Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,080 --> 00:01:53,680
Maestro.
2
00:01:53,860 --> 00:01:54,360
Cosa c'è?
3
00:01:54,400 --> 00:01:55,260
C'è un signore di là.
4
00:01:55,360 --> 00:01:56,140
Eh, fallo entrare.
5
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Prego, saccomodi.
6
00:01:58,200 --> 00:01:58,800
Buongiorno.
7
00:01:59,540 --> 00:02:00,420
Sono Alberto Moratti.
8
00:02:00,440 --> 00:02:01,340
Ah, l'aspettavo.
9
00:02:01,660 --> 00:02:02,620
Saccomodi, prego.
10
00:02:02,880 --> 00:02:03,220
Grazie.
11
00:02:11,680 --> 00:02:15,020
Ma, le interessa veramente questa storia?
12
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Certamente, sono venuto apposta.
13
00:02:17,040 --> 00:02:18,440
Beh, contento lei.
14
00:02:19,460 --> 00:02:23,600
Dunque, eravamo nel settembre del 43 a Napoli.
15
00:02:23,600 --> 00:02:26,880
Ester si esibiva nel suo numero al Teatro delle Follie.
16
00:02:27,520 --> 00:02:32,180
Enrico, figlio unico della patrona della pensione Miramare, pensione per
17
00:02:32,180 --> 00:02:35,840
artisti di varietà, quel mercoledì sera era...
18
00:03:37,780 --> 00:03:38,860
Enrico, sei matto?
19
00:03:39,540 --> 00:03:40,040
Vuoi farti beccare?
20
00:03:40,060 --> 00:03:42,100
Devo dire una parola a Ester, è urgente.
21
00:03:42,320 --> 00:03:43,860
Ma levati di mezzo, ora è pericoloso.
22
00:03:43,920 --> 00:03:44,720
Ti faccio segno io.
23
00:03:52,090 --> 00:04:50,200
Ma dopo...
24
00:04:50,200 --> 00:04:50,700
Ester.
25
00:04:50,840 --> 00:04:51,480
Che è successo?
26
00:04:51,560 --> 00:04:52,480
Perché sei di nuovo qui?
27
00:04:52,820 --> 00:04:53,560
Per rivederti.
28
00:04:54,140 --> 00:04:55,060
Non sono tranquillo.
29
00:04:55,280 --> 00:04:56,120
C'è qualcosa di nuovo?
30
00:04:56,640 --> 00:04:59,020
No, non so, ma quella donna è una nemica che non si
31
00:04:59,020 --> 00:04:59,540
rassegna.
32
00:04:59,780 --> 00:05:01,940
Quando penso al pericolo che corri, non ho pace.
33
00:05:02,240 --> 00:05:05,320
E io, posso avere pace io, sotto l'incubo che oprime il
34
00:05:05,320 --> 00:05:05,840
nostro amore?
35
00:05:06,000 --> 00:05:06,380
Enrico.
36
00:05:09,740 --> 00:05:10,200
Enrico.
37
00:05:10,560 --> 00:05:11,660
Dovrei parlarmi.
38
00:05:18,530 --> 00:05:21,410
Dite Enrico, potete parlare liberamente, è il nostro amico.
39
00:05:22,110 --> 00:05:25,630
Poco fa, sono venuti a casa 2 dell'SS e hanno chiesto
40
00:05:25,630 --> 00:05:26,470
di voi al portiere.
41
00:05:26,810 --> 00:05:28,410
Lui l'ha detto subito e io sono corso qui.
42
00:05:28,910 --> 00:05:30,810
Mamma non sa niente, l'abbiamo tenuto segreto.
43
00:05:31,090 --> 00:05:32,390
Voi capite, non c'è tempo da perdere.
44
00:05:38,180 --> 00:05:41,180
In pensione non dovete tornare, è niente teatro.
45
00:05:41,580 --> 00:05:42,240
Sentite a me.
46
00:05:42,580 --> 00:05:44,700
Ora dovete solo pensare a nascondervi.
47
00:05:44,740 --> 00:05:45,460
E dove?
48
00:05:45,620 --> 00:05:46,480
Ci penseremo.
49
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
L'importante è che quei porci di tedeschi non vi prendano.
50
00:05:49,940 --> 00:05:51,040
Sono buon amico di Esther.
51
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
Vi sono grato per la premura che avete per lei.
52
00:05:56,200 --> 00:05:57,740
Ma accettate un consiglio.
53
00:05:58,300 --> 00:05:59,860
Non fatevi vedere troppo in giro.
54
00:06:00,980 --> 00:06:01,600
Siete giovani.
55
00:06:01,700 --> 00:06:03,640
Esther, ma che facciamo?
56
00:06:03,780 --> 00:06:04,640
Conversazioni amorose.
57
00:06:04,780 --> 00:06:05,440
Adesso tocca a te.
58
00:06:05,580 --> 00:06:06,380
Tu stai qui a...
59
00:06:06,380 --> 00:06:06,880
Vengo su.
60
00:06:06,960 --> 00:06:07,660
Poca gente viene.
61
00:06:07,760 --> 00:06:09,900
Se la preghiamo pure con le scene vuote, addio cose nostre.
62
00:06:10,180 --> 00:06:11,100
Su, su Esther, alè.
63
00:06:11,180 --> 00:06:11,620
Sì, vengo.
64
00:06:12,920 --> 00:06:14,620
Che pubblico, non capisce niente.
65
00:06:14,620 --> 00:06:16,020
Ma guarda che perla di cane.
66
00:06:33,290 --> 00:06:35,710
Sono Enrico, il figlio di donna Filomena.
67
00:06:36,550 --> 00:06:38,370
Maria Vergine, a quest'ora?
68
00:06:38,590 --> 00:06:39,210
Che succede?
69
00:06:42,630 --> 00:06:43,610
Questa donna?
70
00:06:43,970 --> 00:06:44,910
Vi spiegherò.
71
00:06:49,610 --> 00:06:50,410
I tedeschi?
72
00:06:51,390 --> 00:06:56,310
Sì, questa signorina abita nella nostra pensione, è un ebrea.
73
00:06:56,310 --> 00:06:57,190
Gesù!
74
00:06:58,270 --> 00:06:59,550
E adesso che succederà?
75
00:06:59,590 --> 00:07:01,750
L'ho salvata per miracolo, erano venuti a prenderla.
76
00:07:01,930 --> 00:07:03,190
Ma anche qui è in pericolo.
77
00:07:03,450 --> 00:07:04,970
Siamo troppo vicini alla pensione.
78
00:07:05,150 --> 00:07:05,550
Entrate.
79
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
Si accomodi, signora.
80
00:07:15,300 --> 00:07:16,980
Vediamo un po'.
81
00:07:16,980 --> 00:07:19,040
Non è una cosa semplice.
82
00:07:20,340 --> 00:07:21,460
Un monastero.
83
00:07:21,900 --> 00:07:24,920
Se scrivete una lettera alla superiore di un convento la prendono subito.
84
00:07:24,980 --> 00:07:25,740
A quest'ora?
85
00:07:25,740 --> 00:07:29,480
Non è questione di ora, è questione di mentalità.
86
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Bisogna vedere come la pensano le monache.
87
00:07:32,040 --> 00:07:33,000
E poi permessi...
88
00:07:33,000 --> 00:07:34,280
Voi tentate, don Paolo.
89
00:07:35,660 --> 00:07:37,860
La misericordia di Dio è così grande.
90
00:07:39,580 --> 00:07:42,980
Su, Esther, non dovete piangere.
91
00:07:43,460 --> 00:07:43,980
Sicuro.
92
00:07:45,620 --> 00:07:47,020
Servite domino in Letizia.
93
00:07:47,020 --> 00:07:47,360
Sia.
