subtitlecat.com

All language subtitles for Nada Entre Nós.2026.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.5.1.BR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,318 --> 00:01:11,405 NADA ENTRE N�S 2 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 N�o diga nada. 3 00:01:47,816 --> 00:01:49,985 Como conseguiu o n�mero do meu quarto? 4 00:01:52,988 --> 00:01:54,323 Liguei para a recep��o. 5 00:01:58,201 --> 00:01:59,786 A primeira vez 6 00:02:00,829 --> 00:02:03,415 que me viu foi na reuni�o? 7 00:02:04,041 --> 00:02:05,042 Foi. 8 00:02:05,250 --> 00:02:06,460 E ent�o? 9 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 O que achou? 10 00:02:10,464 --> 00:02:12,382 "Esse mexicano tem uma pele!" 11 00:02:16,762 --> 00:02:17,763 E voc�? 12 00:02:18,472 --> 00:02:20,223 Quando me viu pela primeira vez? 13 00:02:22,768 --> 00:02:24,061 �... 14 00:02:25,020 --> 00:02:26,355 O que achou? 15 00:02:29,900 --> 00:02:30,984 N�o sei. 16 00:02:33,070 --> 00:02:34,154 Muitas coisas. 17 00:02:43,288 --> 00:02:44,748 Est� perto da parede? 18 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Estou. 19 00:02:57,344 --> 00:02:58,845 Consegue sentir? 20 00:03:02,140 --> 00:03:04,267 Como se n�o tivesse nada entre n�s. 21 00:03:12,818 --> 00:03:16,363 Sou honesto com ela e com voc� 22 00:03:17,989 --> 00:03:22,119 Eu a amo e j� esqueci 23 00:03:23,870 --> 00:03:24,871 De voc� 24 00:03:25,122 --> 00:03:28,458 Se voc� quiser, seremos amigos 25 00:03:29,376 --> 00:03:32,879 Eu te ajudo a esquecer o passado 26 00:03:32,963 --> 00:03:36,967 DOIS DIAS ANTES 27 00:03:38,468 --> 00:03:41,054 Ainda n�o recebemos os resultados do laborat�rio. 28 00:03:41,138 --> 00:03:44,099 Sim, o mais importante � saber onde aconteceu, 29 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 se foi s� em Bogot� ou em outro lugar. 30 00:03:46,435 --> 00:03:47,436 Sim. 31 00:03:48,270 --> 00:03:51,773 Claro, a f�brica fica em Bogot�, mas abastece todo o pa�s. 32 00:03:52,858 --> 00:03:55,777 Estamos rastreando, parece que n�o foi s� um lote. 33 00:03:56,153 --> 00:03:58,321 Ent�o, aconteceu em outro lugar, n�o � mesmo? 34 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Ainda n�o sabemos. 35 00:04:00,031 --> 00:04:01,742 Estamos focando em Manizales, 36 00:04:01,825 --> 00:04:04,703 pois � onde a maioria foi aos centros de sa�de. 37 00:04:04,995 --> 00:04:07,038 Mas pode haver falsos positivos 38 00:04:07,122 --> 00:04:09,750 e reclama��es que buscam nos prejudicar. 39 00:04:09,833 --> 00:04:11,251 Sabe como �, Guillermo. 40 00:04:11,960 --> 00:04:14,379 Conversamos com o minist�rio, est� tudo bem. 41 00:04:14,463 --> 00:04:16,006 N�o teremos problemas. 42 00:04:16,465 --> 00:04:18,467 Mas agora est� crescendo na m�dia. 43 00:04:18,759 --> 00:04:20,761 Embora seja extraoficial, 44 00:04:20,886 --> 00:04:24,222 falam de cinco mil casos, mas o lote tem mais de 25 mil. 45 00:04:24,389 --> 00:04:27,893 Por isso, o quanto antes resolvermos isso, melhor, 46 00:04:28,018 --> 00:04:31,104 para evitar uma onda de processos e a queda das a��es, 47 00:04:31,271 --> 00:04:34,024 - que acontecer�o se n�o fizermos nada. - Sim. 48 00:04:34,357 --> 00:04:35,358 Com certeza. 49 00:04:35,442 --> 00:04:41,031 Sem d�vida, e quando nos encontrarmos, as coisas estar�o um pouco ca�ticas. 50 00:04:42,365 --> 00:04:45,786 Prometi a��es da empresa 51 00:04:45,869 --> 00:04:51,833 para cada enfermeiro e m�dico que encontrei no hospital. 52 00:04:52,292 --> 00:04:57,714 Ainda estamos recebendo processos judiciais no escrit�rio. 53 00:04:57,964 --> 00:04:59,216 N�o �, doutor? 54 00:05:00,717 --> 00:05:02,219 E as taxas que me cobram! 55 00:05:03,261 --> 00:05:08,141 Sabem por que Deus criou as cobras antes dos advogados? 56 00:05:08,225 --> 00:05:09,226 N�o! 57 00:05:09,351 --> 00:05:11,102 Ele tinha que praticar. 58 00:05:13,897 --> 00:05:18,068 - Obrigado. - Tr�s paradas cardiorrespirat�rias, 59 00:05:18,151 --> 00:05:20,278 mas morrer n�o estava nos meus planos. 60 00:05:20,987 --> 00:05:22,823 N�o naquele dia. 61 00:05:23,073 --> 00:05:27,035 E n�o naquele hospital, onde, nos andares de cima, 62 00:05:27,410 --> 00:05:32,916 minha filha estava trazendo ao mundo a crian�a mais importante da minha vida. 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,251 Junior. 64 00:05:35,293 --> 00:05:36,753 Feliz anivers�rio. 65 00:05:41,091 --> 00:05:43,009 Que tenha uma vida plena. 66 00:05:43,134 --> 00:05:44,845 Sabe que adoro voc�. 67 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 Assim como tamb�m sabe 68 00:05:47,305 --> 00:05:50,892 que a palavra perder n�o existe no meu vocabul�rio. 69 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 - O que �? - Ligue. 70 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 N�o brinca! 71 00:06:12,914 --> 00:06:14,374 - Voc� sabia? - O qu�? 72 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 Voc� sabia? 73 00:06:20,046 --> 00:06:21,047 Sogro! 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,884 - Como vai? - Que presente, n�o? 75 00:06:24,092 --> 00:06:26,136 Muito obrigado, mesmo. 76 00:06:26,219 --> 00:06:29,764 O Richard me contou sobre a Col�mbia, � uma droga. 77 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 Mas pode tirar proveito disso. 78 00:06:32,225 --> 00:06:33,977 Sim, j� estamos resolvendo. 79 00:06:34,144 --> 00:06:35,478 Estou vendo o que... 80 00:06:35,812 --> 00:06:37,731 - Para onde. - Sim. 81 00:06:39,232 --> 00:06:43,278 - Agora n�o! - N�o, � uma loucura! 82 00:06:49,784 --> 00:06:51,411 Quero dizer... 83 00:06:57,250 --> 00:07:01,129 Realmente, parece uma nave espacial, e o barulho vira... 84 00:07:01,254 --> 00:07:02,881 - O que � isso? - Sim. 85 00:07:04,883 --> 00:07:06,968 - Sim, vou jogar o... - Sim! 86 00:07:14,851 --> 00:07:15,852 Cad�? 87 00:07:24,152 --> 00:07:25,195 Onde est�? 88 00:07:29,407 --> 00:07:31,159 - Al�? - Oi, Mechi. 89 00:07:31,242 --> 00:07:33,745 - Acordei voc�? Desculpe a hora. - N�o, o que foi? 90 00:07:33,828 --> 00:07:36,206 Acredita que a assistente do CEO ligou as 4h da manh�? 91 00:07:36,289 --> 00:07:39,084 Acha que 4h da manh� � hora de algu�m ligar... 92 00:07:39,167 --> 00:07:41,211 A assistente do CEO ligou, e da�? 93 00:07:41,378 --> 00:07:44,005 Reuni�o de emerg�ncia, esteja no M�xico amanh�. 94 00:07:44,089 --> 00:07:45,423 � assunto regional. 95 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 O qu�? Amanh� no M�xico? Por qu�? 96 00:07:48,259 --> 00:07:52,263 Bom, lembra que foi para a Col�mbia? Minha amiga pediu para n�o falar nada. 97 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 - Lembra da Daiana? - Maga, por favor, o qu�? 98 00:07:56,059 --> 00:07:59,813 Bom, houve envenenamento na Col�mbia com latas de tomates Mam� Emilia. 99 00:07:59,896 --> 00:08:03,108 Reuni�o regional, vai � noite, mando por e-mail, ser�o duas noites. 100 00:08:03,191 --> 00:08:05,360 Recomendo bagagem de m�o, embarque �s 22h00. 101 00:08:05,443 --> 00:08:08,655 Check-in VIP no aeroporto, viaja na executiva. 102 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 Executiva? 103 00:08:10,824 --> 00:08:14,327 Eu gerencio a �rea mais sem verba da empresa, acha que v�o me mandar? 104 00:08:14,869 --> 00:08:17,372 Estou pedindo um toner por e-mail h� uma semana. 105 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 Am�rica Latina � com Leo Darner, n�o eu. 106 00:08:20,250 --> 00:08:22,419 Ele est� em Nordelta em licen�a psiqui�trica. 107 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 Aqui entre n�s, lembra da cozinha comunit�ria Barriga Feliz? 108 00:08:26,423 --> 00:08:29,259 Ele mandava doa��es ao mercado chin�s perto da casa dele. 109 00:08:30,093 --> 00:08:32,345 - � voc�, vou te mandar um Uber. - Para. 110 00:08:32,429 --> 00:08:34,222 Presumi que vai direto ao aeroporto. 111 00:08:34,305 --> 00:08:37,267 Certo, mas avise que vou parar em outro lugar primeiro. 112 00:08:37,392 --> 00:08:39,728 Para onde precisa ir primeiro? Quero saber. 113 00:08:48,862 --> 00:08:50,071 Sua cadela vadia! 114 00:08:50,072 --> 00:08:55,072 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,798 E a Frida? 116 00:09:11,134 --> 00:09:13,887 - Frida! - N�o grite, vai acord�-la. 117 00:09:13,970 --> 00:09:15,180 S�o 7h15. 118 00:09:17,140 --> 00:09:18,683 - Aonde vai? - Ao M�xico. 119 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 Acabei de saber, mas vou de executiva. 120 00:09:20,977 --> 00:09:22,812 Se derem um cobertor, traga. 121 00:09:23,146 --> 00:09:26,107 Aqui, n�o precisa fazer c�pia esta semana. 122 00:09:26,191 --> 00:09:28,401 Genial, estava no seu quarto? 123 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 - E a escola? - Para. 124 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 S�o 7h15, Frida. 125 00:09:34,324 --> 00:09:35,492 Eu levo ela. 126 00:09:36,159 --> 00:09:38,411 Ficamos at� tarde trabalhando no projeto. 127 00:09:39,996 --> 00:09:42,332 - Tem que perguntar para os dois. - Voc� nunca est�. 128 00:09:42,415 --> 00:09:44,209 Ligue e pergunte. 129 00:09:44,417 --> 00:09:46,961 V� se trocar, n�o ligo que dormiu duas horas. 130 00:09:47,045 --> 00:09:48,338 Kato, leve ela. 131 00:10:20,912 --> 00:10:24,207 Presenteie, venda, fa�a o que quiser, mas tire os computadores daqui. 132 00:10:24,290 --> 00:10:26,376 Ficou louca? Usaremos todos em dois meses. 133 00:10:26,459 --> 00:10:29,879 Viu, cad� a c�mera digital que compramos na Ciudad del Este. 134 00:10:30,880 --> 00:10:33,049 N�o sei, tem 40 caixas para abrir. Quem sabe? 135 00:10:33,133 --> 00:10:35,093 - Leia e diga o que acha? - N�o posso. 136 00:10:35,176 --> 00:10:37,178 - Meu Uber chegou, fui! - Leve e leia. 137 00:10:37,262 --> 00:10:39,848 - Leia e me conte. - Por favor, tire ele do sof�. 138 00:10:44,894 --> 00:10:48,523 - Onde guardaram a escova? - Est� com minha m�e. 139 00:10:50,233 --> 00:10:51,901 Um segundo, por favor. 140 00:10:52,819 --> 00:10:55,196 Acho que teremos que voltar a gravar as conversas. 141 00:10:55,280 --> 00:10:58,032 - Por qu�? - Por que estou cansada. 142 00:10:58,283 --> 00:11:01,244 - Tudo bem, relaxe um pouco. - N�o, sabe aonde vou agora? 143 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Esses pelos de merda. 144 00:11:10,003 --> 00:11:11,880 - Na frente dela? - Na frente dela. 145 00:11:11,963 --> 00:11:15,175 Ela n�o gosta de ir � escola, pensa bobagens o tempo todo. 146 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Imagina neg�cios rid�culos. 147 00:11:17,302 --> 00:11:21,014 Eles n�o geram um centavo e estamos morando com minha sogra. 148 00:11:21,139 --> 00:11:22,140 � complicado. 149 00:11:23,016 --> 00:11:24,100 Muito complicado. 150 00:11:26,227 --> 00:11:28,354 - Criptomoedas, � isso? - Criptomoedas. 151 00:11:28,438 --> 00:11:31,441 Comprou dez computadores, levou jovens venezuelanos para casa. 152 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 Sem problemas com venezuelanos, me dou bem com eles, 153 00:11:34,360 --> 00:11:37,447 mas causaram um apag�o no quarteir�o, o bairro quase nos matou. 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,073 Resumindo? 155 00:11:40,116 --> 00:11:42,285 Tem v�rios computadores na sala de jantar. 156 00:11:43,244 --> 00:11:45,205 - Complicado, n�o? - Muito. 157 00:11:45,288 --> 00:11:46,456 S� um segundo. 158 00:11:46,789 --> 00:11:50,501 Delfi, traga o shake de prote�na e os pap�is para Mechi assinar? 159 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Obrigada. 160 00:11:52,420 --> 00:11:55,715 Mechi, j� discutimos v�rias vezes, sabemos como �, 161 00:11:55,798 --> 00:11:57,800 sabemos como proceder nesses casos. 162 00:11:57,926 --> 00:11:58,968 Obrigada, querida. 163 00:12:00,178 --> 00:12:01,179 Tudo bem. 164 00:12:01,804 --> 00:12:03,723 N�o �? J� falamos a respeito. 165 00:12:03,806 --> 00:12:07,268 Um segundo e j� falo com voc�, � uma liga��o importante. 166 00:12:08,144 --> 00:12:10,104 Ol�, doutor, como vai? 167 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Querida, assine aqui. 168 00:12:12,190 --> 00:12:15,360 Escreva seu nome onde est� indicado e n�s cuidaremos do resto. 169 00:12:15,985 --> 00:12:17,820 Diga, doutor, estou ouvindo. 170 00:12:19,113 --> 00:12:21,074 Verdade, � a audi�ncia da semana que vem, 171 00:12:21,157 --> 00:12:23,451 mas preciso de ajuda com seu cliente. 172 00:12:26,829 --> 00:12:28,081 Qual �? 173 00:12:34,170 --> 00:12:36,506 REQUERIMENTO DE PROCESSO 174 00:13:09,205 --> 00:13:12,208 ESTOU INDO, ONDE VOC� EST�? 175 00:13:15,086 --> 00:13:16,754 MALHANDO, VAI CHEGAR TARDE? TEM FRANGO PARA JANTAR. 176 00:13:30,768 --> 00:13:35,898 REUNI�O REGIONAL, MARQUEI NO CALEND�RIO. 177 00:13:53,249 --> 00:13:54,292 Obrigado. 178 00:14:46,427 --> 00:14:49,097 - Posso ajudar em mais algo? - N�o, obrigado. 179 00:14:49,180 --> 00:14:51,891 Meus tacos de golfe est�o l� atr�s, obrigado. 180 00:15:43,901 --> 00:15:46,863 Conectar � muito f�cil. 181 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 �, veja. 182 00:15:48,865 --> 00:15:50,950 A confirma��o chegou, o recall foi feito. 183 00:15:51,159 --> 00:15:52,827 - Certo, recall. - Certo. 184 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 - Isso � bom. - �. 185 00:15:55,037 --> 00:15:58,291 Segundo a vers�o deles, a demanda de produ��o foi t�o grande 186 00:15:58,374 --> 00:16:02,086 que tiveram que reduzir o tempo de exposi��o na f�brica. 187 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 - � brincadeira! - Acho que n�o. 188 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 - � brincadeira. - Estranho, n�o? 189 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 � inacredit�vel. 190 00:16:06,966 --> 00:16:07,967 - Olha! - Perd�o. 191 00:16:08,217 --> 00:16:10,887 Eles enviar�o mais informa��es quando tiverem. 192 00:16:12,013 --> 00:16:13,890 - Perd�o. - Quem contou isso? 193 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Todos, � a vers�o dele. 194 00:16:15,725 --> 00:16:16,767 Eu endosso. 195 00:16:16,893 --> 00:16:17,894 N�o acredito. 196 00:16:17,977 --> 00:16:20,980 Vai receber uma liga��o sobre o curry. 197 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 - Sim. - Ficou pendente. 198 00:16:39,248 --> 00:16:42,251 Em 2014, National Dream Company de Xangai. 199 00:16:42,919 --> 00:16:47,840 Em 2017, o deputado conservador do parlamento ingl�s 200 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 testa positivo para metanfetaminas. 201 00:16:55,097 --> 00:16:57,350 Em 2020, suborno em obras p�blicas 202 00:16:57,433 --> 00:17:00,311 e rompimento do sistema de esgoto no sul do Chile. 203 00:17:06,067 --> 00:17:09,278 Vou fazer uma revis�o, qualquer coisa pode acontecer. 204 00:17:09,737 --> 00:17:11,197 Mas de algo tenho certeza, 205 00:17:11,280 --> 00:17:14,283 sairemos disso mais fortes do que entramos. 206 00:17:14,408 --> 00:17:15,785 Depende de n�s. 207 00:17:16,285 --> 00:17:20,039 Todos os casos que mostramos terminaram com sucesso. 208 00:17:20,248 --> 00:17:23,876 Como? Agindo imediatamente. 209 00:17:24,293 --> 00:17:27,797 Por isso foi importante decidirmos nos ver pessoalmente. 210 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 Se fizermos tudo corretamente, 211 00:17:31,217 --> 00:17:36,013 amanh� o mercado pode abrir cerca de dois pontos para cima. 212 00:17:36,806 --> 00:17:39,183 Se eu fosse voc�, compraria a��es hoje. 213 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Guillermo. 214 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Me desculpe. 215 00:17:45,273 --> 00:17:48,442 Estou aqui comprando a��es. 216 00:17:49,235 --> 00:17:51,320 Pronto, comprei para voc� tamb�m, Steve. 217 00:17:52,029 --> 00:17:53,990 N�o, desculpe, a piada foi ruim. 218 00:17:54,282 --> 00:17:59,370 �, eu realmente valorizo todo o esfor�o que voc� e sua equipe est�o fazendo 219 00:17:59,787 --> 00:18:01,414 para resolver a situa��o, 220 00:18:02,290 --> 00:18:06,836 mas minha recomenda��o � n�o tomarmos uma decis�o precipitada. 221 00:18:06,919 --> 00:18:08,421 Se n�o decidirmos logo, 222 00:18:08,713 --> 00:18:10,798 acabaremos no preju�zo, querido Guillermo. 223 00:18:10,881 --> 00:18:13,843 Sim, mas n�o precisa responder necessariamente. 224 00:18:14,385 --> 00:18:15,386 Podemos... 225 00:18:15,845 --> 00:18:17,847 Podemos... Temos 24 horas. 226 00:18:18,014 --> 00:18:20,975 Podemos desenvolver um plano todos juntos. 227 00:18:21,058 --> 00:18:24,729 N�o depender de um consultor externo que d� uma receita m�gica. 228 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 Isso n�o pode esperar, temos que ser �geis. 229 00:18:27,189 --> 00:18:29,692 O fim de semana est� chegando e cada dia conta. 230 00:18:29,900 --> 00:18:32,361 Temos que responder aos clientes e ao mercado. 231 00:18:32,445 --> 00:18:34,030 Exato, nessa ordem. 232 00:18:34,196 --> 00:18:37,199 Nossos clientes e depois o mercado. 233 00:18:37,325 --> 00:18:39,285 N�o podemos pedir desculpas. 234 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Podemos criar um plano de longo prazo. 235 00:18:41,954 --> 00:18:44,081 - Quando fizemos um plano... - Por favor. 236 00:18:44,206 --> 00:18:45,458 Sim, perd�o. 237 00:18:45,791 --> 00:18:49,962 Bom, detectamos qual foi o problema, � um surto causado por... 238 00:18:53,341 --> 00:18:54,342 �... 239 00:18:55,968 --> 00:18:57,762 - Escherichia coli? - Exato. 240 00:18:58,095 --> 00:19:00,931 A f�brica voltou a funcionar normalmente. 241 00:19:01,015 --> 00:19:04,727 Felizmente, uma pequena porcentagem dos casos pode ser grave. 242 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 At� agora, 243 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 das trezentas supostas v�timas, 244 00:19:09,023 --> 00:19:11,067 nenhuma � grave, aparentemente. 245 00:19:11,359 --> 00:19:14,153 De fato, fomos muito atentos com as fam�lias, 246 00:19:14,236 --> 00:19:16,197 colaborando com muitos produtos nossos. 247 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 Mas n�o eram cinco mil? 248 00:19:18,741 --> 00:19:21,077 Lembro que � informa��o confidencial. 249 00:19:21,786 --> 00:19:24,955 Um documento est� chegando com o plano e como execut�-lo. 250 00:19:25,039 --> 00:19:29,001 Nele encontrar� o texto com o comunicado espec�fico 251 00:19:29,085 --> 00:19:31,128 para cada rede de not�cias. 252 00:19:31,212 --> 00:19:33,422 Vamos fazer uma pausa de cinco minutos. 253 00:20:11,794 --> 00:20:12,837 Aten��o. 254 00:20:13,170 --> 00:20:16,465 O Grupo Alicabo, maior empresa aliment�cia do continente, 255 00:20:16,757 --> 00:20:19,802 parece ter superado o pequeno rev�s que sofreu nos �ltimos dias 256 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 com o lote de produtos afetados, 257 00:20:22,263 --> 00:20:25,891 prevendo um aumento dos lucros para o pr�ximo trimestre, 258 00:20:26,058 --> 00:20:28,769 superando as estimativas anteriores. 259 00:20:28,853 --> 00:20:32,273 ...trimestre, superando as estimativas anteriores. 260 00:20:32,481 --> 00:20:34,984 Isso porque o mercado tamb�m recompensa 261 00:20:35,067 --> 00:20:37,236 o compromisso do Grupo Alicabo com ecologia. 262 00:20:37,445 --> 00:20:43,409 A multinacional � dedicada a reduzir as emiss�es de gases de efeito estufa 263 00:20:43,534 --> 00:20:45,244 com controles rigorosos... 264 00:20:45,453 --> 00:20:47,496 - Sa�de. - Sa�de, parab�ns. 265 00:20:47,997 --> 00:20:49,206 Parece que deu certo. 266 00:20:50,166 --> 00:20:51,834 - Sa�de. - Sa�de! 267 00:20:58,174 --> 00:21:01,385 ...reclama��es de alguns usu�rios que perceberam... 268 00:21:06,974 --> 00:21:09,268 Uma f�ria apareceu em mim e me energizou. 269 00:21:09,351 --> 00:21:11,854 Fez meu cora��o disparar e me levou � a��o. 270 00:21:12,104 --> 00:21:17,026 � l�gico continuar incentivando a produ��o de gado e agrot�xicos? 271 00:21:17,777 --> 00:21:20,863 Sabemos que isso devasta comunidades e ecossistemas inteiros. 272 00:21:21,280 --> 00:21:23,199 Ap�s os inc�ndios da Amaz�nia, 273 00:21:23,282 --> 00:21:26,160 a temperatura aumentar� dois graus pela pr�xima d�cada. 274 00:21:26,327 --> 00:21:30,748 Os fen�menos da transforma��o planet�ria n�o ser�o impedidos por uma lei. 275 00:21:50,851 --> 00:21:53,854 Oi, Ana, como vai? Quanto tempo! � a Mechi. 276 00:21:55,064 --> 00:21:58,859 Eu vi sua postagem e achei incr�vel. 277 00:21:58,984 --> 00:22:00,361 Eu adorei. 278 00:22:02,071 --> 00:22:03,405 Parab�ns, de verdade. 279 00:22:04,448 --> 00:22:05,449 Estou orgulhosa. 280 00:22:07,409 --> 00:22:08,410 E... 281 00:22:08,953 --> 00:22:10,955 N�o sei, tudo que conquistou... 282 00:22:11,831 --> 00:22:13,249 Sei que n�o foi nada f�cil. 283 00:22:14,250 --> 00:22:15,876 � duplamente impressionante. 284 00:22:17,920 --> 00:22:22,216 Talvez eu n�o soubesse como acompanhar voc� e... 285 00:22:24,260 --> 00:22:25,261 E... 286 00:22:30,432 --> 00:22:32,101 PELE PERFEITA VAMOS SALVAR O PLANETA! 287 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 NUNCA � TARDE. RECICLAR MUDA TUDO! 288 00:22:33,477 --> 00:22:34,520 SEGREDO NATURAL. FRIDA MENSAGEM 289 00:22:36,105 --> 00:22:39,024 Frida, o que est� fazendo acordada a essa hora, amor? 290 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 V� dormir, por favor, amanh� tem aula. 291 00:22:41,485 --> 00:22:42,486 Tome jeito! 292 00:22:47,992 --> 00:22:49,994 Kato, pode mandar a Frida dormir? 293 00:22:50,077 --> 00:22:52,538 Amanh� ela tem que levantar cedo, pode ser? 294 00:23:11,891 --> 00:23:12,892 Socorro! 295 00:23:13,893 --> 00:23:15,477 Por favor, Kato, atenda. 296 00:23:15,853 --> 00:23:18,230 Vamos, atenda o telefone, Kato, por favor. 297 00:23:18,397 --> 00:23:19,398 Kato. 298 00:23:39,919 --> 00:23:40,920 Senhorita? 299 00:23:47,092 --> 00:23:49,136 Chacoalhos d�o susto, n�o? 300 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 Qual � o protocolo? Seremos levados para um abrigo? 301 00:23:56,393 --> 00:23:58,187 Onde? O qu�? 302 00:23:58,479 --> 00:24:00,189 Do que est� rindo? Tudo se mexeu! 303 00:24:00,272 --> 00:24:02,024 Mas n�o se preocupe. 304 00:24:02,191 --> 00:24:04,443 - Est� tudo bem. - E se houver um tsunami? 305 00:24:05,694 --> 00:24:08,781 Quem teve a ideia de fazer a reuni�o em uma praia com tsunami? 306 00:24:10,741 --> 00:24:13,953 Concordo plenamente, � rid�culo fazer a reuni�o aqui. 307 00:24:14,036 --> 00:24:17,039 Mas n�o se preocupe, eu sou mexicano. 308 00:24:17,331 --> 00:24:21,085 Os mexicanos t�m um sism�metro desenvolvido. 309 00:24:21,460 --> 00:24:24,338 E tenho um aplicativo no qual d� pra ver 310 00:24:25,214 --> 00:24:26,757 onde foi o tremor. 311 00:24:27,341 --> 00:24:28,759 A magnitude. 312 00:24:29,051 --> 00:24:31,845 E se tem alerta de tsunami. 313 00:24:36,392 --> 00:24:38,227 Meu Deus, que susto eu levei! 314 00:24:42,856 --> 00:24:44,858 - O que est� vendo? - N�o sei. 315 00:24:46,235 --> 00:24:48,779 Ultimamente � o �nico jeito que consigo dormir. 316 00:24:49,446 --> 00:24:50,823 Bem-vinda ao clube. 317 00:24:51,281 --> 00:24:54,451 Come�a assim, depois vem o cap�tulo dos ansiol�ticos e, 318 00:24:54,785 --> 00:24:58,205 tr�s meses depois, acaba aqui, na espregui�adeira da praia. 319 00:24:59,748 --> 00:25:02,835 Prefiro o lounge de uma praia antes de acabar em uma cela, 320 00:25:02,918 --> 00:25:04,878 presa por embriaguez. 321 00:25:04,962 --> 00:25:08,048 Presa e insone, veja s� que combina��o! 322 00:25:08,799 --> 00:25:09,800 Problem�o. 323 00:25:10,426 --> 00:25:13,053 Seu gerente regional est� com um problem�o. 324 00:25:13,137 --> 00:25:14,471 - � o que parece. - �. 325 00:25:15,055 --> 00:25:17,182 Tinham que mandar algu�m, ent�o eu vim. 326 00:25:20,102 --> 00:25:21,937 E essa camiseta de companhia a�rea? 327 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 - Seu patrocinador? - N�o. 328 00:25:25,274 --> 00:25:27,818 S� viajei de econ�mica, com banheiro quebrado, 329 00:25:27,901 --> 00:25:29,111 chul� e assento de caix�o. 330 00:25:29,194 --> 00:25:31,905 Quando fui de executiva, extraviaram minha mala. 331 00:25:32,781 --> 00:25:36,118 Ent�o, deram uma camiseta e uma n�cessaire com um monte de... 332 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 Voc� sabe. 333 00:25:37,453 --> 00:25:38,454 Ficou boa. 334 00:25:39,455 --> 00:25:42,291 - A camiseta ficou bonita. - N�o sei por que vim para c�. 335 00:25:48,797 --> 00:25:51,925 Tinha um neg�cio sustent�vel com minha amiga, estava indo bem. 336 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 Estava indo bem, mas uma hora 337 00:25:55,095 --> 00:25:56,221 precisei de dinheiro 338 00:25:56,388 --> 00:25:58,140 e essa empresa me chamou. 339 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 Eu propus muitas mudan�as. 340 00:26:00,684 --> 00:26:01,977 Mudar os materiais. 341 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 N�o fizeram nada. 342 00:26:06,273 --> 00:26:08,358 E estamos aqui, fazendo merda com o planeta 343 00:26:08,442 --> 00:26:10,360 e nos envenenando de brinde. 344 00:26:12,279 --> 00:26:15,824 Sabe que � o primeiro envenenamento da hist�ria da Alicabo? 345 00:26:16,992 --> 00:26:18,911 Sim, a primeira em 85 anos. 346 00:26:18,994 --> 00:26:20,370 - N�o acredito. - Juro. 347 00:26:20,954 --> 00:26:23,957 O mais prov�vel � que os colombianos tenham sido envenenados 348 00:26:24,041 --> 00:26:26,085 por uma grave falta de esteriliza��o. 349 00:26:26,502 --> 00:26:27,711 - �. - Sabe por qu�? 350 00:26:27,836 --> 00:26:29,088 Por reduzir custos. 351 00:26:30,172 --> 00:26:32,091 Sei bem que os n�meros devem fechar. 352 00:26:32,174 --> 00:26:35,469 Se mandaram todos para c�, obviamente os n�meros fecharam. 353 00:26:35,969 --> 00:26:38,347 - �. - O que n�o fecham s�o os clientes e n�s, 354 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 os trabalhadores. 355 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 �. 356 00:26:47,106 --> 00:26:49,399 N�o acho saud�vel a uma hora dessas da noite 357 00:26:49,483 --> 00:26:51,110 tentar dormir na praia. 358 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 D� sua m�o. 359 00:26:57,866 --> 00:26:59,827 Com licen�a, pode doer. 360 00:27:02,412 --> 00:27:03,872 - Est� sentindo? - Sim. 361 00:27:05,916 --> 00:27:06,917 Aqui? 362 00:27:07,835 --> 00:27:08,836 Caramba. 363 00:27:11,713 --> 00:27:12,714 Como sabe disso? 364 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Meu pai. 365 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 Durante anos trancado no quarto com a luz apagada. 366 00:27:21,056 --> 00:27:22,766 Descobrimos um zumbido no ouvido. 367 00:27:22,933 --> 00:27:25,394 � exatamente o que tenho. 368 00:27:26,979 --> 00:27:28,021 E como soube? 369 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Ontem, na reuni�o, com licen�a. 370 00:27:31,817 --> 00:27:34,111 Segure firme aqui, aperte bem. 371 00:27:34,486 --> 00:27:35,487 N�o relaxe. 372 00:27:36,196 --> 00:27:37,406 O segredo � ser constante. 373 00:27:41,994 --> 00:27:43,912 Com licen�a, al�? 374 00:27:45,372 --> 00:27:47,124 N�o, minha liga��o caiu. 375 00:27:48,750 --> 00:27:51,253 Sim, j� foram duas vezes, amanh� eu ligo. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,008 - J� vai? - Vou. 377 00:27:56,091 --> 00:27:57,092 N�o! 378 00:27:57,926 --> 00:27:59,178 Por que n�o bebemos algo? 379 00:27:59,970 --> 00:28:01,847 - A uma hora dessas? - Sim. 380 00:28:02,431 --> 00:28:03,932 E da�? � pelo susto. 381 00:28:05,809 --> 00:28:07,978 Acho que o plano de m�dia vai dar certo? 382 00:28:08,270 --> 00:28:11,690 Na verdade, � dif�cil de saber a rea��o dos mercados, colega. 383 00:28:12,107 --> 00:28:14,026 N�o sabemos, n�o d� para prever nada. 384 00:28:20,949 --> 00:28:22,034 Sim. 385 00:28:29,791 --> 00:28:31,376 Certeza que era uma cantora. 386 00:28:31,835 --> 00:28:33,170 N�o, um cantor. 387 00:28:33,754 --> 00:28:35,297 Acho que era uma m�sica mexicana. 388 00:28:42,054 --> 00:28:44,139 Uma m�sica que minha m�e ouvia todo domingo 389 00:28:44,223 --> 00:28:45,432 pelo menos dez vezes. 390 00:28:46,225 --> 00:28:49,895 Rec�m-divorciada, cantava alto enquanto limpava a casa de robe, 391 00:28:49,978 --> 00:28:51,813 semi-nua na frente dos meus amigos. 392 00:28:51,939 --> 00:28:54,107 Eu a odiava, mas ela estava feliz. 393 00:28:54,191 --> 00:28:55,692 Mas um cantor mexicano? 394 00:28:56,068 --> 00:28:58,862 Preciso de mais informa��es, s�o milhares. 395 00:29:00,155 --> 00:29:01,156 - Claro. - O qu�? 396 00:29:01,448 --> 00:29:04,326 - Bom... - Assim, era bem mexicano. 397 00:29:04,826 --> 00:29:07,829 - Algo mais espec�fico? - Era rom�ntico. 398 00:29:08,830 --> 00:29:11,083 Agora sei! Bom, n�o. 399 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 N�o fa�o ideia. 400 00:29:12,793 --> 00:29:15,128 N�o sei, e o que ela usava... 401 00:29:15,212 --> 00:29:17,297 - Robe! Robe � tipo um roup�o. - Robe? 402 00:29:17,839 --> 00:29:19,258 Por que tem esse nome? 403 00:29:20,175 --> 00:29:21,843 Robe? 404 00:29:22,844 --> 00:29:24,304 Bom, n�o sei. 405 00:29:24,388 --> 00:29:26,723 Eu n�o acredito! 406 00:29:27,724 --> 00:29:29,309 Veja s�! 407 00:29:29,893 --> 00:29:30,894 E a�? 408 00:29:31,186 --> 00:29:32,771 - Absinto? - �. 409 00:29:32,854 --> 00:29:37,192 - Quer cortar uma orelha? - N�o, s� ter uma leve alucina��o. 410 00:29:37,401 --> 00:29:40,070 - E a�, vamos nessa? - N�o. 411 00:29:40,279 --> 00:29:41,863 N�o sei, nunca provei. 412 00:29:42,406 --> 00:29:46,201 Na verdade, n�o consigo pensar em um contexto melhor que esse, 413 00:29:46,410 --> 00:29:47,953 pois, se formos presos, 414 00:29:48,161 --> 00:29:50,831 vamos de m�os dadas com a fada verde. 415 00:29:52,207 --> 00:29:56,461 Vamos l�, aqui est� a �gua, perfeito! � isso. 416 00:30:00,048 --> 00:30:01,258 � sua primeira vez? 417 00:30:01,383 --> 00:30:03,051 - �. - Tudo bem. 418 00:30:03,343 --> 00:30:06,805 Farei assim, com t�cnica de estudante. 419 00:30:08,348 --> 00:30:09,349 Aqui. 420 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 Toma. 421 00:30:14,229 --> 00:30:16,148 Isso, devagar, viu? 422 00:30:16,773 --> 00:30:17,899 Tem que tomar devagar. 423 00:30:22,195 --> 00:30:23,322 Tudo bem, ent�o. 424 00:30:31,371 --> 00:30:35,292 Sou honesto com ela e com voc� 425 00:30:36,835 --> 00:30:40,881 Eu a amo e j� esqueci voc� 426 00:30:42,341 --> 00:30:46,261 Se voc� quiser, seremos amigos 427 00:30:46,428 --> 00:30:47,429 Eu vou... 428 00:32:22,274 --> 00:32:23,942 - Bom dia. - O que houve? 429 00:32:24,109 --> 00:32:26,862 Oi, Mechi, como vai? O dia est� lindo a�? 430 00:32:27,237 --> 00:32:29,322 Estou atrasada, aconteceu alguma coisa? 431 00:32:29,406 --> 00:32:32,075 Est� tudo bem, um calor insano. 432 00:32:32,159 --> 00:32:34,286 N�o est� tudo bem, a internet caiu. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,413 O que posso fazer daqui? 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,498 - Queria saber... - Voltou? 435 00:32:38,790 --> 00:32:40,876 N�o voltou, escute. 436 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 A Frida tem que mandar algo para a escola, 437 00:32:43,086 --> 00:32:44,796 pode passar o n�mero da Novacel? 438 00:32:44,880 --> 00:32:47,382 Liguei para o suporte t�cnico, passei endere�o, e-mail, 439 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 eles dizem que n�o corresponde. 440 00:32:49,384 --> 00:32:52,471 - Como assim? Vou enlouquecer. - Nosso provedor � a Sintel. 441 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 A Sintel? 442 00:32:56,349 --> 00:32:58,935 Pode ser mesmo, tem certeza? 443 00:33:00,395 --> 00:33:02,272 - Certeza? - Sim. 444 00:33:03,440 --> 00:33:05,233 - Acho que... - Espera. 445 00:33:07,444 --> 00:33:08,904 - Al�? - Bom dia. 446 00:33:08,987 --> 00:33:11,781 Lembre-se de fazer o check-out antes das 10h00. 447 00:33:11,865 --> 00:33:13,116 Claro, obrigada. 448 00:33:14,409 --> 00:33:15,911 Catriel, � a Sintel. 449 00:33:15,994 --> 00:33:19,080 O usu�rio � meu ID, a senha � o anivers�rio da Frida. 450 00:33:19,247 --> 00:33:21,833 Aviso quando voltar para me buscar de carro. 451 00:33:22,250 --> 00:33:23,835 Certo, vou ligar assim mesmo. 452 00:33:23,919 --> 00:33:26,046 N�o ligue, n�o fa�a nada. 453 00:33:26,129 --> 00:33:27,380 - Sim. - Lembra da �ltima vez? 454 00:33:27,464 --> 00:33:29,299 Da �ltima vez entendi como era. 455 00:33:33,803 --> 00:33:36,264 - Bom dia. - Bom dia. 456 00:33:47,817 --> 00:33:50,862 Chega uma idade que tomar caf� ruim � kriptonita. 457 00:33:50,946 --> 00:33:52,447 Voc� � o mexicano? 458 00:33:55,450 --> 00:33:57,285 - � vontade. - N�o ouvi voc� saindo. 459 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Nem quando gozei? 460 00:34:00,205 --> 00:34:02,374 N�o sei do que est� falando, senhora. 461 00:34:02,457 --> 00:34:04,876 - Perd�o, talvez tenha imaginado. - �. 462 00:34:10,882 --> 00:34:11,967 O que acontece depois? 463 00:34:13,802 --> 00:34:14,803 Bom. 464 00:34:15,887 --> 00:34:17,097 Terminamos de tomar caf� 465 00:34:17,806 --> 00:34:19,933 e avisamos que vamos comprar cigarros. 466 00:34:21,226 --> 00:34:22,978 E fugimos, viver a vida. 467 00:34:23,853 --> 00:34:24,854 Eu n�o fumo. 468 00:34:26,064 --> 00:34:27,232 S�rio, e depois? 469 00:34:31,152 --> 00:34:33,905 N�o, � isso, voltamos para casa. 470 00:34:34,906 --> 00:34:36,992 A campanha de m�dia funcionou muito bem. 471 00:34:37,742 --> 00:34:41,329 Teve compartilhamentos, curtidas, respostas, tudo deu certo. 472 00:34:41,788 --> 00:34:42,789 �, muito bom. 473 00:34:43,373 --> 00:34:46,209 N�o sabemos como as a��es v�o abrir, mas o Steve acha... 474 00:34:46,751 --> 00:34:49,087 - Ele disse que j� vai... - Sra. Batista. 475 00:34:49,421 --> 00:34:51,256 A companhia a�rea trouxe sua mala. 476 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 E essa camiseta? 477 00:34:55,010 --> 00:34:56,011 Precisa emoldurar. 478 00:34:56,720 --> 00:34:57,846 - Senhora. - Obrigada. 479 00:35:05,353 --> 00:35:09,065 671.381,00 D�LARES DESCRI��O 480 00:35:21,286 --> 00:35:23,955 Me desculpa, tinha prometido ao gerente do Panam�. 481 00:35:26,333 --> 00:35:29,252 Podemos dizer que nossa rela��o foi um sucesso at� agora. 482 00:35:29,336 --> 00:35:32,797 Sim, est� absolutamente certa. 483 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 Sim, e a�? 484 00:35:35,050 --> 00:35:36,426 E a�, o que fazemos? 485 00:35:37,010 --> 00:35:38,178 Vamos passar de fase? 486 00:35:38,261 --> 00:35:39,387 Adeus, Guillermo. 487 00:35:41,056 --> 00:35:43,892 Sem e-mails ou mensagens fechadas para chamar aten��o. 488 00:35:44,809 --> 00:35:47,354 - O que acha? - Sim, por mim tudo bem. 489 00:35:57,238 --> 00:35:58,239 Steve. 490 00:35:59,199 --> 00:36:00,784 Guillermo, boa viagem. 491 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 MAHILA HOTEL E RESORT DE LUXO 492 00:36:02,702 --> 00:36:04,162 - At� logo, Ale. - Boa viagem. 493 00:36:04,245 --> 00:36:05,246 Obrigado. 494 00:36:23,848 --> 00:36:26,017 O que � isso? Vejam. 495 00:36:26,101 --> 00:36:28,144 O que foi? Est� caindo. 496 00:36:35,902 --> 00:36:36,861 ALICABO EM QUEDA 497 00:36:36,945 --> 00:36:40,240 A queda das a��es do Grupo Alicabo n�o � bom sinal. 498 00:36:41,116 --> 00:36:43,827 As decis�es tomadas pelo atual CEO 499 00:36:43,910 --> 00:36:47,122 n�o trouxeram a confian�a necess�ria aos consumidores. 500 00:36:47,956 --> 00:36:51,209 Por outro lado, processos pelos casos de envenenamento 501 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 continuam chegando aos tribunais. 502 00:36:53,420 --> 00:36:56,256 Hoje, a fam�lia da Alicabo precisa deles. 503 00:36:57,048 --> 00:37:00,427 Com a verdade, sem recorrer a receitas m�gicas de imprensa. 504 00:37:01,302 --> 00:37:04,973 Como podem ver, o n�mero abaixo das nossas previs�es 505 00:37:05,056 --> 00:37:08,309 nos for�a a formar um comit� de crise. 506 00:37:12,731 --> 00:37:13,732 � s� ligar aqui e pronto. 507 00:37:16,359 --> 00:37:17,360 Tudo bem. 508 00:37:19,320 --> 00:37:22,115 Agora vai! N�o, desculpa. 509 00:37:22,449 --> 00:37:23,867 Agora sim. 510 00:37:24,451 --> 00:37:25,994 Agora sim! 511 00:37:32,083 --> 00:37:34,502 A sa�da de um CEO tamb�m � um sinal. 512 00:37:34,836 --> 00:37:36,045 Talvez seja hora de sair 513 00:37:36,129 --> 00:37:38,965 e ver como a Alicabo defende seu valor de mercado. 514 00:37:39,340 --> 00:37:41,718 Tenho certeza que � algo circunstancial, 515 00:37:41,801 --> 00:37:43,720 mas prefiro estar do lado de fora. 516 00:37:43,803 --> 00:37:49,434 Ent�o, voltar quando eles resolverem os problemas da marca Mam� Emilia. 517 00:37:49,934 --> 00:37:52,312 Os rumores sobre a poss�vel ren�ncia de Steve D�az, 518 00:37:52,395 --> 00:37:54,981 atual CEO da Alicabo, est�o se intensificando 519 00:37:55,064 --> 00:37:56,900 os mercados voltam a abrir em baixa. 520 00:37:57,025 --> 00:37:58,985 O futuro n�o parece promissor. 521 00:37:59,068 --> 00:38:01,863 A menos que mudem de rumo, nada de bom pode acontecer. 522 00:38:01,946 --> 00:38:05,283 ...uma rea��o muito negativa de 90 por cento. 523 00:38:05,408 --> 00:38:08,787 Tamb�m havia um pequeno grupo dentro do percentual 524 00:38:08,870 --> 00:38:10,830 que agrediu nossos bens. 525 00:38:13,041 --> 00:38:14,250 Ainda estamos namorando? 526 00:38:18,963 --> 00:38:20,256 Amanh� faz tr�s dias. 527 00:38:21,007 --> 00:38:24,135 Tenho que resolver umas coisas em Buenos Aires primeiro. 528 00:38:24,302 --> 00:38:25,720 � casada h� muito tempo? 529 00:38:27,180 --> 00:38:28,723 Dezoito anos. 530 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 Os �ltimos foram intermin�veis. 531 00:38:40,485 --> 00:38:42,070 Fica bem nas fotos. 532 00:38:42,904 --> 00:38:45,240 N�o, pode deletar! 533 00:38:45,949 --> 00:38:46,950 Veja. 534 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 � sua filha? 535 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 A Frida. 536 00:38:52,997 --> 00:38:54,457 Adolescente de 15 anos. 537 00:38:54,749 --> 00:38:57,252 � linda, mas discute muito comigo. 538 00:38:57,752 --> 00:38:59,254 N�o deixa escapar nada e... 539 00:39:00,672 --> 00:39:02,757 N�o tenho vontade de puxar o saco dela. 540 00:39:03,341 --> 00:39:04,926 Puxar o saco dela? 541 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 - Express�o feia, n�o? - Muito estranha. 542 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 Eu prometi um celular novo para ela. 543 00:39:15,270 --> 00:39:17,313 Conhece um lugar para comprar? 544 00:39:18,731 --> 00:39:21,442 Sim, no shopping. 545 00:39:21,734 --> 00:39:23,194 - Vamos, sim? - Claro. 546 00:39:24,445 --> 00:39:25,446 Nossa! 547 00:39:28,449 --> 00:39:29,450 Que lindo! 548 00:39:31,870 --> 00:39:32,871 E voc�? 549 00:39:34,247 --> 00:39:36,124 �, Jos� Maria. 550 00:39:36,916 --> 00:39:37,917 Chemita. 551 00:39:38,334 --> 00:39:39,836 Tem 17 anos. 552 00:39:40,211 --> 00:39:42,839 � um cara �timo, muito gente boa. 553 00:39:44,299 --> 00:39:45,800 O nome � homenagem ao av�. 554 00:40:22,879 --> 00:40:24,213 Para! 555 00:40:25,381 --> 00:40:27,383 Vai quebrar o quadril, querido. 556 00:40:28,343 --> 00:40:29,844 E vou ficar com cistite. 557 00:40:31,179 --> 00:40:34,140 Espera, e se usarmos um pouco de t�cnica? 558 00:40:34,223 --> 00:40:36,059 T�cnica, qual? 559 00:40:36,351 --> 00:40:39,187 Perd�o, meu celular est� tocando e n�o aguento. 560 00:40:40,063 --> 00:40:41,064 Sim. 561 00:40:50,239 --> 00:40:51,240 Me desculpa. 562 00:40:51,950 --> 00:40:53,242 Oi, amor, o que foi? 563 00:40:54,035 --> 00:40:56,079 Nada, sou eu, escuta. 564 00:40:56,204 --> 00:40:59,248 Estamos fora do aeroporto, o estacionamento � um roubo. 565 00:40:59,332 --> 00:41:00,333 J� chegou? 566 00:41:01,125 --> 00:41:05,004 Nossa, Kato, n�o avisaram? 567 00:41:05,171 --> 00:41:07,757 - Eu pedi para avisarem, n�o... - O que foi? 568 00:41:08,466 --> 00:41:10,760 � que tudo complicou 569 00:41:10,843 --> 00:41:13,137 pelo envenenamento, tivemos que ficar, mal durmo, 570 00:41:13,221 --> 00:41:14,305 pedi para avisarem. 571 00:41:14,389 --> 00:41:16,849 Pediu para avisar? Veja s�. 572 00:41:16,975 --> 00:41:19,852 Claro, � tudo secreto, imagino que n�o d� 573 00:41:20,019 --> 00:41:22,021 para mandar um �udio enquanto faz xixi. 574 00:41:22,105 --> 00:41:23,106 Tem raz�o. 575 00:41:23,398 --> 00:41:25,942 Est� uma loucura, mas n�o � desculpa, tem raz�o. 576 00:41:26,025 --> 00:41:29,112 - Pe�o desculpas. - Pode repetir tudo para eu gravar? 577 00:41:29,195 --> 00:41:31,197 Que fique entendido, eu tenho raz�o. 578 00:41:31,280 --> 00:41:32,490 Est� no viva-voz? 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 N�o. 580 00:41:37,495 --> 00:41:40,081 Kato, � o primeiro minuto que tenho livre, sabe? 581 00:41:40,206 --> 00:41:45,044 De verdade, estou pedindo desculpas. Al�m disso, j� paguei o cr�dito. 582 00:41:45,461 --> 00:41:47,964 M�s que vem voc� paga, n�o sei como vai ser. 583 00:41:48,047 --> 00:41:50,174 Vai vender os computadores, os c�es, n�o sei. 584 00:41:50,258 --> 00:41:52,260 Sim, esquece, n�o se preocupe. 585 00:41:52,802 --> 00:41:54,387 Oi, m�e, ligue a c�mera. 586 00:42:00,810 --> 00:42:02,895 - Oi, amor. - Mostre o hotel. 587 00:42:04,772 --> 00:42:07,066 N�o posso, estou com pessoas. 588 00:42:07,817 --> 00:42:11,029 Temos d�vidas para a apresenta��o do papai na semana que vem. 589 00:42:11,821 --> 00:42:13,906 - Tem um minuto? - Tenho. 590 00:42:14,115 --> 00:42:16,367 - Pode falar. - Vamos l�, de boa. 591 00:42:16,743 --> 00:42:18,036 N�o queira mudar tudo. 592 00:42:18,911 --> 00:42:20,955 - Continue, como combinamos. - Certo. 593 00:42:22,290 --> 00:42:25,960 Est� dif�cil achar um namorado ou namorada para seu cachorro? 594 00:42:26,127 --> 00:42:28,796 � simples: Alzaditos. 595 00:42:29,047 --> 00:42:31,132 O Tinder para pets. 596 00:42:32,133 --> 00:42:34,886 - A garra foi coisa da Frida. - Est� bonito. 597 00:42:35,303 --> 00:42:36,846 E como v�o monetizar? 598 00:42:36,929 --> 00:42:40,058 Pensamos em patrocinadores, um teste de sete dias 599 00:42:40,141 --> 00:42:41,392 e depois uma anuidade. 600 00:42:41,476 --> 00:42:44,520 Precisa criar um Instagram para investirem em publicidade. 601 00:42:45,021 --> 00:42:46,856 Verdade, mas n�o � assim. 602 00:42:47,023 --> 00:42:50,985 Nesse caso, o segredo � que seus clientes s�o s�cios. 603 00:42:51,110 --> 00:42:54,405 Ou seja, voc� recebe com a venda futura dos filhotes. 604 00:42:54,489 --> 00:42:56,741 Kato, voc� � crucificado se vender um c�o, 605 00:42:56,824 --> 00:42:59,243 - n�o funciona assim, Catriel. - Obrigada, viu? 606 00:42:59,744 --> 00:43:01,287 Sempre querendo melhorar tudo. 607 00:43:01,370 --> 00:43:04,332 N�o, espera! Assim n�o. 608 00:43:04,832 --> 00:43:07,168 Espera, n�o, Frida! 609 00:43:09,170 --> 00:43:10,171 Louca. 610 00:43:10,838 --> 00:43:12,840 N�o pode ver sempre tudo errado. 611 00:43:13,758 --> 00:43:15,843 N�o importa, a ideia � �tima. 612 00:43:15,927 --> 00:43:19,430 Semana que vem vou apresentar ao grupo que investe em startups. 613 00:43:19,972 --> 00:43:23,017 A Frida trabalhou e se dedicou muito. 614 00:43:23,851 --> 00:43:25,311 Pelo menos finja na frente dela. 615 00:43:25,394 --> 00:43:27,105 Ela tinha que estar na escola. 616 00:43:27,271 --> 00:43:29,273 N�o perdendo tempo com as ideias do pai. 617 00:43:30,149 --> 00:43:31,943 Voc� deveria parar de dar ordens, 618 00:43:32,026 --> 00:43:35,947 reclamar menos e passar mais tempo com sua filha. 619 00:43:37,532 --> 00:43:38,825 Falei com a advogada. 620 00:43:39,992 --> 00:43:41,119 Outra vez? 621 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Outra vez brigando, o trabalho que desorganiza, 622 00:43:44,413 --> 00:43:47,959 que vamos nos separar, � isso, Mechi, resolva de uma vez. 623 00:43:48,292 --> 00:43:51,420 Mas se eu fosse voc� esperava o lan�amento do Alzaditos. 624 00:43:51,504 --> 00:43:52,797 Voc� est� de brincadeira? 625 00:43:54,048 --> 00:43:55,049 Kat... 626 00:44:00,012 --> 00:44:01,013 Me desculpe. 627 00:44:18,322 --> 00:44:20,408 - As coisas geralmente s�o assim. - Guillermo. 628 00:44:20,741 --> 00:44:21,951 N�o, � o terceiro. 629 00:44:22,034 --> 00:44:23,452 Sabia disso, Guillermo? 630 00:44:23,870 --> 00:44:25,955 - Sabia disso? - Como eu ia saber? 631 00:44:26,247 --> 00:44:27,915 Cara, � o terceiro. 632 00:44:28,166 --> 00:44:30,418 �, ganharam os dois primeiros. 633 00:44:31,377 --> 00:44:32,420 Tudo bem. 634 00:44:33,421 --> 00:44:36,841 Bom, como sabe, os mercados reagiram negativamente. 635 00:44:36,924 --> 00:44:39,927 Infelizmente, o Steve n�o est� mais na empresa. 636 00:44:40,761 --> 00:44:42,972 Faremos uma pausa de algumas horas 637 00:44:43,055 --> 00:44:46,142 enquanto o conselho designa um CEO interino. 638 00:44:46,309 --> 00:44:49,937 Aviso quando tiver a agenda da pr�xima reuni�o. 639 00:44:50,438 --> 00:44:51,439 Obrigada. 640 00:44:52,815 --> 00:44:54,150 Se interessa pelo grupo? 641 00:44:55,026 --> 00:44:56,777 - Sim. - S�o dois. 642 00:44:57,069 --> 00:44:59,155 Tudo bem, podemos ir. 643 00:45:00,198 --> 00:45:02,450 Sim, certo. 644 00:45:03,743 --> 00:45:06,704 - Isso � tudo. - Vamos verificar. 645 00:45:22,887 --> 00:45:27,099 Esse tem tr�s por cento de leite e um pouco de prote�na de trigo. 646 00:45:33,856 --> 00:45:35,066 Esse � f�cil. 647 00:45:35,149 --> 00:45:37,360 Feij�o de louro, feij�o frito, 648 00:45:37,944 --> 00:45:39,737 feito em Sinaloa, sem conservantes. 649 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Esse � o que... 650 00:45:41,239 --> 00:45:43,241 Na verdade, � o �nico gostoso. 651 00:45:43,324 --> 00:45:45,326 Quero �gua, por favor. 652 00:45:55,503 --> 00:45:57,838 - Que del�cia. - Vamos fazer mais um, 653 00:45:57,922 --> 00:46:00,299 - mas s� o cheiro. - Certo, vamos. 654 00:46:05,805 --> 00:46:07,723 - J� � isso? - �. 655 00:46:08,808 --> 00:46:10,017 O que foi? 656 00:46:10,476 --> 00:46:12,853 - Aposto que n�o. - Espera. 657 00:46:14,188 --> 00:46:15,439 � guacamole. 658 00:46:15,856 --> 00:46:16,941 - �! - De abacate verde. 659 00:46:17,024 --> 00:46:18,818 Espera, com lim�o. 660 00:46:18,901 --> 00:46:22,905 Tem lim�o, s� preparam assim no Panam�, para o mercado americano. 661 00:46:22,989 --> 00:46:24,782 - Eles amam lim�o. - Panam�! 662 00:46:24,865 --> 00:46:26,284 - S�rio? - Como pode? 663 00:46:26,367 --> 00:46:27,743 - � assim. - Como? 664 00:46:27,827 --> 00:46:28,911 J� viu isso? 665 00:46:31,205 --> 00:46:34,083 - � o meu ou ou seu celular? - Conhece alguma Javiera? 666 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Droga. 667 00:46:45,303 --> 00:46:46,304 J� volto. 668 00:46:55,730 --> 00:46:57,732 E a�, como vai? 669 00:46:57,898 --> 00:47:00,276 - Ol�, como est�o as coisas? - Ol�. 670 00:47:01,402 --> 00:47:04,405 Perd�o, estava em reuni�o, por isso n�o consegui atender. 671 00:47:04,905 --> 00:47:05,906 Em reuni�o? 672 00:47:06,073 --> 00:47:07,408 - �. - Com essa roupa? 673 00:47:07,783 --> 00:47:09,452 Sim, � que... 674 00:47:10,036 --> 00:47:12,872 Ganhamos camisetas, sabe como �. 675 00:47:13,039 --> 00:47:14,749 Sabe como s�o as coisas. 676 00:47:14,832 --> 00:47:16,042 - �, legal. - �. 677 00:47:16,125 --> 00:47:18,461 Voc� viu que beleza? 678 00:47:19,086 --> 00:47:20,212 - E a�? - E a�, filho? 679 00:47:20,296 --> 00:47:21,339 � impressionante! 680 00:47:21,422 --> 00:47:25,134 Sobra um quarto para escrit�rio ou algo assim. 681 00:47:25,217 --> 00:47:26,302 Talvez uma academia. 682 00:47:26,969 --> 00:47:28,429 Academia tamb�m pode ser. 683 00:47:28,763 --> 00:47:31,766 M�e, tem que mostrar logo, por favor, � impressionante. 684 00:47:31,849 --> 00:47:34,101 - Posso dormir aqui, pai. - Claro, amor. 685 00:47:34,226 --> 00:47:37,480 E veja onde est�, do lado do meu pai! 686 00:47:39,732 --> 00:47:41,984 Estamos perto, mas n�o muito. 687 00:47:42,943 --> 00:47:44,236 - O que acha? - Quer saber? 688 00:47:44,362 --> 00:47:48,949 D� para ver que est� bonito, por que n�o conversamos pessoalmente? 689 00:47:49,033 --> 00:47:50,910 Sabe como �, amor. 690 00:47:51,160 --> 00:47:53,913 Al�m disso, o pre�o � muito bom. 691 00:47:53,996 --> 00:47:55,706 - Sim, mas... - Ol�. 692 00:47:55,790 --> 00:47:56,791 E a�? 693 00:47:57,041 --> 00:48:00,127 Olha, se quando eu morrer sobrar dinheiro no banco, 694 00:48:00,211 --> 00:48:02,004 � porque errei nas contas. 695 00:48:02,213 --> 00:48:04,090 Tem que ficar na fam�lia. 696 00:48:04,173 --> 00:48:05,299 N�o perdemos nada. 697 00:48:06,217 --> 00:48:07,218 Que bom. 698 00:48:07,885 --> 00:48:10,346 Bom, vou desligar, pois est� na hora de jantar. 699 00:48:10,805 --> 00:48:11,806 Pense. 700 00:48:12,056 --> 00:48:13,265 Sim, at� logo. 701 00:48:14,100 --> 00:48:17,311 At� logo, eu... Bom, conversamos depois, n�o? 702 00:48:17,937 --> 00:48:19,438 - Conversamos depois. - Claro. 703 00:48:19,730 --> 00:48:21,357 - Sim. - Ouviu o vov�, papai. 704 00:48:21,732 --> 00:48:22,733 At� mais, filho. 705 00:48:22,983 --> 00:48:24,151 - At�, vou desligar. - At�. 706 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Tchau. 707 00:48:27,822 --> 00:48:28,823 Tudo bem? 708 00:48:29,740 --> 00:48:30,741 Sim. 709 00:48:31,033 --> 00:48:32,868 - Que bom. - Tudo bem. 710 00:48:46,215 --> 00:48:47,341 Brigaram com voc�? 711 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Podemos continuar o jogo? 712 00:48:54,223 --> 00:48:55,266 Se eles brigaram comigo? 713 00:48:56,225 --> 00:48:57,685 Me desculpe, eu imaginei. 714 00:48:58,686 --> 00:48:59,687 Imaginou? 715 00:49:05,776 --> 00:49:06,944 O que voc� imagina? 716 00:49:14,201 --> 00:49:15,411 O que imagina sobre mim? 717 00:49:15,995 --> 00:49:17,246 - S�rio? - S�rio. 718 00:49:22,293 --> 00:49:25,838 Volta para casa por volta das 17h ou 18h, mais ou menos. 719 00:49:26,172 --> 00:49:28,215 Uma casa perfeita, minimalista. 720 00:49:28,716 --> 00:49:29,884 Voc� entra. 721 00:49:30,259 --> 00:49:31,802 Tem uma biblioteca enorme, 722 00:49:31,886 --> 00:49:34,346 cheia de livros de decora��o que nunca vai ler. 723 00:49:35,055 --> 00:49:36,932 Sua esposa escuta que voc� chegou, 724 00:49:37,016 --> 00:49:39,810 para n�o gritar, manda um WhatsApp e pede que suba. 725 00:49:39,894 --> 00:49:41,437 Voc� sobe as escadas. 726 00:49:42,229 --> 00:49:44,773 Uma imensid�o de fotos de f�rias em fam�lia. 727 00:49:45,399 --> 00:49:48,694 Na sua m�o, carrega um presente para ela. 728 00:49:48,777 --> 00:49:51,155 Na verdade, ela pediu para voc� trazer do Free Shop 729 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 pois nunca sabe o que dar. 730 00:49:53,741 --> 00:49:55,034 Voc� entra no quarto dela. 731 00:49:55,326 --> 00:49:58,204 Ela est� arrumando o closet, um monte de roupas, 732 00:49:58,287 --> 00:49:59,955 mas nunca sabe o que vestir. 733 00:50:00,873 --> 00:50:03,417 Ela cumprimenta sorrindo, voc�s d�o um beijinho. 734 00:50:05,044 --> 00:50:06,045 Ela � linda. 735 00:50:06,754 --> 00:50:08,255 Mas usa muita maquiagem. 736 00:50:08,839 --> 00:50:11,091 Seu filho tamb�m est� l� com o melhor amigo. 737 00:50:11,300 --> 00:50:12,343 Ele se chama... 738 00:50:13,469 --> 00:50:15,095 Voc� nunca lembra o nome dele. 739 00:50:15,387 --> 00:50:18,265 N�o importa, naquele momento, a copeira chama para jantar. 740 00:50:18,766 --> 00:50:20,184 Frango, como toda quinta. 741 00:50:21,018 --> 00:50:22,019 � assim. 742 00:50:22,853 --> 00:50:25,439 Comentam sobre as not�cias, o clima e nada demais. 743 00:50:33,197 --> 00:50:34,907 - E s�? - S�. 744 00:50:44,833 --> 00:50:46,794 - Bom, at� daqui a pouco. - At�. 745 00:51:13,946 --> 00:51:15,322 TOMOU CAF� DA MANH�? 746 00:51:20,160 --> 00:51:21,996 - Bom dia. - Ol�, bom dia. 747 00:51:22,162 --> 00:51:23,831 - Ol�, bom dia. - Ol�. 748 00:51:24,415 --> 00:51:26,000 - Nada mal. - Estou de dieta. 749 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Parab�ns. - Excepcional. 750 00:51:28,752 --> 00:51:30,337 - O que achou? - Voc� est� bem? 751 00:51:30,796 --> 00:51:32,381 - Vamos ver. - �tima escolha. 752 00:51:33,424 --> 00:51:34,425 - Obrigado. - At� logo. 753 00:51:34,842 --> 00:51:36,343 - Bom dia. - O que v�o tomar? 754 00:51:40,055 --> 00:51:41,056 Bom dia. 755 00:51:55,279 --> 00:51:59,450 O mercado viu com bons olhos a ren�ncia do nosso ex-CEO, Steve D�az. 756 00:51:59,783 --> 00:52:02,411 O novo plano de crise inclui o reconhecimento do erro 757 00:52:02,703 --> 00:52:04,204 por parte da empresa 758 00:52:04,330 --> 00:52:07,416 e uma estrat�gia para reconquistar o consumidor. 759 00:52:07,833 --> 00:52:10,294 A Sra. Vanessa ficar� respons�vel pela estrat�gia 760 00:52:10,377 --> 00:52:12,338 at� nomearmos nosso CEO. 761 00:52:13,464 --> 00:52:15,424 Trabalhamos com consultores externos. 762 00:52:15,716 --> 00:52:18,344 Nas pr�ximas horas, apresentar�o propostas inovadoras. 763 00:52:18,886 --> 00:52:23,015 Uma a��o desenhada para beneficiar e alcan�ar os meios de comunica��o. 764 00:52:23,140 --> 00:52:24,141 Eu conhe�o voc�? 765 00:52:24,224 --> 00:52:25,893 ...que tenha tanto impacto... 766 00:52:25,976 --> 00:52:28,145 - Posso ajudar? - Como? 767 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 Voc� ouviu, algum problema? 768 00:52:30,105 --> 00:52:31,398 Sim, meu problema � voc�. 769 00:52:31,899 --> 00:52:34,818 Sabe o que fazem com a comida que sua fam�lia desperdi�a? 770 00:52:36,945 --> 00:52:38,739 - Jogam fora. - Fale minha l�ngua. 771 00:52:38,822 --> 00:52:41,200 Seu pa�s gasta quatro vezes mais recursos naturais, 772 00:52:41,283 --> 00:52:42,493 mas o planeta � de todos. 773 00:52:42,785 --> 00:52:44,286 Talvez isso n�o importe, 774 00:52:44,745 --> 00:52:46,789 pois conseguem tudo de novo com guerra. 775 00:52:47,039 --> 00:52:49,083 Entende ou n�o, ianque de merda? 776 00:52:51,877 --> 00:52:53,087 S�o alem�es. 777 00:53:06,100 --> 00:53:08,769 - Por favor. - Sim, como posso ajudar? 778 00:53:08,936 --> 00:53:10,229 N�o � para mim. 779 00:53:10,312 --> 00:53:13,774 Esperanza, quero pedir desculpas, n�o costumo reagir assim. 780 00:53:14,108 --> 00:53:16,068 Mas � esse ar de primeiro mundo. 781 00:53:16,193 --> 00:53:18,862 Reciclam em seus pa�ses e nos tratam como macacos. 782 00:53:19,029 --> 00:53:20,072 Sim, senhora. 783 00:53:20,155 --> 00:53:22,449 Quer saber? Preciso de algo. 784 00:53:22,783 --> 00:53:26,245 Por acaso sabe de um lugar que venda iPhones usados? 785 00:53:26,954 --> 00:53:27,955 Na Compu Palace. 786 00:53:28,205 --> 00:53:29,289 Compu Palace. 787 00:53:29,790 --> 00:53:32,918 Deixe-me contar a hist�ria do que ir� acontecer. 788 00:53:33,168 --> 00:53:36,922 � uma cidade pobre no meio das montanhas e selvas colombianas. 789 00:53:37,131 --> 00:53:38,132 � domingo. 790 00:53:38,215 --> 00:53:40,217 As fam�lias est�o se reunindo. 791 00:53:40,384 --> 00:53:41,802 Imagine quatro crian�as. 792 00:53:42,136 --> 00:53:45,222 Quatro meninos entre cinco e 12 anos. 793 00:53:46,306 --> 00:53:49,351 Eles t�m dinheiro guardado na meia, 794 00:53:49,435 --> 00:53:53,188 pois a m�e os mandou comprar a coisa mais gostosa do mundo. 795 00:53:53,480 --> 00:53:57,067 Tr�s latas de molho de tomate Mam� Emilia. 796 00:53:58,235 --> 00:54:01,238 Eles pulam po�as, correm por campos abertos, 797 00:54:01,321 --> 00:54:03,031 escalam cercas de arame, 798 00:54:03,323 --> 00:54:05,409 correndo de c�es de rua pelo caminho. 799 00:54:05,743 --> 00:54:08,370 Tudo isso s� para chegar � mercearia da cidade. 800 00:54:08,704 --> 00:54:11,874 Um deles sugere um atalho 801 00:54:11,957 --> 00:54:13,375 cruzando trilhos abandonados. 802 00:54:13,459 --> 00:54:16,879 Os outros seguem, mas quando est�o para atravessar os trilhos, 803 00:54:17,171 --> 00:54:20,758 eles caem em um po�o antigo que n�o foi bem aterrado. 804 00:54:21,008 --> 00:54:23,385 Horas se passam at� que algu�m os encontra. 805 00:54:24,470 --> 00:54:28,223 No fim, todos se re�nem l�, os pais, a imprensa, 806 00:54:28,348 --> 00:54:31,977 equipes de resgate, vizinhos, parentes de outra cidade, 807 00:54:32,144 --> 00:54:33,353 o padre local. 808 00:54:33,479 --> 00:54:36,315 Todo mundo e a m�e deles, literalmente. 809 00:54:37,065 --> 00:54:40,360 A not�cia � divulgada por centenas de ve�culos de comunica��o. 810 00:54:40,861 --> 00:54:43,280 Rep�rteres informam que aliment�-los � um problema, 811 00:54:43,363 --> 00:54:45,240 que � quase imposs�vel salv�-los, 812 00:54:45,324 --> 00:54:48,786 pois o po�o � muito estreito e um deslizamento bloqueou a entrada. 813 00:54:49,369 --> 00:54:51,789 O mundo se solidariza. 814 00:54:52,122 --> 00:54:54,208 Todos assistem a transmiss�o ao vivo. 815 00:54:54,333 --> 00:54:56,794 Cada detalhe conta. 816 00:54:57,753 --> 00:55:00,047 Ent�o, com as emo��es no auge, 817 00:55:00,130 --> 00:55:04,384 vemos um socorrista puxando uma corda usada para alcan�ar os meninos. 818 00:55:04,968 --> 00:55:09,056 Ao vivo, o mundo ver� que a corda est� amarrada � tampa... 819 00:55:09,139 --> 00:55:10,140 Est� brincando! 820 00:55:10,224 --> 00:55:14,269 ...de uma das latas de molho Mam� Emilia que as crian�as compraram h� dois dias. 821 00:55:15,896 --> 00:55:17,898 Essa � a chave 822 00:55:18,315 --> 00:55:20,234 que prova que as crian�as est�o bem. 823 00:55:21,443 --> 00:55:23,237 Elas conseguiram se alimentar. 824 00:55:23,862 --> 00:55:27,074 Elas sobreviveram gra�as a esse molho incr�vel. 825 00:55:28,450 --> 00:55:31,453 - Todos ficam euf�ricos! - Que idiota. 826 00:55:32,079 --> 00:55:34,456 Imaginem a alegria e a emo��o! 827 00:55:49,888 --> 00:55:52,099 Acho que j� sabia antes de voc�. 828 00:55:52,266 --> 00:55:53,767 Voc� merece! 829 00:55:55,435 --> 00:55:56,937 A fam�lia feliz. 830 00:55:57,229 --> 00:55:59,273 Eu j� esperava, n�o? 831 00:56:01,024 --> 00:56:02,693 Aqui � seu gerente regional 832 00:56:02,776 --> 00:56:05,445 esperando o futuro CEO no Buraco Um. 833 00:56:05,779 --> 00:56:06,780 Cad� voc�? 834 00:56:07,948 --> 00:56:11,118 Muito bem, Guillermo! Que alegria, parab�ns. 835 00:56:15,330 --> 00:56:16,331 Certo. 836 00:56:49,156 --> 00:56:50,240 Futuro CEO! 837 00:56:50,324 --> 00:56:52,159 - Apareceu! Vamos jogar. - Venha! 838 00:56:52,367 --> 00:56:53,994 - Vamos jogar! - Venha. 839 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Guillermo! 840 00:56:58,373 --> 00:56:59,374 Vem logo, cara! 841 00:57:09,885 --> 00:57:11,261 Isso, nos vemos �s 18h. 842 00:57:12,012 --> 00:57:13,013 At� logo. 843 00:57:43,001 --> 00:57:44,169 Por que n�o dorme? 844 00:57:46,004 --> 00:57:48,090 Podemos entrar? 845 00:57:48,715 --> 00:57:49,716 Venha comigo. 846 00:57:55,180 --> 00:57:56,765 �... 847 00:57:59,977 --> 00:58:01,144 � aquele zumbido. 848 00:58:54,781 --> 00:58:55,782 Boa tarde. 849 00:58:58,243 --> 00:58:59,745 - Boa tarde. - Ol�. 850 00:58:59,828 --> 00:59:00,829 Tudo bem? 851 00:59:01,246 --> 00:59:02,247 Tudo bem, querida? 852 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 - Tudo bem. - E a escola? 853 00:59:04,291 --> 00:59:05,959 - Foi bem. - Impec�vel. 854 00:59:06,418 --> 00:59:07,669 Denise, um amigo. 855 00:59:07,794 --> 00:59:08,962 - Ol�. - Ol�. 856 00:59:37,949 --> 00:59:38,950 V� dormir. 857 00:59:39,826 --> 00:59:40,994 Precisa descansar. 858 00:59:42,162 --> 00:59:45,123 Sim, verdade. 859 00:59:50,212 --> 00:59:51,213 - Obrigado. - Ali. 860 00:59:51,463 --> 00:59:52,464 Deite-se. 861 00:59:53,006 --> 00:59:54,132 - Aqui? - Aqui. 862 00:59:58,804 --> 00:59:59,805 Com licen�a. 863 01:00:00,180 --> 01:00:01,181 Obrigado. 864 01:00:02,015 --> 01:00:03,850 E a�, filha, como foi na escola? 865 01:00:04,017 --> 01:00:05,227 - Muito bem. - �? 866 01:00:05,936 --> 01:00:07,187 Muita li��o para amanh�? 867 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 Muita. 868 01:00:09,272 --> 01:00:11,775 Muita? De que, matem�tica? 869 01:00:12,192 --> 01:00:14,486 - Ingl�s. - Ingl�s? 870 01:00:22,035 --> 01:00:24,996 - E seus amigos? - Faltaram. 871 01:00:25,747 --> 01:00:27,207 - Faltaram? - �. 872 01:00:27,499 --> 01:00:31,044 - E avisaram? - Eles foram � praia. 873 01:00:52,482 --> 01:00:54,860 - V�o ter o iPhone 12? - Talvez. 874 01:00:55,277 --> 01:00:58,905 N�o quero dar a �ltima vers�o, ela precisa dar valor �s coisas. 875 01:01:06,079 --> 01:01:09,249 Venham todos! 876 01:01:09,332 --> 01:01:12,127 � aqui que voc� encontra tudo! 877 01:01:14,129 --> 01:01:15,213 Certeza que � aqui? 878 01:01:18,425 --> 01:01:19,843 Esperanza. 879 01:01:20,260 --> 01:01:24,764 N�o tenho troco, n�o usamos dinheiro no hotel, perd�o. 880 01:01:25,432 --> 01:01:27,934 Depois procuro voc� no hotel e pago, certo? 881 01:01:28,059 --> 01:01:30,187 - Tudo bem, ent�o, senhora. - Muito obrigada. 882 01:01:34,858 --> 01:01:36,818 Mo�a, precisa de t�xi? 883 01:01:37,944 --> 01:01:39,112 - Obrigada. - De nada. 884 01:01:40,822 --> 01:01:43,366 Do que precisa, amiga? Diga que eu ajudo. 885 01:01:44,117 --> 01:01:45,118 A Compu Palace? 886 01:01:46,036 --> 01:01:47,037 - Aqui? - �. 887 01:01:47,120 --> 01:01:48,121 Obrigada. 888 01:01:53,460 --> 01:01:54,461 Buenos Aires? 889 01:01:55,962 --> 01:01:57,923 E o bairro Chacrita? 890 01:01:58,215 --> 01:01:59,466 Maior bagun�a. 891 01:01:59,799 --> 01:02:00,800 � casada? 892 01:02:01,009 --> 01:02:03,428 Estou procurando minha terceira esposa. 893 01:02:04,137 --> 01:02:06,181 � complicado? N�o, mas... 894 01:02:07,140 --> 01:02:09,184 Confesso que tenho saudades da primeira. 895 01:02:09,893 --> 01:02:11,186 Era a que mais me entendia. 896 01:02:11,978 --> 01:02:13,063 Quer um iPhone? 897 01:02:14,147 --> 01:02:16,983 Bom, n�o confiaria em comprar aqui. 898 01:02:17,776 --> 01:02:18,777 Est�o abertos. 899 01:02:19,319 --> 01:02:22,322 L� dentro tenho algu�m que vende mais barato 900 01:02:22,864 --> 01:02:25,283 e est�o lacrados, se quiser eu vejo. 901 01:02:26,117 --> 01:02:27,118 � a Compu Palace? 902 01:02:27,202 --> 01:02:29,287 Amiga, aqui tudo � a Compu Palace. 903 01:02:29,496 --> 01:02:31,289 E tudo a mesma coisa, venha. 904 01:02:32,040 --> 01:02:33,041 Eu levo voc�. 905 01:02:36,461 --> 01:02:39,089 S�rio, n�o sinto confian�a em comprar aqui. 906 01:02:39,172 --> 01:02:41,758 � aberto, pode ser roubado, sabe? 907 01:02:42,175 --> 01:02:44,761 Aqui dentro � um lugar bem estabelecido. 908 01:02:44,928 --> 01:02:46,888 Sem compromisso, entre, veja. 909 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 Aqui tem um 11 �timo. 910 01:02:53,311 --> 01:02:55,438 S�o 500 d�lares, coisa boa, amiga. 911 01:02:55,522 --> 01:02:58,149 � uma pechincha, al�m disso eles s�o meus amigos. 912 01:02:58,233 --> 01:03:00,277 Se me der 400 d�lares, negocio por voc�. 913 01:03:00,360 --> 01:03:01,861 - Quatrocentos? - �. 914 01:03:02,028 --> 01:03:03,363 A bateria est� boa? 915 01:03:04,864 --> 01:03:05,865 Tudo bem. 916 01:03:06,449 --> 01:03:08,368 � presente para minha filha. 917 01:03:10,870 --> 01:03:11,871 J� volto. 918 01:03:30,015 --> 01:03:32,892 Ele quer mais dinheiro, 550, que desgra�ado. 919 01:03:33,059 --> 01:03:35,812 - Em frente, conhe�o outro lugar... - N�o precisa. 920 01:03:35,895 --> 01:03:38,273 - Prefiro voltar outro dia, obrigada. - Tudo bem. 921 01:03:39,899 --> 01:03:42,235 N�o � o dinheiro que eu dei. 922 01:03:42,736 --> 01:03:45,238 Como assim, amiga? O que quer dizer? 923 01:03:46,448 --> 01:03:48,325 O que foi? S� entrei e sa�. 924 01:03:48,825 --> 01:03:49,826 Est� louca? 925 01:03:49,909 --> 01:03:51,995 - � falso? - O qu�? 926 01:03:52,412 --> 01:03:53,788 O que est� falando? 927 01:03:55,749 --> 01:03:57,417 Olha, se eu fosse voc�, 928 01:03:57,917 --> 01:03:59,252 voltaria de onde veio. 929 01:04:01,087 --> 01:04:03,089 E nada aconteceu aqui, entendeu? 930 01:04:14,142 --> 01:04:16,353 J� se passaram 48 horas desde o incidente 931 01:04:16,436 --> 01:04:20,273 e ainda n�o h� certeza de como o resgate ser� realizado. 932 01:04:20,857 --> 01:04:23,860 Alguns dizem que cavar um po�o em paralelo seria a solu��o, 933 01:04:23,943 --> 01:04:26,279 mas temem que as paredes do po�o desabem 934 01:04:26,363 --> 01:04:27,906 quando come�arem a cavar. 935 01:04:28,323 --> 01:04:30,825 N�o sabemos o estado das crian�as, 936 01:04:30,909 --> 01:04:33,787 mas parece que o estado de sa�de � est�vel. 937 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Uma not�cia e tanto, n�o? 938 01:04:36,206 --> 01:04:40,085 Chocante para todos n�s, realmente tr�gico. 939 01:04:40,293 --> 01:04:42,921 - Al�? - Est� ocupada? � um segundo. 940 01:04:43,129 --> 01:04:46,716 Consegui a reuni�o com investidores para o Alzaditos. 941 01:04:46,800 --> 01:04:49,302 No curso de marketing que estamos fazendo, 942 01:04:49,386 --> 01:04:53,848 diz que � bom ter uma hist�ria que defina o DNA da ideia, entende? 943 01:04:53,973 --> 01:04:56,142 Algo pessoal, posso ler a ideia? 944 01:04:56,226 --> 01:04:59,020 Agora n�o, estou ocupada, n�o � uma boa hora. 945 01:04:59,145 --> 01:05:00,355 Vou entrar em reuni�o. 946 01:05:00,438 --> 01:05:03,858 Tudo bem, vou enviar, mas tire uma d�vida? 947 01:05:04,234 --> 01:05:06,444 A primeira viagem, o Fitz Roy, lembra? 948 01:05:06,903 --> 01:05:09,030 Quando Malacara caiu no lago congelado, 949 01:05:09,447 --> 01:05:13,076 o secador que usou era seu ou do acampamento? 950 01:05:13,326 --> 01:05:14,911 O secador de cabelo, lembra? 951 01:05:15,870 --> 01:05:18,081 Era da minha irm�, ela ainda quer de volta. 952 01:05:18,748 --> 01:05:21,042 O Malacara ficou t�o assustado que mordeu tudo. 953 01:05:22,335 --> 01:05:25,046 �, eu lembro. 954 01:05:25,130 --> 01:05:27,006 - Coitadinho. - Coitadinho. 955 01:05:27,132 --> 01:05:28,967 Escuta, tocaram a campainha, Mechi. 956 01:05:29,050 --> 01:05:31,052 Vieram pegar os computadores que vendi. 957 01:05:31,136 --> 01:05:33,263 Vou mandar o texto, me ajude, por favor. 958 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 A apresenta��o com os investidores � �s 09h. 959 01:05:36,099 --> 01:05:37,934 Lembre-se. N�o, �s 10h. 960 01:05:38,017 --> 01:05:41,146 Agora n�o lembro se � �s 9h ou 10h. Espero seu retorno, certo? 961 01:05:41,229 --> 01:05:42,856 Diga para a Frida que n�o... 962 01:05:47,152 --> 01:05:48,319 Tudo bem? 963 01:05:48,403 --> 01:05:49,904 - � apimentado. - Apimentado? 964 01:05:49,988 --> 01:05:51,948 - �. - Um pouco, sim. 965 01:05:53,408 --> 01:05:55,785 Obrigado, bom apetite. 966 01:05:56,077 --> 01:05:57,245 Est� delicioso. 967 01:05:57,412 --> 01:05:58,705 � mesmo. 968 01:05:59,831 --> 01:06:00,832 Algu�m quer? 969 01:06:02,041 --> 01:06:03,042 N�o? 970 01:06:04,836 --> 01:06:07,005 O que acha? Gostoso? 971 01:06:07,088 --> 01:06:08,131 Gostou? 972 01:06:08,715 --> 01:06:09,757 Gostei. 973 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 Descansou? 974 01:06:38,745 --> 01:06:39,746 Sim. 975 01:06:40,079 --> 01:06:41,080 Sim. 976 01:06:44,334 --> 01:06:45,335 Sente-se. 977 01:06:54,427 --> 01:06:57,096 Alejandra, minha esposa. Ele � um amigo. 978 01:06:57,222 --> 01:06:58,973 - Ol�, muito prazer. - Muito prazer. 979 01:06:59,057 --> 01:07:00,058 Guillermo. 980 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 Bom apetite. 981 01:07:02,769 --> 01:07:04,103 - Obrigada. - Obrigada. 982 01:07:08,691 --> 01:07:09,692 Por que n�o dorme? 983 01:07:10,318 --> 01:07:11,903 Algo preocupa voc�? 984 01:07:14,197 --> 01:07:16,282 Sim, muitas coisas, �... 985 01:07:21,120 --> 01:07:23,122 � que... 986 01:07:23,456 --> 01:07:27,293 Tenho muito trabalho, muita cobran�a e... 987 01:07:29,295 --> 01:07:31,297 N�o de trabalho, mas de... 988 01:07:33,299 --> 01:07:34,801 Da minha presen�a. 989 01:07:35,301 --> 01:07:36,386 O que voc� faz? 990 01:07:37,262 --> 01:07:38,846 Resolvo problemas. 991 01:07:39,264 --> 01:07:40,974 - Problemas? - �. 992 01:07:41,349 --> 01:07:42,976 De uma empresa muito grande. 993 01:07:45,228 --> 01:07:46,229 E... 994 01:07:49,023 --> 01:07:50,358 � isso misturado com... 995 01:07:51,276 --> 01:07:53,319 com v�rias coisas e com... 996 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 O qu�? 997 01:07:56,990 --> 01:07:58,408 O zumbido. 998 01:07:59,033 --> 01:08:00,034 � algo que... 999 01:08:01,703 --> 01:08:03,955 �s vezes ele aparece, outras n�o. 1000 01:08:04,956 --> 01:08:05,999 Outras sim. 1001 01:08:06,165 --> 01:08:08,042 Na verdade, na maior parte do tempo. 1002 01:08:09,419 --> 01:08:10,420 Foi ao m�dico? 1003 01:08:11,754 --> 01:08:13,006 Fui, fiz de tudo. 1004 01:08:13,840 --> 01:08:17,844 Fiz todos os exames, tudo, dizem que n�o tenho nada. 1005 01:08:18,303 --> 01:08:21,347 - E ent�o? - Tudo, n�o deu nada, j� fui 1006 01:08:22,140 --> 01:08:23,182 at� para Houston. 1007 01:08:23,266 --> 01:08:24,392 - Para Houston? - �. 1008 01:08:25,977 --> 01:08:29,022 - E deu certo? - O especialista que me examinou 1009 01:08:29,272 --> 01:08:33,109 � o maioral, que cobra o olho da cara. 1010 01:08:33,860 --> 01:08:35,361 E disse que n�o tenho nada. 1011 01:08:35,862 --> 01:08:37,363 Todos dizem que n�o tenho nada. 1012 01:08:37,780 --> 01:08:39,866 Ou seja, uma fortuna para dizerem... 1013 01:08:39,949 --> 01:08:41,200 Que n�o tenho nada. 1014 01:08:54,213 --> 01:08:55,715 BARBIE ADVOGADA 1015 01:08:56,257 --> 01:08:57,967 Mechi, viajo na segunda. 1016 01:08:58,051 --> 01:09:00,845 Avise, por favor. Lembran�as, obrigada. 1017 01:09:15,985 --> 01:09:19,739 Mechi, confirme se recebeu a mensagem anterior, um beijo. 1018 01:09:20,365 --> 01:09:22,367 Chega de ver o maldito v�deo. 1019 01:09:26,329 --> 01:09:27,747 Meu Deus. 1020 01:09:45,390 --> 01:09:47,100 Desconectar como? 1021 01:09:48,142 --> 01:09:49,268 Bom... 1022 01:09:49,936 --> 01:09:53,898 � uma mistura de coisas, sabe? Nunca � uma s�. 1023 01:09:53,981 --> 01:09:56,859 Assim, n�o sei, por exemplo, 1024 01:09:57,193 --> 01:10:00,196 h� alguns anos, fomos � Monterrey, 1025 01:10:00,446 --> 01:10:02,323 pois a fam�lia do pai � de l�. 1026 01:10:02,448 --> 01:10:05,201 Eles t�m uma fazenda impressionante em Huasteca, 1027 01:10:05,284 --> 01:10:07,787 um lugar fant�stico, incr�vel, lindo. 1028 01:10:08,287 --> 01:10:11,332 A fam�lia toda vai para l�, umas 50 pessoas. 1029 01:10:11,416 --> 01:10:14,252 Tem atividades todos os dias, inclusive caf� da manh�. 1030 01:10:14,794 --> 01:10:18,923 Ent�o, decidi treinar para uma meia maratona. 1031 01:10:19,048 --> 01:10:22,051 Ent�o, depois do caf�, eu me despedia 1032 01:10:22,343 --> 01:10:23,970 e ia correr, sabe? 1033 01:10:24,470 --> 01:10:28,975 Eu sa�a e dizia: "Nossa, que felicidade!" 1034 01:10:29,100 --> 01:10:31,102 Eu come�ava a me sentir... 1035 01:10:31,310 --> 01:10:34,147 Come�ava nas pernas e, de repente, 1036 01:10:34,313 --> 01:10:38,192 n�o sei, a natureza, correr, aquele ar me fazia sentir 1037 01:10:38,860 --> 01:10:40,862 que tudo estava bem. 1038 01:10:41,279 --> 01:10:43,906 Eu me sentia feliz, acho que at� cantava. 1039 01:10:44,907 --> 01:10:46,826 E, quando mudei a dire��o... 1040 01:10:47,076 --> 01:10:49,245 Foi o joelho, acabou. 1041 01:10:49,328 --> 01:10:52,039 Foi como uma bola de chiclete arrebentando. 1042 01:10:52,206 --> 01:10:53,958 - Sabe? - Correndo? 1043 01:10:54,041 --> 01:10:56,377 Foi, achei que tinha quebrado o joelho. 1044 01:10:56,794 --> 01:11:01,340 Mas n�o, eu estiquei e percebi quando comecei a apoiar. 1045 01:11:01,424 --> 01:11:04,761 Uma dor terr�vel, come�ou a inchar. 1046 01:11:04,844 --> 01:11:06,471 Ent�o, eu voltei. 1047 01:11:06,929 --> 01:11:11,017 Eu voltei rastejando, estava mal. 1048 01:11:11,267 --> 01:11:14,520 Pensando: "Algu�m vai passar por mim em algum momento!" 1049 01:11:15,188 --> 01:11:16,981 E n�o, ningu�m. 1050 01:11:17,064 --> 01:11:19,275 Demorei cinco horas para voltar. 1051 01:11:19,817 --> 01:11:21,319 Cinco horas! Quando cheguei, 1052 01:11:21,986 --> 01:11:24,822 minha esposa disse: "O que houve? Estamos esperando". 1053 01:11:24,906 --> 01:11:26,824 Esperando o qu�? 1054 01:11:26,991 --> 01:11:30,286 N�o pensou em me procurar, pegar um gelo? 1055 01:11:30,369 --> 01:11:33,498 Depois descobri que tinha rompido o ligamento cruzado. 1056 01:11:33,790 --> 01:11:34,957 N�o sei, s�o... 1057 01:11:36,209 --> 01:11:38,503 S�o coisas assim, sabe? 1058 01:11:38,795 --> 01:11:40,963 Que v�m de jeitos diferentes. 1059 01:11:41,130 --> 01:11:44,300 E que entendem, n�o sei, de outra maneira. 1060 01:11:44,842 --> 01:11:47,303 Eu venho de uma fam�lia muito pequena. 1061 01:11:47,845 --> 01:11:50,932 Tenho um pai que trabalha o dia todo. 1062 01:11:51,224 --> 01:11:53,017 Que chora quando bebe. 1063 01:11:53,351 --> 01:11:56,229 Uma m�e que n�o gosta de sair de casa. 1064 01:11:57,230 --> 01:11:59,899 Meu irm�o tem a vida muito dif�cil. 1065 01:12:00,942 --> 01:12:03,402 Coitado, tudo que ele faz d� errado. 1066 01:12:05,238 --> 01:12:07,031 Quando conheci a Javiera, 1067 01:12:08,366 --> 01:12:12,245 n�o sei, de repente fui acolhido 1068 01:12:12,829 --> 01:12:16,249 em um lugar seguro, onde recebia tudo de m�o beijada. 1069 01:12:16,415 --> 01:12:21,170 Ganhei casa, carros, tudo, inclusive isso. 1070 01:12:21,254 --> 01:12:23,422 D�i aceitar. 1071 01:12:24,841 --> 01:12:26,217 O meu cargo na empresa. 1072 01:12:26,467 --> 01:12:29,262 Meu sogro me deu diretamente. 1073 01:12:31,264 --> 01:12:33,099 Sabe? 1074 01:12:33,432 --> 01:12:35,476 Fiquei zangado, de verdade. 1075 01:13:05,214 --> 01:13:09,010 Adoro a capacidade que casais t�m de ficar em sil�ncio. 1076 01:13:09,886 --> 01:13:10,928 � bom. 1077 01:13:12,221 --> 01:13:13,306 � que eles brigaram. 1078 01:13:18,144 --> 01:13:20,897 Voc� e sua esposa n�o t�m nenhuma conex�o? 1079 01:13:20,980 --> 01:13:23,941 N�o diariamente, pois tenho uma Agenda Compartilhada Calendar com Kato. 1080 01:13:24,025 --> 01:13:26,152 Ele n�o olha e esqueceu a senha duas vezes. 1081 01:13:26,903 --> 01:13:28,821 Mas quero dizer 1082 01:13:28,988 --> 01:13:31,824 conversas mais honestas e profundas. 1083 01:13:32,825 --> 01:13:34,911 Cumplicidade, estar no radar do outro. 1084 01:13:37,163 --> 01:13:39,081 N�o, de verdade. 1085 01:13:41,167 --> 01:13:44,170 - Voc� fala sempre do Kato. - N�o falo, reclamo. 1086 01:13:44,378 --> 01:13:45,504 Reclamo o tempo todo. 1087 01:13:45,963 --> 01:13:47,006 Brigam muito? 1088 01:13:53,095 --> 01:13:54,138 Que inveja. 1089 01:13:57,391 --> 01:13:58,893 N�o consigo entender. 1090 01:13:59,143 --> 01:14:01,812 O que antes me divertia, agora me irrita. 1091 01:14:01,979 --> 01:14:03,481 N�o sei, perdi a paci�ncia. 1092 01:14:04,106 --> 01:14:07,026 Eu o ou�o falar em p�blico e sinto vergonha. 1093 01:14:11,405 --> 01:14:14,992 Invejo a capacidade que ele tem de ser otimista. 1094 01:14:16,786 --> 01:14:20,122 Ele acredita nele, mesmo se dando mal, e tamb�m em mim. 1095 01:14:20,998 --> 01:14:21,999 Mais do que eu. 1096 01:14:22,750 --> 01:14:23,751 E isso me mata. 1097 01:14:34,095 --> 01:14:35,221 Ele quer se separar? 1098 01:14:35,972 --> 01:14:38,057 Diz que sim, mas sempre adia. 1099 01:14:38,307 --> 01:14:41,143 A doen�a da m�e, a mudan�a, o anivers�rio da Frida. 1100 01:14:41,227 --> 01:14:44,438 Eu cuido da doen�a da m�e, da mudan�a, do anivers�rio da Frida, 1101 01:14:44,522 --> 01:14:46,983 da economia familiar e tamb�m da separa��o. 1102 01:14:50,903 --> 01:14:52,196 A Frida se parece com quem? 1103 01:14:52,321 --> 01:14:55,074 - Fisicamente comigo, que sou linda. - Claro. 1104 01:14:55,241 --> 01:14:57,785 - Sim. - A personalidade tamb�m parece a minha. 1105 01:14:57,910 --> 01:14:59,286 Mal-humorada feito a m�e. 1106 01:15:00,329 --> 01:15:02,081 N�o pode falar com ela de manh�. 1107 01:15:06,252 --> 01:15:07,878 Fantasiosa como o pai. 1108 01:15:09,755 --> 01:15:11,424 Insistente no que ela gosta. 1109 01:15:11,966 --> 01:15:14,093 Muito inteligente, mas tipo... 1110 01:15:16,303 --> 01:15:17,430 Inconsistente. 1111 01:15:28,858 --> 01:15:31,485 Desculpa, fico falando de mim. 1112 01:15:33,154 --> 01:15:34,155 E seu filho? 1113 01:15:34,947 --> 01:15:35,948 Como ele �? 1114 01:15:36,240 --> 01:15:37,283 - O Chemita? - �. 1115 01:15:39,035 --> 01:15:41,787 Ele n�o se parece comigo, 1116 01:15:43,080 --> 01:15:46,876 mas � o cara mais legal. 1117 01:15:47,418 --> 01:15:48,961 � uma pessoa muito boa. 1118 01:15:49,962 --> 01:15:50,963 Veja. 1119 01:15:52,298 --> 01:15:54,300 Falei que ele ganhou um barco? 1120 01:15:54,383 --> 01:15:55,468 - Sim, do av�. - �. 1121 01:15:55,926 --> 01:15:58,095 Aqui, enviaram isso. 1122 01:15:58,429 --> 01:15:59,889 Veja, esse � o av�. 1123 01:16:00,222 --> 01:16:02,975 O barco, est�o na primeira regata. 1124 01:16:03,309 --> 01:16:05,394 Se chegarem nos primeiros quatro lugares, 1125 01:16:05,853 --> 01:16:08,814 eles se classificam para algo que n�o sei o que �. 1126 01:16:08,898 --> 01:16:09,899 Isso � agora? 1127 01:16:10,149 --> 01:16:12,026 - Sim, � agora. - E por que est� aqui? 1128 01:16:13,819 --> 01:16:15,738 - Como? - Desculpa por me meter, mas por qu�? 1129 01:16:15,988 --> 01:16:17,740 Por que n�o est� l�? 1130 01:16:21,494 --> 01:16:22,745 O mesmo que voc�. 1131 01:16:30,336 --> 01:16:31,796 Sabe o que li uma vez? 1132 01:16:32,922 --> 01:16:36,008 Que escolhemos o primeiro parceiro pelas diferen�as 1133 01:16:36,300 --> 01:16:40,096 e o segundo parceiro pelas coincid�ncias, 1134 01:16:40,179 --> 01:16:41,347 pelo que t�m em comum. 1135 01:16:42,264 --> 01:16:43,265 - Bingo. - Bingo. 1136 01:16:43,349 --> 01:16:46,060 Sim, gostei disso. 1137 01:16:47,853 --> 01:16:49,021 - D� aqui. - O qu�? 1138 01:16:52,399 --> 01:16:55,152 - Devemos aprender a escolher melhor. - Verdade. 1139 01:16:57,905 --> 01:16:58,906 Luis. 1140 01:17:07,873 --> 01:17:09,792 Vai parecer loucura o que vou dizer, 1141 01:17:09,875 --> 01:17:13,212 mas hoje meu marido e eu comemoramos 20 anos de casados. 1142 01:17:13,379 --> 01:17:17,842 - Vinte anos de alegrias e tristezas. - Alegrias e tristezas. 1143 01:17:17,925 --> 01:17:20,427 E como deve ter notado, gostamos muito de ostras. 1144 01:17:20,719 --> 01:17:21,971 - Ostras. - Ostras. 1145 01:17:22,096 --> 01:17:23,848 Quer�amos perguntar 1146 01:17:23,973 --> 01:17:27,977 se faria a gentileza de permitir que pesquemos com voc� hoje? 1147 01:17:29,895 --> 01:17:31,397 N�o. 1148 01:17:41,991 --> 01:17:45,411 Vai ler uma hist�ria para seus netos daqui muitos anos. 1149 01:17:46,203 --> 01:17:47,997 Em um dos desenhos do conto 1150 01:17:49,915 --> 01:17:52,501 haver� uma crian�a nadando sozinha sob o luar. 1151 01:17:53,836 --> 01:17:55,254 E vai se ver refletido nele. 1152 01:17:58,757 --> 01:18:00,176 E vai se sentir muito bem 1153 01:18:00,885 --> 01:18:04,430 de fazer algo que nunca imaginou que poderia fazer na vida. 1154 01:18:07,349 --> 01:18:09,852 Voc� vai querer contar, mas vai guardar para si, 1155 01:18:09,935 --> 01:18:11,270 pois ningu�m vai acreditar. 1156 01:18:19,778 --> 01:18:21,071 De m�os dadas? 1157 01:18:21,739 --> 01:18:22,740 Sim? 1158 01:18:56,982 --> 01:18:58,817 Tudo bem? Vamos. 1159 01:19:03,030 --> 01:19:04,949 - A gente s� se joga? - Sim, senhor. 1160 01:19:05,032 --> 01:19:06,158 - Assim? - Sim, por favor. 1161 01:19:11,163 --> 01:19:12,206 Pronto? 1162 01:19:12,706 --> 01:19:13,707 Vamos! 1163 01:20:05,092 --> 01:20:07,970 Acho que rimos demais para quem est� casado h� 20 anos. 1164 01:20:14,059 --> 01:20:19,148 Veja, recebi o convite formal para ser o novo CEO global da Alicabo. 1165 01:20:20,858 --> 01:20:23,152 Amanh� tenho uma liga��o com o conselho. 1166 01:20:26,155 --> 01:20:27,281 O que sua fam�lia acha? 1167 01:20:28,282 --> 01:20:30,326 Est�o felizes, querem que eu aceite. 1168 01:20:42,838 --> 01:20:44,506 E se eu nomear voc� gerente regional? 1169 01:20:46,216 --> 01:20:49,553 N�o � para mim, achei que conseguiria, mas n�o. 1170 01:20:50,512 --> 01:20:51,805 � demais. 1171 01:21:04,026 --> 01:21:07,112 Ol�, est� sozinho? Ou sozinha? 1172 01:21:07,321 --> 01:21:09,406 Ol�, lindo! 1173 01:21:13,118 --> 01:21:14,119 Est� sozinho? 1174 01:21:36,141 --> 01:21:37,184 O que houve? 1175 01:22:37,286 --> 01:22:40,372 N�o sei, tenho tr�s desses que vou quebrar, sabe? 1176 01:22:40,456 --> 01:22:41,540 - �. - � s� quebrar. 1177 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 E... 1178 01:22:43,375 --> 01:22:45,085 � a despedida da Alicabo. 1179 01:22:45,210 --> 01:22:48,172 - N�o. - Michelle, sim. 1180 01:22:48,255 --> 01:22:50,966 - Eles querem falar com voc�. - Tudo bem. 1181 01:22:51,049 --> 01:22:52,259 Eu ligo para eles. 1182 01:22:52,342 --> 01:22:54,219 Guillermo, pense nisso, n�o. 1183 01:22:54,344 --> 01:22:57,264 Obrigado por tudo. Boa sorte para n�s. 1184 01:22:58,015 --> 01:23:00,350 - Logo nos falamos, obrigado. - �. 1185 01:23:05,314 --> 01:23:06,315 � isso. 1186 01:23:09,276 --> 01:23:11,945 Agora eles falam com o RH 1187 01:23:12,154 --> 01:23:14,323 e os advogados deles falam com os meus. 1188 01:23:16,074 --> 01:23:18,744 H� muita oferta para maiores de 45 anos. 1189 01:23:31,757 --> 01:23:32,758 Para a Frida. 1190 01:23:36,053 --> 01:23:37,054 Obrigada. 1191 01:23:41,433 --> 01:23:44,019 Talvez tenhamos sorte e fiquemos na mesma pris�o. 1192 01:24:13,423 --> 01:24:14,424 Venha! 1193 01:24:15,008 --> 01:24:16,009 Vamos. 1194 01:24:16,885 --> 01:24:17,886 Vem. 1195 01:25:17,779 --> 01:25:19,156 DOCUMENTA��O DO DIV�RCIO 1196 01:25:20,991 --> 01:25:23,368 ASSINAR VOC� ASSINOU O DOCUMENTO 1197 01:26:16,797 --> 01:26:19,007 Ol�, o que est� fazendo aqui? 1198 01:26:23,804 --> 01:26:24,805 E esse cachorro? 1199 01:26:31,395 --> 01:26:32,437 De onde ele apareceu? 1200 01:26:32,938 --> 01:26:34,439 Por a�, da vida. 1201 01:26:35,399 --> 01:26:36,692 Ele se chama Sarnento. 1202 01:26:36,775 --> 01:26:39,194 ...nada al�m de uma desculpa para comemorar. 1203 01:26:41,113 --> 01:26:43,365 Pensamos na fam�lia de um jeito diferente. 1204 01:26:44,366 --> 01:26:46,034 O conceito mudou. 1205 01:26:47,119 --> 01:26:50,163 A forma como nos tratamos e at� como amamos mudou. 1206 01:26:50,455 --> 01:26:51,790 E quem faz parte disso? 1207 01:26:51,873 --> 01:26:55,460 Nossos c�es, gatos, papagaios, tartarugas, s�o fam�lia. 1208 01:26:56,086 --> 01:26:57,129 Olha, 1209 01:26:57,796 --> 01:26:59,256 n�o exagero quando digo 1210 01:26:59,464 --> 01:27:03,218 que a Malacara nos ensinou a ser pais antes de a Frida nascer. 1211 01:27:03,719 --> 01:27:04,720 Juro. 1212 01:27:06,221 --> 01:27:10,308 N�o � s� um aplicativo para nossos c�es fazerem sexo, 1213 01:27:11,059 --> 01:27:13,437 queremos que seja um neg�cio, mas � sobre fam�lia. 1214 01:27:13,729 --> 01:27:14,730 Como est� indo? 1215 01:27:16,732 --> 01:27:20,819 O careca de �culos j� olhou a hora duas vezes, ent�o, n�o sei. 1216 01:27:36,418 --> 01:27:38,170 � s� puxar, assim? 1217 01:27:38,253 --> 01:27:40,005 Isso, puxe bem forte. 1218 01:27:41,465 --> 01:27:43,008 Legal! 90701