All language subtitles for Little.Amelie.Or.The.Character.Of.Rain.2025.720p.BluRay.x264.AAC-WORLD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,708 --> 00:01:08,833 All'inizio non c'era nulla. 2 00:01:19,917 --> 00:01:22,417 Niente, tranne Dio. 3 00:01:26,759 --> 00:01:29,031 Da quando esiste Dio? 4 00:01:30,020 --> 00:01:31,981 Nessuno è abbastanza grande per saperlo. 5 00:01:32,717 --> 00:01:36,917 I dintorni di Dio non erano esattamente affollati. 6 00:01:38,200 --> 00:01:42,083 Il che andava bene, dato che Dio non guardava nulla e non voleva nulla. 7 00:01:43,103 --> 00:01:45,603 A Dio non interessava nulla. 8 00:01:47,393 --> 00:01:49,500 Nemmeno essere Dio lo emozionava. 9 00:01:50,337 --> 00:01:53,426 Possiamo pensare a Dio come... un tubo. 10 00:01:54,059 --> 00:01:55,208 Sì, un tubo. 11 00:01:56,167 --> 00:01:58,125 Ti spiego perché. 12 00:01:58,875 --> 00:02:02,845 Le uniche attività di Dio erano ingerire, digerire ed espellere. 13 00:02:03,667 --> 00:02:06,583 Il suo cibo divino aveva appena attraversato il suo corpo. 14 00:02:08,208 --> 00:02:12,542 Dio non ha trattenuto nulla. Come un tubo. 15 00:02:27,667 --> 00:02:31,792 Gli occhi delle persone hanno una caratteristica incredibile. 16 00:02:32,881 --> 00:02:34,271 Vedono. 17 00:02:37,583 --> 00:02:40,750 Ma le orecchie non ascoltano. 18 00:02:42,684 --> 00:02:45,333 E le narici non odorano. 19 00:02:46,375 --> 00:02:49,192 Ma gli occhi vedono. 20 00:02:51,007 --> 00:02:54,542 Qual è la differenza tra gli occhi che vedono e quelli che non vedono? 21 00:02:56,250 --> 00:02:59,166 Questa differenza ha un nome: vita. 22 00:03:01,287 --> 00:03:03,615 Dio non aveva spettatori. 23 00:03:04,858 --> 00:03:07,436 Tua figlia è una piccola pianticella. 24 00:03:08,820 --> 00:03:10,170 Inquietante, vero? 25 00:03:10,732 --> 00:03:13,545 Ma i genitori di Dio erano ottimisti. 26 00:03:14,708 --> 00:03:18,990 Quindi per il momento la situazione era di loro gradimento. 27 00:03:19,809 --> 00:03:25,209 Avevano già altri due figli che erano molto vivaci. 28 00:03:27,159 --> 00:03:31,208 Quindi non hanno detto di no a una piccola pianta. 29 00:03:32,125 --> 00:03:35,708 E questa era la più grande forza di Dio: Dio era irremovibile. 30 00:03:36,109 --> 00:03:41,050 I numerosi pellegrini che visitarono Dio - solletico, vulcani... 31 00:03:41,748 --> 00:03:43,793 sinfonie eloquenti... 32 00:03:46,123 --> 00:03:48,023 ...non lo infastidivano. 33 00:03:50,212 --> 00:03:53,083 Molti invidiavano quel potere. 34 00:03:54,167 --> 00:03:56,500 Il potere della calma. 35 00:03:57,813 --> 00:04:00,733 Eppure tutti volevano sentire il primo suono di Dio. 36 00:04:01,014 --> 00:04:04,500 Vedere il Suo primo gesto. Essere testimone del Suo primo qualcosa. 37 00:04:04,862 --> 00:04:08,292 Ma Dio continuò a fare il Suo primo niente. 38 00:04:08,790 --> 00:04:12,423 E poco a poco l'interesse svanì. 39 00:04:13,251 --> 00:04:16,208 Dio fu quasi completamente dimenticato. 40 00:04:17,739 --> 00:04:22,667 Passarono giorni, settimane, secoli. 41 00:04:28,958 --> 00:04:31,292 GIAPPONE, 13 AGOSTO 1969 Fermati. È qui. 42 00:04:31,957 --> 00:04:35,625 Quello che accadde quel giorno rimane ancora un mistero. 43 00:04:37,751 --> 00:04:40,155 Dicono che le coincidenze non esistono. 44 00:04:40,762 --> 00:04:42,917 Vogliono spiegare tutto. 45 00:04:43,984 --> 00:04:47,750 Tuttavia, una piccola sostanza può fare la differenza. 46 00:04:48,500 --> 00:04:50,917 Un granello di polvere... 47 00:04:52,667 --> 00:04:54,458 ...può cambiare tutto. 48 00:04:54,507 --> 00:04:57,620 Molti anni di vita... 49 00:05:00,253 --> 00:05:02,500 - Posso soffiare adesso? - È il mio turno. 50 00:05:03,167 --> 00:05:05,246 - Che sta succedendo? - Ho paura. 51 00:05:05,458 --> 00:05:08,798 Mantieni la calma. I terremoti sono frequenti in Giappone. 52 00:05:14,291 --> 00:05:15,833 Sotto il tavolo, bambini. 53 00:05:29,793 --> 00:05:33,500 Finalmente Dio aveva uno sguardo. E un corpo. 54 00:05:35,250 --> 00:05:36,833 Cosa poteva fare con esso? 55 00:05:37,835 --> 00:05:39,377 Erano buone notizie? 56 00:05:42,507 --> 00:05:43,917 La mia bambina. Stai bene? 57 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 Piccola? 58 00:05:45,879 --> 00:05:47,125 Chi è "bambina"? 59 00:05:48,000 --> 00:05:49,333 Dio non è uns bambina. 60 00:05:50,208 --> 00:05:53,930 Dio intervenne immediatamente per chiarire le cose. 61 00:05:54,417 --> 00:05:57,000 Parlò con la sua voce divina... 62 00:06:03,740 --> 00:06:05,407 Esatto, sì. 63 00:06:10,250 --> 00:06:11,417 È un miracolo. 64 00:06:11,542 --> 00:06:13,292 Che meraviglia, tesoro. 65 00:06:13,458 --> 00:06:15,728 No. Non va affatto bene. 66 00:06:17,250 --> 00:06:21,625 Le sue labbra formano parole. Le labbra di Dio producono solo suoni. 67 00:06:26,701 --> 00:06:28,125 Cosa facciamo adesso? 68 00:06:29,167 --> 00:06:32,750 - Lo so. Chiamerò la mamma. - Cosa? Patrick! 69 00:06:35,250 --> 00:06:39,833 Per quanto Dio ci provasse, riusciva solo a gridare la sua disperazione. 70 00:06:40,875 --> 00:06:42,750 Questo corpo era la sua gabbia. 71 00:07:04,667 --> 00:07:08,006 Ha tirato i giocattoli fuori dalla finestra di nuovo. 72 00:07:09,917 --> 00:07:11,292 André, smettila. 