94
00:07:55,470 --> 00:07:59,470
Capitano, mi hanno segnalato la presenza di un ebrea in una pensione
95
00:07:59,470 --> 00:08:00,170
per artisti.
96
00:08:00,570 --> 00:08:04,810
A quanto risulta la signorina Greta Müller, pare si tratti di un
97
00:08:04,810 --> 00:08:06,290
elemento pericoloso.
98
00:08:07,190 --> 00:08:11,390
I nostri agenti sono andati per arrestarla, ma se la sono lasciata
99
00:08:11,390 --> 00:08:12,030
scappare.
100
00:08:12,810 --> 00:08:14,830
Affido a voi l'incarico di ritrovarla.
101
00:08:15,650 --> 00:08:18,590
E non dovrebbe essere difficile, non credo che sia molto lontana.
102
00:08:19,320 --> 00:08:23,110
Qui troverete tutte le indicazioni, c'è anche la fotografia, così potrete
103
00:08:23,110 --> 00:08:23,870
riconoscerla.
104
00:08:30,850 --> 00:08:32,930
Jawohl, jawohl, jawohl.
105
00:08:33,590 --> 00:08:33,990
Buon lavoro.
106
00:08:39,050 --> 00:08:40,450
Allo, supporto.
107
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
Capitano Rotharsen.
108
00:08:52,340 --> 00:08:55,320
Rudolf, ti auguro un buon lavoro.
109
00:08:56,220 --> 00:08:57,320
È una missione importante.
110
00:08:57,460 --> 00:08:59,400
Lo so, molto importante per te.
111
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
No Rudolf, la gelosia non c'entra.
112
00:09:01,940 --> 00:09:05,160
Io ti ho amato, anche tu mi amavi, ma questo non può
113
00:09:05,160 --> 00:09:05,900
contare adesso.
114
00:09:09,080 --> 00:09:10,040
Quella donna...
115
00:09:10,040 --> 00:09:13,200
E gli ordini sono precisi, io ho voluto darti il mezzo di
116
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
riscattare la tua stupida debolezza.
117
00:09:16,880 --> 00:09:21,960
Un tempo mi piacevi anche per il tuo romanticismo, ma ora sei
118
00:09:21,960 --> 00:09:23,380
un soldato e farai il tuo dovere.
119
00:09:25,080 --> 00:09:26,160
Farai il tuo dovere.
120
00:09:32,060 --> 00:09:33,080
Farò il mio dovere.
121
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
Ho capito, è ad orologeria.
122
00:09:43,900 --> 00:09:46,820
Adesso glielo carico, adesso glielo carico, glielo carico.
123
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
No, no, no, no, no.
124
00:09:50,460 --> 00:09:53,220
Lascia stare, questa morte è la mia vita, non si tocca.
125
00:09:54,740 --> 00:09:57,740
Ma dove vai, tutto vestito e a quest'ora ?
126
00:09:57,740 --> 00:10:01,240
Non lo so, all'avventura, ma qui non ci resta neanche un
127
00:10:01,240 --> 00:10:01,800
minuto di più.
128
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Per noi qui c'è aria di morte.
129
00:10:03,800 --> 00:10:05,460
Oh, che iettatore !
130
00:10:05,460 --> 00:10:06,600
Cosa c'entriamo noi ?
131
00:10:06,600 --> 00:10:08,120
Cosa c'entriamo ?
132
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
Se Esther non si trova qui ci arrestano tutti quanti, anzi vi
133
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
arrestano perché io me ne vado.
134
00:10:12,360 --> 00:10:15,600
Per carità, non fate chiasso, io so come mi sento.
135
00:10:15,700 --> 00:10:18,540
Eh, cara signora, dobbiamo tutti ringraziare vostro figlio.
136
00:10:18,640 --> 00:10:20,620
Che hai da dire di mio figlio tu, Pettegola ?
137
00:10:20,620 --> 00:10:23,700
Calma, calma, tanto siamo tutti compromessi.
138
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
Sarai compromesso tu ?
139
00:10:25,160 --> 00:10:26,780
Io che centro ?
140
00:10:26,780 --> 00:10:28,960
Già, che centro ?
141
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
E Radio Londra, chi la sente ?
142
00:10:32,960 --> 00:10:36,400
Per tua regola, io ho la tessera del 22, ho la cosenza
143
00:10:36,400 --> 00:10:37,100
apposto io.
144
00:10:37,100 --> 00:10:37,960
Pure io !
145
00:10:37,960 --> 00:10:44,180
Facetta nera, bella vissina, aspetta e spera che già l'ora si
146
00:10:44,180 --> 00:10:45,100
avvicina.
147
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
Mamma mia, e chi sarà ?
148
00:10:47,600 --> 00:10:48,760
L'ora si è avvicinata.
149
00:10:49,100 --> 00:10:50,180
E chi può essere ?
150
00:10:50,180 --> 00:10:51,640
E chi può essere ?
151
00:10:51,640 --> 00:10:52,320
I tedeschi.
152
00:11:05,690 --> 00:11:06,670
Signora Correnti ?
153
00:11:06,670 --> 00:11:09,400
Per servirla, prego, si accomodi signor colonnello.
154
00:11:10,690 --> 00:11:11,270
Capitano.
155
00:11:13,950 --> 00:11:16,350
Lei immagina la ragione per cui sono qui ?
156
00:11:16,350 --> 00:11:18,190
Ma veramente...
157
00:11:20,920 --> 00:11:23,460
Di wacht auf der Tour halten, ci siamo.
158
00:11:29,630 --> 00:11:31,790
Heil Hitler !
159
00:11:50,190 --> 00:11:51,310
Lei ha un figlio, vero ?
160
00:11:51,310 --> 00:11:53,010
Perché, che è successo ?
161
00:11:53,010 --> 00:11:53,470
Niente.
162
00:11:54,970 --> 00:11:56,410
Lei sa dove è la donna che cerchiamo ?
163
00:11:56,410 --> 00:11:57,870
No, non so nulla, ve l'ho già detto.
164
00:12:07,330 --> 00:12:08,890
Era questa la sua camera ?
165
00:12:08,890 --> 00:12:10,990
No, è vuota da parecchi giorni.
166
00:12:16,820 --> 00:12:20,740
Quei fogli, sono bruciati da poco ?
167
00:12:20,740 --> 00:12:23,300
Non lo so.
168
00:12:25,240 --> 00:12:29,320
Signora, io conosco suo figlio.
169
00:12:31,820 --> 00:12:34,420
La prego, si sieda.
170
00:12:53,500 --> 00:12:54,080
Rufensi.
171
00:12:57,060 --> 00:12:57,960
Rufensi, scelto.
172
00:12:59,500 --> 00:13:01,220
Ehi, aprite !
173
00:13:02,040 --> 00:13:03,120
Chi è ?
174
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Dobbiamo parlare con Paraco.
175
00:13:04,800 --> 00:13:05,760
Non sta bene.
176
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
Non importa, aprite !
177
00:13:07,400 --> 00:13:08,060
Un momento.
178
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Non c'è più niente da fare, bisogna aprire.
179
00:13:13,060 --> 00:13:13,500
Vai, vai.
180
00:13:14,160 --> 00:13:15,120
Lei venga, venga.
181
00:13:15,420 --> 00:13:16,980
Passi in quest'altra camera, signora.
182
00:13:17,240 --> 00:13:17,660
Coraggio.
183
00:13:36,160 --> 00:13:36,680
Eccoli.
184
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
Capitano Rudolf Stassen.
185
00:13:42,020 --> 00:13:43,800
So che lei ha un ospite, Ester Di Veroli.
186
00:13:44,000 --> 00:13:45,060
Rudolf !
187
00:13:45,060 --> 00:13:46,780
In casa siamo io e mia sorella.
188
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
E la signorina ?
189
00:13:48,780 --> 00:13:53,140
Appunto, io e mia sorella e una mia parrochiana che domatina deve
190
00:13:53,140 --> 00:13:53,980
entrare in convento.
191
00:13:54,020 --> 00:13:54,760
In convento ?
192
00:13:54,760 --> 00:13:56,280
Sì, nel monastero di Santa Chiara.
193
00:13:56,440 --> 00:13:58,040
È già tutto in regola, l'aspettano.
194
00:13:58,260 --> 00:14:00,420
Reverendo, mentire è inutile e pericoloso.
195
00:14:01,140 --> 00:14:02,780
I connotati corrispondono perfettamente.
196
00:14:03,620 --> 00:14:04,560
È la donna che cerchiamo.
197
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
Per la misericordia di Dio.
198
00:14:05,980 --> 00:14:07,460
In guerra non c'è misericordia.
199
00:14:07,860 --> 00:14:08,720
Io eseguo degli ordini.
200
00:14:09,600 --> 00:14:10,540
Signorina, prego.
201
00:14:13,000 --> 00:14:13,520
Grazie.
202
00:14:13,800 --> 00:14:14,220
Eccomi.
203
00:14:18,760 --> 00:14:19,900
Ma basta !
204
00:14:19,900 --> 00:14:20,660
Vai in cucina !
205
00:14:20,660 --> 00:14:22,840
Vai in cucina !
206
00:14:27,160 --> 00:14:28,500
Siamo noi, donna Filomena.
207
00:14:28,660 --> 00:14:29,600
Siete voi.
208
00:14:30,160 --> 00:14:31,060
Sempre in ritardo ?
209
00:14:31,060 --> 00:14:32,440
Beh, lo spettacolo è finito tardi.
210
00:14:32,500 --> 00:14:33,120
Sì, adesso.
211
00:14:42,760 --> 00:14:44,100
Ecco il caffè.
212
00:14:46,900 --> 00:14:47,380
Grazie.
213
00:14:48,640 --> 00:14:52,120
Una zingara mi disse, tu avrai molte amarezze nella vita.
214
00:14:52,300 --> 00:14:53,380
Ora capisco il perché.
215
00:14:53,660 --> 00:14:56,240
Qui non c'è zucchero e non c'è nemmeno caffè.
216
00:14:56,660 --> 00:14:57,480
È una ciofecca.
217
00:14:57,980 --> 00:15:00,000
Questa non è una ciofecca, è una zozza.
218
00:15:00,860 --> 00:15:01,780
Beh, com'è andata ?
219
00:15:01,780 --> 00:15:03,840
Eravamo più noi in palcoscenico che quelli in sala.
220
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
Ed Esther cos'ha che si è chiusa in camera ?
221
00:15:06,040 --> 00:15:07,300
Ma era nervosa stasera.
222
00:15:07,680 --> 00:15:08,760
Non ha neanche fatto il bis.
223
00:15:10,200 --> 00:15:11,380
Accidenti, com'è gelata.
224
00:15:12,480 --> 00:15:13,140
Signora !
225
00:15:13,140 --> 00:15:13,700
Signora !
226
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Cosa c'è ?
227
00:15:14,700 --> 00:15:15,720
La minestra, è fredda.
228
00:15:15,720 --> 00:15:18,260
Ma se ve l'ha detto centomila volte che cucino una volta
229
00:15:18,260 --> 00:15:18,580
sola.
230
00:15:18,700 --> 00:15:19,220
Chi c'è, c'è.
231
00:15:19,440 --> 00:15:19,980
Ma scusa.
232
00:15:20,140 --> 00:15:21,360
Oh, quante storie.
233
00:15:21,620 --> 00:15:23,220
Se non ti va, tanti saluti.
234
00:15:23,780 --> 00:15:25,500
Se si potesse parlare.
235
00:15:31,130 --> 00:15:32,710
Tu lo sai e non me lo vuoi dire.
236
00:15:32,950 --> 00:15:34,190
Nessuno me lo leva dalla testa.
237
00:15:34,250 --> 00:15:36,230
Mamma, che vuoi che ne sappia io ?
238
00:15:36,230 --> 00:15:38,070
Esther se ne vorrà andare così.
239
00:15:38,310 --> 00:15:38,650
Eh, già.
240
00:15:39,190 --> 00:15:39,530
Così.
241
00:15:40,030 --> 00:15:41,210
Di questi tempi.
242
00:15:41,610 --> 00:15:42,550
Col coprifuoco.
243
00:15:44,990 --> 00:15:47,790
Quella è una ragazza possata, se vuole andarsene avrà le sue ragioni.
244
00:15:47,790 --> 00:15:48,710
A te che te ne importa ?
245
00:15:48,710 --> 00:15:49,170
Di lei.
246
00:15:49,950 --> 00:15:50,670
Poche niente.
247
00:15:51,390 --> 00:15:52,490
Ma mi importa di te.
248
00:15:53,070 --> 00:15:53,990
Di me ?
249
00:15:53,990 --> 00:15:55,990
E che c'entro io ?
250
00:15:55,990 --> 00:15:57,950
Tu sei un bugiardo insuperabile.
251
00:15:58,510 --> 00:15:59,710
Non per niente sei un figlio.
252
00:16:00,470 --> 00:16:02,510
Ma io ho cominciato a dire bugie prima di te.
253
00:16:03,190 --> 00:16:04,210
Tu a me non mi incanti.
254
00:16:04,710 --> 00:16:06,450
Lo so che hai perso la testa per quella lì.
255
00:16:06,990 --> 00:16:09,030
Ma questo non è il momento di fare il cascamorto.
256
00:16:09,810 --> 00:16:12,790
Tu adesso devi pensare soltanto a non farti prendere da quei briganti.
257
00:16:13,390 --> 00:16:15,230
E invece mi pare che fai di tutto per compromettere.
258
00:16:15,790 --> 00:16:17,910
Quante storie per una cliente che se ne va.
259
00:16:17,950 --> 00:16:18,150
No.
260
00:16:19,030 --> 00:16:20,150
Esther non se ne va.
261
00:16:20,690 --> 00:16:21,370
Se ne scappa.
262
00:16:21,870 --> 00:16:24,130
E se se ne scappa vuol dire che ci deve essere una
263
00:16:24,130 --> 00:16:25,110
ragione seria assai.
264
00:16:25,210 --> 00:16:28,030
Altro che seria mamma, quella povera figlia sta in pericolo.
265
00:16:29,970 --> 00:16:30,770
I tedeschi.
266
00:16:32,190 --> 00:16:34,790
E che c'è da vedere Esther con quei...
267
00:16:35,990 --> 00:16:36,390
Mamma.
268
00:16:43,000 --> 00:16:44,140
Donna Filumena !
269
00:16:44,140 --> 00:16:44,880
Donna Filumena !
270
00:16:44,880 --> 00:16:45,560
Che c'è ?
271
00:16:45,560 --> 00:16:46,760
Lo zucchero è finito !
272
00:16:46,760 --> 00:16:47,820
Siamo in guerra ?
273
00:16:47,820 --> 00:16:49,120
Che ha detto l'ettatore ?
274
00:16:49,120 --> 00:16:49,740
Che c'è ?
275
00:16:49,740 --> 00:16:50,540
L'ho bussato.
276
00:16:50,700 --> 00:16:51,460
A quest'ora ?
277
00:16:51,460 --> 00:16:52,160
Chi sarà ?
278
00:16:52,160 --> 00:16:53,040
E chi può essere ?
279
00:16:53,040 --> 00:16:54,200
I camerati dell'asse ?
280
00:16:54,200 --> 00:16:55,060
Chi ?
281
00:16:55,060 --> 00:16:56,140
Oh madonna mia.
282
00:16:56,580 --> 00:16:56,860
Mamma.
283
00:16:57,340 --> 00:16:57,920
Mamma.
284
00:16:58,020 --> 00:16:59,240
Nasconditi in cucina tu.
285
00:16:59,440 --> 00:17:00,540
Nasconditi per carità.
286
00:17:01,060 --> 00:17:02,100
Chi è ?
287
00:17:02,100 --> 00:17:03,180
Polizzaio SS.
288
00:17:10,530 --> 00:17:12,330
Siete voi padrona ?
289
00:17:12,330 --> 00:17:13,210
Per servirla.
290
00:17:13,710 --> 00:17:18,890
Voi avete in vostra pensione cantante jude, epreo.
291
00:17:19,790 --> 00:17:21,130
Esther di Veroli.
292
00:17:21,130 --> 00:17:22,350
Di Veroli ?
293
00:17:22,350 --> 00:17:23,590
Mai sentita nominare.
294
00:17:24,150 --> 00:17:24,750
Non mentire.
295
00:17:25,990 --> 00:17:28,410
Ma scusate, lo volete sapere meglio di me ?
296
00:17:28,410 --> 00:17:30,570
Chi c'è o non c'è nella pensione ?
297
00:17:30,570 --> 00:17:31,770
Ah, io sapere.
298
00:17:32,070 --> 00:17:33,510
Essere ben informato.
299
00:17:33,670 --> 00:17:34,950
Faccetta nera.
300
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
Come vi chiamate ?
301
00:17:38,140 --> 00:17:39,300
Annunziata per cuoco.
302
00:17:39,480 --> 00:17:39,920
Fascista.
303
00:17:40,060 --> 00:17:40,520
Sì signore.
304
00:17:48,300 --> 00:17:49,220
Voi ?
305
00:17:49,220 --> 00:17:50,060
Sono innocente.
306
00:17:50,380 --> 00:17:51,400
Come vi chiamate ?
307
00:17:51,400 --> 00:17:52,340
Sono innocente.
308
00:17:53,360 --> 00:17:54,340
Laura Silvani.
309
00:17:54,680 --> 00:17:55,280
Innocente.
310
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
Esther di Veroli ?
311
00:17:56,640 --> 00:17:57,540
Non sono io.
312
00:17:58,640 --> 00:17:59,960
Di Veroli ?
313
00:17:59,960 --> 00:18:00,400
Di Napoli.
314
00:18:00,640 --> 00:18:02,260
C'è qui Esther di Veroli ?
315
00:18:02,260 --> 00:18:03,080
Nessuno di Veroli.
316
00:18:03,200 --> 00:18:03,860
Tutti di Napoli.
317
00:18:04,540 --> 00:18:05,620
Dobbiamo perquisire.
318
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Silenzio !
319
00:18:44,470 --> 00:18:46,690
Luce !
320
00:18:56,320 --> 00:18:58,020
Presta fascista, se è possibile.
321
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Accendete !
322
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Luce !
323
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
Luce o sparo !
324
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Alciatevi voi !
325
00:19:06,500 --> 00:19:07,100
Luce !
326
00:19:07,100 --> 00:19:07,840
Luce !
327
00:19:07,840 --> 00:19:08,600
Luce !
328
00:19:12,260 --> 00:19:13,780
La polizia !
329
00:19:13,780 --> 00:19:16,360
Faccetta nera !
330
00:19:16,360 --> 00:19:18,340
C'è una messina !
331
00:19:18,340 --> 00:19:21,120
Inferno !
332
00:19:21,120 --> 00:19:22,260
Hanno caduto !
333
00:19:22,260 --> 00:19:23,240
Hanno caduto !
334
00:19:23,240 --> 00:19:24,300
La fascista morirà !
335
00:19:24,300 --> 00:19:25,700
Faccetta nera !
336
00:19:25,940 --> 00:19:27,800
Luce !
337
00:19:27,800 --> 00:19:29,660
Faccetta nera !
338
00:19:29,660 --> 00:19:30,700
Luce !
339
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Silenzio !
340
00:19:57,200 --> 00:19:57,700
Silenzio !
341
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
Andiamo, Fritz.
342
00:20:15,580 --> 00:20:16,100
Per piacere.
343
00:20:25,260 --> 00:20:25,760
Donna Philomena.
344
00:20:26,300 --> 00:20:27,240
Donna Philomena.
345
00:20:28,640 --> 00:20:30,200
Oddio, è svenuto veramente.
346
00:20:31,020 --> 00:20:32,140
Un poco d'acqua, per favore.
347
00:20:32,640 --> 00:20:34,800
Donna Philomena, siamo noi?
348
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Donna Philomena, siamo noi?
349
00:20:38,820 --> 00:20:39,660
Vostro figlio è uscito.
350
00:20:40,940 --> 00:20:41,760
Donna Philomena.
351
00:20:42,480 --> 00:20:43,320
Povera donna.
352
00:20:46,450 --> 00:20:46,890
Un momento.
353
00:20:58,170 --> 00:20:59,410
La scelta non è qui.
354
00:20:59,650 --> 00:21:00,890
Abbiamo scelto tutto il paese.
355
00:21:00,890 --> 00:21:01,190
Non c'è niente.
356
00:21:01,830 --> 00:21:05,710
Qui ci sono artisti che hanno una ferace spaventanza davanti all'alarmistica.
357
00:21:12,100 --> 00:21:12,740
Scusate.
358
00:21:13,220 --> 00:21:13,760
Buonasera.
359
00:21:15,040 --> 00:21:15,800
Fritz, andiamo.
360
00:21:25,720 --> 00:21:27,460
Andiamo a Blachenhausen.
361
00:21:37,350 --> 00:21:38,570
Sono disperato.
362
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
Non pensare a me, fai il tuo dovere.
363
00:21:40,890 --> 00:21:42,010
Che Dio ti protegga.
364
00:21:43,170 --> 00:21:45,190
Sono felice di averti vista ancora una volta.
365
00:21:46,410 --> 00:21:47,610
Questo è quello che importa.
366
00:21:50,290 --> 00:21:51,690
È persona finata.
367
00:23:15,020 --> 00:23:15,740
Finita.
368
00:23:15,740 --> 00:23:19,440
Sei qui per rubare ancora un istante di felicità.
369
00:23:21,500 --> 00:23:23,040
Ti ricordi la prima volta?
370
00:23:24,700 --> 00:23:26,320
Avevamo tante speranze.
371
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
Ora è crurato tutto.
372
00:23:32,830 --> 00:23:36,550
Il nostro amore e la nostra vita sono chiusi nella luce di
373
00:23:36,550 --> 00:23:39,470
quella notte e nel buio di questo mattino.
374
00:23:40,750 --> 00:23:43,030
Il mondo non vuole il nostro amore.
375
00:23:43,030 --> 00:23:50,150
Noi dobbiamo essere più forti del mondo Ma come potremmo odiarci ?
376
00:23:50,150 --> 00:23:57,450
Tu non avresti dovuto amarmi, ho tanto rimorso Eppure sono felice Vorrei
377
00:23:57,450 --> 00:24:02,030
piangere ma non posso Morirò benedicendo anche l'odio perché ha fatto
378
00:24:02,030 --> 00:24:16,650
più grande il nostro amore La mia anima è tua E
379
00:24:16,650 --> 00:26:14,670
la mia è tua Esther Sono
380
00:26:14,670 --> 00:26:26,200
Esther Di Veroli, sappiamo, entrate Sorella,
381
00:26:26,200 --> 00:26:43,290
affido a voi questa donna, abbiatene cura Rudolf
382
00:27:32,500 --> 00:27:36,240
Eh Vicente, Vicente Uè Cicì come va ?
383
00:27:36,240 --> 00:27:41,980
Ci trattiamo bene oggi Oh piccione, ma che piccione Questo è un
384
00:27:41,980 --> 00:27:46,240
artista, il piccione del prestigiatore Se non facevo a tempo si pigliavano
385
00:27:46,240 --> 00:27:47,460
pure questo Perché ?
386
00:27:47,460 --> 00:27:48,120
Gli altri ?
387
00:27:48,120 --> 00:27:51,300
Eh gli altri, se li so portati via tutti quanti Quelle povere
388
00:27:51,300 --> 00:27:54,660
ballerine mi hanno fatto una pena E donna Filomena ?
389
00:27:54,660 --> 00:27:57,220
Eh donna Filomena fa la serva ai soldati che hanno requisito la
390
00:27:57,220 --> 00:28:00,720
pensione Raccomanda a Enrico che per carità di Dio non si facesse
391
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
vedere Se no qua si pizzichino pure a esse Va bene, ci
392
00:28:04,080 --> 00:28:07,560
va adesso da Enrico Ecco E domani ripasso Addio Vicente Addio Cicì,
393
00:28:07,740 --> 00:28:12,500
andre che piccione, questo è un passero solitario E come va la
394
00:28:12,500 --> 00:28:13,060
guerra ?
395
00:28:14,480 --> 00:28:23,700
Malissimo, ringraziamo a Dio Enrico Ti ho pregato di aiutarmi perché voglio
396
00:28:23,700 --> 00:28:27,480
nascondere le perle della Madonna e gli altri gioielli Ormai ho paura
397
00:28:27,480 --> 00:28:38,450
di tutto Belle Vasano
398
00:28:38,450 --> 00:28:44,430
molto Forse, ma per me sono benedette Enrico sai che ti voglio
399
00:28:44,430 --> 00:28:48,710
bene e ho fiducia in te Noi due soli conosciamo questo nascondiglio
400
00:28:49,810 --> 00:28:55,710
Se mi capitasse qualcosa sarai tu sola a custodire il segreto Quando
401
00:28:55,710 --> 00:28:59,850
tutto sarà finito le perle debbono ritornare al collo della Madonna Enrico,
402
00:29:00,370 --> 00:29:06,010
Enrico, c'è Cicillo Meglio che vai subito ma...
403
00:29:06,010 --> 00:29:09,750
Figuratevi E Esther ?
404
00:29:09,750 --> 00:29:10,850
E chi lo sa ?
405
00:29:10,850 --> 00:29:15,330
Ho parlato adesso col portiere di casa tua Beh, che notizie ?
406
00:29:15,330 --> 00:29:20,010
Buone Mamma tua fa la serva ai tedeschi E gli artisti li
407
00:29:20,010 --> 00:29:25,750
hanno arrestati tutti quanti Maledetti Ci vuole calma e pazienza Passerà Tu
408
00:29:25,750 --> 00:29:30,730
attento alla punta del naso Sempre dentro Se no, tacchete, ti pigliano
409
00:29:30,730 --> 00:29:34,170
Arresto penso io Amici no ?
410
00:29:34,630 --> 00:29:44,690
Si Arrivederci Ciao Esther, dimenticala, sarà meglio Da
411
00:29:44,690 --> 00:29:48,430
noi non ci sono obiettivi militari di altro genere Loro sanno e
412
00:29:48,430 --> 00:29:53,590
non bombarderanno State tranquille Se avete bisogno di qualche cosa non fate
413
00:29:53,590 --> 00:29:59,530
complimenti E se volete visitare il monastero avvertiteci Ci sono tante opere
414
00:29:59,530 --> 00:31:41,040
d'arte così belle Per di là Grazie Povera donna Esther
415
00:31:41,900 --> 00:32:10,570
Esther Vi distrarrei
416
00:32:37,420 --> 00:32:41,620
Avanti Volete scendere in cantina ?
417
00:32:42,220 --> 00:32:45,800
Avete bisogno di qualcosa ?
418
00:32:45,800 --> 00:32:50,720
Adesso noi andiamo tutte al rifugio Restereste sola ?
419
00:32:50,720 --> 00:32:57,560
Scendete anche voi No, grazie Non volete proprio nulla ?
420
00:32:57,560 --> 00:37:48,230
No Esther Il
421
00:38:00,420 --> 00:38:13,540
capitano Rudolf Stassen Venite con me Andate
422
00:38:13,540 --> 00:38:15,600
subito alla pensione Miramare Adesso ?
423
00:38:15,600 --> 00:38:19,480
Sì, subito Folle in grette Cosa c'è ?
424
00:38:19,480 --> 00:38:29,460
Una ragazza chiede a Hauptmann Stassen Verrate
425
00:38:29,460 --> 00:38:43,400
Attenzione Il capitano
426
00:38:43,400 --> 00:38:48,930
Rudolf Stassen Venite con me Marche !
427
00:38:53,270 --> 00:38:56,710
Sarà vero che gli americani sono sbarcati ?
428
00:38:56,710 --> 00:38:58,910
Oh Gianfranco Ma che cosa hai fatto ?
429
00:38:58,910 --> 00:39:01,290
Per l'amor di Dio Scappa via, scappa via Sì è vero
430
00:39:01,290 --> 00:39:07,770
che gli americani sono sbarcati Scappa via No Scappa Mamma dice Che
431
00:39:07,770 --> 00:39:14,390
non ha potuto domandarti altro Sai Ciccillo Ti farà liberare Ah sì
432
00:39:14,390 --> 00:39:14,890
?
433
00:39:14,890 --> 00:39:20,390
Ma tu scappa a casa e fa attenzione Ciao Corri Povero bambino
434
00:39:20,390 --> 00:39:22,820
Ma gli americani che sono sbarcati ?
435
00:39:33,820 --> 00:39:41,770
Nonno E ora Ti giochi la mamma ?
436
00:39:44,240 --> 00:39:54,260
Gianfranco Carai Gianfranco Andate andate Andiamo Andiamo Corri
437
00:39:55,910 --> 00:40:07,180
Sbarcati Gianfranco Marchi Forza Gianfranco Forza Gianfranco
438
00:40:07,720 --> 00:40:11,200
Comandante per la trasferizione dei giudici e dei elementi pericolosi
439
00:40:11,200 --> 00:40:15,060
Comandante Comandante per la trasferizione dei giudici e dei elementi
440
00:40:15,060 --> 00:40:24,520
pericolosi Rispondere all'appello Andate andate Gianfranco Lasciate andare
441
00:40:26,260 --> 00:40:40,320
Sbarcati Sbarcati Comandante
442
00:41:14,030 --> 00:41:19,910
Non è possibile Noi siamo arrivati soltanto un mese fa Molta gente
443
00:41:19,910 --> 00:41:23,050
a aspettare pratiche Molto lavorare Vuoi capire ?
444
00:41:23,050 --> 00:41:41,550
Venire con me Eh si
445
00:41:41,550 --> 00:41:47,270
La guerra è finita Ma è finita davvero C'è troppo odio
446
00:41:47,270 --> 00:43:09,550
ancora Troppa cattiveria Vedi La stavano i tedeschi Ma stazzo !
447
00:43:09,550 --> 00:43:10,750
Signora !
448
00:43:13,210 --> 00:43:14,090
Signora !
449
00:43:14,090 --> 00:43:15,690
Esther !
450
00:43:15,690 --> 00:43:17,870
Mamma mia, come ti sei ridotto !
451
00:43:18,810 --> 00:43:20,930
Esco oggi dal campo E ora ?
452
00:43:20,930 --> 00:43:24,450
Cercherò di lavorare in teatro, per adesso vorrei chiederle i miei bagagli
453
00:43:24,450 --> 00:43:27,190
Ah, li ho conservati io, te li posso dare subito, sai !
454
00:43:27,190 --> 00:43:27,850
E una camera ?
455
00:43:27,850 --> 00:43:32,590
Uno qualunque Eh, figlia mia, si vede che vieni da lì, una
456
00:43:32,590 --> 00:43:35,810
camera E li guarda, è tutto requisito, non c'è neanche un
457
00:43:35,810 --> 00:43:37,530
buco E allora ?
458
00:43:37,530 --> 00:43:39,210
Allora mi dispiace tanto, ma...
459
00:43:39,210 --> 00:43:39,950
Signora !
460
00:43:39,950 --> 00:43:40,550
Che c'è ?
461
00:43:40,550 --> 00:43:42,430
Signor Johnson, vuole dirti qualcosa ?
462
00:43:42,430 --> 00:43:45,690
Ah, sì, vengo, vengo E Enrico ?
463
00:43:45,690 --> 00:43:51,850
Eh, Enrico ha fatto miracoli, se vedessi Sembra un ragazzo, invece, peggio
464
00:43:51,850 --> 00:43:54,610
di me Io non lo vedo mai, sempre in giro, a fare
465
00:43:54,610 --> 00:43:58,950
di qua, a fare di là Si è fatto un appartamento, se
466
00:43:58,950 --> 00:44:00,970
vedessi che bellezza Signora !
467
00:44:00,970 --> 00:44:04,790
Eh, sì, vengo, vengo, vienimi a trovare qualche volta, sai E vedi,
468
00:44:04,890 --> 00:44:08,050
mi chiamano, vengo, vengo Johnson !
469
00:44:20,530 --> 00:44:23,030
Domenico, non mi riconosci, sono Esther Esther ?
470
00:44:23,030 --> 00:44:24,630
Ma come, mi avevano detto che eri...
471
00:44:24,630 --> 00:44:27,870
No, non sono morta ancora, ma se non trovo lavoro, questa è
472
00:44:27,870 --> 00:44:31,610
la volta buona Povera Esther, come di se è sciupata, ma guardate
473
00:44:31,610 --> 00:44:33,050
un po' Ma come ?
474
00:44:35,990 --> 00:44:37,210
Dov'è Cicillo ?
475
00:44:37,210 --> 00:44:39,270
Eh, e chi l'ha più visto quello lì ?
476
00:44:39,270 --> 00:44:40,530
C'è il cavaliere ?
477
00:44:40,530 --> 00:44:41,750
No, ma che vuoi ?
478
00:44:41,750 --> 00:44:44,710
Gli voglio chiedere se mi riprende E come ti vuoi riprendere ?
479
00:44:44,710 --> 00:44:46,710
E perché, la voce è l'unica cosa che mi hanno lasciato
480
00:44:46,710 --> 00:44:49,230
Ma non per la voce, ma il teatro è requisito, vedi, tutti
481
00:44:49,230 --> 00:44:50,430
artisti americani Domenico !
482
00:44:50,430 --> 00:44:51,090
E chi ti capisce ?
483
00:44:51,090 --> 00:44:52,390
Dove chiave, camerino ?
484
00:44:52,390 --> 00:44:56,250
Ah sì, subito Fare presto, che è tardi Va bene, adesso gliela
485
00:44:56,250 --> 00:45:02,050
porto subito, signorina Hai visto, è così E poi prendono giocolieri, acrobati,
486
00:45:02,310 --> 00:45:07,350
ma cantanti, no Quindi per me dici che è inutile Eh, almeno
487
00:45:07,350 --> 00:45:13,190
per adesso Grazie Domenico Domenico, Domenico, dove essere salta, cucire subito
488
00:45:13,190 --> 00:45:38,900
Ehi, è arrivato Josephine Bacherle Esther
489
00:45:38,900 --> 00:45:39,440
!
490
00:45:49,660 --> 00:45:50,860
Esther !
491
00:45:51,080 --> 00:45:57,840
Maestro Ti ho pensato tanto, sai Dicevo, dove sarà a quest'ora
492
00:45:57,840 --> 00:46:04,340
quella povera figlia E ora vedi, ti incontro così per combinazione Non
493
00:46:04,340 --> 00:46:06,220
mi dici nulla ?
494
00:46:06,220 --> 00:46:09,440
Caro maestro Va male, eh ?
495
00:46:09,560 --> 00:46:15,020
Per me è peggio di prima Per te Per tutti, cara, è
496
00:46:15,020 --> 00:46:20,240
un manicomio Tutti pazzi, tutti pazzi Io quando non sto a teatro,
497
00:46:20,500 --> 00:46:23,940
me ne sto lassù nella mia povera casa Penso alle cose mie
498
00:46:23,940 --> 00:46:29,920
e ricordo Ho mezzo sigaro, me lo fumo, se no niente Ma
499
00:46:29,920 --> 00:46:37,020
almeno non vedo, non sento Sono stata al teatro Requisito E anche
500
00:46:37,020 --> 00:46:40,560
se non lo fosse, tu figlia mia canti con la voce E
501
00:46:40,560 --> 00:46:44,660
mentre invece oggi bisogna cantare con le cosce E poi che musica
502
00:46:47,360 --> 00:46:50,860
Però, se tu vieni con me Dove ?
503
00:46:50,860 --> 00:46:55,060
Alla scuola di canto Ti voglio far sentire una bella canzone nuova
504
00:46:55,060 --> 00:47:05,720
Monasterio e Santa Chiara Monasterio Monasterio La
505
00:47:05,720 --> 00:47:06,600
sai già ?
506
00:47:07,540 --> 00:47:13,240
No, ma che no Ma su, su, cara, vieni, vieni con me
507
00:47:30,760 --> 00:47:35,480
Nuovo repertorio Il maestro ha tutte canzoni vecchie, anche quelle nuove
508
00:47:35,480 --> 00:47:46,060
Buongiorno maestro Buongiorno Pietruccio, buongiorno Vieni
509
00:47:46,060 --> 00:47:57,660
cara, ti faccio strada Una protetta Scusate,
510
00:47:57,720 --> 00:48:01,000
mi servirebbe il pianoforte per cinque minuti Ma veramente doveva cantare
511
00:48:01,000 --> 00:48:04,080
ancora, è la mia ora di lessione Ah, perché voi stavate cantando
512
00:48:04,080 --> 00:48:07,480
Ma si capisce Beh, insomma, non importa, mi serve il pianoforte Abbiate
513
00:48:07,480 --> 00:49:21,870
la cortesia Mio Dio, che barba Pantanapolo
514
00:49:21,870 --> 00:50:22,540
Di Mare Masco Paese
515
00:50:56,420 --> 00:52:17,190
Tutto vero Tutto
516
00:52:35,340 --> 00:52:57,400
Pantanapolo Come Pantanapolo 95,
517
00:52:58,140 --> 00:53:07,300
96, 97, 98, 99, 100 Ca va
518
00:53:07,300 --> 00:53:08,320
?
519
00:53:08,320 --> 00:53:25,280
Ok Buongiorno Salutami tanto il Comodoro Sì, sì, andiamo Cento sacchi Vattene
520
00:53:25,280 --> 00:53:27,480
un attimo, non vuoi stare qui ?
521
00:53:28,980 --> 00:53:29,440
Che vuoi ?
522
00:53:29,440 --> 00:53:44,530
Ecco di mille lire, un gatto e mele cento Due
523
00:53:44,530 --> 00:53:56,880
cognac Ci
524
00:53:56,880 --> 00:53:58,900
vediamo Enrico, Enrico, dove vai ?
525
00:54:02,700 --> 00:54:12,310
Cercet la panna E domani si chiude Gli americani hanno requisito anche
526
00:54:12,310 --> 00:54:14,090
questa baracca E che se ne fanno ?
527
00:54:14,090 --> 00:54:17,570
E deve venire l'esercito della salvezza, roba da pazzi Ma sì
528
00:54:19,370 --> 00:54:26,860
Oh Esther, siete brava sai, ci mettete veramente l'anima Ma purtroppo
529
00:54:26,860 --> 00:54:31,700
è requisito E speriamo di rivederci presto Speriamo, vi ringrazio, arrivederci
530
00:54:31,700 --> 00:54:45,030
Arrivederci Esther e buona fortuna Grazie Esther
531
00:54:45,030 --> 00:54:45,190
!
532
00:54:53,480 --> 00:54:56,860
Ti ho cercato, roba da pazzi, dai, dai, pazzi Ma tu stai
533
00:54:56,860 --> 00:55:02,000
male Enrico Hai bisogno di rimetterti in salute Io abito a Posillipo,
534
00:55:02,040 --> 00:55:04,920
sai, è un incanto C'è come zia Ines, vale oro quanto
535
00:55:04,920 --> 00:55:07,600
pesa Ehi, Cocchiè, ti farà comodità Ma...
536
00:55:07,600 --> 00:55:15,880
Ti rimetterai subito Ehi, Cocchiè Su, su, coraggio, sai A Posillipo Forza
537
00:55:15,880 --> 00:55:35,470
Cocchiè Coraggio Esther Salute
538
00:55:35,470 --> 00:55:46,120
Ah, sei tu Ci
539
00:55:46,120 --> 00:55:49,880
diamo le spese pazze E le entrate Ma?
540
00:55:50,500 --> 00:55:52,000
Sono fatte per uscire, no?
541
00:55:52,540 --> 00:55:56,320
A mezzogiorno ci aspetta il Comodoro Ah, senti, fallo aspettare perché oggi
542
00:55:56,320 --> 00:55:59,600
non posso Eh, e poi come escono se non entrano Dì, ma
543
00:55:59,600 --> 00:56:00,700
che fai, la partita doppia?
544
00:56:00,900 --> 00:56:03,820
L'amore è un'opinione, ma la matematica, no?
545
00:56:03,860 --> 00:56:06,080
La matematica è un'opinione Va bene, va, ci vediamo domani Vado,
546
00:56:06,500 --> 00:56:20,940
vado Cercez la famma Ehi, va, va, va Allora,
547
00:56:21,220 --> 00:56:22,560
mezzogiorno Insomma, te ne vuoi andare?
548
00:56:22,800 --> 00:56:31,100
Vado, vado Enrico Si è svegliata, sai Adesso le porto la colazione
549
00:56:31,100 --> 00:56:40,560
Grazie Buongiorno Esther Come va?
550
00:56:42,540 --> 00:56:43,360
Sei triste?
551
00:56:44,320 --> 00:56:48,520
No, ho mal di capo Vedo come ha nebbiato Ma che nebbia
552
00:56:52,240 --> 00:56:58,020
Qua ci sta il sole Devi dimenticare, Esther, tutti dobbiamo dimenticare La
553
00:56:58,020 --> 00:57:02,960
guerra è lontana Ascolta, io ti vorrei vedere ridere Guarda, guarda cosa
554
00:57:02,960 --> 00:57:06,400
ti ho portato Una vestaglia, guarda Un bel vestitino e poi le
555
00:57:06,400 --> 00:57:09,480
came, le calze e cioccolata Enrico, ma che fai?
556
00:57:09,540 --> 00:57:09,820
Che hai fatto?
557
00:57:09,820 --> 00:57:12,160
No, no, no, Esther, tu mi devi lasciar fare, sono io il
558
00:57:12,160 --> 00:57:15,740
tuo medico Tu hai bisogno di allegria, di sole, di luce, sorrento,
559
00:57:15,820 --> 00:57:20,660
capri E il giardino degli aranci A Bersagliera Yambe, yambe Yambe, yambe,
560
00:57:20,680 --> 00:57:24,660
yambe San Gennaro ha fatto il miracolo, Esther Hai riso Su, su,
561
00:57:24,780 --> 00:59:41,160
alla pazza gioia Voila, Napoli di notte Devi
562
00:59:41,160 --> 00:59:43,940
misurarti il vestito e comprare la borsetta per il ballo di stasera
563
01:00:30,810 --> 01:00:32,030
Hai qualcosa per questa ragazza?
564
01:00:32,030 --> 01:00:44,340
Certo, lei è arrivata ora Amore
565
01:00:44,340 --> 01:01:54,470
mio, andiamo Il signore
566
01:01:54,470 --> 01:03:18,760
ha il telefono, d'urgenza Scusa un momento Che è
567
01:03:18,760 --> 01:03:19,200
successo?
568
01:04:05,940 --> 01:04:14,520
Ti amo disperatamente, presto ci rivedremo Rudolf Ma che ti succede?
569
01:04:15,000 --> 01:04:18,180
Tanto hai fatto che ti sei ridotto senza una lira Se vieni
570
01:04:18,180 --> 01:04:26,480
oggi al bar, ti do dei soldi E va bene, oggi Femme
571
01:04:26,480 --> 01:04:27,000
Che c'è?
572
01:04:27,140 --> 01:04:27,660
Che c'è?
573
01:04:28,140 --> 01:04:32,660
S'hanno rubato noi E andiamo, andiamo Qua ci sono gli spiriti,
574
01:04:32,860 --> 01:04:36,640
io incomincio ad avere paura Rompono i vetri, si sentono dei passi
575
01:04:36,640 --> 01:04:37,120
Ma di chi?
576
01:04:37,340 --> 01:04:38,980
E che ne so io Ma quali vetri?
577
01:04:39,120 --> 01:04:56,280
Da Esther O Madonna Santa Benedetta Esther Esther Maledetto
578
01:04:57,020 --> 01:04:59,540
Rudolf Ma perché non mi hai parlato quando hai saputo?
579
01:05:00,820 --> 01:05:02,580
Enrico, tu sono, puoi capirmi?
580
01:05:03,420 --> 01:05:13,240
E' ricomparsa all'improvviso E' vivo Perché non si fa
581
01:05:13,240 --> 01:05:13,740
vedere?
582
01:05:17,300 --> 01:05:26,730
Enrico, tu soffri, non voglio farti soffrire Rudolf
583
01:05:28,510 --> 01:05:38,630
Rudolf Rudolf Esther Esther Ascoltami Esther Sì,
584
01:05:38,690 --> 01:05:44,590
è Ines Esther, non fare così Sì, è Ines Cosa c'è?
585
01:05:44,770 --> 01:05:54,730
Sta male, se continua così qua diventiamo tutti pazzi Come gelata, povera
586
01:05:54,730 --> 01:06:01,810
figlia Pare proprio che ci sia un demonio che la perseguita Ma
587
01:06:03,250 --> 01:06:04,750
è molto debole, sai?
588
01:06:05,090 --> 01:06:08,050
Io direi di chiamare un medico subito Sì, sì Vai, vai, vai
589
01:06:08,050 --> 01:06:21,630
subito, vai Povera figliola Un
590
01:06:21,630 --> 01:06:24,810
momento Se vi preme la vita è quella della ragazza, seguitemi Fino
591
01:06:24,810 --> 01:06:53,220
al vermo Salite Scusate,
592
01:06:53,400 --> 01:06:57,620
se vi ricevo qui e non vi presento i miei amici Noi
593
01:06:57,620 --> 01:07:02,420
non abbiamo più casa non abbiamo più nome non abbiamo più niente
594
01:07:02,420 --> 01:07:09,720
Guerra è finita ma noi siamo ancora nemici di tutti Siamo tutti
595
01:07:09,720 --> 01:07:16,620
condannati a morte Ogni minuto di vita lo rubiamo Ma che volete
596
01:07:16,620 --> 01:07:17,040
da me?
597
01:07:20,480 --> 01:07:26,540
Mi dispiace che sia capitato proprio a voi Ma non possiamo scesere
598
01:07:27,520 --> 01:07:32,800
L'unica cosa che ci attacca ancora alla vita è speranza di
599
01:07:32,800 --> 01:07:38,980
poter partire Fuggire Voi amate una donna, vero?
600
01:07:40,100 --> 01:07:48,200
Siete napoletano Potete godervi il vostro sole, mare, amore Per noi invece
601
01:07:48,200 --> 01:07:55,550
è finito Caput Conoscete chi sia Rodolfo Stasso?
602
01:07:56,310 --> 01:07:59,030
Partirebbe anche lui Quanto volete per lasciarci in pace?
603
01:07:59,170 --> 01:08:02,770
E' incredibile quanto costano posti e navi per gente come noi Quanto
604
01:08:02,770 --> 01:08:09,350
volete Siamo parecchi, ci vogliono milioni Milioni Tutti ci possono uccidere
605
01:08:09,350 --> 01:08:17,750
gratis Ma per salvarci vogliono milioni Mondo strano E se non potessi?
606
01:08:17,850 --> 01:08:22,550
Uccideremmo voi e la vostra donna Sentite Scherzano ormai con la morte
607
01:08:22,550 --> 01:08:29,910
E' la loro compagna di tutte le ore Va bene Cercherò A
608
01:08:29,910 --> 01:08:35,410
mezzanotte meno un quarto prego attendere vicino a Arsenale Qualcuno verrà a
609
01:08:35,410 --> 01:08:41,990
prendervi Sarà meglio che veniate solo Voi non sapete che significa vivere
610
01:08:41,990 --> 01:09:02,880
nella morte Come noi A fidersi A
611
01:09:02,880 --> 01:09:08,520
mezzanotte al posto dei nostri antichi incontri Rodolfo Quando è arrivata
612
01:09:08,520 --> 01:09:09,040
questa lettera?
613
01:09:09,100 --> 01:09:14,360
Non lo so Piuttosto Enrico che non torna A mezzanotte E' matta
614
01:09:22,440 --> 01:09:34,120
Le dieci E
615
01:09:36,520 --> 01:09:59,420
la mia e tua Rodolfo Enrico
616
01:09:59,420 --> 01:10:04,140
E che ne so io Sono venuto appunto a vedere Non l
617
01:10:04,140 --> 01:10:07,700
'ho più visto da stamattina E' andato per chiamare il medico Ciccillo
618
01:10:07,700 --> 01:10:10,520
non è tipo che si fa fregare Glielo dica signora Ma io
619
01:10:10,520 --> 01:10:14,200
non so dove sia andato a finire Sì sì va bene Dove
620
01:10:14,200 --> 01:10:15,900
sarà andato a finire quel figliuolo?
621
01:10:43,610 --> 01:10:47,430
Benissimo alle 23.45 preleverò Giovanotto Adesso accompagnerò i nostri al
622
01:10:47,430 --> 01:11:04,950
nascondiglio presso il porto Dov
623
01:11:04,950 --> 01:11:05,410
'è Enrico?
624
01:11:05,770 --> 01:11:11,090
Non lo so Non lo sapete Bisogna trovarlo Che è successo?
625
01:11:12,190 --> 01:11:17,070
Lo conosco da bambina Ma spiegatevi Lui sapeva dov'era il nascondiglio
626
01:11:17,070 --> 01:11:18,910
Io e lui Il nascondiglio di che?
627
01:11:19,290 --> 01:11:26,590
Delle perle Delle perle della madonna Non ci sono più Bisogna trovarle
628
01:11:27,140 --> 01:11:49,860
Scusatemi ho fretta devo andare Sali sulla
629
01:11:49,860 --> 01:13:54,480
macchina Sei
630
01:13:54,480 --> 01:14:02,820
arrivata Dovevi arrivare Ognuno arriva quando è giunta la sua ora Sono
631
01:14:02,820 --> 01:14:08,340
Greta Miller e non sono cambiata Tu invece sì Nemmeno Rudolf ti
632
01:14:08,340 --> 01:14:10,000
riconoscerebbe Rudolf?
633
01:14:10,640 --> 01:14:11,600
Dov'è?
634
01:14:11,720 --> 01:14:20,180
È qui In mezzo a noi Nell'aria Nel mare Dovunque È
635
01:14:20,180 --> 01:14:25,040
morto Si è ucciso dopo averti salvato Non lo sapevi?
636
01:14:27,160 --> 01:14:32,740
Quante cose non hai mai saputo Sei sempre stata una povera donna
637
01:14:32,740 --> 01:14:37,500
Ceca, presa in trappola come ora Però ci hai fatto cadere anche
638
01:14:37,500 --> 01:14:41,440
lui Lui che non apparteneva al tuo mondo Che era della nostra
639
01:14:41,440 --> 01:14:46,120
razza Io l'ho salvato Tu Tu non sai che perdere te
640
01:14:46,120 --> 01:14:50,760
stessa e gli altri Anche quel disgraziato che adesso arriverà È un
641
01:14:50,760 --> 01:14:57,580
uomo finito Enrico Sì È tardi per tutti voi Brutta carogna Rudolf
642
01:14:57,580 --> 01:15:07,340
Io sola ti ho amato Noi non siamo vinti Esther Enrico Enrico
643
01:15:12,620 --> 01:15:24,390
Così Esther Esther Esther Esther Esther Mi
644
01:15:24,390 --> 01:15:25,170
senti, cara?
645
01:15:26,030 --> 01:15:35,840
Sono Enrico È stato un brutto sogno Ma ora è
646
01:15:35,840 --> 01:15:48,920
passato Coraggio, guarirai Quanto hai sofferto È stata una maledizione Non
647
01:15:48,920 --> 01:15:58,540
maledire Non odiare più Perdonami Ma di che
648
01:15:58,540 --> 01:15:59,010
?
649
01:16:02,830 --> 01:16:11,330
Io non ero nata per te Ma ti voglio bene Sei un
650
01:16:11,330 --> 01:16:23,820
buon ragazzo La mamma ti aspetta Tornerai
651
01:16:23,820 --> 01:16:33,530
sola Tanto
652
01:16:33,530 --> 01:16:43,210
sola Don Paolo Ti perdonerà No No, Esther
653
01:16:43,210 --> 01:16:53,190
Sì Sì, sei libero E anche io, sai Mi sento
654
01:16:53,190 --> 01:17:02,720
come liberata Qui Non c'era più
655
01:17:02,720 --> 01:17:11,880
pace Per me Ora
656
01:17:11,880 --> 01:17:50,880
Ora sì Tanta
657
01:17:50,880 --> 01:18:02,330
luce Senti
658
01:18:13,600 --> 01:18:22,790
Tanta voce Esther si è ricongiunta a Rudolf E Enrico ?
659
01:18:22,790 --> 01:18:27,570
È tornato ad essere un buon ragazzo Anche Cicillo Ora le navi
660
01:18:27,570 --> 01:18:31,510
non ci sono più E i tempi dei biglietti da mille a
661
01:18:31,510 --> 01:18:36,290
pacchi di chili e di mezzi chili sono finiti Siamo rimasti soli
662
01:18:36,930 --> 01:18:46,470
Meglio Senta, signor Moravia Dicono che noi cantiamo troppo Ma è come
663
01:18:46,470 --> 01:18:50,830
si fa Ha ragione Le guerre distruggono Ma le canzoni non ammazzano
664
01:18:50,830 --> 01:19:00,090
nessuno È proprio così Grazie Arrivederla, signor Moravia Ossè qui Buonasera Di
665
01:19:00,090 --> 01:19:00,350
nuovo
46666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof