:29,989
Ma fille, Tracy. Le Dr Manfred.
283
00:22:30,499 --> 00:22:32,537
Vorgie m’a déjà parlé de vous.
284
00:22:32,793 --> 00:22:36,706
C’est notre cuisinière. Vous avez
admirablement accouché sa fille.
285
00:22:40,089 --> 00:22:41,833
Nous sommes prêts à partir.
286
00:22:43,926 --> 00:22:46,084
Vous sentez l’homme des bois.
287
00:22:46,512 --> 00:22:48,385
Je viens chercher mes hommes.
288
00:22:48,638 --> 00:22:50,630
Je savais qu’ils seraient crasseux.
289
00:22:50,848 --> 00:22:53,090
Je les veux beaux, pour ma soirée.
290
00:22:54,977 --> 00:22:58,179
Les autres, il suffit
que vous veniez pour 9 heures.
291
00:22:58,396 --> 00:22:59,725
Nous y serons.
292
00:23:00,189 --> 00:23:03,640
Docteur, c’est un petit dîner dansant
au Country Club.
293
00:23:03,859 --> 00:23:06,812
Une réception en l’honneur
du retour de Boake. Vous êtes invité.
294
00:23:08,446 --> 00:23:10,272
Ce ne sera pas si morne que ça !
295
00:23:10,531 --> 00:23:14,444
À l’aube, il ne vous restera
qu’un cheveu douloureux.
296
00:23:16,036 --> 00:23:18,705
J’en serais très heureux…
mais ma soirée est prise.
297
00:23:19,288 --> 00:23:20,663
Une autre fois, alors.
298
00:23:33,508 --> 00:23:35,002
Tracy est une fille bien.
299
00:23:35,259 --> 00:23:37,050
De la tête et de la branche !
300
00:23:37,261 --> 00:23:39,253
Exactement : de la tête
et de la branche !
301
00:23:39,471 --> 00:23:41,677
On n’a pas encore parlé
de leurs fiançailles
302
00:23:41,889 --> 00:23:44,131
mais Cullen et moi
y sommes favorables.
303
00:24:01,406 --> 00:24:04,774
Semer le grain d’un nom terni…
304
00:24:06,201 --> 00:24:07,202
Tais-toi.
305
00:24:07,244 --> 00:24:11,075
C’est semer le grain
d’une honte infinie.
306
00:24:11,913 --> 00:24:16,242
Quelle en sera la moisson ?
307
00:24:17,877 --> 00:24:19,371
Je t’ai dit de te taire.
308
00:24:23,799 --> 00:24:25,625
Tu mériterais que je te tue !
309
00:24:26,092 --> 00:24:27,586
Qu’attends-tu ?
310
00:24:31,347 --> 00:24:33,504
Tu n’as pas encore assez souffert.
311
00:24:35,349 --> 00:24:39,098
- Attends que Boake l’épouse !
- Il ne l’épousera pas !
312
00:24:40,812 --> 00:24:42,805
Ils vivront dans l’abondance.
313
00:24:43,439 --> 00:24:47,852
Il l’enlacera et
la trouvera aussi bien que toi.
314
00:24:48,443 --> 00:24:52,025
Ou mieux, puisqu’elle est riche.
315
00:24:53,239 --> 00:24:55,030
Ils auront des enfants.
316
00:24:55,449 --> 00:24:59,067
- Non, il est à moi !
- Il n’est pas de cet avis.
317
00:25:01,079 --> 00:25:03,996
Ils peuvent toujours lui jeter
Tracy dans les bras !
318
00:25:05,415 --> 00:25:06,826
Boake est à moi !
319
00:25:20,970 --> 00:25:22,678
Tu es bien calme !
320
00:25:23,013 --> 00:25:24,055
On pêche ?
321
00:25:24,305 --> 00:25:26,345
À quoi bon ? Ça ne mord pas !
322
00:25:29,101 --> 00:25:32,185
Allons ! Aide-moi
à ranger les appâts.
323
00:25:32,646 --> 00:25:36,725
Tous les poissons mordent
si on s’y prend bien.
324
00:25:36,941 --> 00:25:37,983
Pas avec moi !
325
00:25:38,109 --> 00:25:39,935
Raisonne comme ton papa.
326
00:25:40,152 --> 00:25:44,860
Les petits poissons,
on n’en veut pas. On vise les gros.
327
00:25:45,323 --> 00:25:50,564
Les gros, il faut les pourchasser
là où l’eau est profonde.
328
00:25:52,495 --> 00:25:54,654
Au large, tu verras
le vieux M. Poisson.
329
00:25:54,956 --> 00:25:59,248
Il arrivera, gras et dodu.
Il a eu le choix, au fond.
330
00:25:59,585 --> 00:26:03,368
Soudain, il lève le nez et
aperçoit quelque chose de différent.
331
00:26:03,796 --> 00:26:07,580
Le vieux M. Poisson n’y résistera
guère. Il viendra renifler.
332
00:26:08,092 --> 00:26:12,716
Alors, toc ! Tu enroules vite
ton moulinet et tu l’as ferré.
333
00:26:16,056 --> 00:26:20,882
C’est tout simple : au moment
opportun, l’appât bien choisi !
334
00:26:52,544 --> 00:26:56,707
J’ai chaque fois
moins envie de partir !
335
00:26:58,633 --> 00:26:59,675
Embrasse-moi.
336
00:27:06,305 --> 00:27:07,799
J’ai oublié mon chandail !
337
00:27:08,432 --> 00:27:11,764
Je le prendrai demain ou
après-demain, si ça peut attendre.
338
00:27:12,060 --> 00:27:15,060
Mais si ton père venait ici ?
339
00:27:15,271 --> 00:27:16,433
Aucun risque…
340
00:27:16,688 --> 00:27:19,357
mon père le Juge
est régulier comme la marée.
341
00:27:19,565 --> 00:27:23,978
Il arrive et repart
à dates et à heures fixes.
342
00:27:26,030 --> 00:27:29,729
Tu as remarqué que je sais ouvrir
ma portière moi-même…
343
00:27:38,081 --> 00:27:39,160
Écoute.
344
00:27:43,543 --> 00:27:45,915
C’est la nouvelle pompe.
345
00:27:47,922 --> 00:27:50,247
C’était un marais salant
depuis 50 ans !
346
00:27:51,633 --> 00:27:55,761
Maintenant, il y a 100 acres
semés et 100 prêts à l’être
347
00:27:56,387 --> 00:27:58,214
On croyait que rien n’y pousserait !
348
00:27:58,431 --> 00:28:01,431
Attends que j’aie payé
la pompe et les nitrates !
349
00:28:01,642 --> 00:28:05,970
Ma terre me paiera des camions !
Des péniches ! Une usine !
350
00:28:06,312 --> 00:28:08,803
Boake Tackman, bâtisseur d’empire…
351
00:28:12,442 --> 00:28:14,434
Un bruit de cœur qui bat…
352
00:28:15,986 --> 00:28:18,821
En effet… C’est mon cœur.
353
00:28:21,491 --> 00:28:22,689
Et moi, alors ?