73 00:07:11,458 --> 00:07:14,792 - Quando anche lei si ferma. - Mamma, lei prende le mie cose. 74 00:07:14,957 --> 00:07:17,167 Per favore, Juliette. 75 00:07:17,332 --> 00:07:20,250 Sono stanco di queste ragazze. 76 00:07:27,334 --> 00:07:28,500 Ohayou gozaimasu. 77 00:07:34,276 --> 00:07:37,167 Arigatou, Kashima-san. Vuole entrare? 78 00:07:38,792 --> 00:07:41,750 Mi dispiace, è stato difficile ultimamente. 79 00:07:43,667 --> 00:07:45,000 È mio. 80 00:07:48,167 --> 00:07:51,000 Basta, smettila di urlare. 81 00:07:52,419 --> 00:07:55,589 Non ce la faccio più. Non può continuare così. 82 00:07:56,140 --> 00:07:58,882 Non riesco nemmeno più a provare, e tu... 83 00:07:59,125 --> 00:08:01,250 Sembri un console bloccato. 84 00:08:02,250 --> 00:08:05,278 - Indovina chi ha riportato questo. - Non può essere. 85 00:08:06,225 --> 00:08:08,518 Sì. La nostra adorabile padrona di casa. 86 00:08:08,750 --> 00:08:13,057 Mi ha spaventato. Stava aspettando dietro la finestra. 87 00:08:13,127 --> 00:08:16,208 Ha visto la finestra? Cosa penserà di noi? 88 00:08:16,491 --> 00:08:18,787 Mi ha offerto l'aiuto di una donna 89 00:08:19,131 --> 00:08:21,667 la cui famiglia era solita servire la sua. 90 00:08:22,344 --> 00:08:23,358 Che vergogna. 91 00:08:25,091 --> 00:08:27,042 Buona idea. Chiamala. 92 00:08:28,208 --> 00:08:30,833 Altrimenti butterò le tue cose dalla finestra. 93 00:08:32,875 --> 00:08:35,708 - Patrick, puoi rispondere? - Arrivo subito. 94 00:08:35,875 --> 00:08:37,875 Ohayou, Ni... Mamma? 95 00:08:38,992 --> 00:08:41,500 Sì, certo. Sono molto felice di vederti. 96 00:08:42,708 --> 00:08:45,833 Anche se credo che tu stessi aspettando questa ragazza. 97 00:08:49,130 --> 00:08:50,146 Nishio-san. 98 00:08:50,174 --> 00:08:51,708 -Nonna. - Miei cari. 99 00:08:51,875 --> 00:08:55,083 - Sei cresciuto tanto. - Mi dondola un dente. 100 00:08:56,667 --> 00:09:00,333 - Che sorriso smagliante. - Chi è quella signora? 101 00:09:01,015 --> 00:09:04,125 Mamma, bambini, lei è Nishio-san. 102 00:09:04,292 --> 00:09:05,958 È qui per aiutarci. 103 00:09:06,125 --> 00:09:09,167 Avanti. Douzo. Non restare fuori. 104 00:09:09,941 --> 00:09:11,399 Lascia fare a me. 105 00:09:13,592 --> 00:09:16,458 -Nonna, hai portato il cioccolato? - Sì 106 00:09:16,583 --> 00:09:19,207 - E i fumetti? - Certo che sì. 107 00:09:22,906 --> 00:09:24,740 Non hai un bell'aspetto. 108 00:09:25,375 --> 00:09:27,208 Non ti aspettavamo più. 109 00:09:27,375 --> 00:09:29,796 Ho dovuto prepararmi per questo evento. 110 00:09:29,830 --> 00:09:32,167 Guarda questo bellissimo vestito. 111 00:09:32,333 --> 00:09:34,208 Ma sei mesi... 112 00:09:35,750 --> 00:09:38,875 Piacere, sono Danièle. Grazie mille per il suo aiuto. 113 00:09:39,470 --> 00:09:40,476 Suocera? 114 00:09:40,501 --> 00:09:44,269 Ciao, tesoro. Anche tu sembri esausta. 115 00:09:47,521 --> 00:09:49,661 Ecco il mio piccolo miracolo. 116 00:09:53,083 --> 00:09:57,528 Ti mostrerò la casa. È cambiata rispetto a quando eri bambina. 117 00:10:07,636 --> 00:10:09,428 Guarda nel letto. 118 00:10:12,250 --> 00:10:15,250 Aspettate qui, ragazzi. Ci penso io. 119 00:10:20,208 --> 00:10:21,292 Ciao. 120 00:10:23,875 --> 00:10:27,333 Sono tua nonna. Sono felice di conoscerti finalmente. 121 00:10:27,621 --> 00:10:32,012 Che tesoro. So esattamente di cosa hai bisogno. 122 00:10:32,052 --> 00:10:35,833 Ho sempre con me qualche dolcetto. 123 00:10:37,859 --> 00:10:41,500 È cioccolato bianco belga. La sua terra natale. 124 00:10:44,708 --> 00:10:45,958 Assaggialo. 125 00:10:58,776 --> 00:11:00,718 E il miracolo avvenne. 126 00:11:03,750 --> 00:11:05,292 - Mamma, vieni a vedere. - Papà. 127 00:11:05,458 --> 00:11:06,500 Di cosa si tratta? 128 00:11:09,542 --> 00:11:13,753 Attraverso la gioia del cioccolato bianco, ho capito: ero Dio. 129 00:11:14,703 --> 00:11:17,063 Questa è la mia grande amica Amélie. 130 00:11:18,292 --> 00:11:21,542 È così che sono nata, a due anni e mezzo... 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,750 nelle montagne del Kansai, 132 00:11:24,086 --> 00:11:28,764 prima di mia nonna, grazie al miracolo del cioccolato bianco. 133 00:11:40,563 --> 00:11:42,906 Apriamo lo champagne? 134 00:11:44,504 --> 00:11:46,542 È stato un piacere. 135 00:11:47,660 --> 00:11:51,500 D'ora in poi, sarei stata ovunque si potesse trovare piacere. 136 00:11:56,848 --> 00:12:00,375 Il piacere fece finalmente muovere il mio corpo. 137 00:12:01,548 --> 00:12:04,167 Il cioccolato risvegliò i miei sensi. 138 00:12:04,675 --> 00:12:07,708 In pochi giorni, Ho recuperato il tempo perduto. 139 00:12:08,192 --> 00:12:10,583 Anche se non l'avevo sprecato. 140 00:12:12,125 --> 00:12:15,333 Una bambina di due anni e mezzo dovrebbe essere in grado di camminare. 141 00:12:18,507 --> 00:12:21,753 Camminare non è così difficile: cadere in avanti, 142 00:12:21,778 --> 00:12:23,620 metti un piede davanti e ripeti. 143 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Ma... 144 00:12:28,417 --> 00:12:29,417 Correndo... 145 00:12:33,194 --> 00:12:35,083 Correre ti libera. 146 00:12:37,254 --> 00:12:39,828 È quello che fanno i cattivi e gli eroi. 147 00:12:48,417 --> 00:12:49,917 Ma è più faticoso. 148 00:13:08,726 --> 00:13:14,500 Ma dopo due anni e mezzo, bisogna parlarne in modo specifico. 149 00:13:33,279 --> 00:13:35,750 Cos'era quella bestia dal collo lungo? 150 00:13:36,375 --> 00:13:40,167 E qual era il meraviglioso potere che sostituiva "qualcosa"... 151 00:13:41,406 --> 00:13:42,708 ...con "niente"? 152 00:13:52,925 --> 00:13:55,250 Quello era il miracolo di un Dio. 153 00:13:58,005 --> 00:14:02,375 Cosa potrebbe esserci di più divino di quella distruzione? 154 00:14:17,083 --> 00:14:19,833 Quel giorno ho conosciuto un fratello. 155 00:14:21,667 --> 00:14:25,638 - Vieni, Amélie. Lascia che Nishio-san... - "Aspirapolvere". 156 00:14:28,720 --> 00:14:30,565 Voglio la mia merenda. 157 00:14:31,083 --> 00:14:33,914 Patrick, Amélie ha detto la sua prima parola. 158 00:14:35,333 --> 00:14:38,064 - Incredibile. Qual era? - "Aspirapolvere". 159 00:14:38,542 --> 00:14:39,833 Aspirapolvere? 160 00:14:40,000 --> 00:14:42,793 Che parola divina. Ben fatto, Amélie. 161 00:14:46,583 --> 00:14:50,750 Prova qualcos'altro, Amélie. Prova con "ma-mamma". 162 00:14:54,340 --> 00:14:57,208 Chiaramente, significava molto per loro. 163 00:14:57,375 --> 00:15:00,333 - Mamma. - Va bene, Amélie. 164 00:15:00,507 --> 00:15:03,549 - Sono io, tua madre. - È il mio turno. 165 00:15:05,393 --> 00:15:07,500 "Papà". 166 00:15:08,333 --> 00:15:11,893 - Papà. - Esatto, fantastico. Papà. 167 00:15:12,375 --> 00:15:14,000 Che risposta strana. 168 00:15:14,749 --> 00:15:18,083 Come se dovessi nominarli per confermare che esistono. 169 00:15:18,542 --> 00:15:19,542 Basta. 170 00:15:20,958 --> 00:15:23,710 - Juliette. - Ha detto il mio nome. 171 00:15:27,024 --> 00:15:30,888 - Nonna. - Tesoro. Sei un miracolo. 172 00:15:38,897 --> 00:15:40,958 A mio fratello piaceva prendermi in giro. 173 00:15:42,216 --> 00:15:45,583 Leggeva fumetti tutto il pomeriggio seduto su di me. 174 00:15:53,291 --> 00:15:55,869 - Non dirà il tuo nome. - È solo un bambino. 175 00:15:57,166 --> 00:15:59,708 Conosce solo poche parole. 176 00:16:01,083 --> 00:16:03,625 No, ne conosco molte altri. 177 00:16:06,609 --> 00:16:10,976 - Sai parlare? - Ho sempre saputo farlo. 178 00:16:11,759 --> 00:16:13,500 Parla come un'imperatrice. 179 00:16:13,667 --> 00:16:17,167 Che bambina. Sceglie le parole con cura. 180 00:16:17,333 --> 00:16:20,417 Tesoro, non fare il broncio. Champagne. 181 00:16:25,729 --> 00:16:30,003 Meno male che c'eri tu, nonna. Sei stata l'unica a vedermi. 182 00:16:32,125 --> 00:16:35,417 Ci mancherai, nonna. Tornerai presto, vero? 183 00:16:35,542 --> 00:16:39,500 Sì, ma la prossima volta sarete cresciuti ancora di più. 184 00:16:39,730 --> 00:16:42,061 Prendetevi cura dei vostri genitori, ne hanno bisogno. 185 00:16:42,383 --> 00:16:44,347 - Dov'è Amélie? - Bene, dov'è? 186 00:16:44,375 --> 00:16:46,792 - Voglio salutarla. - Vado a cercarla. 187 00:16:46,958 --> 00:16:49,125 Sali in macchina, siamo in ritardo. 188 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 Gesù! 189 00:16:55,749 --> 00:16:59,333 - Che ci fai qui, monella? - Dove vai, nonna? 190 00:17:00,583 --> 00:17:03,083 Nel paese del cioccolato bianco. 191 00:17:05,436 --> 00:17:06,917 Mi mancherai tantissimo. 192 00:17:08,989 --> 00:17:11,375 Non l'ho trovata... oh, eccoti lì. 193 00:17:11,500 --> 00:17:13,667 Andiamo, la nonna perderà il volo. 194 00:17:15,375 --> 00:17:16,683 Partiamo, autista. 195 00:17:17,333 --> 00:17:19,458 Mamma, la nonna tornerà presto? 196 00:17:19,766 --> 00:17:23,083 Non subito. Va in Belgio. È lontano. 197 00:17:23,250 --> 00:17:26,000 - Fino alla fine del mondo. - La fine del mondo? 198 00:17:27,250 --> 00:17:28,583 Non lo voglio. 199 00:17:32,511 --> 00:17:34,708 Perché non può restare? Non è giusto. 200 00:17:35,258 --> 00:17:38,698 Deve tornare a casa. Non fare la bambina. 201 00:17:39,932 --> 00:17:41,292 Ahi. 202 00:17:43,232 --> 00:17:45,780 Non va bene, André. E Amélie, niente calci. 203 00:17:45,805 --> 00:17:50,250 - Ho quasi rotto la macchina fotografica. - Lei non lo sa, è piccola. 204 00:17:51,228 --> 00:17:52,458 Basta! Basta! 205 00:17:52,583 --> 00:17:53,958 Nella tua stanza, subito! 206 00:17:57,375 --> 00:17:58,917 Non capivano. 207 00:17:59,594 --> 00:18:02,303 Quel maledetto Belgio mi ha dato del cioccolato bianco, 208 00:18:02,328 --> 00:18:03,943 ma si è portato via mia nonna. 209 00:18:04,500 --> 00:18:06,630 L'unico che non mi vedeva come una bambina. 210 00:18:07,421 --> 00:18:08,994 Era insopportabile. 211 00:19:12,155 --> 00:19:14,335 Sono uno youkai. 212 00:19:20,750 --> 00:19:21,833 Vieni. 213 00:19:23,750 --> 00:19:25,167 Questo è Otoroshi. 214 00:19:25,583 --> 00:19:28,583 Uno youkai che protegge gli dei. 215 00:19:29,068 --> 00:19:32,333 Di solito vive in un santuario abbandonato. 216 00:19:33,333 --> 00:19:37,250 E quando qualcuno si comporta male lui gli fa degli scherzi e... 217 00:19:37,417 --> 00:19:39,958 ...fa un rumore assordante. 218 00:19:40,341 --> 00:19:45,135 Potrebbe anche saltare da un luogo elevato per schiacciare la persona. 219 00:19:45,583 --> 00:19:48,333 Il suo compito è dare una lezione agli umani. 220 00:20:14,770 --> 00:20:17,603 - Ancora una volta. - Ci sono molti youkai. 221 00:20:18,470 --> 00:20:19,917 Più tardi. 222 00:20:29,125 --> 00:20:30,167 Mi aiuti? 223 00:20:50,913 --> 00:20:52,458 Grazie, Ame-chan. 224 00:22:39,608 --> 00:22:40,775 Sboccia. 225 00:22:44,393 --> 00:22:45,667 Sbocciate, tutti voi. 226 00:22:46,440 --> 00:22:48,792 La prima primavera della mia esistenza. 227 00:22:50,020 --> 00:22:51,833 La natura ha celebrato il mio arrivo. 228 00:22:53,953 --> 00:22:57,259 Le piante fiorirono al mio comando. 229 00:23:29,139 --> 00:23:31,250 Nishio-san. Nishio-san. 230 00:23:31,866 --> 00:23:33,733 Che ci fai in piedi così presto? 231 00:23:34,153 --> 00:23:38,667 Volevo continuare a leggere. Ma il libro è in cucina. 232 00:23:40,653 --> 00:23:41,833 Andiamo a prenderlo. 233 00:24:13,027 --> 00:24:15,500 Ciao, Kashima-san. Sono felice di vederti. 234 00:24:15,667 --> 00:24:17,708 Volevo ringraziarti per questo lavoro. 235 00:24:18,958 --> 00:24:22,375 Ciao, Nishio-san. Cosa ci fai con quella bambina in giardino? 236 00:24:22,500 --> 00:24:25,417 Eravamo vicino al lago. Amélie mi stava cercando. 237 00:24:28,908 --> 00:24:30,833 Non perdere tempo con lei. 238 00:24:31,115 --> 00:24:33,661 Devi mantenere l'onore della mia casata. 239 00:24:33,750 --> 00:24:35,917 Facendo ciò che i miei inquilini non possono fare. 240 00:24:36,083 --> 00:24:37,833 Non dimenticarlo. 241 00:24:38,250 --> 00:24:42,500 Hai ragione. Ma prendersi cura di Amélie aiuta anche loro. 242 00:24:45,203 --> 00:24:47,356 Quella signora sembrava così triste. 243 00:24:47,958 --> 00:24:50,083 Vai a casa. Arrivo subito. 244 00:24:52,087 --> 00:24:53,500 Che cosa gli era successo? 245 00:24:55,208 --> 00:24:57,958 Una bocca così rigida, uno sguardo così cupo. 246 00:25:00,417 --> 00:25:04,183 Vedevo solo una spiegazione: lei non voleva amarmi. 247 00:25:05,917 --> 00:25:09,167 Doveva seguire l'esempio di Nishio-san. 248 00:25:09,433 --> 00:25:11,051 Amare me era un bene per lei. 249 00:25:12,375 --> 00:25:13,726 Povero Kashima-san. 250 00:25:14,526 --> 00:25:17,458 Probabilmente soffriva della malattia da contenimento. 251 00:25:33,394 --> 00:25:35,214 Amélie, dove eri finita? 252 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 Che cos'è quello, papà? 253 00:25:37,974 --> 00:25:42,708 Una carpa. È il simbolo dei ragazzi. Maggio è il mese dei ragazzi. 254 00:25:43,583 --> 00:25:44,958 Perché maggio? 255 00:25:45,666 --> 00:25:46,917 Non lo so. 256 00:25:47,486 --> 00:25:50,833 - Perché il mese dei ragazzi? - Ottima domanda. 257 00:25:51,106 --> 00:25:55,292 - E quando è il mese delle ragazze? - Credo che non ci sia. 258 00:25:58,756 --> 00:26:00,208 Perché una carpa? 259 00:26:00,909 --> 00:26:03,249 Perché i bambini chiedono sempre "perché"? 260 00:26:04,556 --> 00:26:06,109 Sono pronta, papà. 261 00:26:06,349 --> 00:26:08,342 Andiamo. Tesoro, torniamo presto. 262 00:26:09,502 --> 00:26:10,714 Non era giusto. 263 00:26:11,381 --> 00:26:13,417 Perché non un mese delle ragazze? 264 00:26:13,542 --> 00:26:16,801 Non c'è un giorno o una bandiera per noi. 265 00:26:17,641 --> 00:26:19,373 E perché una carpa? 266 00:26:21,226 --> 00:26:23,083 Voglio vederle dal vivo. 267 00:26:25,522 --> 00:26:27,288 Ci verrà in mente qualcosa. 268 00:26:28,188 --> 00:26:30,708 Nishio-san deve conoscere un posto adatto. 269 00:26:31,571 --> 00:26:35,625 Ho lasciato il mio rifugio con riluttanza, ma dovevo farlo. 270 00:26:35,792 --> 00:26:39,500 Dovevo capire perché le carpe si sentissero più vicine a mio fratello che a me. 271 00:27:01,311 --> 00:27:02,311 Che bello. 272 00:27:06,167 --> 00:27:07,500 Siamo quasi arrivati. 273 00:27:07,667 --> 00:27:10,625 Quindi questa era la casa delle carpe? 274 00:27:19,265 --> 00:27:20,640 Vieni con me, Juliette. 275 00:27:45,131 --> 00:27:47,411 - Dove sono le carpe? - Sbrigati, papà. 276 00:27:47,454 --> 00:27:49,578 Aspetta, Juliette. Non lo so, tesoro. 277 00:27:49,625 --> 00:27:50,765 Guarda lì. 278 00:27:52,083 --> 00:27:53,920 Andiamo, Ame-chan. Da questa parte. 279 00:27:54,542 --> 00:27:57,542 Grazie, Nishio-san. A dopo. 280 00:28:09,186 --> 00:28:12,583 Alcune di queste carpe hanno più di cento anni. 281 00:28:33,772 --> 00:28:34,939 Stai bene, Amélie? 282 00:28:38,203 --> 00:28:40,500 Le carpe sono davvero brutte. 283 00:28:42,997 --> 00:28:45,042 Neanch'io le apprezzo particolarmente. 284 00:28:45,430 --> 00:28:47,377 Ecco perché sono il simbolo dei ragazzi. 285 00:28:47,435 --> 00:28:48,988 Il pesce più stupido. 286 00:28:51,255 --> 00:28:54,475 O forse perché hanno dei baffi grandi. 287 00:28:59,123 --> 00:29:03,070 Quel pesce stupido era un simbolo appropriato per il sesso brutto. 288 00:29:12,388 --> 00:29:13,608 Amélie, Nishio-san. 289 00:29:13,708 --> 00:29:16,542 - Torniamo indietro, sta piovendo. - Un momento. 290 00:29:34,333 --> 00:29:36,292 Dai, Amélie, ti scioglierai. 291 00:29:36,458 --> 00:29:39,708 Non ancora. Voglio restare sotto la pioggia. 292 00:29:41,998 --> 00:29:44,667 Non mi sorprende. Tu sei la pioggia. 293 00:29:46,558 --> 00:29:50,000 La prima parte del suo nome, Ame, significa "pioggia" in giapponese. 294 00:29:51,803 --> 00:29:53,708 Quel nome mi stava molto bene. 295 00:29:54,290 --> 00:29:56,833 Come la pioggia, era bello e pericoloso... 296 00:29:57,333 --> 00:30:01,500 innocuo e mortale, silenzioso e rumoroso. 297 00:30:03,667 --> 00:30:07,250 E soprattutto, mi sentivo invincibile. 298 00:30:07,417 --> 00:30:10,409 Se ce ne andiamo adesso, ti insegnerò a scriverlo. 299 00:30:14,320 --> 00:30:16,417 Io ero la pioggia. 300 00:30:19,113 --> 00:30:21,250 L'ultimo ad entrare è un lento. 301 00:30:21,417 --> 00:30:22,958 Togliti quei calzini! 302 00:30:29,608 --> 00:30:34,250 Nishio-san, insegnami a scrivere il mio nome in giapponese. 303 00:30:35,000 --> 00:30:36,633 Che ne dici se ci cambiamo prima? 304 00:30:36,708 --> 00:30:38,542 Hai detto una volta arrivati a casa. 305 00:30:39,595 --> 00:30:44,095 È vero, l'ho fatto. Beh... alza il dito. 306 00:30:45,083 --> 00:30:47,167 - Così? - Sì, molto bene. 307 00:30:48,125 --> 00:30:52,458 Mettiti vicino alla finestra e dammi la mano. 308 00:30:53,405 --> 00:30:57,461 Prima, una linea orizzontale per il cielo. 309 00:30:59,658 --> 00:31:03,125 Poi disegni l'inizio di un quadrato... 310 00:31:03,292 --> 00:31:06,792 e una linea verticale tra l'aria e la terra... 311 00:31:09,958 --> 00:31:13,250 e ora, quattro piccole gocce. 312 00:31:14,583 --> 00:31:18,417 Ecco come si scrive "ame". L'ideogramma della pioggia. 313 00:31:19,167 --> 00:31:21,375 - Non vedo bene. - Aspetta. 314 00:31:28,958 --> 00:31:32,708 Va meglio adesso? Dai, andiamo a cambiarci. 315 00:31:46,154 --> 00:31:50,833 L'avevo sempre saputo. Ora ne avevo le prove. 316 00:31:51,500 --> 00:31:53,125 Ero giapponese. 317 00:32:01,859 --> 00:32:04,625 Non avevo mai visto mio padre piangere prima. 318 00:32:06,166 --> 00:32:08,667 Sembrava un bambino gigante. 319 00:32:14,583 --> 00:32:18,167 Perché piangi, papà? Hai paura del temporale? 320 00:32:21,680 --> 00:32:22,746 Tesoro... 321 00:32:22,999 --> 00:32:27,363 Papà sta piangendo perché sua madre, tua nonna, ci ha lasciati. 322 00:32:27,833 --> 00:32:30,667 È andats in Belgio, ma tornerà. 323 00:32:31,333 --> 00:32:37,292 No, Amélie. È diverso. La nonna se n'è andata per sempre. 324 00:32:37,563 --> 00:32:41,125 È morta, Amélie. Mi dispiace, Amélie. 325 00:32:43,292 --> 00:32:44,324 È morta? 326 00:32:44,637 --> 00:32:47,375 Sì. Ancora non puoi capire. 327 00:32:48,458 --> 00:32:51,000 Vai a giocare. Ne parliamo dopo. 328 00:33:19,375 --> 00:33:22,353 La morte. Sapevo cos'era. 329 00:33:25,667 --> 00:33:26,848 Oh, amore mio... 330 00:33:27,875 --> 00:33:30,167 Ma non l'ho capito per questo. 331 00:33:32,042 --> 00:33:37,250 Mia nonna mi aveva liberato da lei, e poco dopo, fu il suo turno. 332 00:33:39,816 --> 00:33:41,375 Come uno scambio. 333 00:33:45,112 --> 00:33:46,237 Ma perché? 334 00:33:57,333 --> 00:33:58,417 Che cos'è questo? 335 00:33:59,417 --> 00:34:02,836 Un koma. Significa "trottola" in giapponese. 336 00:34:08,649 --> 00:34:10,524 Provalo con il tuo. 337 00:34:14,048 --> 00:34:16,080 Vedi, è così che si fa. 338 00:34:41,208 --> 00:34:44,000 Sono previste forti piogge nel sud... 339 00:34:44,167 --> 00:34:48,333 con possibili inondazioni nell'area di Kobe... 340 00:34:48,616 --> 00:34:51,167 Nishio-san, perché moriamo? 341 00:34:52,196 --> 00:34:53,500 Perché moriamo? 342 00:34:54,792 --> 00:34:58,333 Forse perché Dio lo vuole? 343 00:34:58,785 --> 00:35:02,000 Dio? Ma io non ho mai voluto che mia nonna morisse. 344 00:35:02,345 --> 00:35:04,583 Cosa? Tua nonna è morta? 345 00:35:04,750 --> 00:35:06,500 Sì, l'ha detto la mamma. 346 00:35:06,625 --> 00:35:11,712 Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. Non lo sapevo, Amélie. 347 00:35:12,414 --> 00:35:14,016 Ok, ma perché moriamo? 348 00:35:15,790 --> 00:35:20,535 Quando viviamo a lungo, come tua nonna, ci stanchiamo. 349 00:35:20,702 --> 00:35:22,792 È come andare a dormire. 350 00:35:23,573 --> 00:35:25,542 Va... va bene. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,500 E se uno muore quando non è vecchio? 352 00:35:29,292 --> 00:35:30,917 Beh, vedi... 353 00:35:34,021 --> 00:35:36,958 Ho visto morire molte persone durante la guerra. 354 00:35:37,125 --> 00:35:38,583 Parlami della guerra. 355 00:35:40,282 --> 00:35:42,829 Non credo che tu voglia sentire storie del genere. 356 00:35:43,250 --> 00:35:46,167 Sì, dai, raccontamela, per favore. 357 00:35:47,875 --> 00:35:51,375 Va bene. Ci proverò. 358 00:35:51,500 --> 00:35:52,917 ...famiglie in lutto... 359 00:35:54,183 --> 00:35:56,917 È stato tanto tempo fa. Ero piccola. 360 00:35:57,667 --> 00:36:01,417 Stavo facendo colazione con i miei genitori e mia sorella, 361 00:36:02,060 --> 00:36:04,333 quando hanno iniziato a cadere le bombe. 362 00:36:06,301 --> 00:36:08,208 Non era la prima volta a Kobe. 363 00:36:09,083 --> 00:36:12,914 Ma quel giorno, ho sentito che le bombe fossero per noi. 364 00:36:13,208 --> 00:36:14,833 E avevo ragione. 365 00:36:15,542 --> 00:36:18,750 Proprio accanto a me, ci fu una grande esplosione. 366 00:36:20,977 --> 00:36:23,250 Per miracolo, ero viva. 367 00:36:23,924 --> 00:36:28,625 Ho provato a muovere braccia e gambe, ma non ci riuscivo. 368 00:36:28,936 --> 00:36:31,667 Solo allora mi resi conto di essere sepolta. 369 00:36:34,959 --> 00:36:37,292 Stranamente, mi sentivo al sicuro. 370 00:36:38,167 --> 00:36:39,799 Poi l'aria si fece rarefatta. 371 00:36:40,712 --> 00:36:44,750 Ho iniziato a scavare e scavare. 372 00:36:45,550 --> 00:36:47,167 Senza sapere dove andare. 373 00:36:48,500 --> 00:36:50,076 Ho iniziato ad ascoltare. 374 00:36:50,708 --> 00:36:55,167 Ho pensato: dove c'è suono, c'è vita. 375 00:36:55,833 --> 00:36:59,167 Ma no, lì regnava la morte. 376 00:37:03,288 --> 00:37:05,500 Quel giorno ho perso la mia famiglia. 377 00:37:08,500 --> 00:37:11,333 Non ti ho spaventato troppo, vero? 378 00:37:14,375 --> 00:37:16,667 Sei triste come mio padre? 379 00:37:17,788 --> 00:37:20,500 Sì. Ma il tempo guarisce molte ferite. 380 00:37:21,333 --> 00:37:25,833 E il loro ricordo rimane con me e mi guida nella vita. 381 00:37:27,250 --> 00:37:28,408 Li vedi ancora? 382 00:37:30,708 --> 00:37:32,875 Non come mi vedi adesso. 383 00:37:33,208 --> 00:37:35,210 Seguono una strada diversa. 384 00:37:35,364 --> 00:37:37,690 Forse diventeranno qualcosa di nuovo. 385 00:37:38,817 --> 00:37:42,083 Cerco di immaginarli e di parlare con loro. 386 00:37:42,343 --> 00:37:43,593 Mi aiuta. 387 00:37:46,908 --> 00:37:49,024 Presto ci sarà una celebrazione importante. 388 00:37:49,191 --> 00:37:51,292 Un grande evento in Giappone. 389 00:37:51,550 --> 00:37:55,090 Mettiamo delle candeline sul fiume, come per un compleanno. 390 00:37:55,667 --> 00:37:59,583 Per onorare coloro che non vediamo più e guidarli nel loro cammino. 391 00:37:59,750 --> 00:38:01,000 Posso venire con te? 392 00:38:02,208 --> 00:38:03,292 Forse. 393 00:38:04,125 --> 00:38:05,500 Se la mamma è d'accordo. 394 00:38:06,704 --> 00:38:08,371 Allora aiutami a prepararmi. 395 00:38:19,875 --> 00:38:22,135 Quanto tempo rimarrà in Belgio? 396 00:38:22,354 --> 00:38:25,164 Due mesi. Ma passeranno in fretta. 397 00:38:40,434 --> 00:38:42,875 - Lei non sa giocare. - Tieni. 398 00:38:43,042 --> 00:38:46,125 - No, prendi. - Prendilo, Juliette. 399 00:39:39,036 --> 00:39:40,119 Arigatou. 400 00:42:01,635 --> 00:42:05,608 - Può portarci del cioccolato? - No, voglio il torrone. 401 00:42:05,772 --> 00:42:07,517 Va bene, porterò entrambe le cose. 402 00:42:07,694 --> 00:42:09,912 Non avete altro da dire a vostro padre? 403 00:42:10,500 --> 00:42:12,917 - Vattene. - Non mi hai lasciato parlare. 404 00:42:13,083 --> 00:42:14,417 Amelie non è lì con te? 405 00:42:14,917 --> 00:42:18,583 Se n'è appena andata. È andata al fiume con Nishio-san. 406 00:42:18,996 --> 00:42:21,080 Stanno mettendo la candela in acqua. 407 00:42:21,208 --> 00:42:25,417 Ah, sì, la festa dei morti. Che bello poterla vivere. 408 00:42:25,917 --> 00:42:28,750 Ringrazia Nishio-san per averlo condiviso con lei. 409 00:42:29,167 --> 00:42:33,083 Sì, adorano stare insieme. Sono molto unite. 410 00:42:34,292 --> 00:42:35,708 Il tuo volo è domani, vero? 411 00:42:35,875 --> 00:42:38,458 Grazie a Dio. È triste senza di te. 412 00:42:38,801 --> 00:42:41,583 Quando arriverò, andremo al mare. 413 00:44:20,458 --> 00:44:23,458 - Andiamo. - Abbiamo fretta. 414 00:44:23,583 --> 00:44:26,502 - Dove sono papà e Amélie? - Abbi pazienza. 415 00:44:27,929 --> 00:44:29,417 Voglio stare con te. 416 00:44:30,192 --> 00:44:32,542 Non puoi perdertelo. 417 00:44:33,259 --> 00:44:37,083 E tuo padre è tornato dal Belgio. Anche lui vuole vederti. 418 00:44:37,250 --> 00:44:39,500 Perché non vieni? 419 00:44:41,476 --> 00:44:45,625 Sai, molto tempo fa sono stata su quella spiaggia con la mia famiglia. 420 00:44:45,956 --> 00:44:47,458 Era bellissimo. 421 00:44:47,583 --> 00:44:49,667 Ero solo un po' più grande di te. 422 00:44:50,252 --> 00:44:53,074 È come la fine del mondo. Devi vederlo. 423 00:44:57,448 --> 00:44:59,953 Vieni qui, tesoro. Mi sei mancata tantissimo. 424 00:45:06,208 --> 00:45:07,833 Ti aspetterò qui. 425 00:45:09,415 --> 00:45:10,745 Arrivederci, Nishio-san. 426 00:45:10,811 --> 00:45:12,208 - A presto. - Itte rasshai. 427 00:45:15,419 --> 00:45:19,833 Una giornata di sole da godersi Spiaggia di Tottori 428 00:45:20,132 --> 00:45:25,083 Ecco "Love Vacation" dei The Peanuts 429 00:45:53,478 --> 00:45:55,917 Peccato che Nishio-san non fosse lì. 430 00:46:05,458 --> 00:46:07,611 Mamma, posso prendere il barattolo di vetro? 431 00:46:08,062 --> 00:46:10,583 Il barattolo di vetro? Ma certo, tesoro. 432 00:46:49,087 --> 00:46:51,048 Potrebbe essere la fine del mondo? 433 00:46:53,137 --> 00:46:55,000 Mia nonna era lì? 434 00:48:22,654 --> 00:48:23,696 Mamma. 435 00:48:24,838 --> 00:48:25,838 Papà. 436 00:49:12,341 --> 00:49:14,466 È finita, va tutto bene. 437 00:49:15,445 --> 00:49:19,395 André è venuto a dircelo. Ha visto il tuo barattolo vicino all'acqua. 438 00:49:20,167 --> 00:49:21,710 Se non fosse stato per lui... 439 00:49:31,785 --> 00:49:33,013 Grazie, André. 440 00:49:35,723 --> 00:49:37,333 Ha detto il mio nome. 441 00:50:39,800 --> 00:50:42,634 Ho visto mio fratello come un'equazione matematica. 442 00:50:45,147 --> 00:50:47,022 Senza di lui, non sarei qui. 443 00:50:48,435 --> 00:50:50,185 Mi sarebbe piaciuto? 444 00:50:51,765 --> 00:50:54,375 Beh... non c'è modo di saperlo. 445 00:51:23,582 --> 00:51:26,167 - Buonasera, Nishio-san. - Buonasera, signora. 446 00:51:28,636 --> 00:51:29,833 Posso aiutarla, signore? 447 00:51:30,115 --> 00:51:33,042 Sì, grazie. Puoi far uscire Amélie dalla macchina? 448 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 - È stata una giornata lunga. - Certamente. 449 00:52:15,966 --> 00:52:17,425 Che barattolo carino. 450 00:52:22,143 --> 00:52:23,352 È per te. 451 00:52:28,835 --> 00:52:30,214 Puoi aprirlo. 452 00:52:31,008 --> 00:52:32,025 Grazie, signore. 453 00:52:46,786 --> 00:52:50,853 Nishio-san, vieni subito. Hayaku oide. 454 00:53:25,781 --> 00:53:27,833 Ame-chan, arigatou. 455 00:53:57,739 --> 00:54:01,750 Juliette, svegliati. È il mio terzo compleanno. 456 00:55:28,000 --> 00:55:31,375 Ciao, Kashima-san. Grazie per avermi ricevuto. 457 00:55:31,959 --> 00:55:34,417 È troppo tardi per le spiegazioni. 458 00:55:34,542 --> 00:55:38,083 Perdonatemi. Passo molto tempo con Amélie e... 459 00:55:38,250 --> 00:55:42,417 Questo è esattamente il problema. Ha offuscato i tuoi sensi. 460 00:55:43,453 --> 00:55:47,903 Hanno avuto un lutto. Ha chiesto della morte. 461 00:55:47,975 --> 00:55:50,875 Non è il tuo posto. Non puoi mescolare le nostre culture. 462 00:55:54,898 --> 00:55:58,542 Mi scusi, signora. Non volevo mancarle di rispetto. 463 00:55:59,332 --> 00:56:01,958 È stata una mancanza di rispetto nei confronti dei nostri antenati. 464 00:56:02,040 --> 00:56:03,959 portarla al fiume. 465 00:56:05,395 --> 00:56:07,833 Stavo solo badando a una bambina. 466 00:56:10,435 --> 00:56:15,208 Tu non capisci. Legarsi significa tradire la tua gente. 467 00:56:15,654 --> 00:56:19,583 - Hai dimenticato quello che ci hanno fatto? - Non è colpa sua. 468 00:56:19,826 --> 00:56:22,717 Sto cercando di aiutarli. E voglio bene a quella bambina. 469 00:56:23,901 --> 00:56:25,718 Come osi dire una cosa del genere? 470 00:56:26,601 --> 00:56:30,987 Quindi hai dimenticato tutto? Dopo la guerra, ci hanno portato via tutto. 471 00:56:33,475 --> 00:56:34,900 Amélie, cosa ci fai qui? 472 00:56:37,103 --> 00:56:38,834 È il mio compleanno. 473 00:56:44,595 --> 00:56:48,423 Perdonala, Kashima-san. La riporterò indietro. 474 00:56:54,025 --> 00:56:56,750 Essere attaccati a lei è un errore. 475 00:56:56,917 --> 00:57:00,250 La guerra è finita, Kashima-san. Trent'anni fa. 476 00:57:00,417 --> 00:57:03,375 - I suoi genitori erano bambini. - Mio marito... 477 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 E mio figlio. 478 00:57:06,231 --> 00:57:10,920 Accetti che tuo padre, tua madre e tua sorella minore... 479 00:57:11,053 --> 00:57:12,625 Non spaventarla. 480 00:57:13,088 --> 00:57:17,167 Non saresti mai dovuta venire. Vattene, non voglio vederti mai più. 481 00:57:18,820 --> 00:57:23,500 Un giorno crescerà e ti dimenticherà. Proprio come tu hai dimenticato tutto. 482 00:57:24,500 --> 00:57:26,333 Da che parte stai? 483 00:57:26,793 --> 00:57:29,625 Non rimarrà nulla del tuo vile attaccamento. 484 00:57:37,511 --> 00:57:38,969 Perdonami, Amélie. 485 00:57:42,476 --> 00:57:45,965 - Nishio-san... - Nishio-san, Nishio-san. 486 00:57:46,292 --> 00:57:49,757 - No, Nishio-san. - Nishio-san, aspetta. 487 00:57:49,885 --> 00:57:51,292 Nishio-san, no. 488 00:57:51,593 --> 00:57:54,375 Nishio-san, torna indietro. 489 00:58:08,806 --> 00:58:12,131 Sono problemi degli adulti. Non è colpa tua. 490 00:58:13,010 --> 00:58:16,958 Kashima-san era cattiva con Nishio-san. 491 00:58:17,281 --> 00:58:20,698 Hanno vissuto cose che tu non riesci ancora a capire. 492 00:58:21,500 --> 00:58:23,583 Ma non si tratta di te. 493 00:58:35,564 --> 00:58:39,570 Mi dispiace, Amélie. Non sono riuscito a fermarla. 494 00:58:50,806 --> 00:58:53,875 - Buon compleanno, Amélie. - Siediti, Juliette. 495 00:58:54,708 --> 00:58:59,708 Oggi dobbiamo spegnere le candeline. Tre anni non sono pochi. 496 00:59:00,498 --> 00:59:03,845 - Faremo una torta deliziosa. - Prima, in cucina... 497 00:59:08,992 --> 00:59:12,287 - Farò una foto. - Accenderò le candele. 498 00:59:12,958 --> 00:59:14,375 Muoviti, André. 499 00:59:19,556 --> 00:59:21,014 Che dolce. 500 00:59:23,489 --> 00:59:24,739 Papà, papà. 501 00:59:36,761 --> 00:59:38,636 Buon compleanno, Amélie. 502 00:59:46,453 --> 00:59:48,250 Soffia. Soffia. 503 00:59:50,214 --> 00:59:51,467 Posso soffiare? 504 00:59:56,484 --> 00:59:57,775 Congratulazioni. 505 00:59:59,955 --> 01:00:01,289 Buon compleanno. 506 01:00:07,353 --> 01:00:09,500 Ti aspetta una sorpresa, tesoro. 507 01:00:27,333 --> 01:00:28,442 Ecco qua, tesoro. 508 01:00:34,000 --> 01:00:35,002 Puoi aprirlo. 509 01:00:51,686 --> 01:00:53,260 Sorpresa. 510 01:00:53,771 --> 01:00:56,917 Abbiamo visto quanto ti sei divertita con le carpe. 511 01:00:57,227 --> 01:00:59,506 Ne hai una per ogni anno. 512 01:01:03,417 --> 01:01:06,792 Attenta, devi dar loro da mangiare ogni giorno della loro vita. 513 01:01:07,101 --> 01:01:09,792 Patrick, quelle bestie vivono secoli. 514 01:01:10,220 --> 01:01:12,500 Allora, fino al nostro ritorno in Belgio. 515 01:01:13,354 --> 01:01:14,604 Ritorno in Belgio? 516 01:01:15,833 --> 01:01:16,839 Sì. 517 01:01:19,045 --> 01:01:20,500 Siamo belgi, tesoro. 518 01:01:23,656 --> 01:01:25,125 Ma io sono giapponese. 519 01:01:25,544 --> 01:01:27,978 Non sempre facciamo quello che vogliamo. 520 01:01:28,373 --> 01:01:30,062 Papà lavora per il Belgio. 521 01:01:30,125 --> 01:01:33,637 Se il Belgio ci richiama, dobbiamo andare. 522 01:01:34,208 --> 01:01:37,708 Non dovremmo ascoltare. Il Belgio è lontano. 523 01:01:38,417 --> 01:01:40,750 Voglio restare qui. È casa mia. 524 01:01:40,817 --> 01:01:43,754 No, Amélie. Il Belgio è il nostro Paese. 525 01:01:44,458 --> 01:01:47,750 Dovremo tornare. È casa nostra. 526 01:01:51,375 --> 01:01:55,375 Al mio terzo compleanno, tutto è cambiato. 527 01:01:57,097 --> 01:02:00,075 Tutto ciò che amavo, l'avrei perso. 528 01:02:05,884 --> 01:02:07,551 Ma per ora, restiamo qui. 529 01:02:07,818 --> 01:02:10,917 Puoi ancora godertelo e prepararti. 530 01:02:12,181 --> 01:02:13,678 Ho sbagliato? 531 01:02:14,903 --> 01:02:16,125 Era una punizione? 532 01:02:17,791 --> 01:02:21,123 O tutto scompare un giorno? 533 01:02:25,020 --> 01:02:26,958 Anche io dimenticherò tutto? 534 01:02:27,686 --> 01:02:31,250 Nishio-san, il mio santuario, il Giappone... 535 01:02:32,125 --> 01:02:34,534 ...i fiori, tutto? 536 01:02:37,782 --> 01:02:39,254 È questa la vita? 537 01:02:39,919 --> 01:02:43,292 Una bocca vorace che inghiotte tutto? 538 01:03:01,851 --> 01:03:02,927 Carpe diem. 539 01:03:08,726 --> 01:03:09,887 Il giorno della carpa. 540 01:03:46,050 --> 01:03:47,133 Kashima-san. 541 01:03:48,126 --> 01:03:50,148 Comincio a capire il tuo dolore. 542 01:03:51,492 --> 01:03:53,075 Hai perso tutto. 543 01:03:56,836 --> 01:03:58,697 Non darò mai più da mangiare alle carpe. 544 01:03:59,598 --> 01:04:01,180 Non lascerò mai il Giappone. 545 01:04:11,015 --> 01:04:14,125 A tre anni, sono tornata al punto di partenza. 546 01:04:15,083 --> 01:04:16,458 Quando non c'era nulla. 547 01:04:25,661 --> 01:04:27,667 Che ci fai qui, mascalzona? 548 01:04:39,215 --> 01:04:40,947 Credo di essere morta. 549 01:04:42,275 --> 01:04:43,292 Non ancora. 550 01:04:44,625 --> 01:04:46,784 Quasi, perché riesco a vederti. 551 01:04:47,535 --> 01:04:50,333 Questo è vero. Ma questo non è il tuo posto. 552 01:04:50,587 --> 01:04:53,347 È noioso. Il mondo è così grande. 553 01:04:54,419 --> 01:04:55,583 E triste. 554 01:04:55,750 --> 01:04:57,738 Tutto scompare, tutto se ne va. 555 01:04:57,822 --> 01:05:00,677 Non sono più qui, ma tu mi vedi, vero? 556 01:05:00,750 --> 01:05:02,542 I ricordi rimangono. 557 01:05:24,472 --> 01:05:26,542 Da quando lascerò il Giappone... 558 01:05:28,727 --> 01:05:31,050 Perderò Nishio-san e le montagne... 559 01:05:32,864 --> 01:05:34,875 Mi cacceranno dal mio giardino... 560 01:05:37,114 --> 01:05:39,302 e perderò tutto quello che ho... 561 01:05:41,158 --> 01:05:42,752 ...devo ricordarmi tutto. 562 01:05:55,609 --> 01:05:57,675 Hai detto una volta arrivati a casa. 563 01:05:58,386 --> 01:06:00,784 È vero, l'ho detto. Beh... 564 01:06:01,500 --> 01:06:03,984 - Alza il dito. - Così? 565 01:06:10,338 --> 01:06:11,463 Ame. 566 01:06:13,417 --> 01:06:15,813 ...e ora, quattro goccioline. 567 01:06:20,784 --> 01:06:22,333 Amélie, torna indietro. 568 01:07:10,553 --> 01:07:13,250 Tesoro, guarda. Amélie si sta svegliando. 569 01:07:15,049 --> 01:07:16,783 - Ciao, Amélie. - Stai bene? 570 01:07:17,574 --> 01:07:19,452 Ci hai fatto prendere di nuovo uno spavento. 571 01:07:24,123 --> 01:07:26,917 Deve fargli male la fronte. 572 01:07:27,363 --> 01:07:28,707 Silenzio, bambini. 573 01:07:29,582 --> 01:07:31,750 Hai battuto la testa sul fondo. 574 01:07:32,332 --> 01:07:35,000 - Ho un buco? - Sì, me l'hanno ricucito. 575 01:07:35,375 --> 01:07:37,957 - Con ago e filo? - Sì. 576 01:07:38,193 --> 01:07:41,125 Attento, tesoro, o sanguinerà. 577 01:07:45,807 --> 01:07:47,787 Qualcuno di speciale è venuto a trovarti. 578 01:07:51,952 --> 01:07:53,660 Sei felice, amore mio? 579 01:07:59,535 --> 01:08:01,535 Kashima-san ti ha salvato. 580 01:08:02,600 --> 01:08:03,767 Kashima-san? 581 01:08:04,332 --> 01:08:07,609 E ha chiamato Nishio-san, che è arrivata subito. 582 01:08:08,714 --> 01:08:09,797 Ame-chan. 583 01:08:10,667 --> 01:08:12,082 Grazie per essere tornata. 584 01:08:15,750 --> 01:08:19,001 Anche tu sei tornata. Rimarrai? 585 01:08:19,518 --> 01:08:21,728 Rimarrò con te finché sarò qui. 586 01:09:00,650 --> 01:09:03,390 - Amélie, dove sei? - Andiamo. 587 01:09:12,195 --> 01:09:14,208 Andiamo,Amélie. 588 01:09:18,998 --> 01:09:21,292 Ecco. Tutto bene? 589 01:09:22,499 --> 01:09:25,833 A tre anni, ci rendiamo conto di molte cose e non ne capiamo nessuna. 590 01:09:27,001 --> 01:09:29,167 Dopo quante rondini 591 01:09:29,473 --> 01:09:31,645 possiamo credere che tornerà la primavera? 592 01:09:32,724 --> 01:09:36,125 Le cicatrici svaniscono come la neve al sole? 593 01:09:39,775 --> 01:09:42,250 Mia cara Nishio-san, mio sole. 594 01:09:42,901 --> 01:09:45,120 Ovunque io vada, conserverò sempre 595 01:09:45,145 --> 01:09:47,157 questi anni meravigliosi al tuo fianco. 596 01:09:49,655 --> 01:09:54,458 Voglio vedere tutto, sentire tutto. Dare tutto l'amore che posso. 597 01:09:54,583 --> 01:09:57,495 Pieno di passione, scrivere ogni capitolo della mia vita. 598 01:09:58,149 --> 01:09:59,417 Con gli occhi ben aperti. 599 01:10:01,362 --> 01:10:03,542 Beh, allora non sono Dio. 600 01:10:03,708 --> 01:10:07,267 E credimi: è molto più piacevole così.42108

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.