354
00:28:22,909 --> 00:28:26,241
Tu crois valoir autant
que son métier pour un homme ?
355
00:28:31,124 --> 00:28:33,793
Il fait presque jour.
356
00:28:35,253 --> 00:28:37,410
Ramène-moi par la plage.
357
00:28:45,218 --> 00:28:46,261
Tu m’aimes ?
358
00:28:46,803 --> 00:28:47,845
Bien sûr.
359
00:28:48,304 --> 00:28:49,419
Alors, dis-le-moi.
360
00:28:50,639 --> 00:28:52,217
Je t’aime, chérie.
361
00:28:52,850 --> 00:28:54,510
Mieux que ça !
362
00:28:55,352 --> 00:28:57,677
N’insiste pas, Ruby.
363
00:28:59,063 --> 00:29:02,348
Laisse-moi dire ce que j’ai envie
de dire, quand j’en ai envie.
364
00:29:06,569 --> 00:29:09,605
Du calme !
Tu fonces dans le brouillard !
365
00:29:10,406 --> 00:29:12,196
Et toi, tu freines.
366
00:29:12,866 --> 00:29:16,400
Tu crois que
j’attendrai ton bon plaisir ?
367
00:29:16,911 --> 00:29:18,488
Ne me bouscule pas.
368
00:29:25,126 --> 00:29:27,497
Toi et tes idées fixes !
369
00:29:39,846 --> 00:29:41,638
Attends-moi, je viens.
370
00:30:21,046 --> 00:30:24,414
Les passagers pour la terre ferme !
371
00:30:33,848 --> 00:30:38,972
Et ça va faire des histoires,
à cause de Tracy McAuliffe.
372
00:30:39,519 --> 00:30:41,595
Tous les pêcheurs en parlent déjà.
373
00:30:41,855 --> 00:30:44,855
Ils sont scandalisés
par ta conduite.
374
00:30:45,191 --> 00:30:47,562
Qu’ils jasent, ces hypocrites !
375
00:30:48,068 --> 00:30:50,191
J’ai honte de porter le même nom.
376
00:30:50,862 --> 00:30:52,439
Je changerai le mien sous peu.
377
00:30:53,155 --> 00:30:55,728
Qu’est-ce que tu as dans la tête ?
378
00:30:56,533 --> 00:30:58,739
Tu crois que
Boake Tackman t’épousera ?
379
00:30:58,952 --> 00:31:00,576
Je ne crois pas, je sais !
380
00:31:00,912 --> 00:31:04,825
Il a honte de toi !
Il se cache pour te rejoindre…
381
00:31:05,415 --> 00:31:07,870
là où ses beaux amis ne vont pas.
382
00:31:08,460 --> 00:31:12,207
Même s’il voulait t’épouser,
il est lié, pieds et poings !
383
00:31:12,588 --> 00:31:18,043
S’il essaie de s’évader,
ils sauront le reprendre en main !
384
00:31:22,513 --> 00:31:25,217
Joe ! Deux whiskies et de l’eau !
385
00:31:25,932 --> 00:31:30,926
J’ai très bien joué, et
le dernier coup me coûte 40 dollars !
386
00:31:31,144 --> 00:31:32,555
Tu as perdu, paie !
387
00:31:32,854 --> 00:31:37,681
Notre ingénieur amphibie
t’a lessivé ?
388
00:31:38,734 --> 00:31:41,900
Son plongeon dans la mer
a mis Boake en forme.
389
00:31:44,655 --> 00:31:47,146
- Comment est-ce arrivé ?
- Laisse-moi deviner.
390
00:31:47,366 --> 00:31:50,485
Il avait besoin de se rafraîchir.
391
00:31:52,620 --> 00:31:56,451
Ne conte plus fleurette
sans ceinture de natation !
392
00:31:56,666 --> 00:31:58,076
Et sans rames !
393
00:31:58,291 --> 00:32:00,284
Les raisins sont trop verts !
394
00:32:01,335 --> 00:32:06,459
Nous, on est trop vieux
ou trop fatigués.
395
00:32:10,427 --> 00:32:16,049
Au fait, tu sais que j’ai
mon vieil entrepôt à coton.
396
00:32:16,515 --> 00:32:19,550
- Tu veux vendre ou louer ?
- J’y réfléchirai.
397
00:32:19,934 --> 00:32:22,259
Tu viens ce soir avec Tracy ?
398
00:32:23,144 --> 00:32:25,931
- Oui, je crois…
- Très bien.
399
00:32:26,731 --> 00:32:31,273
Alors, après le dîner
on en bavardera entre hommes.
400
00:32:50,792 --> 00:32:53,876
Le journal dit que tu étais
à une soirée chez les McAuliffe.
401
00:32:54,962 --> 00:32:59,623
Je t’ai imaginé, dansant
avec Tracy, et j’ai eu pitié de toi.
402
00:32:59,883 --> 00:33:01,128
Elle est si osseuse !
403
00:33:01,343 --> 00:33:03,880
Je voulais te parler de Tracy.
404
00:33:06,472 --> 00:33:10,006
Je comprends que tu sois
obligé d’être gentil avec elle.
405
00:33:10,558 --> 00:33:13,131
C’est son père
qui te prête l’argent.
406
00:33:13,519 --> 00:33:15,677
Ce sera annoncé dimanche.
407
00:33:16,396 --> 00:33:18,721
Tu préféreras l’apprendre par moi :
408
00:33:19,900 --> 00:33:21,725
j’épouse Tracy.
409
00:33:35,745 --> 00:33:39,612
Nos familles y pensaient
depuis notre enfance.
410
00:33:40,624 --> 00:33:44,953
Mentiras-tu au point de dire
que tu aimes cette tête de linotte ?
411
00:33:47,005 --> 00:33:51,167
Avec toi, c’était si bon… si fou…
412
00:33:51,591 --> 00:33:54,508
Mais quand il faut s’établir
pour le reste de sa vie…
413
00:33:54,970 --> 00:33:58,053
J’aime le coin de terre
où je suis né.
414
00:33:59,222 --> 00:34:01,014
J’aime tout ici.
415
00:34:01,808 --> 00:34:03,931
Y compris l’argent de McAuliffe ?
416
00:34:04,143 --> 00:34:07,926
Cet argent me permet
de réaliser mes projets.
417
00:34:09,231 --> 00:34:13,062
Tu peux trouver un emploi
et moi aussi !
418
00:34:13,275 --> 00:34:15,647
Survivre ne me suffit pas.
419
00:34:17,071 --> 00:34:20,937
Depuis cent ans,
les Tackman descendent la pente.
420
00:34:21,574 --> 00:34:27,279
Depuis l’inondation de nos terres,
pas un n’a tenté de réagir.
421
00:34:27,579 --> 00:34:31,113
Ils se laissent vivre,
en buvant du whisky.
422
00:34:31,874 --> 00:34:33,249
Comme mon père.
423
00:34:33,959 --> 00:34:36,165
Je ne finirai pas comme lui.
424
00:34:36,920 --> 00:34:39,789
Moi, je ferai des choses
qui stupéfieront la ville entière !
425
00:34:40,340 --> 00:34:44,383
Je changerai la vie du pays !
Je pourrai être fier de moi !
426
00:34:44,718 --> 00:34:47,043
En épousant une femme
que tu n’aimes pas ?
427
00:34:48,471 --> 00:34:50,712
Il y a plusieurs sortes d’amour.
428
00:34:52,933 --> 00:34:55,505
Je connais Tracy depuis toujours.
429
00:34:57,103 --> 00:34:59,142
Ce n’est pas comme toi et moi…
430
00:34:59,855 --> 00:35:03,934
mais elle est douce et pas bête.
431
00:35:05,526 --> 00:35:10,650
Oui, je sais :
"de la tête et de la branche."
432
00:35:11,990 --> 00:35:15,240
Vous êtes comme deux chiens
de pedigree !
433
00:35:23,374 --> 00:35:26,743
Écoute-moi !
Ce ne sera pas la fin du monde.
434
00:35:27,169 --> 00:35:31,629
Je ne serai pas enchaîné.
Nous pourrons toujours nous voir…
435
00:35:32,173 --> 00:35:37,332
En cachette, alors.
Tu voudrais donc que je sois ta…
436
00:35:37,594 --> 00:35:39,087
Je n’ai pas dit ça !
437
00:35:47,226 --> 00:35:49,847
Épouse-la et pourrissez ensemble !
438
00:35:50,104 --> 00:35:52,392
- Que je ne te revoie plus !
- Non…
439
00:35:53,982 --> 00:35:56,354
Si quelqu’un le tue, ce sera moi.
440
00:36:05,908 --> 00:36:10,865
"Une réception a été organisée
en l’honneur de Mile McAuliffe"
441
00:36:11,246 --> 00:36:14,946
"qui va épouser M. Boake Tackman,
fils du Juge H. Tackman."
442
00:36:23,673 --> 00:36:25,665
Vraiment docteur Saul…
443
00:36:26,050 --> 00:36:30,841
je finirai par croire que je suis
un cas : vous venez si souvent…
444
00:36:31,221 --> 00:36:32,002
Cela vous ennuie ?
445
00:36:32,221 --> 00:36:34,972
J’ai un faible pour les médecins.
446
00:36:35,432 --> 00:36:37,638
Un de mes flirts était médecin.
447
00:36:37,892 --> 00:36:40,928
Mile Drucker me fait une robe
neuve pour le mariage.
448
00:36:43,397 --> 00:36:45,685
Elle est vieille fille…
449
00:36:46,107 --> 00:36:49,311
et ne sait pas
ce qui plaît aux hommes.
450
00:36:51,237 --> 00:36:54,237
Ah, si Ruby était là…
451
00:36:56,199 --> 00:36:58,108
Cette sale aiguille !
452
00:36:58,701 --> 00:36:59,946
Je suis une brute.
453
00:37:00,370 --> 00:37:02,942
Mais non !
Je disais ça comme ça.
454
00:37:03,914 --> 00:37:07,661
Votre médicament me met
dans un état merveilleux.
455
00:37:11,712 --> 00:37:14,498
Dites à Jim d’aller chercher Ruby.
456
00:37:15,006 --> 00:37:19,003
Ordre du médecin…
Il obéira à la Faculté !
457
00:37:20,885 --> 00:37:22,380
Je vais lui en parler.
458
00:37:34,856 --> 00:37:38,224
Vous avez remarqué comme Lettie
a changé depuis une quinzaine ?
459
00:37:39,484 --> 00:37:43,944
Elle est plus vive.
Elle s’intéresse aux choses.
460
00:37:44,863 --> 00:37:47,899
Elle envisage même d’aller
au mariage de Tracy et de Boake.
461
00:37:48,242 --> 00:37:52,487
Elle me l’a dit. Elle veut
que vous alliez chercher Ruby.
462
00:37:52,703 --> 00:37:57,246
Ces conversations sur le mariage
seraient un supplice pour Ruby.
463
00:37:58,708 --> 00:38:00,499
Laetitia se meurt.
464
00:38:04,880 --> 00:38:08,378
Cette amélioration de l’état
est fréquente quand la fin approche.
465
00:38:08,591 --> 00:38:12,754
Comme un arbre qui va mourir
refleurit soudain.
466
00:38:15,097 --> 00:38:17,172
Voulez-vous l’avis
d’un autre médecin ?
467
00:38:20,893 --> 00:38:22,173
Dans combien de temps ?
468
00:38:22,936 --> 00:38:24,679
Elle en a pour une quinzaine.
469
00:38:27,606 --> 00:38:29,812
Pourvu qu’elle ne souffre pas !
470
00:38:31,109 --> 00:38:33,066
Cela l’aidera d’avoir Ruby.
471
00:38:35,029 --> 00:38:36,439
Vous avez raison.
472
00:38:38,615 --> 00:38:41,153
Une robe à affoler les hommes !
473
00:38:41,617 --> 00:38:43,942
Et à rendre vertes les femmes !
474
00:38:44,829 --> 00:38:48,032
Laetitia, vous avez un corps
de jeune fille !
475
00:38:50,334 --> 00:38:52,491
Accordez-moi cette danse…
476
00:38:58,132 --> 00:39:00,372
Vous êtes légère comme une plume !
477
00:39:14,353 --> 00:39:16,012
Donnez-moi le bouton…
478
00:39:29,865 --> 00:39:31,988
Quand la nuit tombait…
479
00:39:32,284 --> 00:39:34,110
j’avais peur du noir.
480
00:39:35,077 --> 00:39:39,027
Papa me disait :
"agrippe-toi à un bouton !"
481
00:39:39,915 --> 00:39:42,240
Comme cela,
rien ne pouvait m’arriver.
482
00:39:43,459 --> 00:39:45,866
"Agrippe-toi bien."
483
00:39:52,884 --> 00:39:55,837
Vous avez prévenu les cousins
qui demeurent à Raleigh ?
484
00:39:56,553 --> 00:39:58,546
Oui, ainsi que toute la famille.
485
00:39:59,389 --> 00:40:01,346
Il y a autre chose à faire ?
486
00:40:01,557 --> 00:40:03,217
Vous voyez pour les fleurs ?
487
00:40:04,268 --> 00:40:05,549
Alors tout est réglé.
488
00:40:05,936 --> 00:40:08,344
Vous êtes extraordinaire.
489
00:40:10,189 --> 00:40:13,475
Pas seulement belle :
mais simple et si loyale…
490
00:40:14,735 --> 00:40:18,602
Ne faites pas attention !
C’est une ville de snobs.
491
00:40:19,114 --> 00:40:20,281
Je n’en connais pas d’autre.
492
00:40:20,489 --> 00:40:23,027
Quelqu’un vous sortira
un jour d’ici…
493
00:40:25,994 --> 00:40:27,192
Ruby, je…
494
00:40:29,956 --> 00:40:31,330
je vous trouve merveilleuse.
495
00:40:53,182 --> 00:40:54,463
Je vais en ville.
496
00:40:56,561 --> 00:40:57,675
Prenez mon auto.
497
00:40:58,813 --> 00:40:59,855
Saul est parti ?
498
00:40:59,896 --> 00:41:01,438
On l’attendait à l’hôpital.
499
00:41:03,107 --> 00:41:06,024
Il allait me faire une déclaration.
500
00:41:11,322 --> 00:41:12,817
Il a cané !
501
00:41:13,949 --> 00:41:15,444
Besoin de rien ?
502
00:41:18,287 --> 00:41:19,365
À tout à l’heure.
503
00:41:19,579 --> 00:41:24,370
Jim n’était pas jaloux de moi.
Mais il devait comprendre…
504
00:41:25,375 --> 00:41:27,747
que la mort de Laetitia
l’avait libéré.
505
00:41:29,587 --> 00:41:33,536
Il fallait désormais songer
aux lendemains solitaires.
506
00:41:35,717 --> 00:41:37,377
Vous faites vos bagages ?
507
00:41:38,136 --> 00:41:42,180
Tout est réglé. Alors,
je retourne chez les miens.
508
00:41:42,973 --> 00:41:44,965
J’y serai rentrée tôt, mercredi.
509
00:41:45,433 --> 00:41:47,092
Et si vous restiez ici ?
510
00:41:47,894 --> 00:41:49,802
Pour alimenter les cancans ?
511
00:41:51,063 --> 00:41:56,020
Quel mal à ce que vous restiez ?
Je vous connais depuis toujours !
512
00:41:56,275 --> 00:41:58,268
Je ne suis plus une petite fille.
513
00:42:03,240 --> 00:42:04,982
Vous songez toujours à New York ?
514
00:42:06,701 --> 00:42:07,743
Plus ou moins.
515
00:42:08,786 --> 00:42:10,327
Vous envisagez de vous marier ?
516
00:42:11,830 --> 00:42:13,407
Quelle drôle d’idée !
517
00:42:13,999 --> 00:42:17,082
Saul y pense depuis
le premier jour où il vous a vue.
518
00:42:17,918 --> 00:42:19,198
Saul est gentil.
519
00:42:21,837 --> 00:42:24,755
Je dînerai avant de partir.
520
00:42:32,054 --> 00:42:34,889
Dieu sait dans quoi
vous allez être entraînée…
521
00:42:35,223 --> 00:42:36,765
Ne craignez rien pour moi.
522
00:42:39,602 --> 00:42:43,302
Je ne veux pas vous perdre.
Nous sommes du même bord.
523
00:42:43,522 --> 00:42:46,227
Cette ville nous tient
pour des parias.
524
00:42:46,566 --> 00:42:48,226
Lettie n’était pas de mon milieu.
525
00:42:48,692 --> 00:42:53,069
J’ai vécu huit ans et demi
avec une infirme.
526
00:42:54,239 --> 00:42:56,362
Je pensais attendre
avant de vous parler…
527
00:42:57,117 --> 00:42:58,361
Voulez-vous m’épouser ?
528
00:43:00,703 --> 00:43:02,612
Mme James Gentry ?
529
00:43:04,664 --> 00:43:06,703
Là, ils auraient de quoi jaser !
530
00:43:06,957 --> 00:43:08,500
Qu’ils jasent !
531
00:43:10,293 --> 00:43:14,373
On dirait que, repoussée par Boake,
je me rabats sur votre fortune.
532
00:43:15,882 --> 00:43:18,337
Je briserai quiconque
médit de ma femme !
533
00:43:18,676 --> 00:43:22,922
On se demanderait
si je pense toujours à Boake.
534
00:43:24,389 --> 00:43:28,006
Vous finiriez par vous
le demander aussi.
535
00:43:28,767 --> 00:43:30,225
Je vous ai vue à la chasse.
536
00:43:30,435 --> 00:43:33,139
Vous ne pleurez jamais
le gibier qui vous a échappé.
537
00:43:33,771 --> 00:43:35,230
Allez donc à New York.
538
00:43:36,815 --> 00:43:38,854
Je dois y aller le mois prochain.
539
00:43:39,150 --> 00:43:40,609
Nous pourrons nous y marier.
540
00:43:43,446 --> 00:43:44,524
Ça vous va ?
541
00:43:50,409 --> 00:43:54,241
Boake et Tracy se marièrent
selon les traditions de Braddock.
542
00:43:54,663 --> 00:43:56,786
Et sans en souffler mot
à quiconque…
543
00:43:57,165 --> 00:44:00,498
Jim alla à New York
et y épousa Ruby Corey.
544
00:44:19,016 --> 00:44:20,925
Je te porte par-dessus le seuil ?
545
00:44:27,856 --> 00:44:30,976
- MM. Fallgren et Biffle sont là.
- Faites les entrer.
546
00:44:31,901 --> 00:44:34,143
Déjà ? À croire
qu’ils sont tes employés.
547
00:44:34,362 --> 00:44:35,606
C’est en partie exact.
548
00:44:35,904 --> 00:44:37,280
Quelle joie, Jim !
549
00:44:37,698 --> 00:44:38,949
Alors, votre grande nouvelle ?
550
00:44:39,158 --> 00:44:40,817
Une nouvelle usine ?
551
00:44:41,033 --> 00:44:42,077
C’est mieux que ça.
552
00:44:43,952 --> 00:44:45,744
Je vous présente Mme Gentry.
553
00:44:47,789 --> 00:44:49,996
Nous sommes mariés depuis jeudi.
554
00:44:51,542 --> 00:44:53,830
Félicitations ! Et je suis sincère.
555
00:44:54,127 --> 00:44:55,171
J’en suis persuadé.
556
00:44:55,254 --> 00:44:57,292
Ça ne vaut rien, de vivre seul.
557
00:44:57,547 --> 00:45:00,084
Je l’annonce en page une,
si vous le désirez.
558
00:45:00,341 --> 00:45:01,752
Oui, je compte sur vous.
559
00:45:02,009 --> 00:45:04,760
Vous nous faites une déclaration ?
560
00:45:05,428 --> 00:45:08,678
Dites que nous sommes
tous les deux très heureux.
561
00:45:09,557 --> 00:45:11,384
La jeune épousée est si belle.
562
00:45:11,684 --> 00:45:15,182
Vous êtes belle
comme un million de dollars !
563
00:45:16,813 --> 00:45:21,189
J’ai déjà vu un million de dollars.
Et Ruby est bien plus belle.
564
00:45:24,027 --> 00:45:26,897
Je rentre vite au bureau,
avant qu’on ne boucle l’édition.
565
00:45:28,114 --> 00:45:29,524
Encore un détail…
566
00:45:30,699 --> 00:45:34,233
Annoncez que nous allons offrir
une grande réception.
567
00:45:35,244 --> 00:45:37,913
Mme Gentry recevra tous mes amis.
568
00:45:39,206 --> 00:45:42,242
Vous serez les bienvenus.
Vos femmes aussi.
569
00:45:43,125 --> 00:45:45,616
C’est très aimable… non ?
570
00:45:46,629 --> 00:45:49,831
Merci, Mme Gentry.
Nous y serons sans faute.
571
00:45:50,048 --> 00:45:51,673
Nous avons hâte !
572
00:45:56,846 --> 00:46:00,048
Un nombre incroyable de familles
en vue s’abstinrent.
573
00:46:00,265 --> 00:46:02,257
Leurs raisons étaient solides
574
00:46:02,558 --> 00:46:06,637
mais on eût dit qu’un complot
avait été mis à exécution.
575
00:46:10,273 --> 00:46:12,894
J’ai une opération, très tôt.
576
00:46:15,401 --> 00:46:16,647
J’ai trop mangé.
577
00:46:17,111 --> 00:46:19,684
Seul un Nordiste
savoure la cuisine, ici.
578
00:46:19,947 --> 00:46:22,272
Seul un Nordiste a de l’éducation.
579
00:46:29,122 --> 00:46:32,988
Dites aux musiciens d’arrêter
et de dîner avant de partir.
580
00:46:33,291 --> 00:46:34,833
Merci de m’avoir invité.
581
00:46:35,043 --> 00:46:36,417
Merci d’être venu.
582
00:46:45,343 --> 00:46:46,718
Ça ne fait rien, Jim.
583
00:46:48,846 --> 00:46:51,087
Ceux qui sont venus
se sont bien amusés.
584
00:46:52,390 --> 00:46:54,548
Peu importe les autres.
585
00:46:55,309 --> 00:47:00,136
Ils m’ont sous-estimé.
Ils bravent le sort…
586
00:47:01,731 --> 00:47:03,141
On ne m’acceptera jamais.
587
00:47:05,317 --> 00:47:07,357
C’est ce que nous verrons.
588
00:47:16,993 --> 00:47:19,151
Depuis quand êtes-vous
membre du Club ?
589
00:47:19,370 --> 00:47:20,413
Dix ans environ.
590
00:47:20,538 --> 00:47:24,784
Et c’est la première fois que
vous venez à une soirée du samedi !
591
00:47:24,999 --> 00:47:28,166
C’est l’inconvénient et l’avantage
d’avoir une épouse jeune.
592
00:47:30,671 --> 00:47:32,746
L’orchestre reprend.
Je me dépêche.
593
00:47:35,008 --> 00:47:39,883
Ruby a promis de me scalper
si je l’abandonne à papa Stafford.
594
00:47:40,679 --> 00:47:42,422
Et je tiens à mes derniers cheveux.
595
00:49:18,717 --> 00:49:21,208
Qu’est-ce qu’il y a ?
On vous l’a enlevée ?
596
00:49:32,061 --> 00:49:33,519
La même chose.
597
00:50:30,066 --> 00:50:32,687
- Je voudrais vous demander…
- Quoi donc ?
598
00:50:33,110 --> 00:50:36,111
On me sort toujours des trucs
sur les mélanges de boissons.
599
00:50:36,322 --> 00:50:39,571
Ça me tracasse bien.
Croyez-vous que…
600
00:50:43,452 --> 00:50:44,994
Une double fine !
601
00:50:51,667 --> 00:50:54,039
Et de la glace dans une serviette.
602
00:51:02,217 --> 00:51:03,260
Je m’en occupe.
603
00:51:22,067 --> 00:51:23,347
Bois ça.
604
00:51:30,365 --> 00:51:32,072
Fichez-moi la paix.
605
00:51:34,368 --> 00:51:36,159
Viens, mon chéri, rentrons.
606
00:51:36,787 --> 00:51:38,779
Que j’en finisse d’abord
avec ce sagouin !
607
00:51:40,957 --> 00:51:42,415
Ne faites pas l’idiot.
608
00:51:42,625 --> 00:51:44,084
Ne me touchez pas.
609
00:51:44,335 --> 00:51:47,418
Je ne t’ai jamais vu
dans cet état !
610
00:51:49,964 --> 00:51:53,581
Espèce de traînée !
Tu t’habilles en femme du monde !
611
00:51:53,843 --> 00:51:56,379
Si tu te conduisais de même,
rien de ceci ne serait arrivé.
612
00:54:08,660 --> 00:54:12,194
Je n’aurais pas dû dire ça.
Excuse-moi.
613
00:54:18,709 --> 00:54:19,990
Pas encore.
614
00:54:22,129 --> 00:54:23,920
Demain, il fera jour…
615
00:54:36,849 --> 00:54:38,094
Le vent tourne.
616
00:54:41,687 --> 00:54:43,181
Quand allons-nous parler ?
617
00:54:43,397 --> 00:54:45,020
Parler de quoi ?
618
00:54:45,231 --> 00:54:48,849
D’hier soir.
Nous sommes ici pour cela.
619
00:54:49,068 --> 00:54:52,270
Je voulais être seul
avec toi, c’est tout.
620
00:54:53,112 --> 00:54:55,863
Comment me pardonneras-tu
si je ne te dis rien ?
621
00:54:56,073 --> 00:54:57,567
Je ne veux rien entendre.
622
00:54:58,492 --> 00:55:01,527
Je ne voulais pas te faire de peine.
Je n’ai réfléchi qu’après.
623
00:55:01,744 --> 00:55:03,025
Je ne veux rien écouter.
624
00:55:03,996 --> 00:55:08,159
Peu importe lequel des deux
a aperçu l’autre le premier.
625
00:55:08,583 --> 00:55:13,043
Je ne sais plus comment cela
s’est fait. Soudain, nous dansions…
626
00:55:14,338 --> 00:55:16,295
comme si nous avions
oublié le reste du monde.
627
00:55:16,506 --> 00:55:20,420
Tais-toi ! En t’épousant,
j’étais au courant, pour Boake.
628
00:55:21,386 --> 00:55:24,421
Il eût été idiot de croire
qu’il n’était plus rien pour toi.
629
00:55:27,057 --> 00:55:30,176
J’ai été si heureuse avec toi…
630
00:55:36,230 --> 00:55:40,062
Tais-toi !
Brillant second, ça me suffit.
631
00:55:40,526 --> 00:55:44,392
Mais je t’aime, Jim. Je t’aime !
632
00:55:45,322 --> 00:55:46,649
Je ne peux m’en empêcher.
633
00:56:01,960 --> 00:56:03,418
- Tu as froid ?
- Un peu.
634
00:56:03,628 --> 00:56:05,371
Je vais t’apporter à boire.
635
00:56:34,820 --> 00:56:35,899
Réponds-moi !
636
00:57:07,804 --> 00:57:09,299
Où es-tu ?
637
00:57:21,358 --> 00:57:25,306
Je revois tout le temps
le visage de Jim…
638
00:57:27,071 --> 00:57:28,730
et ensuite…
639
00:57:30,948 --> 00:57:33,190
il a disparu si vite…
640
00:57:34,701 --> 00:57:39,695
Ça paraît incroyable… Comment
a-t-il pu être englouti si vite ?
641
00:57:41,582 --> 00:57:43,539
Comment est-ce possible ?
642
00:57:46,795 --> 00:57:51,586
Si je n’avais pas appelé,
il serait resté dans la cabine…
643
00:57:54,051 --> 00:57:56,126
Ou si je n’avais pas
seulement crié son nom…
644
00:57:56,345 --> 00:57:58,550
Cesse de te faire des reproches !
645
00:58:05,852 --> 00:58:06,894
Qu’est-ce que c’est ?
646
00:58:09,563 --> 00:58:12,350
- Que se passe-t-il ?
- Juste un peu de bruit…
647
00:58:13,191 --> 00:58:15,267
La mort de Jim les travaille.
648
00:58:16,735 --> 00:58:17,815
Comment ça ?
649
00:58:18,029 --> 00:58:19,522
Je vais fermer la fenêtre.
650
00:58:34,000 --> 00:58:35,197
Assassin !
651
00:58:37,377 --> 00:58:38,420
Qui êtes-vous ?
652
00:58:43,882 --> 00:58:46,041
On m’a traitée d’assassin.
653
00:58:48,887 --> 00:58:51,342
Qui êtes-vous ?
Je vais porter plainte…
654
00:58:55,517 --> 00:58:57,675
Ils croient que j’ai tué Jim ?
655
00:59:07,110 --> 00:59:10,229
Mort tragique de Jim Gentry.
Il s’agirait d’un accident.
656
00:59:10,487 --> 00:59:14,152
"Mme Gentry a été entendue."
657
00:59:14,408 --> 00:59:18,356
"Suicide ou mort maquillée ne sont
pas exclus, estime le Shérif"
658
00:59:18,869 --> 00:59:23,577
"qui, faute d’autres témoins,
accepte la version de Mme Gentry."
659
00:59:24,207 --> 00:59:27,741
"Il a été établi qu’il y avait
des désaccords dans le ménage."
660
00:59:28,127 --> 00:59:31,826
"La veille même, dans la soirée,
M. Gentry s’était battu"
661
00:59:32,046 --> 00:59:34,963
"en raison des attentions
de sa femme pour un autre homme."
662
00:59:41,638 --> 00:59:43,345
Ne va pas à cette fenêtre !
663
00:59:44,182 --> 00:59:45,841
Oublie-les.
664
00:59:46,309 --> 00:59:47,968
Il faut faire cesser ça !
665
01:00:00,570 --> 01:00:02,063
Le "Times de Braddock" ?
666
01:00:03,114 --> 01:00:06,944
Ici, Mme Gentry.
Passez-moi M. Neil Fallgren.
667
01:00:11,912 --> 01:00:15,327
Neil ? Vous ne pensez pas
que Jim s’est tué ?
668
01:00:16,708 --> 01:00:18,249
Ou que j’aie pu…
669
01:00:20,377 --> 01:00:22,500
Mon récit est la stricte vérité.
670
01:00:23,463 --> 01:00:25,171
Votre article n’est que mensonges.
671
01:00:25,590 --> 01:00:28,543
Après votre attitude éhontée
de l’autre soir…
672
01:00:28,759 --> 01:00:30,502
à mon avis,
on a été gentil avec vous.
673
01:00:30,886 --> 01:00:33,341
Oui, j’étais l’ami de Jim.
674
01:00:33,846 --> 01:00:35,506
Écoutez-moi, Ruby…
675
01:00:35,848 --> 01:00:39,263
quand vous êtes venue
de votre marécage,
676
01:00:39,476 --> 01:00:42,559
ses amis auraient dû
vous y reconduire au plus vite.
677
01:00:42,771 --> 01:00:44,727
Si on l’avait fait,
il serait en vie.
678
01:00:48,692 --> 01:00:52,392
Ils pénètrent dans la propriété.
Ça, c’est illégal !
679
01:00:57,991 --> 01:00:59,236
Je m’en occupe.
680
01:01:01,035 --> 01:01:02,826
Ça ne fera qu’envenimer les choses.
681
01:01:21,302 --> 01:01:22,380
Moi, ça va !
682
01:01:24,429 --> 01:01:26,718
Mais ça n’ira pas
pour tout le monde, en ville !
683
01:01:27,431 --> 01:01:29,922
Jim avait usé de son argent
avec pondération.
684
01:01:30,309 --> 01:01:32,385
Ruby partit en guerre.
685
01:01:32,727 --> 01:01:36,677
Les Camionnages Wayne sont
en retard de plusieurs échéances.
686
01:01:37,065 --> 01:01:39,141
Comment mettre la main
sur leurs camions ?
687
01:01:39,525 --> 01:01:42,858
Une échéance en retard autorise
à exiger un remboursement intégral.
688
01:01:43,861 --> 01:01:45,320
Exigez-le !
689
01:01:46,405 --> 01:01:49,358
Et cette affaire Perry Duncan ?
690
01:01:49,783 --> 01:01:53,780
L’usage est de donner
un préavis de 30 jours.
691
01:01:54,287 --> 01:01:55,662
Je vois ici "24 heures".
692
01:01:55,872 --> 01:01:57,365
C’est le minimum légal.
693
01:01:57,581 --> 01:01:59,869
Donnez-lui son minimum
demain à l’aube.
694
01:02:05,504 --> 01:02:06,784
D’où vient ceci ?
695
01:02:09,257 --> 01:02:12,092
Reconnaissance de dette,
de 150 000 $… Boake Tackman
696
01:02:12,760 --> 01:02:15,085
La Banque du Fair County
avait consenti le premier prêt.
697
01:02:15,345 --> 01:02:17,385
M. Gentry a racheté la créance.
698
01:02:17,639 --> 01:02:20,426
Il estimait ce projet
très rentable.
699
01:02:21,100 --> 01:02:22,974
Vous en exigez aussi
le remboursement ?
700
01:02:29,940 --> 01:02:31,849
Je peux prendre
le "Times" en main ?
701
01:02:32,109 --> 01:02:36,900
En faisant saisir ?
Ce serait une mauvaise affaire.
702
01:02:38,072 --> 01:02:40,147
Je peux avoir le journal à moi ?
703
01:02:40,615 --> 01:02:45,691
Vous pouvez aussi faire un feu
de joie avec un million de dollars.
704
01:02:46,496 --> 01:02:48,987
Faites présenter votre sommation
705
01:02:49,415 --> 01:02:51,656
à M. Fallgren dès demain matin.
706
01:02:59,422 --> 01:03:01,331
Vente par Autorité de Justice
707
01:03:05,219 --> 01:03:06,262
Fabrication arrêtée
708
01:03:08,097 --> 01:03:09,720
Vente par Autorité de Justice
709
01:03:10,264 --> 01:03:12,553
Plus un bateau ne quitte
le port à cause de toi !
710
01:03:13,393 --> 01:03:16,595
L’usine est fermée !
Tout le monde est en chômage.
711
01:03:16,937 --> 01:03:20,768
On m’en veut parce que je suis
ton frère ! Pour tes péchés !
712
01:03:21,399 --> 01:03:24,602
J’ai dit à Papa de venir ici
pour t’empêcher de continuer.
713
01:03:24,985 --> 01:03:27,227
- Il n’a pas voulu.
- Il a eu raison.
714
01:03:28,154 --> 01:03:30,823
Prie pour le pardon de tes péchés !
715
01:03:31,407 --> 01:03:32,605
Tu deviens fou ?
716
01:03:33,117 --> 01:03:34,943
À genoux ! Confesse tes péchés !
717
01:03:35,160 --> 01:03:37,995
Je pourrai ainsi partir,
le cœur joyeux et dire :
718
01:03:38,204 --> 01:03:41,121
"Elle a péché, mais à genoux,
elle a dit son regret !"
719
01:03:41,373 --> 01:03:45,241
Que je regrette de rendre leurs
coups à ceux qui me pourchassent ?
720
01:03:45,460 --> 01:03:47,535
Tu laboures l’Iniquité
et tu sèmes le Mal.
721
01:03:47,962 --> 01:03:49,539
Rentre chez toi, va-t’en.
722
01:03:49,838 --> 01:03:51,037
Tu payeras tout ça.
723
01:03:52,966 --> 01:03:55,670
Tu récolteras ce que tu auras semé !
724
01:03:57,220 --> 01:04:01,466
Jusqu’ici, je n’ai récolté que
des joies. Va le dire à tes copains.
725
01:04:04,351 --> 01:04:07,304
Le Mal engendré par Satan !
726
01:04:08,187 --> 01:04:09,847
Dis-leur que ça ne fait
que commencer.
727
01:04:10,189 --> 01:04:13,853
Tu as semé le vent,
tu récolteras la tempête !
728
01:04:58,561 --> 01:05:00,303
Je t’attends depuis avant-hier.
729
01:05:00,813 --> 01:05:04,892
J’étais sur le terrain
et je n’ai eu la lettre que ce matin.
730
01:05:05,108 --> 01:05:06,851
Je suis venu au plus vite…
731
01:05:07,151 --> 01:05:09,190
sans m’habiller
pour la circonstance.
732
01:05:09,570 --> 01:05:11,313
Quelle circonstance ?
733
01:05:11,572 --> 01:05:13,231
Une visite à une jolie femme.
734
01:05:17,743 --> 01:05:19,118
Je te sers un verre ?
735
01:05:21,829 --> 01:05:24,320
J’espérais que tu viendrais
sans qu’on t’invite.
736
01:05:24,582 --> 01:05:25,780
J’y ai pensé.
737
01:05:29,461 --> 01:05:33,328
J’avais peur que du sang
goutte encore de tes griffes.
738
01:05:40,344 --> 01:05:41,720
Je ne t’ai pas fait de mal.
739
01:05:44,598 --> 01:05:46,057
Et j’aurais pu…
740
01:05:53,647 --> 01:05:55,723
Tu sais pourquoi je t’ai écrit ?
741
01:05:56,399 --> 01:05:59,768
Mon tour, sans doute.
Tu veux voir si je rampe…
742
01:06:03,238 --> 01:06:04,815
En souvenir du temps jadis !
743
01:06:13,580 --> 01:06:16,331
Et quel est ton prix ?
744
01:06:17,666 --> 01:06:20,335
Je t’en fais cadeau.
745
01:06:21,086 --> 01:06:22,829
Tu ne me dois pas un sou.
746
01:06:25,173 --> 01:06:29,834
En quel honneur ? Tu cherches
à racheter ta conscience ?
747
01:06:31,010 --> 01:06:33,012
Tu crois que je regrette
ce que je leur ai fait ?
748
01:06:33,179 --> 01:06:35,966
Ces beaux Messieurs
à la langue venimeuse !
749
01:06:36,682 --> 01:06:40,098
Je les ai amenés à demander grâce
à genoux ! Tant mieux !
750
01:06:40,393 --> 01:06:42,635
Personne ne t’a fait assez
de mal pour cela !
751
01:06:43,938 --> 01:06:47,140
Et la façon
dont ils m’ont piétinée !
752
01:06:48,025 --> 01:06:52,104
À mon mariage avec Jim !
À la mort de Jim !
753
01:06:53,821 --> 01:06:56,821
Sans eux, tu sais bien
que toi et moi…
754
01:06:59,909 --> 01:07:05,329
Je suis riche maintenant.
Je peux t’offrir n’importe quoi !
755
01:07:07,457 --> 01:07:09,034
Oublie ton amour-propre.
756
01:07:10,084 --> 01:07:15,540
Peu importe maintenant si tu as
eu tort ou raison de te marier.
757
01:07:17,674 --> 01:07:22,215
Si tu crains le qu’en-dira-t-on,
quittons ce pays.
758
01:07:22,761 --> 01:07:24,883
Nous pouvons aller n’importe où.
759
01:07:28,641 --> 01:07:31,890
"Et ils vécurent heureux
jusqu’à la fin de leurs jours"…
760
01:07:34,854 --> 01:07:36,183
Embrasse-moi, Boake !
761
01:07:43,319 --> 01:07:45,276
Tu n’as pas changé.
762
01:07:49,073 --> 01:07:51,149
Pas changé du tout.
763
01:07:55,288 --> 01:07:58,039
Il y a des choses
que l’argent peut changer.
764
01:08:00,333 --> 01:08:04,460
On peut changer de coiffure,
renouveler ta garde-robe.
765
01:08:04,920 --> 01:08:09,664
On peut acheter des maisons,
des chiens, des armes…
766
01:08:10,674 --> 01:08:12,631
et même des hommes.
767
01:08:13,010 --> 01:08:16,045
Vous pouvez acheter bien
des choses, Mme Jim Gentry !
768
01:08:18,055 --> 01:08:20,516
Mais vous n’achèterez pas
une naissance hors des marécages !
769
01:08:20,933 --> 01:08:23,009
Et vous ne m’achèterez pas, moi !
770
01:09:00,757 --> 01:09:04,920
Boake lui avait dit lui-même
que c’était un ancien marais salant
771
01:09:05,553 --> 01:09:11,305
et qu’assécher le sol et le rendre
fertile était le but de toute sa vie.
772
01:09:12,558 --> 01:09:15,262
Boake Tackman.
Assèchement de terrain. S.A.R.L.
773
01:09:34,117 --> 01:09:36,489
Vous y mettrez un panneau
à votre nom ?
774
01:09:40,206 --> 01:09:43,823
Là où rien ne pousse,
c’est encore plein d’eau salée.
775
01:09:44,208 --> 01:09:46,367
On remet ça en état
aussi vite qu’on peut.
776
01:09:47,294 --> 01:09:48,836
Arrêtez les pompes.
777
01:09:50,255 --> 01:09:53,754
Mais la marée haute inonderait
tout et on serait ramené à zéro !
778
01:09:54,550 --> 01:09:56,709
J’ai dit, arrêtez les pompes !
779
01:09:57,386 --> 01:10:00,339
Je ne peux pas, Mme Gentry,
à moins d’être sûr que…
780
01:10:10,563 --> 01:10:12,686
Il ne croit pas
que ceci est à moi.
781
01:10:14,233 --> 01:10:15,810
C’est bien à elle.
782
01:10:17,236 --> 01:10:20,604
Si j’arrête les pompes, même
les terres plantées seront inondées.
783
01:10:20,989 --> 01:10:22,268
Dans 15 jours, tout ceci…
784
01:10:22,489 --> 01:10:26,617
Arrêtez les pompes ! Et qu’on
creuse une brèche dans la digue !
785
01:10:28,828 --> 01:10:30,620
Une brèche bien large !
786
01:10:31,914 --> 01:10:33,871
Je ne veux pas attendre 15 jours.
787
01:10:34,916 --> 01:10:37,833
On eût dit que Ruby
était jalouse de la terre.
788
01:10:38,210 --> 01:10:40,167
Comme si elle avait
enfin compris
789
01:10:40,379 --> 01:10:42,418
que sa seule rivale
dans le cœur de Boake
790
01:10:42,673 --> 01:10:46,836
était sa résolution d’être
plus qu’un simple Tackman.
791
01:10:48,511 --> 01:10:50,384
Comme s’il s’était agi
d’une femme
792
01:10:50,637 --> 01:10:53,342
se tenant entre elle
et l’homme aimé,
793
01:10:54,223 --> 01:10:56,015
Ruby attaqua et détruisit la terre.
794
01:10:56,559 --> 01:10:59,843
Regarder cela
était une joie amère.
795
01:11:01,480 --> 01:11:05,808
Ruby n’avait jamais compris
qu’un homme et ses rêves,
796
01:11:06,109 --> 01:11:09,559
un homme et son travail,
forment un tout indissoluble.
797
01:11:09,778 --> 01:11:15,530
Boake avait creusé de ses
propres mains la boue de ces champs.
798
01:11:15,824 --> 01:11:18,362
Il s’était entièrement
consacré à ces récoltes.
799
01:11:39,844 --> 01:11:41,386
Tu as une cigarette ?
800
01:11:45,933 --> 01:11:46,975
Du feu ?
801
01:11:59,485 --> 01:12:01,062
Filons d’ici.
802
01:12:36,431 --> 01:12:39,384
Je suis si content de te voir !
803
01:12:39,976 --> 01:12:42,763
On fait l’ouverture des canards !
804
01:12:45,397 --> 01:12:47,888
Vous avez un fusil à me prêter ?
805
01:12:48,191 --> 01:12:51,725
Bien sûr. Un 16 plein choke.
806
01:13:03,078 --> 01:13:06,113
Jud n’avait pas dit
qu’il vous attendait, Mme Gentry.
807
01:13:07,415 --> 01:13:10,830
Je ne savais pas que tu chassais
avec nous aujourd’hui, Boake.
808
01:13:11,042 --> 01:13:13,711
Je ne le savais pas moi-même.
809
01:13:15,421 --> 01:13:17,081
Asseyez-vous, Messieurs.
810
01:13:20,842 --> 01:13:22,420
- Un fusil neuf ?
- En effet.
811
01:13:24,220 --> 01:13:25,263
Une arme anglaise…
812
01:13:28,015 --> 01:13:31,218
- C’est du sérieux…
- Il n’y a pas mieux.
813
01:13:32,185 --> 01:13:36,976
C’est une arme de 2000 dollars.
Vous vous sentez si prospère ?
814
01:13:37,814 --> 01:13:41,479
Je l’ai commandé l’année dernière,
à l’époque heureuse.
815
01:13:42,235 --> 01:13:45,685
Je veux chasser une fois avec,
avant de le mettre en vente.
816
01:13:46,112 --> 01:13:48,235
Nous traversons
une période difficile.
817
01:13:48,698 --> 01:13:53,359
Une bonne chose, ce sont les lois
protégeant les canards, Mme Gentry.
818
01:13:54,369 --> 01:13:56,160
Vous me donnez une limite ?
819
01:13:56,371 --> 01:14:00,534
Vous aurez peut-être ainsi
la générosité de nous en laisser.
820
01:14:01,959 --> 01:14:03,667
Aux jours meilleurs !
821
01:14:06,463 --> 01:14:09,167
Ils reviendront !
Nous avons étalé des coups plus durs.
822
01:14:09,673 --> 01:14:10,925
La sécheresse, l’inondation…
823
01:14:11,800 --> 01:14:14,338
- L’invasion Nordiste…
- Et ton toast ?
824
01:14:14,719 --> 01:14:18,087
Aux jours meilleurs,
où les enfants du marais
825
01:14:18,305 --> 01:14:22,883
transformeront le monde entier
en marécage puant !
826
01:16:19,696 --> 01:16:20,810
Rentrons.
827
01:16:21,864 --> 01:16:24,899
Pourquoi ?
Tu n’aimes pas cet endroit ?
828
01:16:27,285 --> 01:16:28,565
Aurais-tu peur ?
829
01:16:29,537 --> 01:16:30,580
De quoi ?
830
01:16:30,746 --> 01:16:34,364
Peur du genre d’homme
que je suis devenu ?
831
01:16:37,001 --> 01:16:38,281
Tu me fais mal.
832
01:16:39,878 --> 01:16:44,504
Tu as fini par m’amener
où tu voulais !
833
01:16:45,591 --> 01:16:47,631
Et ça ne te rend pas heureuse…
834
01:16:48,468 --> 01:16:50,924
Tu pouvais prendre la terre.
835
01:16:51,262 --> 01:16:56,386
Mais pourquoi faut-il que tu
démolisses tout ce que tu touches ?
836
01:16:56,892 --> 01:16:58,968
Je t’ai tellement aimé…
837
01:16:59,436 --> 01:17:02,389
C’est bon de te voir effrayée.
838
01:17:09,402 --> 01:17:11,560
Vas-y, tue-moi !
839
01:17:13,155 --> 01:17:14,484
J’ai eu tort…
840
01:17:15,991 --> 01:17:17,401
Je ne savais pas.
841
01:17:19,327 --> 01:17:21,283
Je n’ai pas voulu cela.
842
01:17:24,123 --> 01:17:26,993
Quand je pense à ce
qui aurait pu être…
843
01:17:39,551 --> 01:17:41,378
Ils seront liés ensemble…
844
01:17:42,679 --> 01:17:44,967
et jetés dans le Gouffre ardent !
845
01:17:49,935 --> 01:17:52,058
Malheur à elle et à son iniquité !
846
01:17:57,941 --> 01:18:01,310
Elle brûle l’encens
et s’orne de perles !
847
01:18:02,279 --> 01:18:04,437
Je ne le situe pas.
848
01:18:17,290 --> 01:18:18,453
Baisse-toi !
849
01:18:37,224 --> 01:18:40,592
La femme est la racine du Mal !
850
01:18:40,810 --> 01:18:43,810
Sa beauté est un piège !
851
01:18:44,479 --> 01:18:48,263
Le Seigneur renforce les Bons
pour écraser les Pécheurs !
852
01:18:49,316 --> 01:18:51,190
Tu es devenu fou, Jewel !
853
01:19:24,553 --> 01:19:25,798
Monte sur la berge.
854
01:19:46,655 --> 01:19:48,113
Dis-moi que tu m’aimes !
855
01:20:12,259 --> 01:20:14,666
Le prix du Péché, c’est la Mort !
856
01:21:16,227 --> 01:21:17,425
Qu’ai-je fait ?
857
01:21:41,205 --> 01:21:44,574
Oui, Ruby sortait du Marais.
858
01:21:44,959 --> 01:21:47,995
Les gens de Braddock
ne le lui pardonnèrent jamais.
68644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof