All language subtitles for LM_2012_ID2_[fr]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque Download
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic Download
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish Download
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,834 --> 00:00:48,465 {\an8}1815 - VINGT-SIX ANS APRÈS LA RÉVOLUTION FRANÇAISE 2 00:00:48,500 --> 00:00:51,218 {\an8}UN ROI EST DE RETOUR SUR LE TRÔNE DE LA FRANCE 3 00:01:55,250 --> 00:01:58,035 Baisse les yeux ! Baisse les yeux ! 4 00:01:58,125 --> 00:02:01,496 Ne croise pas leur regard 5 00:02:01,542 --> 00:02:02,956 Baisse les yeux ! 6 00:02:03,042 --> 00:02:04,333 Baisse les yeux ! 7 00:02:04,375 --> 00:02:07,544 Tu es ici jusqu'Ă  ta mort 8 00:02:07,584 --> 00:02:10,213 Aucun Dieu dans les cieux 9 00:02:10,292 --> 00:02:13,550 Mais Il‘enfer sous tes pieds 10 00:02:13,584 --> 00:02:15,177 Baisse les yeux ! 11 00:02:15,209 --> 00:02:17,137 Baisse les yeux ! 12 00:02:17,209 --> 00:02:20,557 Tu en as pour 20 ans 13 00:02:20,626 --> 00:02:23,560 Je n'ai rien fait de mal 14 00:02:23,626 --> 00:02:26,396 Doux JĂ©sus, entends ma priĂšre 15 00:02:26,500 --> 00:02:28,357 Baisse les yeux ! 16 00:02:28,417 --> 00:02:30,400 Baisse les yeux ! 17 00:02:30,459 --> 00:02:33,070 Ton doux JĂ©sus s‘en fout ! 18 00:02:33,167 --> 00:02:37,115 Je sais qu‘elle attendra 19 00:02:37,209 --> 00:02:39,576 Je sais qu‘elle sera fidĂšle 20 00:02:39,626 --> 00:02:41,953 Baisse les yeux ! 21 00:02:42,042 --> 00:02:43,205 Baisse les yeux ! 22 00:02:43,250 --> 00:02:47,000 Ils t‘ont tous oubliĂ© 23 00:02:47,083 --> 00:02:48,585 Quand je serai libre 24 00:02:48,626 --> 00:02:51,254 Je ne reviendrai plus par ici ! 25 00:02:53,375 --> 00:02:54,591 Baisse les yeux ! 26 00:02:54,667 --> 00:02:56,385 Baisse les yeux ! 27 00:02:56,417 --> 00:02:59,096 Tu seras toujours un esclave 28 00:02:59,167 --> 00:03:00,389 Baisse les yeux ! 29 00:03:00,417 --> 00:03:02,265 Baisse les yeux ! 30 00:03:02,292 --> 00:03:05,727 Te voilĂ  dans ta tombe
 31 00:03:10,792 --> 00:03:13,026 Va chercher le drapeau. 32 00:04:01,167 --> 00:04:03,535 Écoute-moi, prisonnier 24601... 33 00:04:03,626 --> 00:04:06,329 Tu as fait ton temps, on te remet en libertĂ© ! 34 00:04:06,375 --> 00:04:08,373 Tu comprends ce que je dis ? 35 00:04:08,459 --> 00:04:09,666 Oui ! 36 00:04:09,751 --> 00:04:11,418 Je suis libre ! 37 00:04:12,417 --> 00:04:13,420 Non. 38 00:04:13,500 --> 00:04:16,089 Suis ton itinĂ©raire Ă  la lettre 39 00:04:16,167 --> 00:04:18,341 Cette preuve de ta honte te suivra jusqu'Ă  la mort 40 00:04:18,417 --> 00:04:20,552 Elle annonce que tu es dangereux 41 00:04:20,626 --> 00:04:23,597 J'ai volĂ© une miche de pain ! 42 00:04:25,250 --> 00:04:27,809 L‘enfant de ma soeur Ă©tait mourant 43 00:04:28,042 --> 00:04:29,352 Nous Ă©tions affamĂ©s ! 44 00:04:29,375 --> 00:04:31,062 Tu le seras encore 45 00:04:31,167 --> 00:04:33,774 Si tu n'apprends pas Ă  respecter la loi ! 46 00:04:33,876 --> 00:04:37,360 Je l'ai appris pendant les 19 ans oĂč j'ai Ă©té  47 00:04:37,417 --> 00:04:41,782 L'esclave de la loi ! 48 00:04:42,751 --> 00:04:45,535 Cinq ans pour ton crime 49 00:04:45,584 --> 00:04:47,788 Le reste pour avoir tentĂ© de t'Ă©chapper 50 00:04:47,876 --> 00:04:50,749 Oui, 24601! 51 00:04:50,834 --> 00:04:53,877 Je m'appelle Jean Valjean ! 52 00:04:54,125 --> 00:04:56,713 Et moi, Je vert ! 53 00:04:56,751 --> 00:05:00,133 N‘oublie pas mon nom ! 54 00:05:00,209 --> 00:05:02,385 Ne m‘oublie pas... 55 00:05:03,375 --> 00:05:05,138 ...24601. 56 00:05:08,209 --> 00:05:09,684 Baisse les yeux ! 57 00:05:09,709 --> 00:05:11,394 Baisse les yeux ! 58 00:05:11,417 --> 00:05:14,105 Tu seras toujours un esclave 59 00:05:14,209 --> 00:05:17,234 Baisse les yeux ! Baisse les yeux ! 60 00:05:17,292 --> 00:05:20,612 Te voilĂ  dans ta tombe
 61 00:05:43,876 --> 00:05:45,762 Enfin, la libertĂ© 62 00:05:45,792 --> 00:05:47,889 Elle a un goĂ»t Ă©trange 63 00:05:50,417 --> 00:05:53,436 N‘oublie jamais ces annĂ©es perdues 64 00:05:55,459 --> 00:05:57,440 Et ne pardonne jamais 65 00:05:57,542 --> 00:05:59,943 Ce qu'ils t‘ont fait ! 66 00:06:00,209 --> 00:06:03,697 Ce sont eux les vrais coupables 67 00:06:05,876 --> 00:06:08,702 Le jour se lĂšve, voyons maintenant 68 00:06:08,792 --> 00:06:13,290 Ce que ce nouveau monde fera pour moi 69 00:06:30,918 --> 00:06:32,767 Je peux travailler une journĂ©e ? 70 00:06:32,792 --> 00:06:34,311 Vos papiers. 71 00:06:40,709 --> 00:06:42,819 Il n'y a pas de travail ici. 72 00:06:43,876 --> 00:06:45,697 Vous ĂȘtes dangereux, Valjean. 73 00:06:45,792 --> 00:06:48,199 Vous serez en libertĂ© surveillĂ©e toute votre vie. 74 00:06:48,292 --> 00:06:50,660 Manquez un seul contrĂŽle et vous serez arrĂȘtĂ©. 75 00:06:50,751 --> 00:06:53,413 Soyez Ă  Pontarlier dans 30 jours. 76 00:06:59,500 --> 00:07:01,254 Suivez-le. 77 00:07:08,584 --> 00:07:10,680 Montre-moi tes papiers. 78 00:07:10,709 --> 00:07:12,974 Monsieur ? - Tes papiers. 79 00:07:13,209 --> 00:07:14,935 Je dormirai dans l'Ă©table. 80 00:07:15,000 --> 00:07:17,020 S'il vous plaĂźt, j'ai faim. - Va-t'en. 81 00:07:37,584 --> 00:07:40,001 Entrez, monsieur, car vous ĂȘtes fatiguĂ© 82 00:07:42,250 --> 00:07:44,839 Et dehors, la nuit est froide 83 00:07:46,876 --> 00:07:49,636 MĂȘme si nous vivons trĂšs humblement 84 00:07:49,709 --> 00:07:52,597 Ce que nous avons 85 00:07:52,667 --> 00:07:55,308 Nous le partageons 86 00:07:56,918 --> 00:08:00,313 Il y a du vin pour vous ranimer 87 00:08:02,334 --> 00:08:04,901 Du pain pour vous redonner des forces 88 00:08:07,083 --> 00:08:10,407 Il y a un lit pour dormir jusqu'au matin 89 00:08:10,500 --> 00:08:12,867 Pour oublier votre peine 90 00:08:12,918 --> 00:08:15,954 Et oublier vos torts 91 00:08:24,083 --> 00:08:26,798 Que le Seigneur bĂ©nisse ce que nous mangeons aujourd'hui. 92 00:08:27,918 --> 00:08:30,093 Qu'il bĂ©nisse notre chĂšre soeur 93 00:08:30,334 --> 00:08:32,470 et notre honorable invitĂ©. 94 00:09:10,334 --> 00:09:12,552 Viens ici ! LĂąche-le. 95 00:09:12,626 --> 00:09:13,803 Ne bouge plus ! 96 00:09:16,417 --> 00:09:17,974 Monseigneur... 97 00:09:19,459 --> 00:09:20,977 VoilĂ  votre argenterie. 98 00:09:21,042 --> 00:09:23,063 Nous l'avons pris la main dans le sac. 99 00:09:23,167 --> 00:09:25,815 Il prĂ©tend que vous lui en avez fait cadeau. 100 00:09:26,834 --> 00:09:28,860 C'est exact. 101 00:09:28,959 --> 00:09:32,447 Mais mon ami, vous ĂȘtes parti si tĂŽt 102 00:09:32,500 --> 00:09:34,949 Vous en avez oubliĂ© Il‘essentiel 103 00:09:36,000 --> 00:09:36,993 OubliĂ© ? 104 00:09:37,083 --> 00:09:39,579 Je vous en ai donnĂ© d'autres 105 00:09:39,667 --> 00:09:43,708 Vous avez laissĂ© les meilleures piĂšces 106 00:09:50,000 --> 00:09:52,008 Messieurs, relĂąchez-le. 107 00:09:52,042 --> 00:09:54,511 Cet homme a dit la vĂ©ritĂ©. 108 00:09:54,584 --> 00:09:57,597 Votre diligence est louable 109 00:09:57,667 --> 00:10:01,476 Que Dieu bĂ©nisse votre chemin 110 00:10:04,375 --> 00:10:06,773 N‘oublie pas ce jour, mon frĂšre 111 00:10:08,918 --> 00:10:11,986 Forge-toi un meilleur destin 112 00:10:13,792 --> 00:10:16,574 Sers-toi de ce prĂ©cieux mĂ©tal 113 00:10:17,918 --> 00:10:22,413 Pour devenir un honnĂȘte homme 114 00:10:23,667 --> 00:10:27,210 Au nom des saints martyrs 115 00:10:28,584 --> 00:10:31,923 Par la passion et parle sang 116 00:10:33,083 --> 00:10:36,136 Dieu t'a sorti des tĂ©nĂšbres 117 00:10:37,209 --> 00:10:40,974 Et j'ai sauvĂ© ton Ăąme
 118 00:10:41,042 --> 00:10:45,061 pour Lui. 119 00:11:05,000 --> 00:11:07,876 Que suis-je devenu, doux JĂ©sus, que suis-je devenu ? 120 00:11:07,918 --> 00:11:11,504 Un voleur dans la nuit un chien en fuite 121 00:11:11,584 --> 00:11:14,757 Suis-je tombĂ© si bas Est-il vraiment trop tard ? 122 00:11:14,834 --> 00:11:17,844 Ne me reste-t-il plus rien sauf l'Ă©clat de ma haine 123 00:11:17,918 --> 00:11:20,597 Ces cris dans la nuit que nul n‘entend 124 00:11:20,626 --> 00:11:25,018 Ici, Ă  la croisĂ©e des chemins 125 00:11:26,500 --> 00:11:28,938 S'il y avait une autre voie 126 00:11:29,042 --> 00:11:31,608 Je l'ai perdue il y a bien 20 ans 127 00:11:31,709 --> 00:11:34,110 Ma vie a Ă©tĂ© une lutte que je ne pouvais remporter 128 00:11:34,167 --> 00:11:35,653 Ils m‘ont donnĂ© un matricule 129 00:11:35,751 --> 00:11:39,240 Et ils ont tuĂ© Valjean en Il‘envoyant pourrir au bagne 130 00:11:39,500 --> 00:11:42,118 Pour avoir volĂ© un bout de pain 131 00:11:53,751 --> 00:11:56,883 Pourquoi ai-je laissĂ© cet homme... 132 00:11:58,500 --> 00:12:02,180 Toucher mon Ăąme et m'apprendre Ă  aimer ? 133 00:12:02,250 --> 00:12:05,808 Il m'a traitĂ© comme n'importe qui d'autre 134 00:12:05,834 --> 00:12:08,311 Il m'a fait confiance 135 00:12:08,542 --> 00:12:11,105 Il m'a traitĂ© comme un frĂšre 136 00:12:11,167 --> 00:12:14,609 Mais il rĂ©clame ma vie pour son Dieu dans le Ciel 137 00:12:16,626 --> 00:12:19,739 Ces choses sont-elles possibles ? 138 00:12:19,834 --> 00:12:23,993 Car j‘en suis venu Ă  haĂŻr le monde 139 00:12:25,209 --> 00:12:28,706 Ce monde qui m'a toujours hai“ 140 00:12:30,834 --> 00:12:33,336 Venge-toi de ton ennemi 141 00:12:34,250 --> 00:12:38,216 Et endurcis ton coeur ! 142 00:12:38,292 --> 00:12:41,886 C‘est ce qui m'a gardĂ© en vie ! 143 00:12:41,959 --> 00:12:46,015 C‘est tout ce que je suis ! 144 00:12:51,751 --> 00:12:54,649 Un mot de lui et j'y retourne
 145 00:12:55,918 --> 00:12:58,194 Subir le fouet, le chevalet ! 146 00:12:59,918 --> 00:13:02,699 Mais il me donne ma libertĂ© 147 00:13:03,709 --> 00:13:07,370 La honte lacĂšre mes entrailles comme un couteau 148 00:13:08,918 --> 00:13:12,041 Il dit que j'ai une Ăąme 149 00:13:14,042 --> 00:13:16,838 Comment le sait-il ? 150 00:13:17,834 --> 00:13:20,717 Quel esprit vient changer ma vie ? 151 00:13:25,125 --> 00:13:29,600 Y aurait-il une autre voie ? 152 00:13:31,918 --> 00:13:35,315 Je tends les bras mais je tombe 153 00:13:36,334 --> 00:13:39,319 Les tĂ©nĂšbres se rapprochent 154 00:13:40,334 --> 00:13:44,157 Car je contemple le vide 155 00:13:44,876 --> 00:13:48,202 Et I'abysse de mon pĂ©chĂ© 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,707 Je vais m'Ă©chapper de ce monde 157 00:13:52,751 --> 00:13:55,251 Du monde de Jean Valjean ! 158 00:13:56,250 --> 00:13:59,130 Jean Valjean n‘est plus rien ! 159 00:13:59,209 --> 00:14:04,344 Une autre histoire doit commencer ! 160 00:14:34,250 --> 00:14:36,626 HUIT ANS PLUS TARD 1823 - MONTREUIL 161 00:14:50,209 --> 00:14:52,183 Jour aprĂšs jour on vieillit un peu plus 162 00:14:53,959 --> 00:14:56,229 C‘est ça, la vie d'un pauvre 163 00:14:57,334 --> 00:14:59,315 C‘est une lutte, c‘est la guerre 164 00:14:59,375 --> 00:15:01,776 Personne ne nous donne rien 165 00:15:01,834 --> 00:15:03,986 Un autre jour Ă  ne rien faire A quoi ça sert ? 166 00:15:06,000 --> 00:15:07,407 Un jour de moins Ă  vivre 167 00:15:09,375 --> 00:15:11,452 Jour aprĂšs jour on a un peu plus froid 168 00:15:13,334 --> 00:15:15,498 Et une chemise ne nous rĂ©chauffe pas 169 00:15:16,334 --> 00:15:19,127 Les Justes passent en trombe 170 00:15:19,167 --> 00:15:21,712 Sourds aux pleurs des enfants 171 00:15:21,792 --> 00:15:23,381 Tandis que la peste arrive Ă  grands pas 172 00:15:24,751 --> 00:15:27,135 Jour aprĂšs jour on se rapproche de la mort 173 00:15:28,125 --> 00:15:30,763 Jour aprĂšs jour, l'aube revient 174 00:15:32,000 --> 00:15:34,392 Et le soleil renaĂźt tous les matins 175 00:15:35,459 --> 00:15:37,061 Comme les vagues frappent le sable 176 00:15:37,125 --> 00:15:40,189 Comme la tempĂȘte attend son heure 177 00:15:40,250 --> 00:15:42,024 La faim tenaille nos entrailles 178 00:15:42,125 --> 00:15:43,401 Le jour du jugement approche 179 00:15:43,500 --> 00:15:46,487 Et il faudra payer la note 180 00:15:46,751 --> 00:15:48,197 Quand il sera lĂ  ! 181 00:15:50,042 --> 00:15:52,493 Jour aprĂšs jour on n'a rien pour rien 182 00:15:54,042 --> 00:15:56,747 Sur son arriĂšre-train, on n'achĂšte pas de pain 183 00:15:57,459 --> 00:15:59,792 Des enfants attendent chez nous 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,752 Les enfants doivent ĂȘtre nourris 185 00:16:01,834 --> 00:16:03,045 Sois contente, tu as du travail 186 00:16:03,083 --> 00:16:05,047 Et mĂȘme un lit 187 00:16:06,042 --> 00:16:07,758 Nous en sommes heureuses 188 00:16:09,167 --> 00:16:12,472 Le contremaĂźtre se fait sentir aujourd'hui 189 00:16:12,542 --> 00:16:15,975 Avec son haleine fĂ©tide et ses mains baladeuses 190 00:16:17,042 --> 00:16:19,187 Fantine ne veut pas lui cĂ©der 191 00:16:19,209 --> 00:16:22,356 Qu‘elle regarde son pantalon, elle saura ce qu'il veut 192 00:16:22,417 --> 00:16:24,484 Et le patron ne remarque jamais 193 00:16:24,584 --> 00:16:26,777 Que le contremaĂźtre est toujours en chaleur ! 194 00:16:26,876 --> 00:16:29,530 Si Fantine ne fait pas attention, elle prendra la porte 195 00:16:31,083 --> 00:16:33,075 Elle sera jetĂ©e Ă  la rue 196 00:16:34,334 --> 00:16:37,121 Jour aprĂšs jour, le travail prend fin 197 00:16:38,209 --> 00:16:41,542 On a de l'argent pour passer la semaine 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,961 Pour payer le logeur et I'Ă©picier 199 00:16:44,042 --> 00:16:46,047 On travaille le plus longtemps possible 200 00:16:46,083 --> 00:16:48,132 Jusqu'Ă  ce qu‘on tombe de fatigue 201 00:16:48,209 --> 00:16:49,967 Ou on mange des miettes ! 202 00:16:50,042 --> 00:16:52,970 Il faut bien payer sa part 203 00:16:53,042 --> 00:16:54,222 Jour aprĂšs jour ! 204 00:16:56,292 --> 00:16:58,976 Que caches-tu lĂ , petite soeur innocente ? 205 00:16:59,042 --> 00:17:00,311 Non ! Non
 206 00:17:00,375 --> 00:17:02,522 Allez, Fantine, partage tes nouvelles ! 207 00:17:04,834 --> 00:17:06,567 " ChĂšre Fantine, envoie-nous de l'argent 208 00:17:06,834 --> 00:17:09,862 Ton enfant a besoin d'un mĂ©decin Il n'y a pas de temps Ă  perdre " 209 00:17:09,959 --> 00:17:13,074 Donne-moi ça, ça ne vous regarde pas... 210 00:17:14,083 --> 00:17:16,911 Toi, ton mari ou bien ton amant ! 211 00:17:18,542 --> 00:17:20,873 Qui ici peut jurer devant Dieu 212 00:17:20,959 --> 00:17:22,917 qu‘elle n'a rien Ă  craindre ni rien Ă  cacher ? 213 00:17:22,959 --> 00:17:24,418 Cesse de faire des histoires ! 214 00:17:24,459 --> 00:17:25,461 ContremaĂźtre ! 215 00:17:25,542 --> 00:17:27,213 Que fais-tu lĂ  ? 216 00:17:27,292 --> 00:17:28,631 Allez, arrĂȘtez ! 217 00:17:28,876 --> 00:17:30,466 M. Madeleine est ici. 218 00:17:31,459 --> 00:17:33,261 Pourquoi cette bagarre ? 219 00:17:33,292 --> 00:17:35,555 Allez, sĂ©parez ces deux femmes 220 00:17:35,626 --> 00:17:37,306 C‘est un atelier, pas un cirque 221 00:17:38,918 --> 00:17:41,602 Voyons, mesdames, calmez-vous ! 222 00:17:42,834 --> 00:17:44,105 Je suis le maire de cette ville 223 00:17:44,167 --> 00:17:46,315 Je gĂšre une fabrique de bon renom 224 00:18:01,500 --> 00:18:03,541 RĂ©glez le problĂšme, contremaĂźtre. 225 00:18:03,626 --> 00:18:06,627 Faites preuve de patience. - Oui, M. Madeleine. 226 00:18:06,876 --> 00:18:09,338 Dites-moi ce qui s'est passĂ©. 227 00:18:09,375 --> 00:18:11,424 C‘est elle qui a tout commencĂ© 228 00:18:11,500 --> 00:18:13,175 Elle cache Il‘enfant dans un hameau perdu 229 00:18:13,250 --> 00:18:15,469 Et pour payer son homme 230 00:18:15,500 --> 00:18:17,013 Devinez ce qu‘elle fait ? 231 00:18:17,042 --> 00:18:19,473 Elle gagne le supplĂ©ment avec ses clients 232 00:18:21,167 --> 00:18:23,686 Ça ne plairait guĂšre au patron. 233 00:18:24,959 --> 00:18:27,523 C'est vrai, j'ai un enfant, une petite fille 234 00:18:29,292 --> 00:18:31,611 Le pĂšre nous a quittĂ©es sans crier gare 235 00:18:33,500 --> 00:18:35,531 Elle vit avec I'aubergiste et sa femme 236 00:18:35,584 --> 00:18:37,575 Je paie sa pension, oĂč donc est le mal ? 237 00:18:39,459 --> 00:18:42,330 Jour aprĂšs jour elle sĂšmera la pagaille 238 00:18:43,626 --> 00:18:45,583 Et personne ici n'y Ă©chappera ! 239 00:18:47,042 --> 00:18:49,045 Ici on gagne son pain quotidien 240 00:18:49,083 --> 00:18:51,088 Mais elle se paie du bon beurre 241 00:18:51,167 --> 00:18:53,174 Il faut renvoyer la gueuse 242 00:18:53,209 --> 00:18:55,509 Ou les braves filles rouleront dans le ruisseau 243 00:18:55,542 --> 00:18:58,429 Et ce sera Ă  elles de payer 244 00:18:58,500 --> 00:18:59,930 Jour aprĂšs jour ! 245 00:19:00,000 --> 00:19:02,016 J'aurais dĂ» savoir qu‘elle mordait 246 00:19:02,042 --> 00:19:04,060 J 'aurais dĂ» sa voir qu‘elle griffait 247 00:19:04,125 --> 00:19:07,521 Et deviner le petit secret 248 00:19:07,542 --> 00:19:11,108 De la vertueuse Fantine 249 00:19:11,209 --> 00:19:13,277 Si pure, si blanche 250 00:19:13,375 --> 00:19:16,238 Mais responsable, je n‘en doute pas 251 00:19:16,334 --> 00:19:18,240 Des problĂšmes de tout l'atelier 252 00:19:18,334 --> 00:19:20,951 Vierge au grand jour 253 00:19:21,042 --> 00:19:22,578 Et putain dans la nuit... 254 00:19:22,626 --> 00:19:24,497 Elle se moque de vous avec ses hommes ! 255 00:19:24,584 --> 00:19:26,332 Jour aprĂšs jour elle sĂšmera la pagaille ! 256 00:19:26,417 --> 00:19:27,416 Renvoyez-la donc ! 257 00:19:27,459 --> 00:19:30,002 Renvoyez la gueuse ! 258 00:19:31,417 --> 00:19:33,381 DĂ©pĂȘche-toi, ma fille. Va-t'en. 259 00:19:38,417 --> 00:19:40,554 M. le maire, aidez-moi ! 260 00:19:40,626 --> 00:19:42,390 Monsieur, j'ai un enfant ! 261 00:19:44,042 --> 00:19:45,267 S'il vous plaĂźt... 262 00:19:59,709 --> 00:20:01,659 Bienvenue, Inspecteur. 263 00:20:01,751 --> 00:20:03,494 Monsieur le maire. 264 00:20:07,792 --> 00:20:10,626 Appelez-moi Javert! 265 00:20:10,667 --> 00:20:12,795 Je suis ici Ă  vos ordres 266 00:20:12,834 --> 00:20:14,839 Nous sommes entre gens d'honneur 267 00:20:15,125 --> 00:20:17,133 Car nous rendons la justice 268 00:20:17,167 --> 00:20:20,094 Et nul ne peut nous Ă©chapper 269 00:20:20,751 --> 00:20:23,806 Que tous prennent garde ! 270 00:20:25,250 --> 00:20:28,269 Soyez le bienvenu, venez dĂ©fendre nos lois 271 00:20:28,292 --> 00:20:32,440 Nous ferons cause commune, j‘en suis certain ! 272 00:20:32,500 --> 00:20:34,567 Vous avez fait honneur Ă  la ville 273 00:20:34,667 --> 00:20:37,153 Les notables chantent vos louanges 274 00:20:37,209 --> 00:20:39,530 Votre succĂšs mĂ©rite la force 275 00:20:39,626 --> 00:20:42,700 Des meilleurs policiers de Paris 276 00:20:42,792 --> 00:20:45,161 Vos gens prospĂšrent 277 00:20:46,334 --> 00:20:48,831 Un digne travail 278 00:20:48,876 --> 00:20:51,667 Assure leur survie 279 00:20:54,250 --> 00:20:57,298 J'ai l'impression de vous connaĂźtre 280 00:20:59,626 --> 00:21:03,345 Jamais je n'aurais oubliĂ© ce visage 281 00:21:15,250 --> 00:21:16,817 Le poids l'Ă©crase. 282 00:21:17,083 --> 00:21:18,235 Ne bougez pas. 283 00:21:24,250 --> 00:21:25,451 Tenez-le bien. 284 00:21:39,500 --> 00:21:40,716 Ça y est... 285 00:21:40,751 --> 00:21:42,426 Ça y est. 286 00:21:45,709 --> 00:21:47,932 Est-ce possible ? 287 00:21:48,209 --> 00:21:50,726 Je n‘en crois pas mes yeux 288 00:21:52,250 --> 00:21:54,396 Un homme de votre Ăąge 289 00:21:54,500 --> 00:21:56,941 Fort comme vous I'ĂȘtes ? 290 00:21:58,584 --> 00:22:00,861 Un souvenir me revient 291 00:22:00,918 --> 00:22:04,406 Vous me rappelez un homme 292 00:22:04,459 --> 00:22:06,450 Longtemps oubliĂ© 293 00:22:06,542 --> 00:22:09,328 En libertĂ© surveillĂ©e 294 00:22:10,334 --> 00:22:11,872 Il s‘est envolĂ© 295 00:22:11,918 --> 00:22:14,667 Continuez, n'arrĂȘtez pas si tĂŽt 296 00:22:17,584 --> 00:22:19,255 Pardon, monsieur 297 00:22:19,292 --> 00:22:21,423 Je n‘oserais jamais 298 00:22:44,626 --> 00:22:47,408 Combien m'en donnerez-vous ? Il est Ă  ma fille. 299 00:22:47,459 --> 00:22:49,326 Je t'en donne quatre francs. 300 00:22:49,417 --> 00:22:51,412 Quatre ? Il en vaut dix ! 301 00:22:52,000 --> 00:22:54,623 Je sens une odeur de femme dans l'air 302 00:22:54,709 --> 00:22:57,877 Je vais jeter mon ancre IĂ -bas 303 00:22:57,959 --> 00:23:00,963 Jolie dame, je t'aimerai jusqu'au dernier sou 304 00:23:01,250 --> 00:23:03,966 Sept mois en mer donnent envie d'un p'tit coup 305 00:23:04,000 --> 00:23:05,467 MĂȘme les chauffeurs 306 00:23:05,542 --> 00:23:07,428 Ont besoin d'ĂȘtre chauffĂ©s ! 307 00:23:07,459 --> 00:23:10,306 Les jolies dames ont lancĂ© leur harpon 308 00:23:10,375 --> 00:23:13,601 Elles attendent le client qui mord seulement la nuit 309 00:23:13,626 --> 00:23:16,353 Les jolies dames rĂ©pondent Ă  l'appel 310 00:23:16,417 --> 00:23:18,814 Debout, couchĂ©es, n'importe comment ! 311 00:23:18,918 --> 00:23:22,693 C‘est moins cher contre le mur
 312 00:23:23,709 --> 00:23:24,987 Quels jolis cheveux 313 00:23:25,042 --> 00:23:28,324 Quelles belles boucles tu as lĂ  314 00:23:28,375 --> 00:23:30,618 Tu as de la chance 315 00:23:30,667 --> 00:23:33,287 Ça vaut un centime, ma chĂšre 316 00:23:34,334 --> 00:23:36,332 Je prendrai tout 317 00:23:36,417 --> 00:23:38,834 Ne me touchez pas, laissez-moi donc ! 318 00:23:39,709 --> 00:23:41,503 Dis-moi ton prix 319 00:23:43,292 --> 00:23:45,466 Je t'en donnerai dix francs 320 00:23:45,500 --> 00:23:47,885 Penses-y un peu 321 00:23:47,959 --> 00:23:50,346 Ça paie ma dette
 322 00:23:50,417 --> 00:23:52,431 Penses-y bien 323 00:23:53,459 --> 00:23:55,059 Que puis-je faire ? 324 00:23:55,334 --> 00:23:57,436 Ça paie ma dette
 325 00:23:57,500 --> 00:24:01,023 Dix francs pourraient sauver Cosette! 326 00:24:05,834 --> 00:24:08,572 Les jolies dames rĂŽdent dans la nuit ! 327 00:24:08,667 --> 00:24:11,492 À l'affĂ»t d'un bel outil ou d‘une passe dans le parc 328 00:24:11,542 --> 00:24:14,703 Vite fait, mal fait, n'importe comment, chĂ©ri 329 00:24:14,751 --> 00:24:17,706 Ce sera un peu plus cher si tu veux prendre ton temps 330 00:24:17,751 --> 00:24:20,542 Vite, bon marchĂ©, c‘est sous la jetĂ©e 331 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Vas-y donc ! 332 00:24:22,584 --> 00:24:24,338 Viens par ici 333 00:24:24,375 --> 00:24:27,341 Je paie 20 francs la dent 334 00:24:27,375 --> 00:24:29,051 Viens par ici 335 00:24:29,292 --> 00:24:31,637 Ta jeunesse vaut un bon prix 336 00:24:31,709 --> 00:24:35,432 La douleur s‘en ira et tu mordras quand mĂȘme 337 00:24:35,500 --> 00:24:37,309 Prends les molaires. 338 00:24:37,375 --> 00:24:39,728 Je travaille vite 339 00:24:39,792 --> 00:24:41,814 Je connais bien mon affaire 340 00:24:41,918 --> 00:24:43,899 Ça vaut la peine 341 00:24:45,459 --> 00:24:47,611 Payez-moi d'abord mon dĂ» 342 00:24:48,626 --> 00:24:50,739 Tu auras le double si j‘en prends deux 343 00:24:58,375 --> 00:25:01,417 Raconte-moi vite, qui est cette petite ? 344 00:25:01,459 --> 00:25:04,628 Une fille facile, elle a vendu ses cheveux 345 00:25:04,709 --> 00:25:07,673 Elle a une gamine, tout l'argent est pour elle 346 00:25:07,751 --> 00:25:10,050 Une histoire d'homme, j'aurais dĂ» m‘en douter... 347 00:25:10,083 --> 00:25:11,760 Jolie dame 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,470 Ne nous fais pas languir 349 00:25:13,542 --> 00:25:15,389 Jolie dame
 350 00:25:18,083 --> 00:25:21,437 Allez, chĂ©rie, ne fais pas de maniĂšres 351 00:25:21,500 --> 00:25:25,357 Tu n‘es pas mieux que les autres 352 00:25:25,459 --> 00:25:29,111 La vie t'a jetĂ©e au fond du baril 353 00:25:29,375 --> 00:25:31,613 Rejoins tes soeurs 354 00:25:31,667 --> 00:25:33,407 Fais de l'argent en te couchant 355 00:25:33,459 --> 00:25:35,075 C‘est ça, chĂ©rie 356 00:25:35,125 --> 00:25:36,785 Montre-lui tes appas 357 00:25:36,834 --> 00:25:39,580 C‘est ça, chĂ©rie 358 00:25:39,626 --> 00:25:42,791 Ne lui refuse rien... 359 00:25:47,417 --> 00:25:50,132 Les vieux, les jeunes, quelle est la diffĂ©rence ? 360 00:25:50,417 --> 00:25:51,717 Matous ou rats d'Ă©gout 361 00:25:51,792 --> 00:25:53,844 Ce sont tous des vauriens 362 00:25:53,918 --> 00:25:56,513 Riches ou pauvres ou grands hommes d'État 363 00:25:56,584 --> 00:25:59,767 Sans pantalon, ils sont tous pareils ! 364 00:25:59,792 --> 00:26:02,895 Tout ce qui compte, c‘est l'argent qu'ils te donnent 365 00:26:03,959 --> 00:26:06,440 Ces jolies dames 366 00:26:06,500 --> 00:26:09,485 Qui coĂ»tent trois fois rien 367 00:26:09,542 --> 00:26:11,737 Ont trop de soupirants 368 00:26:11,834 --> 00:26:14,448 Qui ne restent jamais longtemps 369 00:26:20,834 --> 00:26:23,540 Venez, Capitaine 370 00:26:23,626 --> 00:26:25,626 Gardez vos chaussures 371 00:26:26,918 --> 00:26:28,545 C‘est agrĂ©able 372 00:26:28,626 --> 00:26:31,507 Quand la fille ne peut pas dire non 373 00:26:31,584 --> 00:26:34,510 C‘est vite gagnĂ© 374 00:26:34,542 --> 00:26:36,887 AllongĂ©e sur un lit 375 00:26:37,876 --> 00:26:40,974 Aussi bien qu'ils ignorent 376 00:26:41,000 --> 00:26:43,477 La haine qu‘on leur porte 377 00:26:43,500 --> 00:26:45,562 Ne savent-ils pas 378 00:26:45,626 --> 00:26:47,648 Qu'ils font l'amour 379 00:26:47,709 --> 00:26:51,193 À une pauvre morte ? 380 00:27:20,209 --> 00:27:23,100 Autrefois les hommes Ă©taient bons 381 00:27:25,083 --> 00:27:27,646 Leurs voix Ă©taient douces 382 00:27:29,709 --> 00:27:31,900 Et leurs paroles plaisantes 383 00:27:34,167 --> 00:27:37,906 Autrefois l'amour Ă©tait aveugle 384 00:27:37,959 --> 00:27:41,034 Et le monde n'Ă©tait qu‘une chanson 385 00:27:43,042 --> 00:27:45,914 Une chanson excitante 386 00:27:47,918 --> 00:27:49,918 Oui, autrefois... 387 00:27:56,584 --> 00:28:00,804 Tout s‘est effondrĂ© 388 00:28:15,876 --> 00:28:17,863 J'avais un rĂȘve 389 00:28:17,959 --> 00:28:21,283 Dans ces jours rĂ©volus 390 00:28:23,292 --> 00:28:25,287 Ces beaux jours d‘espĂ©rance 391 00:28:25,584 --> 00:28:28,248 OĂč la vie Ă©tait douce 392 00:28:30,918 --> 00:28:35,923 Je rĂȘvais d'amour Ă©ternel 393 00:28:38,667 --> 00:28:42,846 Je rĂȘvais d'un Dieu charitable 394 00:28:46,626 --> 00:28:52,272 Mais j'Ă©tais jeune et intrĂ©pide 395 00:28:53,834 --> 00:28:57,778 Les rĂȘves Ă©taient Ă  ma portĂ©e 396 00:28:57,834 --> 00:29:00,656 et bien vite envolĂ©s... 397 00:29:02,584 --> 00:29:06,828 Il n'y avait pas de prix Ă  payer 398 00:29:09,334 --> 00:29:14,670 Il suffisait de chanter, de goĂ»ter tous les vins 399 00:29:18,083 --> 00:29:24,012 Mais les tigres rĂŽdent la nuit 400 00:29:25,876 --> 00:29:32,229 Ils rugissent comme un doux tonnerre 401 00:29:33,834 --> 00:29:38,902 Ils dĂ©truisent tous nos espoirs 402 00:29:41,792 --> 00:29:47,369 Et changent nos rĂȘves en infamie! 403 00:29:58,876 --> 00:30:03,885 Il m'a aimĂ©e tout un Ă©tĂ© 404 00:30:05,292 --> 00:30:10,058 Il a enchantĂ© toute ma vie 405 00:30:12,292 --> 00:30:16,982 Il m'a volĂ© mon innocence ! 406 00:30:19,083 --> 00:30:23,363 Avant l'automne, il est parti 407 00:30:28,918 --> 00:30:32,873 Je rĂȘve encore qu'il me revient 408 00:30:35,250 --> 00:30:40,422 Et qu‘on vit longtemps ensemble 409 00:30:42,375 --> 00:30:46,386 Il y a des rĂȘves impossibles 410 00:30:48,083 --> 00:30:53,352 Et des tempĂȘtes qu‘on ne peut survivre 411 00:30:58,876 --> 00:31:01,860 Je rĂȘvais d‘une vie diffĂ©rente 412 00:31:04,459 --> 00:31:08,867 Bien diffĂ©rente de cet enfer ! 413 00:31:08,959 --> 00:31:12,871 Le prĂ©sent est loin du rĂȘve 414 00:31:19,792 --> 00:31:22,047 Aujourd'hui... 415 00:31:22,125 --> 00:31:28,845 la vie a tuĂ© le rĂȘve 416 00:31:35,918 --> 00:31:38,939 Je rĂȘvais
 417 00:31:56,167 --> 00:31:58,875 Vous avez un endroit oĂč aller ? Non ? 418 00:31:58,959 --> 00:32:00,961 Il faut vous rĂ©chauffer. 419 00:32:05,125 --> 00:32:06,925 Qu'avez-vous Ă  m'offrir ? 420 00:32:07,792 --> 00:32:10,137 C'est notre benjamine, monsieur. 421 00:32:15,042 --> 00:32:16,518 Je ne veux pas de vous 422 00:32:16,792 --> 00:32:19,855 Tu as de l'aplomb, petite traĂźnĂ©e. Quelle effrontĂ©e ! 423 00:32:25,000 --> 00:32:27,028 Pardieu, tu me le paieras cher 424 00:32:27,125 --> 00:32:29,865 Je te le promets, tu vas souffrir 425 00:32:30,959 --> 00:32:32,367 Pardon, ne me dĂ©noncez pas 426 00:32:32,417 --> 00:32:35,245 Je ferai ce que vous voudrez ! - Demande pardon Ă  la police. 427 00:32:38,167 --> 00:32:42,377 Racontez vite l'incident. Nommez le quoi, le qui, Il‘endroit. 428 00:32:42,459 --> 00:32:45,213 DĂ©crivez-moi l'individu 429 00:32:45,292 --> 00:32:47,382 Et il rĂ©pondra Ă  Javert‘! 430 00:32:47,417 --> 00:32:49,509 Javert, le croiriez-vous ? 431 00:32:49,542 --> 00:32:51,928 Jâ€˜Ă©tais perdu dans la nuit 432 00:32:52,000 --> 00:32:54,014 Quand cette pute m'a attaquĂ© 433 00:32:54,042 --> 00:32:56,892 Ses coups ont laissĂ© leur marque ! 434 00:32:57,000 --> 00:33:01,021 Elle rĂ©pondra de ses gestes si vous en faites le rapport 435 00:33:01,042 --> 00:33:03,231 Soyez assurĂ©, monsieur 436 00:33:03,292 --> 00:33:06,401 Qu‘elle passera devant la Cour 437 00:33:06,500 --> 00:33:09,196 Mon enfant a besoin de moi 438 00:33:09,250 --> 00:33:12,240 Monsieur, elle est si petite 439 00:33:12,334 --> 00:33:15,452 Épargnez-moi par pitiĂ© 440 00:33:15,542 --> 00:33:19,915 Si on m‘emprisonne, elle meurt ! 441 00:33:19,959 --> 00:33:22,292 J‘entends de telles lamentations 442 00:33:22,375 --> 00:33:25,170 Chaque jour depuis 20 ans ! 443 00:33:25,250 --> 00:33:27,255 Non, nul besoin d‘explications 444 00:33:27,292 --> 00:33:30,175 Garde ton souffle, sĂšche tes larmes 445 00:33:30,250 --> 00:33:32,886 Un travail sain et honnĂȘte 446 00:33:32,918 --> 00:33:36,181 Dieu ne demande rien de plus 447 00:33:37,417 --> 00:33:40,810 Attendez un moment, Javert, j'ai foi en son histoire 448 00:33:40,876 --> 00:33:42,979 Monsieur le maire
 449 00:33:43,083 --> 00:33:44,981 En homme probe, menez-la 450 00:33:45,083 --> 00:33:46,525 Au mĂ©decin, pas au geĂŽlier! 451 00:33:46,626 --> 00:33:48,193 Monsieur le maire ! 452 00:33:48,292 --> 00:33:50,195 Est-ce possible ? 453 00:33:50,292 --> 00:33:53,823 OĂč finira 454 00:33:53,918 --> 00:33:57,285 Cette fillette sans ami ? 455 00:34:01,083 --> 00:34:04,501 Je connais ce visage 456 00:34:07,250 --> 00:34:10,173 Comment puis-je vous aider ? 457 00:34:13,334 --> 00:34:17,138 Quel malheur vous a laissĂ©e 458 00:34:17,167 --> 00:34:20,892 Dans un endroit pareil ? 459 00:34:23,250 --> 00:34:27,274 De grĂące, ne vous moquez pas 460 00:34:29,000 --> 00:34:32,988 J'ai dĂ©jĂ  perdu mon orgueil 461 00:34:34,626 --> 00:34:41,580 Quand le contremaĂźtre m'a renvoyĂ©e 462 00:34:41,667 --> 00:34:44,499 Vous Ă©tiez lĂ  463 00:34:44,542 --> 00:34:48,169 Le dos tournĂ© ! 464 00:34:55,959 --> 00:34:58,054 Je n'ai rien fait de mal 465 00:34:58,125 --> 00:35:01,057 Ai-je vraiment fait cela... 466 00:35:01,125 --> 00:35:04,019 Ma fille sera bientĂŽt morte 467 00:35:04,042 --> 00:35:06,187 À une Ăąme innocente ? 468 00:35:06,209 --> 00:35:09,357 S'il y a un Dieu au Ciel... 469 00:35:09,417 --> 00:35:11,026 Si j'avais su... 470 00:35:11,125 --> 00:35:15,614 C‘est moi qu'il emportera. 471 00:35:17,334 --> 00:35:19,367 En Son nom, 472 00:35:19,459 --> 00:35:22,203 ma tĂąche commence Ă  peine ! 473 00:35:24,042 --> 00:35:25,540 Je l'emmĂšne Ă  l'hĂŽpital. 474 00:35:27,209 --> 00:35:29,085 OĂč est votre enfant ? 475 00:35:29,167 --> 00:35:31,171 Chez un aubergiste de Montfermeil. 476 00:35:31,209 --> 00:35:33,006 Quelqu'un ira la prendre. 477 00:35:33,667 --> 00:35:37,469 Ce sera bientĂŽt fait 478 00:35:38,542 --> 00:35:40,055 Chut ! Reposez-vous. 479 00:35:44,667 --> 00:35:46,519 De Paris, monsieur. 480 00:36:03,417 --> 00:36:05,413 J'ai un crime Ă  dĂ©noncer 481 00:36:07,250 --> 00:36:11,252 J'ai dĂ©shonorĂ© Il‘uniforme que je porte 482 00:36:11,334 --> 00:36:15,465 Je vous ai bafouĂ© Je ne mĂ©rite aucun pardon 483 00:36:15,542 --> 00:36:19,427 Comme les bandits que j'ai durement condamnĂ©s 484 00:36:20,417 --> 00:36:23,598 Je vous ai pris pour un bagnard 485 00:36:23,667 --> 00:36:26,017 J'ai Ă©crit un faux rapport 486 00:36:26,083 --> 00:36:28,395 Mais ils ont pris le coupable 487 00:36:28,417 --> 00:36:30,271 Il va affronter la Cour 488 00:36:30,375 --> 00:36:32,440 Naturellement, il nie tout 489 00:36:32,500 --> 00:36:34,484 Il fallait s'y attendre 490 00:36:34,584 --> 00:36:36,569 Personne ne fuit Ă©ternellement 491 00:36:36,626 --> 00:36:39,447 Pas mĂȘme Jean Valjean ! 492 00:36:43,000 --> 00:36:44,994 Vous dites que cet homme nie tout 493 00:36:45,083 --> 00:36:47,997 Et qu'il ne montre aucun signe d‘accord ou de remords ? 494 00:36:48,083 --> 00:36:50,125 Vous dites que cet homme ira en Cour 495 00:36:50,167 --> 00:36:52,293 Et qu'il retournera sans doute au bagne ? 496 00:36:52,417 --> 00:36:54,462 Il paiera 497 00:36:54,542 --> 00:36:57,799 Comme je le dois 498 00:36:58,042 --> 00:37:01,094 Inculpez-moi, monsieur 499 00:37:02,500 --> 00:37:05,473 Vous avez fait votre travail 500 00:37:05,542 --> 00:37:08,309 C‘est une faute bien lĂ©gĂšre 501 00:37:08,375 --> 00:37:10,687 Qui est Ă  l'abri d‘une mĂ©prise ? 502 00:37:10,751 --> 00:37:13,606 Retournez Ă  votre poste 503 00:37:27,834 --> 00:37:30,165 Ils le prennent pour moi 504 00:37:30,209 --> 00:37:32,667 Sans faire la moindre enquĂȘte 505 00:37:32,709 --> 00:37:34,669 L Ă©tranger capturĂ© 506 00:37:34,751 --> 00:37:37,464 Pourrait me donner ma chance 507 00:37:37,500 --> 00:37:39,507 Pourquoi sauver sa peau 508 00:37:39,584 --> 00:37:42,385 Et rĂ©parer ce tort ? 509 00:37:42,459 --> 00:37:44,471 J'ai fait tant de chemin 510 00:37:44,500 --> 00:37:46,848 Et j'ai luttĂ© si longtemps 511 00:37:48,834 --> 00:37:51,519 Si je parle
 512 00:37:51,542 --> 00:37:53,563 Je serai perdu 513 00:37:55,334 --> 00:37:57,692 Si je me tais
 514 00:37:57,792 --> 00:38:01,529 Je serai damnĂ© ! 515 00:38:01,584 --> 00:38:04,157 Je suis le maĂźtre de centaines d‘ouvriers 516 00:38:04,209 --> 00:38:06,201 Ils comptent sur moi 517 00:38:07,375 --> 00:38:08,870 Puis-je les abandonner ? 518 00:38:09,125 --> 00:38:12,248 Que feront-ils si je vais au bagne ? 519 00:38:14,375 --> 00:38:17,712 Si je parle, ils seront tous perdus 520 00:38:19,667 --> 00:38:21,758 Mais si je me tais 521 00:38:23,334 --> 00:38:26,554 Je serai damnĂ© 522 00:38:32,876 --> 00:38:34,604 Qui suis-je donc ? 523 00:38:36,792 --> 00:38:39,526 Puis-je condamner cet homme Ă  Il‘esclavage ? 524 00:38:40,834 --> 00:38:43,655 Feindre d'ignorer I'horrible angoisse 525 00:38:45,834 --> 00:38:47,826 D'un innocent qui me ressemble 526 00:38:47,918 --> 00:38:49,911 Et qui sera jugĂ© Ă  ma place ! 527 00:38:50,167 --> 00:38:52,288 Qui suis-je donc ? 528 00:38:52,375 --> 00:38:55,458 Vais-je me cacher encore jusqu'Ă  ma mort ? 529 00:38:55,542 --> 00:38:59,254 Renier l'homme que j'Ă©tais autrefois ? 530 00:39:01,250 --> 00:39:04,926 Et jusqu'Ă  mon dernier jour, vais-je garder ce pauvre alias ? 531 00:39:05,167 --> 00:39:07,220 Dois-je mentir ? 532 00:39:07,250 --> 00:39:09,931 Comment soutenir les regards des hommes ? 533 00:39:11,250 --> 00:39:13,685 Comment soutenir mon propre regard ? 534 00:39:15,667 --> 00:39:17,772 Mon Ăąme est Ă  Dieu, je le sais 535 00:39:17,834 --> 00:39:20,525 C‘est chose rĂ©glĂ©e depuis longtemps 536 00:39:20,626 --> 00:39:23,903 Il m'a donnĂ© un peu d‘espoir 537 00:39:23,959 --> 00:39:28,825 Et la force de continuer 538 00:39:29,834 --> 00:39:32,537 Qui suis-je donc ? 539 00:39:36,459 --> 00:39:37,959 Qui suis-je donc ? 540 00:39:38,209 --> 00:39:39,752 Je suis Jean Valjean 541 00:39:45,209 --> 00:39:47,802 C‘est Ilâ€˜Ă©vidence, Votre Honneur 542 00:39:47,876 --> 00:39:52,807 Cet homme est innocent comme vous ! 543 00:39:52,918 --> 00:39:55,768 Qui suis-je donc ? 544 00:39:57,209 --> 00:40:00,732 24601! 545 00:40:04,459 --> 00:40:06,446 M. le maire, vous divaguez. 546 00:40:06,500 --> 00:40:07,947 Venez avec moi. 547 00:40:08,000 --> 00:40:09,824 L'inspecteur Javert confirmera mes dires. 548 00:40:09,876 --> 00:40:10,992 Je serai Ă  l'hĂŽpital. 549 00:40:28,918 --> 00:40:33,598 Cosette, il fait si froid 550 00:40:37,250 --> 00:40:42,690 Cosette, c‘est l'heure de dormir 551 00:40:44,834 --> 00:40:49,864 Tu as assez jouĂ© 552 00:40:50,834 --> 00:40:55,995 Il fera bientĂŽt nuit 553 00:40:59,876 --> 00:41:02,794 Viens ici 554 00:41:03,959 --> 00:41:09,550 Cosette, la lumiĂšre s‘en va 555 00:41:12,000 --> 00:41:14,555 Tu ne vois pas 556 00:41:15,542 --> 00:41:20,061 Que les Ă©toiles brillent ? 557 00:41:23,876 --> 00:41:25,817 Viens ici 558 00:41:27,334 --> 00:41:32,031 Mets ta tĂȘte sur mon Ă©paule 559 00:41:34,083 --> 00:41:37,078 Le temps s‘envole trop vite 560 00:41:37,375 --> 00:41:40,081 Et son passage me glace 561 00:41:42,542 --> 00:41:44,585 ChĂšre Fantine 562 00:41:44,626 --> 00:41:48,423 Cosette sera bientĂŽt lĂ  563 00:41:50,375 --> 00:41:52,760 ChĂšre Fantine 564 00:41:52,792 --> 00:41:55,471 Tu l'auras prĂšs de toi 565 00:41:57,000 --> 00:41:59,767 Viens, Cosette
 566 00:41:59,792 --> 00:42:01,811 Ma fille 567 00:42:01,876 --> 00:42:04,105 OĂč es-tu donc ? 568 00:42:06,083 --> 00:42:07,942 Sois en paix 569 00:42:11,125 --> 00:42:14,657 Sois en paix pour toujours 570 00:42:15,751 --> 00:42:18,119 Ma Cosette
 571 00:42:18,417 --> 00:42:21,831 Vivre sous ma protection 572 00:42:24,792 --> 00:42:26,461 Prenez-la... 573 00:42:26,542 --> 00:42:30,089 Elle ne manquera de rien 574 00:42:33,083 --> 00:42:35,094 Ah, monsieur... 575 00:42:36,083 --> 00:42:40,099 Vous ĂȘtes Il‘envoyĂ© du Ciel 576 00:42:43,792 --> 00:42:46,647 Dites Ă  Cosette 577 00:42:46,751 --> 00:42:49,150 Que je l'aime 578 00:42:51,584 --> 00:42:55,406 Je la verrai... 579 00:42:55,500 --> 00:42:58,826 Ă  mon rĂ©veil 580 00:43:21,542 --> 00:43:24,143 Valjean, enfin ! 581 00:43:24,167 --> 00:43:27,188 Te voilĂ  dĂ©masquĂ© 582 00:43:27,459 --> 00:43:29,899 Monsieur le maire, 583 00:43:30,000 --> 00:43:33,486 vos chaĂźnes vous attendent 584 00:43:33,542 --> 00:43:36,697 Inutile de discuter, Javert‘! 585 00:43:36,751 --> 00:43:39,659 Avant de m'enchaĂźner comme un esclave 586 00:43:39,709 --> 00:43:43,704 Écoutez-moi, j'ai une mission 587 00:43:45,459 --> 00:43:48,126 Cette femme a laissĂ© une fille Ă©plorĂ©e 588 00:43:48,209 --> 00:43:51,420 Et je suis seul Ă  pouvoir la sauver 589 00:43:51,500 --> 00:43:54,924 Soyez humain, trois jours me suffiront 590 00:43:57,876 --> 00:44:00,513 Je reviendrai, je vous le jure 591 00:44:00,542 --> 00:44:03,057 Je reviendrai ! - Tu me crois donc fou ? 592 00:44:03,125 --> 00:44:06,435 Je te pourchasse depuis longtemps 593 00:44:06,500 --> 00:44:09,105 Et ils restent toujours les mĂȘmes 594 00:44:09,459 --> 00:44:14,569 Les hommes comme toi ! 595 00:44:15,667 --> 00:44:18,656 Croyez en moi ! - Ils restent toujours les mĂȘmes 596 00:44:18,751 --> 00:44:21,242 Ils restent toujours les mĂȘmes ! - J'ai une mission ! 597 00:44:21,500 --> 00:44:24,662 Vous ne savez rien de moi ! - Jamais, 24601! 598 00:44:24,751 --> 00:44:26,497 J'ai seulement volĂ© un pain ! 599 00:44:26,584 --> 00:44:29,542 J‘obĂ©is Ă  la loi ! - Vous ne savez rien du monde ! 600 00:44:29,584 --> 00:44:32,003 Viens avec moi, 24601! - Vous voulez ma mort... 601 00:44:32,083 --> 00:44:35,464 La roue a enfin tournĂ© ! - ...mais je rendrai d'abord justice ! 602 00:44:35,542 --> 00:44:38,176 Jean Valjean va disparaĂźtre 603 00:44:38,250 --> 00:44:41,095 Tu oses me parler de crime 604 00:44:41,167 --> 00:44:43,681 MĂ©fiez-vous de moi, Javert, je suis le plus fort ! 605 00:44:43,751 --> 00:44:46,726 Chaque homme naĂźt dans le pĂ©chĂ© 606 00:44:46,751 --> 00:44:49,729 Chaque homme choisit sa voie... - Je peux encore m'enfuir ! 607 00:44:49,751 --> 00:44:52,106 Tu ne connais pas Javert‘! 608 00:44:52,167 --> 00:44:54,942 Je suis nĂ© dans une prison 609 00:44:55,042 --> 00:44:57,695 Avec des vauriens comme toi 610 00:44:57,792 --> 00:45:00,698 Comme toi, je suis des bas-fonds 611 00:45:25,626 --> 00:45:30,144 Il y a un chĂąteau dans le Ciel 612 00:45:30,209 --> 00:45:33,648 J'y vais souvent dans mon sommeil 613 00:45:35,209 --> 00:45:39,737 Je n'ai jamais Ă  balayer 614 00:45:39,834 --> 00:45:44,075 Dans mon chĂąteau du haut du Ciel 615 00:45:44,167 --> 00:45:48,746 LĂ -haut une dame vĂȘtue de blanc 616 00:45:48,834 --> 00:45:52,583 M‘embrasse et me chante des berceuses 617 00:45:52,667 --> 00:45:56,796 Elle est jolie et sa peau est douce 618 00:45:56,834 --> 00:46:02,009 Elle dit... " Cosette, je t'aime tellement " 619 00:46:03,000 --> 00:46:07,890 Dans mon chĂąteau, on ne se cache pas 620 00:46:07,959 --> 00:46:12,603 Dans mon chĂąteau, on ne pleure pas 621 00:46:12,667 --> 00:46:17,316 Les larmes ne sont pas de mise 622 00:46:17,375 --> 00:46:22,321 Dans mon chĂąteau du haut du Ciel 623 00:46:24,042 --> 00:46:25,241 Regardez-la ! 624 00:46:26,042 --> 00:46:28,119 La p‘tite madame en personne 625 00:46:29,334 --> 00:46:31,080 Qui fait encore semblant 626 00:46:31,167 --> 00:46:33,916 D'ĂȘtre tellement docile 627 00:46:34,751 --> 00:46:36,752 Si tu fais la fainĂ©ante 628 00:46:36,834 --> 00:46:38,838 Prends garde Ă  moi ! 629 00:46:38,876 --> 00:46:42,049 {\an8}Ta mĂšre m‘envoie 10 maigres francs ! A quoi ça sert, dis-moi ? 630 00:46:43,375 --> 00:46:44,969 Prends le seau 631 00:46:45,042 --> 00:46:47,638 Ma p‘tite mademoiselle 632 00:46:47,709 --> 00:46:50,391 Et va tirer de Il‘eau du puits 633 00:46:51,918 --> 00:46:54,061 Je n'aurais pas dĂ» te prendre 634 00:46:54,083 --> 00:46:55,688 Quelle idĂ©e stupide ! 635 00:46:55,751 --> 00:46:58,316 Telle mĂšre, telle fille, deux traĂźnĂ©es des bas-fonds 636 00:47:00,751 --> 00:47:01,819 Maman ! 637 00:47:01,918 --> 00:47:03,946 Éponine, ma chĂ©rie, viens ici 638 00:47:04,042 --> 00:47:06,240 Il te va Ă  merveille, ce joli bonnet bleu 639 00:47:08,792 --> 00:47:11,746 Certaines petites filles ont de bonnes maniĂšres 640 00:47:11,792 --> 00:47:14,206 Elles savent quoi porter et j‘en remercie Dieu 641 00:47:15,751 --> 00:47:17,251 DĂ©pĂȘche-toi, Cosette! 642 00:47:17,292 --> 00:47:19,170 Ces larmes ne t'aideront pas 643 00:47:19,250 --> 00:47:21,422 Je t'ai dit d'aller tirer de Il‘eau 644 00:47:21,667 --> 00:47:23,924 Du puits au fond des bois 645 00:47:24,000 --> 00:47:28,888 Ne m'y envoyez pas toute seule 646 00:47:28,918 --> 00:47:31,974 Pas dans le noir sans compagnon 647 00:47:32,042 --> 00:47:35,102 Ferme ta trappe ! Sinon je ne serai plus gentille 648 00:47:35,167 --> 00:47:37,271 Je t'ai demandĂ© un service 649 00:47:37,334 --> 00:47:40,149 Et je ne demande jamais deux fois 650 00:47:42,500 --> 00:47:44,445 Allez, debout ! Il faut ouvrir. 651 00:47:44,500 --> 00:47:46,280 Je t'aime... 652 00:47:46,334 --> 00:47:48,282 Je t'aime tant. 653 00:47:56,042 --> 00:47:58,542 Mes sacs Ă  vin 654 00:47:59,542 --> 00:48:02,296 Mon nid de dĂ©bauchĂ©s 655 00:48:03,834 --> 00:48:06,175 Mes p'tits cochons 656 00:48:07,876 --> 00:48:11,138 Ronds comme des queues de pelles 657 00:48:12,125 --> 00:48:16,310 Mes fils de putes 658 00:48:17,375 --> 00:48:19,939 Non, non. Pas ce soir. 659 00:48:19,959 --> 00:48:23,401 Passent leur vie Ă  l'auberge 660 00:48:23,500 --> 00:48:26,153 Allez, debout ! Brave garçon... 661 00:48:26,250 --> 00:48:30,366 Comme des pigeons voyageurs 662 00:48:30,459 --> 00:48:34,453 Ils volent Ă  ma porte 663 00:48:37,918 --> 00:48:40,918 Et ils repartent Ă  quatre pattes 664 00:48:41,000 --> 00:48:42,211 Prends, papa. 665 00:48:42,292 --> 00:48:43,421 Merci, chĂ©rie. 666 00:48:43,500 --> 00:48:45,297 Quel gentilhomme ! 667 00:48:45,334 --> 00:48:47,508 Bien venue, monsieur 668 00:48:47,584 --> 00:48:49,093 Assoyez-vous 669 00:48:49,167 --> 00:48:52,179 Chez le meilleur aubergiste du coin 670 00:48:53,834 --> 00:48:55,391 Et pour le reste 671 00:48:55,459 --> 00:48:57,518 Une bande de coquins 672 00:48:57,542 --> 00:49:00,604 Qui roulent leurs hĂŽtes et maquillent les comptes 673 00:49:03,042 --> 00:49:05,526 Rarement vous verrez 674 00:49:06,626 --> 00:49:09,238 Pareil honnĂȘte homme 675 00:49:09,334 --> 00:49:12,616 Si aimable, empressĂ© 676 00:49:12,876 --> 00:49:15,411 Et bien content d‘ĂȘtre
 677 00:49:16,167 --> 00:49:17,913 MaĂźtre de la maison 678 00:49:18,000 --> 00:49:19,957 Toujours si charmant 679 00:49:20,042 --> 00:49:21,917 Qui serre les mains et ouvre grand la sienne 680 00:49:22,000 --> 00:49:23,335 Fait une blague [este 681 00:49:23,375 --> 00:49:25,212 Cause un bel Ă©moi 682 00:49:25,250 --> 00:49:27,423 Les clients apprĂ©cient les bons viveurs 683 00:49:27,500 --> 00:49:30,801 Comble ses amis de faveurs 684 00:49:30,876 --> 00:49:33,179 Puisque ça ne coĂ»te rien 685 00:49:34,250 --> 00:49:35,931 Mais avec rien on n'achĂšte rien 686 00:49:36,000 --> 00:49:38,017 Tout en ce bas monde a son prix 687 00:49:39,876 --> 00:49:41,270 MaĂźtre de la maison 688 00:49:41,334 --> 00:49:42,938 Et gardien du zoo 689 00:49:43,042 --> 00:49:45,441 PrĂȘt Ă  les soulager d'un sou ou deux 690 00:49:45,542 --> 00:49:48,486 En coupant le vin d‘une bonne tasse d‘eau 691 00:49:48,584 --> 00:49:51,322 En prenant leurs babioles quand ils ne voient plus clair 692 00:49:51,417 --> 00:49:54,325 Tout le monde adore l'hĂŽtelier 693 00:49:54,417 --> 00:49:56,994 C‘est le confident de tous 694 00:49:57,083 --> 00:49:58,913 Je fais ce que je veux 695 00:49:59,000 --> 00:50:01,040 Et par Dieu, j'aurai leur bien 696 00:50:01,083 --> 00:50:02,291 MaĂźtre de la maison 697 00:50:02,375 --> 00:50:04,376 Toujours aux aguets 698 00:50:04,417 --> 00:50:06,378 Pas question qu‘un flĂąneur passe son chemin 699 00:50:06,417 --> 00:50:08,255 {\an8}Serviteur des pauvres 700 00:50:08,334 --> 00:50:10,174 Valet des notables 701 00:50:10,250 --> 00:50:12,927 Confident, philosophe et ami Ă  vie 702 00:50:12,959 --> 00:50:15,179 C'est vraiment un joyeux compĂšre 703 00:50:15,250 --> 00:50:18,098 Et le chaperon idĂ©al 704 00:50:18,125 --> 00:50:19,934 Mais cachez vos valises 705 00:50:20,000 --> 00:50:22,102 Car il ne vous laissera pas un rond ! 706 00:50:22,584 --> 00:50:24,271 Des plats sans Ă©gaux 707 00:50:24,334 --> 00:50:26,023 Des mets incroyables 708 00:50:26,125 --> 00:50:28,609 PassĂ© au hachoir, ça devient du boeuf 709 00:50:28,709 --> 00:50:30,319 Le rein d'un cheval 710 00:50:30,417 --> 00:50:31,946 Le foie d'un matou 711 00:50:32,000 --> 00:50:34,156 Et hop ! on sort la chair Ă  saucisse 712 00:50:34,250 --> 00:50:37,284 Les rĂ©sidants sont les bienvenus 713 00:50:37,334 --> 00:50:40,246 La suite nuptiale est prise 714 00:50:40,292 --> 00:50:44,375 Les frais sont raisonnables, mais il y a souvent des supplĂ©ments 715 00:50:44,459 --> 00:50:46,126 Oh, pĂšre NoĂ«l ! 716 00:50:46,167 --> 00:50:48,629 Ils paieront les poux Les souris aussi 717 00:50:48,751 --> 00:50:51,465 Deux pour cent si on regarde deux fois le miroir 718 00:50:51,542 --> 00:50:52,550 Donne ça ! 719 00:50:52,626 --> 00:50:54,468 Une tranche par-ci, une fraction par-lĂ  720 00:50:54,542 --> 00:50:57,471 Trois pour cent pour dormir sans courant d'air 721 00:50:57,542 --> 00:51:00,391 Quand il faut fixer les prix 722 00:51:00,459 --> 00:51:03,394 J'ai plus d'un tour dans mon sac 723 00:51:03,459 --> 00:51:06,063 La note monte, un sou aprĂšs l'autre 724 00:51:06,167 --> 00:51:08,190 Elle n‘en finit plus de gonfler ! 725 00:51:10,626 --> 00:51:12,611 DĂ©solĂ©e, mon chou. 726 00:51:13,626 --> 00:51:15,531 Je vais m'occuper de ça. 727 00:51:18,626 --> 00:51:20,160 Oui, je rĂȘvais 728 00:51:20,209 --> 00:51:23,205 D'Ă©pouser un prince 729 00:51:23,292 --> 00:51:25,499 Mais Seigneur Dieu... 730 00:51:26,542 --> 00:51:29,545 Vous avez vu ce que j'ai ? 731 00:51:31,334 --> 00:51:33,716 Le maĂźtre de la maison 732 00:51:34,000 --> 00:51:36,343 Ne vaut pas un clou 733 00:51:36,417 --> 00:51:40,598 Confident, philosophe et fumier Ă  vie 734 00:51:41,584 --> 00:51:43,601 Esprit mal tournĂ© 735 00:51:43,667 --> 00:51:46,687 ÉmulĂ© de Voltaire 736 00:51:46,709 --> 00:51:49,607 Soi-disant bon amant 737 00:51:49,709 --> 00:51:52,151 mais sans grand talent 738 00:51:52,209 --> 00:51:55,195 Quel mauvais tour de la Nature 739 00:51:55,334 --> 00:51:58,657 M'a infligĂ© ce cloporte 740 00:51:58,709 --> 00:52:03,162 Dieu sait comment je vis avec ce rat dans la maison ! 741 00:52:03,959 --> 00:52:04,955 MaĂźtre de la maison 742 00:52:05,167 --> 00:52:06,915 Un si petit maĂźtre 743 00:52:07,000 --> 00:52:08,125 Confident, philosophe 744 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Ne me faites pas rire ! 745 00:52:09,500 --> 00:52:11,962 Serviteur des pauvres, valet des notables 746 00:52:12,042 --> 00:52:15,049 Hypocrite, flatteur et alcoolique ! 747 00:52:15,125 --> 00:52:18,135 BĂ©nissez tous votre Iogeur! 748 00:52:18,209 --> 00:52:21,055 BĂ©nissez plutĂŽt sa femme ! 749 00:52:21,083 --> 00:52:23,265 Allez, levez tous vos verres
 750 00:52:23,334 --> 00:52:24,516 SantĂ© ! 751 00:52:24,542 --> 00:52:27,394 Levez-les dans I'cul du maĂźtre ! 752 00:52:27,500 --> 00:52:30,522 Levez tous vos verres Ă  la santĂ© du maĂźtre de la maison ! 753 00:52:31,709 --> 00:52:32,691 Je t'aime. 754 00:52:35,667 --> 00:52:39,239 BĂ©nissez tous votre logeur... 755 00:52:59,250 --> 00:53:01,261 Chut... 756 00:53:01,292 --> 00:53:04,098 Voyons, n'aie pas peur de moi 757 00:53:05,500 --> 00:53:09,269 Viens lĂ , dis-moi oĂč tu vis 758 00:53:10,959 --> 00:53:14,108 Dis-moi, petite, quel est ton nom ? 759 00:53:15,709 --> 00:53:18,320 Je m'appelle Cosette 760 00:53:23,626 --> 00:53:25,744 Je peux porter votre seau ? 761 00:53:35,792 --> 00:53:37,798 Je l'ai trouvĂ©e dans les bois 762 00:53:38,042 --> 00:53:40,467 Cette pauvre enfant tremblait de frayeur dans Il‘ombre 763 00:53:41,500 --> 00:53:43,512 Je suis venu aider Cosette 764 00:53:43,584 --> 00:53:46,682 Je paierai toutes les dettes qui vous sont dues 765 00:53:46,751 --> 00:53:48,767 Je paierai 766 00:53:49,000 --> 00:53:51,353 Ce qu'il faut payer 767 00:53:51,417 --> 00:53:55,065 Pour reprendre Cosette 768 00:53:57,334 --> 00:53:58,610 Je t'aime. 769 00:54:00,500 --> 00:54:03,073 Je dois accomplir ma mission 770 00:54:07,125 --> 00:54:09,621 Je dois tenir ma promesse 771 00:54:09,667 --> 00:54:13,167 Car j'ai ignorĂ© la misĂšre 772 00:54:16,167 --> 00:54:18,630 Quand elle se tenait devant moi 773 00:54:23,292 --> 00:54:26,263 Ta mĂšre s'est envolĂ©e au Ciel 774 00:54:29,375 --> 00:54:32,394 Et elle ne souffrira plus 775 00:54:35,542 --> 00:54:39,401 Je parle ici en son nom 776 00:54:41,417 --> 00:54:45,699 Aujourd'hui je prends sa place 777 00:54:48,167 --> 00:54:50,120 Viens lĂ . 778 00:54:50,209 --> 00:54:53,707 DĂšs aujourd'hui et pour toujours 779 00:54:53,792 --> 00:54:55,793 Votre manteau, monsieur ? 780 00:54:56,042 --> 00:54:58,796 Cosette vivra sous ma protection 781 00:55:00,042 --> 00:55:01,632 Bienvenue Ă  l'auberge 782 00:55:01,709 --> 00:55:04,718 Je n‘oublie pas ma promesse ! 783 00:55:04,792 --> 00:55:06,553 Une boisson ? 784 00:55:06,626 --> 00:55:07,721 Ou une chaise ? 785 00:55:07,792 --> 00:55:12,309 Cosette aura maintenant un pĂšre ! 786 00:55:15,751 --> 00:55:17,356 Quoi donc faire ? 787 00:55:18,459 --> 00:55:20,400 Quoi donc dire ? 788 00:55:20,500 --> 00:55:24,488 Prendrez-vous notre petit trĂ©sor ? 789 00:55:24,584 --> 00:55:26,406 Quel joyau ! 790 00:55:26,459 --> 00:55:28,325 Quelle belle perle ! 791 00:55:28,417 --> 00:55:31,495 Notre fille vaut son pesant de rubis 792 00:55:32,584 --> 00:55:35,582 Ce n‘est pas une dette 793 00:55:36,584 --> 00:55:38,377 Ne marchandons pas 794 00:55:38,417 --> 00:55:41,463 Cette chĂšre Colette 795 00:55:43,834 --> 00:55:48,595 ChĂšre Fantine, dans sa tombe 796 00:55:48,626 --> 00:55:51,139 Avons-nous tout fait pour son enfant ? 797 00:55:51,209 --> 00:55:52,516 Je le crois. 798 00:55:52,584 --> 00:55:56,436 Elle a eu sa large part 799 00:55:56,459 --> 00:55:59,481 On l'a traitĂ©e comme une des nĂŽtres 800 00:55:59,584 --> 00:56:00,566 Oui, c'est vrai. 801 00:56:00,626 --> 00:56:03,694 Une des nĂŽtres, monsieur... C'est cher. 802 00:56:03,792 --> 00:56:06,655 Ces sentiments vous honorent 803 00:56:06,751 --> 00:56:09,241 Et j'adoucirai la sĂ©paration 804 00:56:09,292 --> 00:56:12,911 Oublions les parts, les dettes, I'appĂąt du gain 805 00:56:14,167 --> 00:56:16,748 L‘entente est-elle maintenant... 806 00:56:16,792 --> 00:56:17,916 conclue ? 807 00:56:19,459 --> 00:56:22,296 Il semblerait que oui 808 00:56:23,417 --> 00:56:26,633 Si elle n'Ă©tait pas si souvent malade 809 00:56:26,709 --> 00:56:29,595 La petite serait moins chĂšre 810 00:56:30,626 --> 00:56:33,682 Les remĂšdes sont coĂ»teux, monsieur 811 00:56:34,667 --> 00:56:37,644 Nous n'avons pas comptĂ© nos sous 812 00:56:38,542 --> 00:56:39,688 AprĂšs tout 813 00:56:39,751 --> 00:56:43,275 C‘est le devoir de chrĂ©tiens comme nous 814 00:56:45,334 --> 00:56:46,820 Brisons lĂ  815 00:56:46,918 --> 00:56:48,822 C‘est mon offre 816 00:56:48,918 --> 00:56:51,658 1500 francs pour vous... consoler 817 00:56:52,834 --> 00:56:54,745 Viens, Cosette 818 00:56:54,834 --> 00:56:56,538 Dis au revoir 819 00:56:56,626 --> 00:56:59,833 Partons vers des lieux plus accueillants 820 00:57:00,834 --> 00:57:04,296 Merci surtout pour Cosette 821 00:57:04,334 --> 00:57:07,883 Vous l'aurez sans doute vite oubliĂ©e 822 00:57:09,876 --> 00:57:11,845 Adieu, Courgette 823 00:57:11,918 --> 00:57:13,889 C‘est Cosette 824 00:57:14,000 --> 00:57:16,016 Ouvre les yeux. 825 00:57:17,000 --> 00:57:18,977 C'est pour toi. 826 00:57:19,959 --> 00:57:22,648 OĂč j'irai, tu viendras 827 00:57:22,709 --> 00:57:26,568 Serez-vous mon papa Ă  prĂ©sent ? 828 00:57:26,667 --> 00:57:28,820 Oui, Cosette. 829 00:57:28,876 --> 00:57:30,948 C'est vrai. 830 00:57:31,042 --> 00:57:34,576 Je serai ton pĂšre et ta mĂšre aussi 831 00:57:40,334 --> 00:57:42,668 Pas mal. - C'est trop peu ! 832 00:57:42,709 --> 00:57:45,796 Regarde, c'est la police. Qu'as-tu fait encore ? 833 00:57:47,417 --> 00:57:49,424 OĂč est la petite Cosette ? 834 00:57:50,709 --> 00:57:52,928 Partie avec I'aristo 835 00:57:53,000 --> 00:57:55,514 Il n'a pas dit oĂč il allait 836 00:57:55,542 --> 00:57:57,766 Il n'a pas laissĂ© d'adresse 837 00:58:02,459 --> 00:58:03,939 Tu es un idiot 838 00:58:04,042 --> 00:58:05,565 C‘est beaucoup trop peu 839 00:58:05,626 --> 00:58:08,318 Il faut battre le fer quand il est bien chaud ! 840 00:58:08,417 --> 00:58:11,446 La prochaine fois, c‘est promis, j‘en aurai beaucoup plus 841 00:58:11,542 --> 00:58:12,572 D'accord ? 842 00:58:23,542 --> 00:58:27,546 Soudain tu es lĂ  843 00:58:27,584 --> 00:58:30,841 Soudain tout commence 844 00:58:30,918 --> 00:58:35,095 Deux cƓurs anxieux peuvent-ils battre Ă  Il‘unisson ? 845 00:58:37,918 --> 00:58:40,600 Hier j'Ă©tais solitaire 846 00:58:40,667 --> 00:58:43,770 Maintenant tu es avec moi 847 00:58:45,125 --> 00:58:47,899 Quelque chose d'Ă©trange 848 00:58:47,959 --> 00:58:51,445 Une vie inconnue 849 00:58:51,500 --> 00:58:53,739 A commencĂ© 850 00:58:58,792 --> 00:59:01,788 Et soudain le monde 851 00:59:01,876 --> 00:59:05,083 N‘est plus du tout le mĂȘme 852 00:59:05,125 --> 00:59:07,711 Il est plein de grĂące 853 00:59:07,792 --> 00:59:09,796 Et de lumiĂšre 854 00:59:11,792 --> 00:59:15,844 J'ignorais qu'il y avait tant d‘espoir 855 00:59:15,918 --> 00:59:18,472 Tapi dans mon coeur 856 00:59:19,751 --> 00:59:22,517 Le passĂ© est mort 857 00:59:22,584 --> 00:59:27,814 Et nous cheminons dans la nuit 858 00:59:29,417 --> 00:59:31,818 Comment aurais-je pu savoir 859 00:59:31,918 --> 00:59:34,738 Que le bonheur venait si vite ? 860 00:59:34,834 --> 00:59:37,824 Tu me fais tant confiance 861 00:59:37,876 --> 00:59:40,619 Et j'ai peur de faillir 862 00:59:40,667 --> 00:59:43,163 Cette enfant ne sait pas 863 00:59:43,459 --> 00:59:46,541 Que le danger suit ma trace 864 00:59:46,626 --> 00:59:49,628 Le monde est rempli des ombres 865 00:59:49,667 --> 00:59:53,548 D‘un passĂ© que je dois taire 866 00:59:55,083 --> 00:59:57,594 Plus jamais seuls 867 00:59:58,667 --> 01:00:01,807 Plus jamais sĂ©parĂ©s 868 01:00:01,834 --> 01:00:05,644 Tu rĂ©chauffes mon coeur comme un soleil 869 01:00:08,667 --> 01:00:11,566 Tu m'as redonnĂ© la vie 870 01:00:11,667 --> 01:00:15,821 Et l'amour longtemps perdu 871 01:00:17,083 --> 01:00:19,533 Et soudain je vois 872 01:00:20,876 --> 01:00:24,121 Ce que je ne pouvais voir 873 01:00:24,209 --> 01:00:28,583 Quelque chose soudain 874 01:00:29,959 --> 01:00:32,712 A commencé  875 01:00:41,792 --> 01:00:44,057 {\an8}LA PORTE NORD DE PARIS 876 01:00:45,500 --> 01:00:47,561 Halte ! Montrez-moi vos papiers. 877 01:00:47,626 --> 01:00:49,896 OĂč allez-vous ? 878 01:00:51,751 --> 01:00:53,441 Cosette. .. 879 01:00:53,542 --> 01:00:55,527 Cosette, chut. .. Chut ! 880 01:00:55,584 --> 01:00:57,487 Donne-moi ta poupĂ©e. 881 01:01:00,667 --> 01:01:01,700 Viens. 882 01:01:09,959 --> 01:01:11,668 Valjean ! 883 01:01:18,584 --> 01:01:20,010 Cours, Cosette ! 884 01:01:20,083 --> 01:01:21,595 Vite ! 885 01:01:29,792 --> 01:01:31,104 24601 ! 886 01:02:01,876 --> 01:02:04,471 Je te tiens, Cosette. 887 01:02:07,459 --> 01:02:08,558 Valjean ! 888 01:02:42,667 --> 01:02:44,177 Qui va lĂ  ? 889 01:02:44,250 --> 01:02:46,805 S'il vous plaĂźt, monsieur. J'ai besoin d'aide. 890 01:02:48,876 --> 01:02:50,725 S'il vous plaĂźt. 891 01:02:55,125 --> 01:02:56,523 Qui ĂȘtes-vous ? 892 01:02:57,876 --> 01:02:58,984 Fauchelevent. 893 01:03:00,000 --> 01:03:02,821 J'Ă©tais coincĂ© sous ma charrette. 894 01:03:02,876 --> 01:03:04,739 Vous m'avez sauvĂ© la vie, monsieur. 895 01:03:05,876 --> 01:03:08,159 Nous avons besoin d'un sanctuaire, la petite et moi. 896 01:03:08,209 --> 01:03:10,870 Il nous faut... Il nous faut disparaĂźtre. 897 01:03:10,959 --> 01:03:14,666 Nous serons reconnaissants 898 01:03:16,834 --> 01:03:19,879 Des bienfaits des religieuses 899 01:03:19,959 --> 01:03:21,298 Venez. 900 01:03:21,375 --> 01:03:25,385 Prions pour une seconde chance 901 01:03:25,667 --> 01:03:31,933 Notre vie commence ici ! 902 01:03:51,751 --> 01:03:53,747 LĂ -bas 903 01:03:53,834 --> 01:03:56,833 Dans la nuit sombre 904 01:03:57,918 --> 01:04:00,420 Un forçat s‘enfuit 905 01:04:01,918 --> 01:04:04,966 Homme dĂ©chu 906 01:04:05,959 --> 01:04:09,763 Et en disgrĂące 907 01:04:09,834 --> 01:04:12,891 Dieu m‘en est tĂ©moin 908 01:04:12,918 --> 01:04:16,144 Jamais je ne cĂ©derai 909 01:04:16,209 --> 01:04:19,105 Je le retrouverai 910 01:04:20,125 --> 01:04:22,859 Je le retrouverai... 911 01:04:23,876 --> 01:04:27,030 Il connaĂźt bien Il‘ombre 912 01:04:27,125 --> 01:04:31,117 mais le Seigneur me guide 913 01:04:31,209 --> 01:04:34,954 Ceux qui suivent le chemin de la vertu 914 01:04:35,042 --> 01:04:37,707 Seront rĂ©compensĂ©s 915 01:04:38,709 --> 01:04:42,712 Mais s'ils tombent comme l'a fait Lucifer 916 01:04:42,792 --> 01:04:44,422 Les flammes 917 01:04:44,667 --> 01:04:47,300 L'Ă©pĂ©e ! 918 01:04:48,709 --> 01:04:54,766 Étoiles, nuĂ©es d'Ă©toiles 919 01:04:54,792 --> 01:04:57,727 Presque infinies 920 01:04:57,792 --> 01:05:01,981 Emplissant la nuit 921 01:05:02,042 --> 01:05:05,777 D‘ordre et de lumiĂšre 922 01:05:05,834 --> 01:05:09,155 Vous ĂȘtes les sentinelles 923 01:05:09,250 --> 01:05:11,825 Muettes et sĂ»res 924 01:05:11,876 --> 01:05:14,828 Vous surveillez la nuit 925 01:05:15,918 --> 01:05:18,415 Vous surveillez la nuit 926 01:05:19,709 --> 01:05:23,002 Vous connaissez votre place 927 01:05:23,083 --> 01:05:26,005 Vous gardez toujours le cap 928 01:05:26,083 --> 01:05:30,718 Sans cesse vous revenez briller dans le ciel 929 01:05:30,792 --> 01:05:34,055 Sans jamais changer 930 01:05:34,125 --> 01:05:38,059 Si vous tombez comme l'a fait Lucifer 931 01:05:38,125 --> 01:05:42,522 Vous tombez en flammes ! 932 01:05:42,792 --> 01:05:45,024 C‘est la loi 933 01:05:45,083 --> 01:05:47,068 Car c‘est Ă©crit ainsi 934 01:05:47,167 --> 01:05:50,321 Sur les portes du paradis 935 01:05:50,375 --> 01:05:53,867 Ceux qui trĂ©buchent, ceux qui tombent 936 01:05:53,959 --> 01:05:57,328 En paieront le prix... 937 01:06:03,125 --> 01:06:06,754 Dieu, guidez mes pas 938 01:06:06,834 --> 01:06:10,133 Car je dois le voir 939 01:06:10,209 --> 01:06:13,803 DerriĂšre les barreaux ! 940 01:06:13,876 --> 01:06:16,264 Je n'aurai de repos 941 01:06:17,375 --> 01:06:20,768 Que ce jour-lĂ  ! 942 01:06:20,834 --> 01:06:23,229 Je le jure 943 01:06:23,250 --> 01:06:28,067 Je le jure par les Ă©toiles ! 944 01:06:48,792 --> 01:06:53,051 NEUF ANS PLUS TARD 1832 - PARIS 945 01:07:00,500 --> 01:07:02,101 Venez, les gars ! 946 01:07:07,292 --> 01:07:08,274 Venez ! 947 01:07:13,375 --> 01:07:16,032 Baissez les yeux ! 948 01:07:16,125 --> 01:07:18,117 Voyez les misĂ©reux ! 949 01:07:19,292 --> 01:07:21,538 Baissez les yeux ! 950 01:07:21,626 --> 01:07:25,375 Ayez pitiĂ© de nous ! 951 01:07:25,459 --> 01:07:28,336 Baissez les yeux ! 952 01:07:28,417 --> 01:07:30,964 Voyez les dĂ©chets humains ! 953 01:07:31,000 --> 01:07:32,882 Baissez les yeux ! 954 01:07:32,959 --> 01:07:35,927 Voyez votre prochain ! 955 01:07:37,125 --> 01:07:39,389 Comment ça va ? Je m'appelle Gavroche 956 01:07:39,459 --> 01:07:42,976 Ce sont les miens, c'est mon espace 957 01:07:43,000 --> 01:07:45,895 Rien de bien joli, rien dâ€˜Ă©lĂ©gant 958 01:07:45,959 --> 01:07:48,481 Rien que vous trouveriez normal 959 01:07:48,542 --> 01:07:51,276 J'ai mon Ă©cole, ma haute sociĂ©tĂ© 960 01:07:51,334 --> 01:07:53,987 Dans les bas-fonds de Saint-Michel 961 01:07:54,083 --> 01:07:56,948 On vit des croĂ»tes de votre piĂ©tĂ© 962 01:07:57,000 --> 01:07:59,242 Dur pour les dents, mais on s'y fait 963 01:07:59,334 --> 01:08:02,287 Tu te crois pauvre ? Tu te crois libre ? 964 01:08:02,334 --> 01:08:03,997 Suivez-moi 965 01:08:04,042 --> 01:08:05,123 Suivez-moi ! 966 01:08:05,167 --> 01:08:07,000 Baissez les yeux ! 967 01:08:07,042 --> 01:08:10,628 Ayez pitiĂ© de nous ! 968 01:08:10,876 --> 01:08:15,133 Baissez les yeux, voyez votre prochain ! 969 01:08:15,167 --> 01:08:16,301 Attends, Gavroche ! 970 01:08:16,334 --> 01:08:19,470 Jadis on a tuĂ© un roi 971 01:08:19,500 --> 01:08:22,348 On a voulu aller trop vite 972 01:08:22,375 --> 01:08:25,184 Maintenant on a un autre roi 973 01:08:25,250 --> 01:08:28,104 Aussi pourri que le dernier 974 01:08:28,167 --> 01:08:30,690 On s‘est battus pour notre libertĂ© 975 01:08:30,959 --> 01:08:33,526 Maintenant on se bat pour du pain 976 01:08:33,626 --> 01:08:36,362 Vous connaissez les lois de l'Ă©galitĂ© 977 01:08:36,459 --> 01:08:39,198 On est tous Ă©gaux dans la mort ! 978 01:08:39,292 --> 01:08:41,993 Prends ta place, prends ta chance ! 979 01:08:42,042 --> 01:08:43,578 Vive la France ! 980 01:08:46,417 --> 01:08:48,458 Baissez les yeux ! 981 01:08:48,542 --> 01:08:50,209 Ayez pitiĂ© de nous ! 982 01:08:50,292 --> 01:08:52,378 Baissez les yeux ! 983 01:08:52,459 --> 01:08:55,548 Voyez votre prochain ! 984 01:08:55,584 --> 01:08:57,258 Ça ne finit jamais ! 985 01:08:57,334 --> 01:08:59,052 Quand pourra-t-on vivre ? 986 01:08:59,125 --> 01:09:01,971 Il faut agir aujourd'hui ! - Ils doivent cĂ©der ! 987 01:09:02,042 --> 01:09:04,098 Ça viendra, ça viendra ça viendra, ça viendra 988 01:09:04,167 --> 01:09:06,643 OĂč sont les grands de ce pays ? 989 01:09:06,709 --> 01:09:08,436 OĂč est le Roi 990 01:09:08,500 --> 01:09:10,146 Qui mĂšne le bal 991 01:09:10,209 --> 01:09:12,315 Un seul, le gĂ©nĂ©ral Lamarque 992 01:09:12,417 --> 01:09:15,234 Parle pour le peuple ici-bas 993 01:09:15,334 --> 01:09:17,445 Lamarque n‘en a pas pour longtemps 994 01:09:17,542 --> 01:09:18,529 HĂątez-vous. 995 01:09:18,584 --> 01:09:20,573 Il ne passera pas la semaine 996 01:09:20,667 --> 01:09:23,201 PortĂ© par une grande colĂšre 997 01:09:23,250 --> 01:09:26,204 Le jour du jugement s'en vient 998 01:09:26,250 --> 01:09:29,499 On taillera les cochons en piĂšces ! 999 01:09:29,584 --> 01:09:30,667 Mort au Roi ! 1000 01:09:30,792 --> 01:09:32,168 LibertĂ© pour la France ! 1001 01:09:32,250 --> 01:09:35,588 On lĂšvera les barricades ! 1002 01:09:36,667 --> 01:09:37,757 Mort au Roi ! 1003 01:09:40,667 --> 01:09:43,262 Demain, rendez-vous ici, devant la maison de Lamarque. 1004 01:09:43,292 --> 01:09:44,472 PrĂ©venez vos amis. 1005 01:09:44,542 --> 01:09:46,224 Vive le gĂ©nĂ©ral Lamarque ! 1006 01:09:46,250 --> 01:09:47,308 Vive Lamarque ! 1007 01:09:47,375 --> 01:09:48,434 Marius ! 1008 01:09:48,500 --> 01:09:49,686 Grand-pĂšre ? 1009 01:09:49,751 --> 01:09:53,981 RĂ©alises-tu seulement la honte dont tu Ɠuvres la famille ? 1010 01:09:54,125 --> 01:09:56,275 C'est scandaleux ! 1011 01:09:56,375 --> 01:09:57,485 Marius ! 1012 01:09:57,584 --> 01:09:58,778 Vive le gĂ©nĂ©ral Lamarque ! 1013 01:10:16,125 --> 01:10:18,172 Bonjour, monsieur, dites-moi, quoi de neuf ? 1014 01:10:18,250 --> 01:10:21,968 Toujours Ă  renverser le trĂŽne ? 1015 01:10:22,042 --> 01:10:25,012 Toujours Ă  jouer les pauvres ? 1016 01:10:25,083 --> 01:10:27,598 Votre grand-pĂšre est riche, je le sais 1017 01:10:27,626 --> 01:10:31,018 Je ne prendrai pas un franc de cadeau 1018 01:10:31,083 --> 01:10:33,438 J'ai laissĂ© tout ça derriĂšre 1019 01:10:33,459 --> 01:10:36,065 Vos paroles me plaisent, monsieur 1020 01:10:36,167 --> 01:10:39,235 Tes taquineries me plaisent aussi 1021 01:10:44,584 --> 01:10:47,201 Il ne sait rien 1022 01:10:48,334 --> 01:10:51,456 Il ne voit rien 1023 01:10:59,334 --> 01:11:01,382 Allez, prenez. 1024 01:11:21,209 --> 01:11:22,236 Éponine ! 1025 01:11:23,334 --> 01:11:25,156 Bande de filous, tenez-vous prĂȘts 1026 01:11:25,209 --> 01:11:27,033 Brujon, Babet, 1027 01:11:27,125 --> 01:11:28,159 Claquesous... 1028 01:11:29,167 --> 01:11:31,329 Toi Montparnasse, tu feras le guet 1029 01:11:31,375 --> 01:11:33,539 Avec Éponine, mais attention ! 1030 01:11:33,626 --> 01:11:35,583 Commence tes simagrĂ©es 1031 01:11:35,667 --> 01:11:38,127 C‘est le moment de jouer 1032 01:11:40,209 --> 01:11:42,715 PitiĂ©, monsieur 1033 01:11:42,792 --> 01:11:45,218 Venez par ici 1034 01:11:45,250 --> 01:11:48,471 Cet enfant n'a encore rien mangĂ© 1035 01:11:48,584 --> 01:11:51,265 Sauvez une vie 1036 01:11:51,334 --> 01:11:52,558 D‘un seul sou 1037 01:11:52,584 --> 01:11:55,728 Dieu repaiera tout le bien 1038 01:11:55,751 --> 01:11:57,814 Que vous faites 1039 01:11:57,918 --> 01:12:00,274 Attends un peu 1040 01:12:00,375 --> 01:12:03,110 Je connais ce visage 1041 01:12:03,209 --> 01:12:07,490 Le monde est un endroit merveilleux 1042 01:12:08,459 --> 01:12:10,618 Les gens comme moi 1043 01:12:10,709 --> 01:12:12,411 N 'oublient pas 1044 01:12:12,459 --> 01:12:14,914 C‘est le rat qui nous a pris Colette 1045 01:12:15,459 --> 01:12:16,499 Peu importe. 1046 01:12:16,584 --> 01:12:19,669 Que dites-vous ? Vous ĂȘtes fous ? 1047 01:12:19,751 --> 01:12:22,338 Non, monsieur, vous divaguez vraiment 1048 01:12:22,417 --> 01:12:23,548 Il n'y a pas d‘erreur 1049 01:12:23,584 --> 01:12:25,424 Vous paierez votre dĂ» 1050 01:12:25,459 --> 01:12:27,760 Fouillez vos poches... - Elle coĂ»tera trĂšs cher ! 1051 01:12:28,751 --> 01:12:30,263 Brujon ! 1052 01:12:30,334 --> 01:12:32,431 C‘est la police, il faut disparaĂźtre 1053 01:12:32,459 --> 01:12:33,599 C‘est Javert ! 1054 01:12:36,500 --> 01:12:37,520 ArrĂȘtez-le ! 1055 01:12:37,584 --> 01:12:39,605 On se bat encore ici ? Seigneur, quelle puanteur! 1056 01:12:39,667 --> 01:12:42,441 Quelqu‘un a vu la scĂšne ? Qu'il en parle Ă  Javert‘! 1057 01:12:42,542 --> 01:12:45,736 Monsieur, les rues ne sont pas sĂ»res, mais que la vermine prenne garde 1058 01:12:45,792 --> 01:12:47,738 Je ferai rendre justice 1059 01:12:49,626 --> 01:12:51,951 Regardez-moi ces bestioles 1060 01:12:52,209 --> 01:12:54,662 À peine sorties de la fange 1061 01:12:54,751 --> 01:12:57,582 Ce beau troupeau d'asticots 1062 01:12:57,626 --> 01:13:00,626 Aurait pu vous dĂ©pouiller ! 1063 01:13:01,792 --> 01:13:04,338 Je connais cet homme, je connais son mĂ©tier 1064 01:13:04,417 --> 01:13:06,924 Un mot de vous, monsieur, et il paiera cher son crime 1065 01:13:10,292 --> 01:13:13,806 OĂč est parti ce monsieur et pourquoi diable m'a-t-il fui ? 1066 01:13:13,834 --> 01:13:17,268 Vous risquez de ne pas le trouver 1067 01:13:17,292 --> 01:13:20,313 Il n‘est pas tout Ă  fait net 1068 01:13:20,459 --> 01:13:23,858 Et la fille qu'il traĂźne derriĂšre lui 1069 01:13:24,876 --> 01:13:27,987 Est Il‘enfant qu'il m'a volĂ©e
 1070 01:13:28,292 --> 01:13:30,656 À moi aussi. - Oui, Ă  nous deux. 1071 01:13:30,709 --> 01:13:33,826 Serait-ce mon ancien bagnard 1072 01:13:33,876 --> 01:13:36,329 Que la marĂ©e me ramĂšne ? 1073 01:13:36,375 --> 01:13:38,831 À mon nom, il s‘est enfui 1074 01:13:38,918 --> 01:13:40,666 C‘est bon prĂ©sage pour moi 1075 01:13:40,751 --> 01:13:43,502 Mais en... 1076 01:13:43,584 --> 01:13:46,672 l'absence d‘une victime 1077 01:13:47,667 --> 01:13:49,842 Cher inspecteur 1078 01:13:49,876 --> 01:13:51,928 Puis-je partir ? 1079 01:13:55,292 --> 01:13:57,308 Et souvenez-vous 1080 01:13:58,834 --> 01:14:01,604 Quand vous le prendrez 1081 01:14:01,667 --> 01:14:03,981 C‘est moi. . . 1082 01:14:04,042 --> 01:14:06,317 Qui vous " l'a 1083 01:14:06,375 --> 01:14:07,735 donnĂ©. 1084 01:14:08,751 --> 01:14:11,864 Le vieux bagnard peut bien courir 1085 01:14:11,918 --> 01:14:15,326 Je lui ferai perdre le souffle 1086 01:14:18,751 --> 01:14:20,957 Retournez Ă  vos affaires 1087 01:14:21,042 --> 01:14:22,625 DĂ©gagez-moi cette rue 1088 01:14:27,792 --> 01:14:30,383 Oui je m‘en souviens 1089 01:14:32,834 --> 01:14:34,929 Comment est-ce possible ? 1090 01:14:35,918 --> 01:14:39,684 Nous avons grandi ensemble 1091 01:14:41,500 --> 01:14:45,523 Mais que suis-je devenue ? 1092 01:14:48,751 --> 01:14:51,070 Éponine, qui Ă©tait cette fille ? 1093 01:14:51,334 --> 01:14:53,990 Cette p‘tite bourgeoise de trois sous ? 1094 01:14:54,083 --> 01:14:56,075 Éponine, trouve-la pour moi 1095 01:14:56,334 --> 01:14:58,327 Que me donnerez-vous ? 1096 01:14:58,417 --> 01:14:59,704 N'importe quoi 1097 01:14:59,751 --> 01:15:02,331 Vous voilĂ  tout excitĂ©, mais
 1098 01:15:02,417 --> 01:15:04,750 Elle n'a rien d‘extraordinaire 1099 01:15:04,792 --> 01:15:06,919 Vous voilĂ  tout enflammĂ© 1100 01:15:07,000 --> 01:15:08,921 Non... 1101 01:15:09,000 --> 01:15:11,799 Je ne veux pas d'argent, monsieur 1102 01:15:14,584 --> 01:15:16,595 Éponine
 1103 01:15:16,626 --> 01:15:18,431 Fais-Ie pour moi 1104 01:15:18,459 --> 01:15:20,766 DĂ©couvre son adresse 1105 01:15:20,792 --> 01:15:24,103 Mais prends des prĂ©cautions 1106 01:15:24,375 --> 01:15:27,023 Ton pĂšre doit I'ignorer 1107 01:15:27,125 --> 01:15:28,899 Éponine 1108 01:15:28,959 --> 01:15:32,028 Je suis perdu sans elle 1109 01:15:33,584 --> 01:15:36,449 Je vous avais bien dit 1110 01:15:37,751 --> 01:15:40,453 Que je m'y connaissais 1111 01:15:41,459 --> 01:15:42,955 Ponine
 1112 01:15:43,959 --> 01:15:47,877 Elle sait y faire 1113 01:15:47,959 --> 01:15:51,714 C‘est tout 1114 01:15:56,584 --> 01:15:58,387 L'heure est proche 1115 01:15:59,584 --> 01:16:03,642 Si proche qu‘elle leur fouette le sang 1116 01:16:03,709 --> 01:16:05,978 Ne laissez pas 1117 01:16:07,500 --> 01:16:11,942 Le vin vous monter Ă  la tĂȘte 1118 01:16:12,042 --> 01:16:16,197 Trouvons un signe pour rameuter le peuple 1119 01:16:16,459 --> 01:16:20,743 C'est l'appel aux armes, le rassemblement ! 1120 01:16:20,834 --> 01:16:22,828 Marius, tu dors ? 1121 01:16:22,876 --> 01:16:24,830 Que fais-tu donc ? 1122 01:16:24,918 --> 01:16:27,166 Aurais-tu vu un fantĂŽme ? 1123 01:16:27,417 --> 01:16:29,585 Bois et raconte ce qui t'arrive 1124 01:16:29,667 --> 01:16:33,547 Oui, j'ai cru voir un fantĂŽme 1125 01:16:33,626 --> 01:16:36,509 Mes yeux m‘ont peut-ĂȘtre trompĂ© 1126 01:16:36,542 --> 01:16:39,512 Elle Ă©tait lĂ , mais elle s‘est envolĂ©e ! 1127 01:16:40,834 --> 01:16:44,016 Je suis surpris et consternĂ© 1128 01:16:44,083 --> 01:16:46,602 Marius serait-il amoureux ? 1129 01:16:46,667 --> 01:16:49,980 Je ne l'ai jamais vu s'Ă©mouvoir! 1130 01:16:51,459 --> 01:16:54,777 Tu parles des luttes Ă  venir 1131 01:16:54,876 --> 01:16:57,696 Et il surgit comme Don Juan 1132 01:16:57,751 --> 01:17:02,076 C‘est plus drĂŽle qu'Ă  Il‘opĂ©ra ! 1133 01:17:07,042 --> 01:17:11,210 C'est le moment, mes amis, de montrer vos couleurs 1134 01:17:12,834 --> 01:17:17,091 Vous battez-vous pour avoir une paire de billets d‘opĂ©ra ? 1135 01:17:18,542 --> 01:17:23,013 Avez-vous mesurĂ© le prix Ă  payer ? 1136 01:17:24,042 --> 01:17:28,185 Est-ce lĂ  un jeu pour les fils de famille dĂ©soeuvrĂ©s ? 1137 01:17:28,209 --> 01:17:30,938 Les couleurs du monde 1138 01:17:31,042 --> 01:17:34,900 Changent jour aprĂšs jour 1139 01:17:35,000 --> 01:17:39,905 Rouge, le sang des hommes en colĂšre 1140 01:17:40,000 --> 01:17:43,868 Noires, les tĂ©nĂšbres du passĂ© 1141 01:17:43,918 --> 01:17:47,580 Rouge, notre nouveau monde 1142 01:17:47,667 --> 01:17:53,919 Noire, la nuit qui achĂšve enfin ! 1143 01:17:53,959 --> 01:17:59,592 Si tu l'avais vue, tu saurais ce qu‘on ressent 1144 01:17:59,626 --> 01:18:04,805 Quand on est frappĂ© au coeur en un moment incandescent 1145 01:18:04,876 --> 01:18:08,934 Et si tu Il’avais vue, tu saurais peut-ĂȘtre aussi 1146 01:18:10,584 --> 01:18:14,273 Comment le monde peut changer soudain en un Ă©clair 1147 01:18:14,584 --> 01:18:17,193 Le Bien devient le Mal 1148 01:18:17,292 --> 01:18:21,280 Et le Mal devient le Bien 1149 01:18:21,542 --> 01:18:22,907 Rouge ! 1150 01:18:22,959 --> 01:18:25,034 Comme mon Ăąme enflammĂ©e! 1151 01:18:25,125 --> 01:18:26,911 Noir ! 1152 01:18:26,959 --> 01:18:29,079 Comme mon monde sans elle ! 1153 01:18:29,125 --> 01:18:30,623 Rouge ! 1154 01:18:30,709 --> 01:18:32,917 La couleur du dĂ©sir ! 1155 01:18:32,959 --> 01:18:34,793 Noir ! 1156 01:18:34,834 --> 01:18:37,963 Celle du dĂ©sespoir ! 1157 01:18:38,834 --> 01:18:40,674 Marius, tu n‘es plus un enfant 1158 01:18:40,751 --> 01:18:42,760 Tes intentions sont sans doute bonnes 1159 01:18:42,792 --> 01:18:45,304 Mais nous avons une noble cause 1160 01:18:45,584 --> 01:18:46,972 Je le sais. 1161 01:18:47,042 --> 01:18:49,058 Oublie ton Ăąme esseulĂ©e 1162 01:18:49,125 --> 01:18:51,852 Notre dessein est si grand 1163 01:18:51,918 --> 01:18:55,105 Que pĂšsent nos vies dans la balance ? 1164 01:18:56,000 --> 01:18:57,483 Rouge. .. 1165 01:18:57,667 --> 01:19:00,319 Le sang des hommes en colĂšre ! 1166 01:19:00,584 --> 01:19:04,031 Noires, les tĂ©nĂšbres du passĂ© ! 1167 01:19:04,125 --> 01:19:08,285 Rouge, notre nouveau monde ! 1168 01:19:08,375 --> 01:19:14,667 Noire, la nuit qui achĂšve enfin ! 1169 01:19:17,000 --> 01:19:19,171 Écoutez, vous tous ! 1170 01:19:19,250 --> 01:19:21,257 Le gĂ©nĂ©ral Lamarque est mort. 1171 01:19:23,751 --> 01:19:25,636 Lamarque
 1172 01:19:25,667 --> 01:19:29,056 Sa mort est un moment crucial 1173 01:19:29,125 --> 01:19:31,308 L'homme du peuple
 1174 01:19:32,667 --> 01:19:35,145 VoilĂ  le signal 1175 01:19:35,167 --> 01:19:37,898 Du destin ! 1176 01:19:38,876 --> 01:19:41,652 Le jour des funĂ©railles, tous lui rendront hommage 1177 01:19:41,709 --> 01:19:43,904 L'Ă©clair de la rĂ©bellion au fond du regard 1178 01:19:44,876 --> 01:19:47,741 De leurs cierges allumĂ©s nous nourrirons nos flammes 1179 01:19:47,834 --> 01:19:50,995 Sur la tombe de Lamarque levons nos barricades 1180 01:19:51,042 --> 01:19:53,038 C‘est le destin ! 1181 01:19:53,125 --> 01:19:56,250 Accueillons-Ie volontiers Avec courage et joie 1182 01:19:56,375 --> 01:19:59,295 Occupons les rues sans douter dans nos cƓurs 1183 01:19:59,375 --> 01:20:00,713 Appelons-Ies en chƓur ! 1184 01:20:00,751 --> 01:20:03,382 Ils viendront tous en masse ! 1185 01:20:03,417 --> 01:20:08,095 Ils rĂ©pondront Ă  Il‘appel ! 1186 01:20:14,250 --> 01:20:16,061 L'as-tu trouvĂ©e ? 1187 01:20:24,083 --> 01:20:25,863 Je sens 1188 01:20:25,918 --> 01:20:29,908 Que ma vie a commencĂ© aujourd'hui 1189 01:20:30,000 --> 01:20:32,119 Je sens 1190 01:20:32,209 --> 01:20:35,247 Que l'amour nous vient sans crier gare 1191 01:20:36,751 --> 01:20:39,918 Mais qu‘est-ce qui ne va pas, Cosette ? 1192 01:20:40,000 --> 01:20:43,297 As-tu vĂ©cu trop solitaire ? 1193 01:20:43,375 --> 01:20:46,383 Tant de choses mâ€˜Ă©chappent 1194 01:20:46,417 --> 01:20:50,721 Tant de choses ignorĂ©es 1195 01:20:53,125 --> 01:20:55,267 Dans ma vie 1196 01:20:55,292 --> 01:20:58,437 Il y a tant de questions de rĂ©ponses 1197 01:20:58,709 --> 01:21:01,440 Que je ne comprends pas 1198 01:21:01,751 --> 01:21:03,692 Dans ma vie 1199 01:21:03,792 --> 01:21:05,986 Il m'arrive de saisir au passage 1200 01:21:06,083 --> 01:21:09,448 Le soupir d‘une chanson lointaine 1201 01:21:09,709 --> 01:21:11,408 Et elle parle 1202 01:21:11,459 --> 01:21:14,161 D‘un monde que je rĂȘve de voir 1203 01:21:14,250 --> 01:21:15,871 Hors d'atteinte 1204 01:21:15,959 --> 01:21:18,123 PortĂ© par un murmure 1205 01:21:18,209 --> 01:21:20,250 Et qui m'attend 1206 01:21:20,292 --> 01:21:22,378 Sait-il que j‘existe ? 1207 01:21:22,459 --> 01:21:25,297 Est-il mĂȘme rĂ©el ? 1208 01:21:25,334 --> 01:21:27,091 Voit-il ce que je vois ? 1209 01:21:27,125 --> 01:21:30,427 Sent-il ce que je sens ? 1210 01:21:30,459 --> 01:21:33,138 Dans ma vie 1211 01:21:33,167 --> 01:21:35,182 Je ne suis plus solitaire 1212 01:21:35,250 --> 01:21:38,310 Puisque l'amour de ma vie est si proche 1213 01:21:40,000 --> 01:21:42,815 Retrouve-moi 1214 01:21:42,876 --> 01:21:45,734 Je suis lĂ  1215 01:21:50,209 --> 01:21:52,199 ChĂšre Cosette 1216 01:21:52,292 --> 01:21:55,160 Tu es si solitaire 1217 01:21:55,209 --> 01:21:56,787 Si pensive 1218 01:21:56,834 --> 01:21:59,331 Si triste sous mes yeux 1219 01:21:59,500 --> 01:22:01,333 Sois-en sĂ»re 1220 01:22:01,375 --> 01:22:04,169 Si j‘en Ă©tais capable 1221 01:22:04,250 --> 01:22:07,506 Je comblerais chaque minute 1222 01:22:07,751 --> 01:22:10,509 Elle est trop paisible 1223 01:22:10,792 --> 01:22:12,761 Je le vois 1224 01:22:12,834 --> 01:22:16,473 Cette vie passĂ©e seule avec moi 1225 01:22:17,834 --> 01:22:20,394 Je sais si peu de choses, mais je rĂȘve de connaĂźtre 1226 01:22:20,459 --> 01:22:23,397 L'homme que vous Ă©tiez il y a si longtemps 1227 01:22:23,500 --> 01:22:24,481 Je t'en prie. 1228 01:22:24,542 --> 01:22:27,818 Vous ne parlez jamais de votre vie passĂ©e 1229 01:22:27,876 --> 01:22:31,280 Des raisons de ce terrible isolement Ă  deux 1230 01:22:31,375 --> 01:22:35,325 Quels sombres et mystĂ©rieux 1231 01:22:35,375 --> 01:22:37,995 Secrets me cachez-vous ? 1232 01:22:39,500 --> 01:22:42,249 Dans ma vie 1233 01:22:42,334 --> 01:22:44,376 Pardonnez mes paroles 1234 01:22:44,417 --> 01:22:47,796 Vous ĂȘtes bon, vous ĂȘtes doux et aimant 1235 01:22:49,167 --> 01:22:51,133 Mais papa 1236 01:22:51,209 --> 01:22:52,509 Cher papa 1237 01:22:52,542 --> 01:22:57,097 À vos yeux, je suis encore l'enfant perdue dans les bois 1238 01:22:57,167 --> 01:22:59,099 Brisons lĂ  1239 01:22:59,167 --> 01:23:01,435 Brisons lĂ , l'Ă©poque est rĂȘvolue 1240 01:23:03,083 --> 01:23:05,105 Il y a des choses 1241 01:23:05,209 --> 01:23:07,232 Qu'il vaut mieux taire 1242 01:23:07,334 --> 01:23:08,817 Et ne jamais entendre 1243 01:23:08,918 --> 01:23:11,236 Dans ma vie 1244 01:23:11,334 --> 01:23:13,822 Je ne suis plus une enfant 1245 01:23:13,918 --> 01:23:16,950 J'ai soif de la vĂ©ritĂ© qu‘on me cache 1246 01:23:18,083 --> 01:23:20,162 Sur les annĂ©es 1247 01:23:20,250 --> 01:23:21,872 En volĂ©es 1248 01:23:23,083 --> 01:23:25,083 Apprends-Ie 1249 01:23:25,125 --> 01:23:27,920 Dieu donne la vĂ©ritĂ© Ă  chacun 1250 01:23:28,000 --> 01:23:30,005 À son heure... Ă  son tour 1251 01:23:40,417 --> 01:23:42,893 Dans ma vie 1252 01:23:42,918 --> 01:23:45,479 Elle a surgi comme la musique des anges 1253 01:23:45,542 --> 01:23:48,440 Et la lumiĂšre du soleil 1254 01:23:48,500 --> 01:23:52,194 Ma vie s‘est arrĂȘtĂ©e car une Ă©tape a pris fin 1255 01:23:52,292 --> 01:23:54,613 Et l'autre commence Ă  peine 1256 01:23:56,459 --> 01:23:58,492 Mon amie tu m'as amenĂ© ici 1257 01:23:58,584 --> 01:24:00,285 GrĂące Ă  toi 1258 01:24:00,334 --> 01:24:04,331 Je suis avec les Dieux et je touche le Ciel 1259 01:24:04,417 --> 01:24:08,043 Dans un monde nouveau oĂč tout espoir est permis 1260 01:24:08,125 --> 01:24:12,172 Chacune de ses paroles me transperce le coeur 1261 01:24:13,626 --> 01:24:15,968 Dans ma vie 1262 01:24:16,042 --> 01:24:19,888 Qui m'a jamais Ă©mue comme lui ? 1263 01:24:19,959 --> 01:24:23,141 OĂč qu'il soit, j'irai 1264 01:24:24,459 --> 01:24:27,312 S'il le veut 1265 01:24:27,375 --> 01:24:30,232 Je serai Ă  lui 1266 01:24:30,334 --> 01:24:33,443 Dans ma vie 1267 01:24:33,500 --> 01:24:37,447 Quelqu‘un a fait chavirer mon coeur 1268 01:24:37,542 --> 01:24:39,992 Je I'attends 1269 01:24:41,083 --> 01:24:43,912 Je I'attends 1270 01:24:52,125 --> 01:24:56,174 Un coeur plein d'amour 1271 01:24:59,209 --> 01:25:03,599 Un coeur qui chante 1272 01:25:03,667 --> 01:25:06,685 Je ne sais que dire ou que faire 1273 01:25:06,918 --> 01:25:09,229 Oh Dieu, quelle honte ! 1274 01:25:09,334 --> 01:25:11,315 Je ne connais pas votre nom 1275 01:25:13,042 --> 01:25:14,651 ChĂšre mademoiselle 1276 01:25:16,375 --> 01:25:21,491 S'il vous plaĂźt, dites-Ie-moi 1277 01:25:21,542 --> 01:25:25,704 Un coeur plein d'amour 1278 01:25:27,209 --> 01:25:29,041 Sans peur 1279 01:25:29,125 --> 01:25:31,460 Ni regret 1280 01:25:31,542 --> 01:25:34,338 Je m'appelle Marius Pontmercy 1281 01:25:34,375 --> 01:25:37,049 Et moi, Cosette 1282 01:25:39,083 --> 01:25:41,428 Je ne sais trop quoi vous dire 1283 01:25:41,500 --> 01:25:43,472 Ne dites rien ! 1284 01:25:45,083 --> 01:25:47,684 Je suis perdu 1285 01:25:47,709 --> 01:25:50,103 Tu m'as trouvĂ©e 1286 01:25:50,167 --> 01:25:53,565 Un coeur plein de lumiĂšre 1287 01:25:53,667 --> 01:25:56,068 Il n'a jamais Ă©tĂ© Ă  moi 1288 01:25:56,125 --> 01:25:58,695 Un coeur plein de toi 1289 01:25:58,751 --> 01:26:02,240 Un seul regard m'a suffi... - Pourquoi regretter l'impossible ? 1290 01:26:02,334 --> 01:26:04,743 Je le savais 1291 01:26:05,000 --> 01:26:08,121 Il ne dira jamais ces mots 1292 01:26:09,626 --> 01:26:11,375 Pas Ă  moi 1293 01:26:11,417 --> 01:26:14,252 Aujourd'hui... 1294 01:26:14,334 --> 01:26:17,506 Pas Ă  moi, jamais a moi 1295 01:26:17,584 --> 01:26:19,424 Chaque jour... 1296 01:26:19,459 --> 01:26:22,386 Son coeur plein d'amour... 1297 01:26:22,417 --> 01:26:26,139 Non, ce n‘est pas un rĂȘve 1298 01:26:27,584 --> 01:26:31,687 Jamais il ne m'aimera ainsi ! 1299 01:26:31,751 --> 01:26:36,108 Pas un rĂȘve aprĂšs tout
 1300 01:26:43,584 --> 01:26:45,492 Que fais-tu lĂ  ? 1301 01:26:45,584 --> 01:26:47,619 Tu ne devais pas sortir ! 1302 01:27:08,292 --> 01:27:10,809 Qui est cette coquine ? 1303 01:27:11,083 --> 01:27:13,812 C‘est ta fille Époninel Tu ne la reconnais pas ? 1304 01:27:14,042 --> 01:27:16,481 Pourquoi traĂźne-t-elle par lĂ  ? 1305 01:27:16,584 --> 01:27:19,359 Éponine, fiche le camp, on n'a pas besoin de toi 1306 01:27:19,459 --> 01:27:21,820 La bande est dĂ©jĂ  au complet 1307 01:27:23,167 --> 01:27:25,407 Mais je connais la maison ! 1308 01:27:25,500 --> 01:27:28,744 Il n'y a rien Ă  voler 1309 01:27:28,834 --> 01:27:31,455 Juste un vieillard 1310 01:27:31,500 --> 01:27:32,831 Et sa fille 1311 01:27:33,083 --> 01:27:36,168 Ils mĂšnent une vie ordinaire 1312 01:27:36,250 --> 01:27:38,336 Ne t'en mĂȘle pas ! Quelle effronterie! 1313 01:27:38,417 --> 01:27:40,756 Fais attention, tu prends un gros risque 1314 01:27:40,834 --> 01:27:43,592 Je vais crier, je vais donner l'alerte 1315 01:27:43,667 --> 01:27:46,136 Pousse un seul cri, tu le regretteras longtemps 1316 01:27:50,334 --> 01:27:52,851 Attends ma fille, tu me le paieras 1317 01:27:53,125 --> 01:27:54,853 Tu veux crier ? 1318 01:27:55,083 --> 01:27:56,688 Je vais t'aider ! 1319 01:27:58,375 --> 01:27:59,691 Police ! 1320 01:28:01,209 --> 01:28:03,361 C‘est sans doute Javert 1321 01:28:03,459 --> 01:28:05,655 Il a trouvĂ© mon refuge 1322 01:28:05,709 --> 01:28:07,574 Je dois sauver Cosette. 1323 01:28:07,667 --> 01:28:09,743 Allons rue de l'Homme armĂ©, c'est plus sĂ»r. 1324 01:28:09,834 --> 01:28:11,369 Ensuite, Il‘Angleterre. 1325 01:28:11,459 --> 01:28:12,454 Non. 1326 01:28:12,542 --> 01:28:13,705 Vite, Cosette, fais tes bagages. 1327 01:28:13,792 --> 01:28:15,540 Nous partons ce soir ! 1328 01:28:15,626 --> 01:28:17,459 Papa, s'il vous plaĂźt... - Vite, Cosette! 1329 01:28:17,542 --> 01:28:20,003 Une autre Ă©tape prend fin, il nous faut vivre ailleurs 1330 01:28:20,042 --> 01:28:21,046 Habille-toi. 1331 01:28:21,167 --> 01:28:22,714 Non... - Maintenant ! 1332 01:28:55,751 --> 01:28:58,917 Toute seule 1333 01:28:59,209 --> 01:29:03,380 Je le garde prĂšs de moi 1334 01:29:04,792 --> 01:29:07,592 Solitaire 1335 01:29:07,626 --> 01:29:11,763 Je marche Ă  ses cĂŽtĂ©s 1336 01:29:14,250 --> 01:29:16,726 MalgrĂ© tout 1337 01:29:16,751 --> 01:29:20,438 Je sens ses bras qui m‘en/a cent 1338 01:29:20,542 --> 01:29:24,901 Quand je perds mon chemin, je ferme les yeux 1339 01:29:26,626 --> 01:29:28,780 Et il me trouve 1340 01:29:30,918 --> 01:29:34,244 Sous la pluie 1341 01:29:34,292 --> 01:29:38,915 La chaussĂ©e est argentĂ©e 1342 01:29:40,417 --> 01:29:42,752 Les lumiĂšres 1343 01:29:42,792 --> 01:29:46,298 Sont brumeuses sur le fleuve 1344 01:29:48,292 --> 01:29:50,635 Et dans la nuit 1345 01:29:50,709 --> 01:29:54,639 Les Ă©toiles Ă©clairent les arbres 1346 01:29:54,709 --> 01:29:56,933 Et je ne vois que lui et moi 1347 01:29:56,959 --> 01:29:59,811 Toujours et Ă  jamais 1348 01:30:03,751 --> 01:30:06,860 Mais je sais 1349 01:30:06,959 --> 01:30:12,240 Que c‘est une illusion 1350 01:30:12,334 --> 01:30:15,410 Je me parle Ă  moi-mĂȘme 1351 01:30:16,834 --> 01:30:19,289 Et non Ă  lui 1352 01:30:19,334 --> 01:30:26,296 Et mĂȘme s'il est toujours aveugle 1353 01:30:26,500 --> 01:30:28,590 Moi je crois 1354 01:30:30,000 --> 01:30:32,719 TrĂšs fort Ă  nous deux 1355 01:30:34,000 --> 01:30:36,306 Je l'aime 1356 01:30:36,334 --> 01:30:39,809 Mais Ă  la fin de la nuit 1357 01:30:41,292 --> 01:30:43,313 Il s‘en va 1358 01:30:43,375 --> 01:30:46,358 Et le fleuve n'est qu‘un fleuve 1359 01:30:48,042 --> 01:30:53,073 Sans lui, le monde se transforme 1360 01:30:53,375 --> 01:30:54,866 Les arbres sont nus 1361 01:30:54,918 --> 01:30:58,870 Et autour de moi des Ă©trangers cheminent 1362 01:30:58,959 --> 01:31:01,539 Je l'aime 1363 01:31:01,626 --> 01:31:06,086 Et maintenant je comprends 1364 01:31:06,375 --> 01:31:13,343 Que jusqu'ici, je vivais dans un rĂȘve 1365 01:31:13,834 --> 01:31:19,099 Car sans moi sa vie ne changera pas 1366 01:31:19,375 --> 01:31:22,102 Une vie remplie d'un grand bonheur 1367 01:31:22,375 --> 01:31:26,398 Que je n'ai jamais connu 1368 01:31:33,500 --> 01:31:35,615 Je l'aime 1369 01:31:39,959 --> 01:31:41,955 Je l'aime 1370 01:31:47,459 --> 01:31:49,713 Je l'aime 1371 01:31:51,959 --> 01:31:55,385 Tout simplement 1372 01:31:56,500 --> 01:31:59,597 Sans lui 1373 01:32:13,459 --> 01:32:15,780 Encore un jour 1374 01:32:15,876 --> 01:32:18,950 Un autre jour, un autre destin 1375 01:32:19,042 --> 01:32:22,120 Sur le long chemin de mon calvaire 1376 01:32:23,876 --> 01:32:25,874 Ces hommes connaissent mon crime 1377 01:32:25,959 --> 01:32:28,543 Ils reviendront sans doute Encore un jour 1378 01:32:28,626 --> 01:32:32,005 Je ne vivais pas avant ce jour 1379 01:32:35,083 --> 01:32:38,928 Comment pourrai-je vivre sans elle ? 1380 01:32:40,417 --> 01:32:42,474 Encore un jour 1381 01:32:42,542 --> 01:32:46,144 Demain tu seras si loin 1382 01:32:48,542 --> 01:32:52,817 Mais le monde s‘ouvre grĂące Ă  toi 1383 01:32:55,125 --> 01:32:58,448 Un autre jour en solitaire 1384 01:32:58,500 --> 01:33:01,493 Nous reverrons-nous un jour ? 1385 01:33:01,542 --> 01:33:04,704 Un autre jour de sa froideur 1386 01:33:04,792 --> 01:33:07,957 Nous sommes nĂ©s pour vivre ensemble 1387 01:33:08,000 --> 01:33:10,794 Ma vie serait si belle 1388 01:33:10,834 --> 01:33:14,506 Je te serai fidĂšle 1389 01:33:14,542 --> 01:33:18,676 S'il me voyait prĂšs de lui ! 1390 01:33:23,500 --> 01:33:26,726 Ce soir la tempĂȘte gronde 1391 01:33:26,792 --> 01:33:29,020 Faut-il que je la suive ? 1392 01:33:29,042 --> 01:33:32,107 Aux barricades du peuple ! 1393 01:33:32,209 --> 01:33:35,110 Ou faut-il joindre mes frĂšres ? 1394 01:33:35,209 --> 01:33:37,529 Quand nos rangs se formeront 1395 01:33:37,626 --> 01:33:40,698 Dois-je rester ou bien oser ? 1396 01:33:40,751 --> 01:33:43,660 Combattrez-vous avec moi ? 1397 01:33:43,709 --> 01:33:46,746 L'heure est venue 1398 01:33:46,834 --> 01:33:49,207 Le jour se lĂšve 1399 01:33:50,500 --> 01:33:52,544 Encore un jour ! 1400 01:33:52,626 --> 01:33:55,004 La rĂ©volution approche 1401 01:33:55,042 --> 01:33:57,715 Nous I'Ă©craserons dans I‘oeuf 1402 01:33:57,751 --> 01:34:00,552 Nous attendons ces Ă©tudiants 1403 01:34:00,584 --> 01:34:03,596 Ils baigneront dans leur sang ! - Encore un jour ! 1404 01:34:03,667 --> 01:34:05,640 Regardez ces fous
 - Tirons-en profit ! 1405 01:34:05,709 --> 01:34:08,685 C‘est toujours payant quand il y a de Ilâ€˜Ă©meute dans l'air ! 1406 01:34:08,709 --> 01:34:10,103 Une p‘tite goutte 1407 01:34:10,167 --> 01:34:11,646 Une p‘tite touche 1408 01:34:11,709 --> 01:34:14,065 La plupart vont mourir, ça ne leur manquera pas 1409 01:34:14,167 --> 01:34:17,735 Une nouvelle Ăšre commence 1410 01:34:17,792 --> 01:34:19,946 BĂątons-nous pour la libertĂ© ! 1411 01:34:20,042 --> 01:34:23,700 Et nous serons tous des rois ! 1412 01:34:23,751 --> 01:34:25,910 Et nous serons tous des rois ! 1413 01:34:26,000 --> 01:34:28,246 Un nouveau monde nous attend ! 1414 01:34:28,542 --> 01:34:30,915 Il faudra le conquĂ©rir ! 1415 01:34:31,000 --> 01:34:34,085 Entendez-vous le chant du peuple ? 1416 01:34:34,167 --> 01:34:37,046 Voici ma place ! 1417 01:34:37,083 --> 01:34:40,175 Je me joins Ă  vous ! 1418 01:34:41,542 --> 01:34:44,053 Encore un jour ! 1419 01:34:44,083 --> 01:34:46,097 Trouvons ces hĂ©ros du peuple 1420 01:34:46,167 --> 01:34:48,725 Suivons la trace de leurs pas - Solitaire... 1421 01:34:48,751 --> 01:34:51,686 DĂ©couvrons leurs petits secrets 1422 01:34:51,751 --> 01:34:55,607 Nous en saurons bien assez ! - Encore un jour ! 1423 01:34:55,667 --> 01:34:57,775 La rĂ©volution approche 1424 01:34:57,834 --> 01:35:00,528 Ma vie serait si belle 1425 01:35:00,626 --> 01:35:02,238 Nous I'Ă©craserons dans l‘oeuf 1426 01:35:02,292 --> 01:35:03,823 Demain est un autre jour 1427 01:35:03,918 --> 01:35:05,783 C‘est le jour du jugement 1428 01:35:05,876 --> 01:35:08,661 Demain enfin nous saurons 1429 01:35:08,751 --> 01:35:11,831 Ce que l'avenir et Dieu nous rĂ©servent 1430 01:35:12,667 --> 01:35:14,083 Enfin l'aube ! 1431 01:35:15,792 --> 01:35:18,880 Encore un jour ! 1432 01:35:18,959 --> 01:35:24,093 Un jour de plus ! 1433 01:35:50,959 --> 01:35:53,790 Vous entendez le peuple chanter 1434 01:35:53,834 --> 01:35:57,669 La chanson des hommes en colĂšre 1435 01:35:57,709 --> 01:36:01,256 C‘est la musique des gens 1436 01:36:01,375 --> 01:36:03,841 Qui ne seront plus des esclaves ! 1437 01:36:03,918 --> 01:36:07,262 Quand les battements du cƓur 1438 01:36:07,334 --> 01:36:10,014 RĂ©pondent aux battements du tambour 1439 01:36:10,083 --> 01:36:13,184 Une nouvelle vie commence 1440 01:36:13,209 --> 01:36:16,354 Et demain est lĂ  ! 1441 01:36:17,125 --> 01:36:20,358 Rejoindrez-vous notre croisade ? 1442 01:36:20,459 --> 01:36:23,778 Qui sera assez fort pour m'Ă©pauler ? 1443 01:36:23,918 --> 01:36:26,114 Au-delĂ  des barricades 1444 01:36:26,209 --> 01:36:30,243 Veux-tu voir un nouveau monde ? 1445 01:36:30,334 --> 01:36:32,078 Prends part Ă  la lutte 1446 01:36:32,167 --> 01:36:34,831 Qui te donnera le droit d'ĂȘtre libre ! 1447 01:36:36,000 --> 01:36:39,043 Vous entendez le peuple chanter 1448 01:36:39,125 --> 01:36:41,879 La chanson des hommes en colĂšre 1449 01:36:41,959 --> 01:36:44,924 C‘est la musique des gens 1450 01:36:45,000 --> 01:36:48,261 Qui ne seront plus des esclaves ! 1451 01:36:48,334 --> 01:36:50,888 Quand les battements du cƓur 1452 01:36:50,959 --> 01:36:53,891 RĂ©pondent aux battements du tambour 1453 01:36:53,959 --> 01:36:57,812 Une nouvelle vie commence 1454 01:36:57,876 --> 01:36:59,981 Et demain est lĂ  ! 1455 01:37:01,125 --> 01:37:03,276 Donnerez-vous tout votre sang 1456 01:37:03,375 --> 01:37:06,321 Pour que notre banniĂšre avance 1457 01:37:07,125 --> 01:37:09,532 Certains mourront, d'autres non 1458 01:37:09,792 --> 01:37:12,744 Accepterez-vous de tout risquer ? 1459 01:37:13,375 --> 01:37:18,041 Le sang des martyrs arrosera les prairies de France ! 1460 01:37:19,417 --> 01:37:22,128 Vous entendez le peuple chanter 1461 01:37:22,209 --> 01:37:25,173 La chanson des hommes en colĂšre 1462 01:37:25,250 --> 01:37:28,217 C‘est la musique des gens 1463 01:37:28,250 --> 01:37:30,970 Qui ne seront plus des esclaves ! 1464 01:37:31,042 --> 01:37:33,348 Quand les battements du cƓur 1465 01:37:33,417 --> 01:37:36,893 RĂ©pondent aux battements du tambour 1466 01:37:36,918 --> 01:37:39,479 Une nouvelle vie commence 1467 01:37:39,542 --> 01:37:42,357 Et demain est lĂ  ! 1468 01:37:48,000 --> 01:37:49,364 Halte ! 1469 01:37:51,167 --> 01:37:52,408 DĂ©gainez ! 1470 01:38:00,125 --> 01:38:02,502 Vous avez tuĂ© une innocente ! - Assassin ! 1471 01:38:04,459 --> 01:38:05,963 Viens ici ! 1472 01:38:06,959 --> 01:38:08,299 Chargez ! 1473 01:38:09,375 --> 01:38:10,468 Vers la droite ! 1474 01:38:17,459 --> 01:38:18,601 Merci, monsieur. 1475 01:38:19,459 --> 01:38:20,978 Aux barricades ! 1476 01:38:26,667 --> 01:38:28,653 Aux barricades ! Venez ! 1477 01:38:45,000 --> 01:38:47,171 Grouillez-vous, ça y est ! 1478 01:38:47,250 --> 01:38:48,423 Aux barricades ! 1479 01:38:48,500 --> 01:38:50,925 DĂ©solĂ©, et merci. - Mais que faites-vous ? 1480 01:38:55,250 --> 01:38:58,433 Il nous faut tous les meubles que vous pourrez jeter ! 1481 01:38:58,500 --> 01:38:59,517 Allez-y ! 1482 01:39:17,250 --> 01:39:18,369 Allez-y, les gars ! 1483 01:39:20,417 --> 01:39:21,456 Non ! 1484 01:39:24,042 --> 01:39:25,126 Merci, madame. 1485 01:39:25,209 --> 01:39:26,210 Un volontaire ! 1486 01:39:26,292 --> 01:39:29,338 Il devra dĂ©couvrir le plan et l'heure de l'assaut ! 1487 01:39:29,375 --> 01:39:31,966 Je pourrai le savoir 1488 01:39:32,042 --> 01:39:34,177 Je connais leurs mĂ©thodes 1489 01:39:34,209 --> 01:39:38,389 J'ai fait leurs guerres J'ai fait mon temps 1490 01:39:38,417 --> 01:39:42,059 Dans la fleur de ma jeunesse 1491 01:39:42,125 --> 01:39:44,562 Le peuple s‘unit enfin 1492 01:39:44,584 --> 01:39:46,397 EspĂ©rons-le ! 1493 01:39:47,417 --> 01:39:49,233 Faites ce qu'il faut 1494 01:39:49,334 --> 01:39:51,110 À bas la police ! 1495 01:39:51,209 --> 01:39:53,529 Il fera pour le mieux ! 1496 01:40:02,584 --> 01:40:06,375 Rouge, le sang des hommes en colĂšre ! 1497 01:40:06,417 --> 01:40:10,379 Noires, les tĂ©nĂšbres du passĂ© ! 1498 01:40:10,417 --> 01:40:14,467 Rouge, notre nouveau monde ! 1499 01:40:14,542 --> 01:40:19,597 Noire, la nuit qui achĂšve enfin ! 1500 01:40:24,459 --> 01:40:26,187 Il est de retour ! 1501 01:40:27,626 --> 01:40:30,441 Écoutez, mes amis J'ai fait comme promis 1502 01:40:30,500 --> 01:40:33,152 J'ai espionnĂ© leurs lignes J'ai comptĂ© tous les hommes 1503 01:40:33,250 --> 01:40:35,488 Je vous fais mon rapport 1504 01:40:36,417 --> 01:40:38,950 Prenez garde, ils ont des pelotons de rĂ©serve 1505 01:40:39,042 --> 01:40:40,368 Le danger est rĂ©el 1506 01:40:40,459 --> 01:40:43,454 Il faudra de la ruse pour les soumettre enfin 1507 01:40:43,500 --> 01:40:44,997 Ayez foi ! 1508 01:40:45,083 --> 01:40:49,377 {\an8}On connaĂźt leurs plans, on les dĂ©jouera bien 1509 01:40:49,459 --> 01:40:52,129 Les gens du peuple savent se battre 1510 01:40:52,167 --> 01:40:55,716 Nous triompherons de leur pouvoir ! 1511 01:40:57,125 --> 01:40:59,637 J'ai entendu leurs plans 1512 01:40:59,667 --> 01:41:02,515 Il n'y aura pas d'assaut ce soir 1513 01:41:02,584 --> 01:41:04,559 Ils veulent vous affamer 1514 01:41:04,626 --> 01:41:06,644 Avant de lancer leur attaque 1515 01:41:06,667 --> 01:41:09,355 Concentrer leurs forces 1516 01:41:09,459 --> 01:41:11,691 Et nous frapper en plein jour 1517 01:41:12,000 --> 01:41:13,442 Menteur ! 1518 01:41:14,459 --> 01:41:18,364 Bonsoir, M. l'inspecteur Belle soirĂ©e, mon cher 1519 01:41:18,459 --> 01:41:22,201 Je connais bien cet homme, c'est l'inspecteur Javert 1520 01:41:22,292 --> 01:41:25,705 Ne le croyez surtout pas, il ment comme il respire 1521 01:41:25,959 --> 01:41:30,001 Vous voyez maintenant ce que le p'tit peuple peut faire 1522 01:41:30,042 --> 01:41:32,461 Bravo, petit Gavroche, tu es le premier de ta classe 1523 01:41:32,500 --> 01:41:35,298 Que va-t-on faire de ce vil serpent ? 1524 01:41:35,334 --> 01:41:38,384 Prenez cet homme, enfermez-le dans la taverne 1525 01:41:38,459 --> 01:41:41,554 Le peuple dĂ©cidera de votre sort, Inspecteur Javert 1526 01:41:41,626 --> 01:41:44,974 Tuez-moi maintenant ou plus tard 1527 01:41:45,000 --> 01:41:47,184 C‘est un sport digne d'Ă©tudiants 1528 01:41:47,209 --> 01:41:50,146 Mort Ă  chacun de ces traĂźtres 1529 01:41:50,167 --> 01:41:52,398 Je refuse la Cour du peuple 1530 01:41:52,500 --> 01:41:54,150 Visons notre but ! 1531 01:42:21,584 --> 01:42:23,095 À vos positions ! 1532 01:42:30,167 --> 01:42:31,687 Droite ! Droite ! 1533 01:42:31,709 --> 01:42:33,230 Tournez ! 1534 01:42:34,209 --> 01:42:36,359 Ne tirez pas
 Ne tirez pas ! 1535 01:42:36,417 --> 01:42:38,486 Premier rang, Ă  genoux ! - Economisez vos munitions. 1536 01:42:38,584 --> 01:42:40,071 Enjoue ! 1537 01:42:41,083 --> 01:42:43,407 Baissez-vous. - Qui va lĂ  ? 1538 01:42:46,709 --> 01:42:48,287 La rĂ©volution française ! 1539 01:42:49,292 --> 01:42:50,414 Feu ! 1540 01:42:52,167 --> 01:42:53,417 Baissez-vous ! 1541 01:42:53,459 --> 01:42:54,627 Ils arrivent ! 1542 01:42:58,459 --> 01:43:00,299 Ils escaladent la barricade ! 1543 01:43:00,667 --> 01:43:02,093 Reculez ! 1544 01:43:15,751 --> 01:43:17,400 Marius ! Non ! 1545 01:43:18,792 --> 01:43:20,611 Marius, que fais-tu ? 1546 01:43:20,709 --> 01:43:22,780 Baissez-vous ! - Marius, attention ! 1547 01:43:25,083 --> 01:43:26,283 Non ! 1548 01:43:28,751 --> 01:43:30,287 Reculez ! 1549 01:43:31,375 --> 01:43:33,457 Reculez ou je fais sauter la barricade ! 1550 01:43:33,542 --> 01:43:35,084 Tu sauteras avec elle ! 1551 01:43:36,292 --> 01:43:37,294 Seigneur ! 1552 01:43:40,125 --> 01:43:42,258 Je sauterai avec elle. 1553 01:43:44,459 --> 01:43:46,804 Reculez ! Reculez ! 1554 01:43:54,083 --> 01:43:55,813 DĂ©fendez la barricade ! - Tu es fou, Marius ! 1555 01:43:55,834 --> 01:43:58,566 Tu aurais pu nous faire tuer ! - Tu nous as tous sauvĂ©s. 1556 01:43:58,667 --> 01:44:00,151 Ma vie ne t'appartient pas ! 1557 01:44:00,209 --> 01:44:03,487 Éponine, que fais-tu lĂ  ? - Je vous l'ai cachĂ©e. 1558 01:44:03,584 --> 01:44:05,573 Elle vient de Cosette. 1559 01:44:07,834 --> 01:44:09,160 Pardon. 1560 01:44:11,792 --> 01:44:13,372 {\an8}Qu'as-tu fait ? 1561 01:44:22,334 --> 01:44:24,341 Ne soyez pas inquiet 1562 01:44:25,542 --> 01:44:28,637 Monsieur... Marius 1563 01:44:30,167 --> 01:44:34,351 Car je ne souffre pas 1564 01:44:35,292 --> 01:44:39,565 Une petite chute de pluie 1565 01:44:40,709 --> 01:44:44,403 Ne peut pas me faire de mal 1566 01:44:47,167 --> 01:44:48,449 Vous ĂȘtes lĂ  1567 01:44:49,918 --> 01:44:54,330 C‘est tout ce qui m'importe 1568 01:44:56,209 --> 01:44:59,627 Car vous me protĂ©gerez 1569 01:45:00,542 --> 01:45:03,923 En restant prĂšs de moi 1570 01:45:05,667 --> 01:45:11,639 Et la pluie fera pousser les fleurs 1571 01:45:12,667 --> 01:45:17,561 Mais vous vivrez, Ponine, car Dieu le veut ! 1572 01:45:18,542 --> 01:45:22,566 Des mots d'amour peuvent-ils guĂ©rir vos plaies ? 1573 01:45:24,417 --> 01:45:28,447 Serrez-moi fort, oubliez tout 1574 01:45:28,542 --> 01:45:32,660 Gardez-moi, consolez-moi 1575 01:45:33,667 --> 01:45:36,330 Chut, chut... - Ne soyez pas inquiet... 1576 01:45:36,417 --> 01:45:38,916 ChĂšre Éponine
 - Monsieur Marius
 1577 01:45:39,209 --> 01:45:42,670 Car je ne souffre pas 1578 01:45:44,209 --> 01:45:47,925 Une petite chute de pluie 1579 01:45:47,959 --> 01:45:51,595 Ne peut pas me faire de mal
 - Ne peut pas te faire de mal
 1580 01:45:52,918 --> 01:45:54,640 Je suis lĂ . 1581 01:45:54,709 --> 01:45:59,311 C‘est tout ce qui m'importe 1582 01:46:01,334 --> 01:46:04,275 Car vous me protĂ©gerez... - Je resterai lĂ ... 1583 01:46:05,459 --> 01:46:07,444 Jusqu'Ă  ce que tu dormes 1584 01:46:07,500 --> 01:46:10,447 En restant prĂšs de moi
 1585 01:46:12,459 --> 01:46:14,451 Et la pluie
 1586 01:46:14,542 --> 01:46:16,287 Et la pluie
 1587 01:46:16,334 --> 01:46:18,330 Fera pousser les
 1588 01:46:18,417 --> 01:46:20,916 Fera pousser les
 1589 01:46:24,584 --> 01:46:26,589 Fleurs 1590 01:46:56,667 --> 01:46:59,622 Gavroche, tu veux me rendre un service ? 1591 01:46:59,667 --> 01:47:03,500 N'importe quoi. Sans vous, je serais mort. 1592 01:47:07,042 --> 01:47:08,672 Une lettre des barricades. 1593 01:47:08,751 --> 01:47:11,675 Des barricades ? Je la prends. 1594 01:47:14,125 --> 01:47:16,388 C'est donnant donnant. 1595 01:47:16,459 --> 01:47:17,848 Pas besoin de charitĂ© ! 1596 01:47:18,542 --> 01:47:19,767 Petit ! 1597 01:47:20,834 --> 01:47:23,020 Ne retourne pas lĂ -bas. 1598 01:47:29,042 --> 01:47:31,070 " TrĂšs chĂšre Cosette 1599 01:47:31,375 --> 01:47:34,365 Vous avez conquis mon Ăąme, mais vous allez partir 1600 01:47:35,584 --> 01:47:39,453 Hier je vous ai vue pour la premiĂšre fois Et depuis, je revis 1601 01:47:41,000 --> 01:47:42,998 Si je dois bientĂŽt tomber au combat 1602 01:47:43,042 --> 01:47:45,042 Laissez-moi dire adieu 1603 01:47:45,334 --> 01:47:47,503 Depuis que je sais que vous... 1604 01:47:50,042 --> 01:47:52,383 Que vous m'aimez aussi 1605 01:47:52,459 --> 01:47:55,386 C‘est plus dur de mourir 1606 01:47:55,417 --> 01:47:59,556 Je prie Dieu de me sauver et de nous rĂ©unir 1607 01:47:59,626 --> 01:48:01,725 Priez pour votre Marius
 1608 01:48:02,959 --> 01:48:05,479 Il prie pour vous... " 1609 01:48:10,584 --> 01:48:12,695 Voici le jour que je craignais 1610 01:48:12,751 --> 01:48:15,364 Un jeune homme est venu changer ma vie 1611 01:48:16,626 --> 01:48:21,745 Ce Marius emportera le trĂ©sor de mes vieux jours pour I'Ă©pouser 1612 01:48:22,834 --> 01:48:25,833 Il peut mourir cette nuit... 1613 01:48:30,500 --> 01:48:33,090 Je dois le retrouver ! 1614 01:48:48,792 --> 01:48:50,566 Ne tirez pas ! 1615 01:48:51,417 --> 01:48:53,402 Je viens me porter volontaire 1616 01:48:56,459 --> 01:48:57,489 Attendez. 1617 01:48:59,667 --> 01:49:01,952 Vous voyez notre prisonnier ? 1618 01:49:02,000 --> 01:49:03,787 Un autre volontaire ! 1619 01:49:03,834 --> 01:49:05,706 Un espion du nom de Javert 1620 01:49:05,792 --> 01:49:07,750 Il paiera lui aussi 1621 01:49:07,792 --> 01:49:09,084 Entrez lĂ -dedans ! 1622 01:49:09,125 --> 01:49:11,086 Ne le tuez pas ! Je le connais. 1623 01:49:11,751 --> 01:49:13,797 Un tireur ennemi ! - LĂ , sur le toit ! 1624 01:49:16,459 --> 01:49:17,468 Sur le toit ! 1625 01:49:18,834 --> 01:49:20,637 OĂč sont-ils ? 1626 01:49:20,667 --> 01:49:23,057 Allez Ă  gauche, on couvrira la droite. 1627 01:49:23,125 --> 01:49:24,141 Ouvrez l'oeil ! 1628 01:49:24,167 --> 01:49:25,768 Surveillez les toits ! 1629 01:49:27,042 --> 01:49:28,562 Merci, monsieur. 1630 01:49:28,626 --> 01:49:30,647 Oubliez les mercis 1631 01:49:30,709 --> 01:49:32,649 Faites quelque chose pour moi 1632 01:49:32,751 --> 01:49:35,069 Volontiers, si je le puis 1633 01:49:35,167 --> 01:49:38,030 Livrez-moi ce Javert, je m‘occuperai de lui 1634 01:49:42,042 --> 01:49:44,036 Faites-en ce que vous voudrez 1635 01:49:44,125 --> 01:49:46,205 Cet homme vous appartient 1636 01:49:47,584 --> 01:49:49,124 Non
 1637 01:50:16,876 --> 01:50:18,529 Nous revoilĂ  1638 01:50:18,584 --> 01:50:22,741 Vous attendez depuis longtemps 1639 01:50:22,834 --> 01:50:25,744 Vengez-vous donc 1640 01:50:25,834 --> 01:50:29,248 La lame est bien le meilleur choix 1641 01:50:32,167 --> 01:50:33,710 Allez-vous-en 1642 01:50:33,792 --> 01:50:35,170 Je ne comprends pas 1643 01:50:35,209 --> 01:50:37,798 Fichez le camp 1644 01:50:42,709 --> 01:50:46,056 Voleur un jour, voleur toujours 1645 01:50:47,042 --> 01:50:50,644 Ce que vous voulez, vous le volez 1646 01:50:50,709 --> 01:50:53,897 Vous voulez faire un Ă©change 1647 01:50:53,959 --> 01:50:57,234 Valjean, vous voulez nĂ©gocier 1648 01:50:57,292 --> 01:50:59,862 Tuez-moi maintenant, je m'en moque ! 1649 01:50:59,918 --> 01:51:02,156 Si vous me lĂąchez, attention 1650 01:51:02,250 --> 01:51:04,783 Vous rĂ©pondrez Ă  Javert‘! 1651 01:51:08,250 --> 01:51:09,997 Vous avez tort 1652 01:51:11,542 --> 01:51:13,584 Vous avez toujours tort 1653 01:51:15,250 --> 01:51:19,256 Je suis un homme comme les autres 1654 01:51:21,125 --> 01:51:23,302 Vous ĂȘtes libre 1655 01:51:23,584 --> 01:51:25,888 Libre sans condition 1656 01:51:25,918 --> 01:51:28,974 Sans accord ni pĂ©tition 1657 01:51:29,042 --> 01:51:32,936 Et je ne vous blĂąme de rien 1658 01:51:34,250 --> 01:51:36,315 C‘est votre mĂ©tier
 1659 01:51:36,626 --> 01:51:38,192 Rien de plus 1660 01:51:40,626 --> 01:51:43,197 Si je survis Ă  tout ceci... 1661 01:51:43,292 --> 01:51:47,075 Vous me trouverez au numĂ©ro 5, rue de l'Homme armĂ© 1662 01:51:49,792 --> 01:51:51,914 Nous nous reverrons sĂ»rement un jour. 1663 01:52:21,667 --> 01:52:24,863 Courfeyrac, prends la relĂšve 1664 01:52:24,959 --> 01:52:27,741 Ils pourraient venir avant l'aube 1665 01:52:27,834 --> 01:52:31,328 Vous devez tous garder la foi 1666 01:52:31,375 --> 01:52:34,289 Car notre banniĂšre est hissĂ©e 1667 01:52:34,334 --> 01:52:36,667 Et nous ne sommes pas seuls 1668 01:52:36,709 --> 01:52:40,003 Le peuple se soulĂšvera 1669 01:52:41,334 --> 01:52:42,339 Marius. 1670 01:52:44,000 --> 01:52:45,384 Repose-toi. 1671 01:52:50,334 --> 01:52:52,849 Buvons tous 1672 01:52:54,334 --> 01:52:57,938 Aux jours passĂ©s 1673 01:52:58,042 --> 01:53:01,233 À la vie 1674 01:53:01,375 --> 01:53:05,028 Qu‘on a vĂ©cue 1675 01:53:06,000 --> 01:53:08,699 Les liens de l'amitiĂ© 1676 01:53:08,792 --> 01:53:10,993 Ne seront jamais rompus 1677 01:53:11,042 --> 01:53:14,162 Et le vin de l'amitiĂ© 1678 01:53:14,209 --> 01:53:16,873 Coulera toujours 1679 01:53:16,918 --> 01:53:19,209 À votre santĂ© 1680 01:53:19,250 --> 01:53:24,047 Et Ă  la mienne 1681 01:53:26,042 --> 01:53:28,677 Est-ce que je crains de mourir 1682 01:53:28,709 --> 01:53:31,763 Maintenant qu‘elle a traversĂ© la mer 1683 01:53:31,834 --> 01:53:36,727 La vie sans Cosette n'a plus aucun sens 1684 01:53:36,792 --> 01:53:39,438 Vas-tu pleurer, Cosette 1685 01:53:39,751 --> 01:53:42,024 Si je tombe au combat ? 1686 01:53:43,042 --> 01:53:47,696 Vas-tu pleurer, Cosette
 1687 01:53:47,751 --> 01:53:50,824 Pour moi ? 1688 01:54:05,918 --> 01:54:11,136 Dieu du Ciel 1689 01:54:14,125 --> 01:54:17,309 Entends ma priĂšre 1690 01:54:19,292 --> 01:54:22,814 Dans le besoin 1691 01:54:25,292 --> 01:54:29,738 Tu m'as toujours Ă©paulĂ© 1692 01:54:33,125 --> 01:54:37,788 Il est jeune 1693 01:54:40,125 --> 01:54:44,753 Et il a peur 1694 01:54:45,876 --> 01:54:50,092 Laisse-le dormir 1695 01:54:51,125 --> 01:54:55,305 BĂ©ni du Ciel 1696 01:54:56,834 --> 01:55:01,269 RamĂšne-le au bercail 1697 01:55:02,792 --> 01:55:06,817 RamĂšne-le au bercail 1698 01:55:09,918 --> 01:55:12,322 RamĂšne-le au bercail 1699 01:55:15,167 --> 01:55:18,161 C‘est le fils que j'aurais eu 1700 01:55:20,334 --> 01:55:23,083 Si Dieu m‘avait donnĂ© un fils 1701 01:55:24,459 --> 01:55:27,796 Les Ă©tĂ©s filent 1702 01:55:27,834 --> 01:55:29,506 Un par un 1703 01:55:29,542 --> 01:55:34,469 Ils disparaissent tous les ans 1704 01:55:35,459 --> 01:55:38,890 Moi je suis vieux 1705 01:55:40,459 --> 01:55:43,478 Je m‘en irai 1706 01:55:46,876 --> 01:55:52,070 Donne-lui la paix 1707 01:55:54,209 --> 01:55:58,076 Donne-lui la joie 1708 01:56:00,375 --> 01:56:04,082 Il est jeune 1709 01:56:05,584 --> 01:56:09,379 C'est encore un enfant 1710 01:56:13,375 --> 01:56:18,013 Tu peux prendre 1711 01:56:19,500 --> 01:56:23,226 Ou bien donner 1712 01:56:25,209 --> 01:56:28,106 Laisse-le donc 1713 01:56:29,375 --> 01:56:33,069 Laisse-le vivre 1714 01:56:34,918 --> 01:56:39,367 Si je meurs 1715 01:56:39,417 --> 01:56:44,915 Laisse-moi mourir 1716 01:56:47,334 --> 01:56:51,379 Mais laisse-le vivre 1717 01:56:53,417 --> 01:56:58,303 RamĂšne-le au bercail 1718 01:57:01,083 --> 01:57:04,601 RamĂšne-le au bercail 1719 01:57:08,042 --> 01:57:11,107 RamĂšne-le... 1720 01:57:12,667 --> 01:57:15,904 Au bercail 1721 01:57:33,626 --> 01:57:37,217 La pluie a endommagĂ© la poudre. On va manquer de munitions. 1722 01:57:37,292 --> 01:57:39,469 C'est la derniĂšre barricade. 1723 01:57:39,542 --> 01:57:41,054 Quoi ? 1724 01:57:41,125 --> 01:57:43,139 Il ne reste que nous. 1725 01:57:47,167 --> 01:57:49,479 Le peuple n'a pas bougĂ© 1726 01:57:49,542 --> 01:57:54,359 Ceux qui vivent dans la peur nous ont abandonnĂ©s 1727 01:57:54,459 --> 01:57:56,319 Pas de morts inutiles 1728 01:57:56,375 --> 01:57:58,989 Ceux qui le dĂ©sirent... 1729 01:57:59,083 --> 01:58:01,658 peuvent partir 1730 01:58:08,584 --> 01:58:11,418 Vous entendez le peuple chanter 1731 01:58:11,500 --> 01:58:14,588 La chanson des hommes en colĂšre 1732 01:58:14,667 --> 01:58:17,549 C‘est la musique des gens 1733 01:58:17,626 --> 01:58:20,343 Qui ne seront plus des esclaves ! 1734 01:58:20,375 --> 01:58:23,138 Quand les battements du cƓur 1735 01:58:23,167 --> 01:58:26,600 RĂ©pondent aux battements du tambour 1736 01:58:26,667 --> 01:58:28,518 Une nouvelle vie commence 1737 01:58:28,542 --> 01:58:31,688 Et demain est lĂ  ! 1738 01:58:33,959 --> 01:58:35,692 Il nous faut des munitions. 1739 01:58:36,000 --> 01:58:38,069 Sous les arcades, les cadavres ont des munitions sĂšches. 1740 01:58:38,167 --> 01:58:39,654 La poudre est mouillĂ©e. 1741 01:58:39,709 --> 01:58:41,364 Faites-la sĂ©cher. 1742 01:58:41,459 --> 01:58:43,325 Les p'tits jeunes savent bien 1743 01:58:43,375 --> 01:58:45,994 Comment il faut se battre 1744 01:58:46,709 --> 01:58:49,414 Ils ne nous trouvent pas dangereux 1745 01:58:50,626 --> 01:58:53,543 Mais on se bat comme eux ! 1746 01:58:53,584 --> 01:58:55,378 Viens ici. 1747 01:58:55,459 --> 01:59:00,175 Ne frappez pas un chiot parce qu'il est petit... 1748 01:59:04,042 --> 01:59:05,055 Cours ! 1749 01:59:05,125 --> 01:59:08,016 Il vaut une vingtaine d'armĂ©es 1750 01:59:08,042 --> 01:59:10,393 Et il ne se rendra pas ! 1751 01:59:12,125 --> 01:59:14,439 Gavroche, non ! Reviens ! 1752 01:59:16,250 --> 01:59:17,567 EspĂšces de salauds ! 1753 01:59:19,042 --> 01:59:21,237 Alors il vaudra mieux... 1754 01:59:21,334 --> 01:59:23,239 Filer bien vite
 1755 01:59:23,334 --> 01:59:24,741 Quand le chiot... 1756 01:59:26,125 --> 01:59:27,327 
grandira. 1757 01:59:48,083 --> 01:59:50,475 Gens des barricades, Ă©coutez-moi ! 1758 01:59:51,542 --> 01:59:54,562 Les gens de Paris dorment tous dans leurs lits ! 1759 01:59:54,584 --> 01:59:56,731 Vous n'avez aucune chance 1760 01:59:58,417 --> 02:00:00,235 Aucune chance ! 1761 02:00:01,292 --> 02:00:04,781 Ne perdez pas vos vies ! 1762 02:00:10,459 --> 02:00:14,582 Mourons face Ă  nos ennemis 1763 02:00:14,626 --> 02:00:17,252 Faisons couler leur sang 1764 02:00:17,292 --> 02:00:19,254 Faites-leur payer le prix 1765 02:00:19,292 --> 02:00:21,297 Le prix de chaque homme tuĂ© ! 1766 02:00:21,334 --> 02:00:23,633 D'autres prendront 1767 02:00:23,709 --> 02:00:26,136 BientĂŽt nos places 1768 02:00:26,167 --> 02:00:30,306 Jusqu'au jour de la libertĂ© ! 1769 02:00:33,751 --> 02:00:35,478 Aux canons ! 1770 02:00:36,459 --> 02:00:39,816 DĂ©pĂȘchez-vous ! Allez, grouillez-vous ! 1771 02:00:40,125 --> 02:00:42,277 À droite ! - Attendez le signal. 1772 02:00:42,334 --> 02:00:43,319 Feu ! 1773 02:00:49,584 --> 02:00:50,744 Ils attendent des renforts. 1774 02:00:50,834 --> 02:00:52,871 DeuxiĂšme canon ! - Feu ! 1775 02:00:54,792 --> 02:00:55,790 Feu ! 1776 02:00:58,167 --> 02:00:59,669 En joue ! Feu ! 1777 02:00:59,709 --> 02:01:00,837 À l'abri ! 1778 02:01:03,584 --> 02:01:05,341 En voilĂ  d'autres ! 1779 02:01:05,417 --> 02:01:07,427 Ils ont des renforts, Enjolras ! 1780 02:01:07,500 --> 02:01:08,803 Canons prĂȘts ! 1781 02:01:08,834 --> 02:01:10,180 Feu ! 1782 02:01:18,083 --> 02:01:19,355 Canons prĂȘts ! 1783 02:01:20,375 --> 02:01:21,733 Feu !Feu! 1784 02:01:30,876 --> 02:01:32,118 Avancez ! 1785 02:01:46,792 --> 02:01:49,219 S'il vous plaĂźt ! S'il vous plaĂźt ! 1786 02:01:49,292 --> 02:01:51,137 Ouvrez la porte ! 1787 02:01:51,209 --> 02:01:52,722 S'il vous plaĂźt ! 1788 02:01:54,500 --> 02:01:56,559 Il faut barricader la porte ! 1789 02:02:05,500 --> 02:02:06,653 Positions ! 1790 02:02:13,667 --> 02:02:15,161 Tenez bon ! 1791 02:04:42,417 --> 02:04:43,643 Merci ! 1792 02:04:44,834 --> 02:04:46,604 Vive la rĂ©volution ! 1793 02:04:51,626 --> 02:04:53,361 VoilĂ  une jolie bague ! 1794 02:04:54,584 --> 02:04:55,571 Salut. 1795 02:04:59,584 --> 02:05:01,619 Vous ĂȘtes vivant ? Je vous ai sauvĂ© ! - Vous... 1796 02:05:09,000 --> 02:05:11,504 Comment puis-je sortir ? - C'est par lĂ  ! 1797 02:05:11,584 --> 02:05:13,589 Tout en bas, Ă  gauche ! 1798 02:05:55,792 --> 02:05:58,926 C‘est vous, Javert ? Je m'attendais Ă  vous revoir 1799 02:05:58,959 --> 02:06:01,804 Le bon serviteur, fidĂšle au poste 1800 02:06:01,876 --> 02:06:05,475 Cet homme est innocent, il lui faut un mĂ©decin 1801 02:06:06,459 --> 02:06:08,811 Je vous l'ai dit, je ne cĂ©derai pas 1802 02:06:08,876 --> 02:06:10,396 Vous n'avez pas d‘emprise 1803 02:06:10,500 --> 02:06:13,900 Encore une heure et je suis Ă  vous 1804 02:06:14,000 --> 02:06:16,861 Nous rĂ©glerons nos dettes 1805 02:06:18,500 --> 02:06:22,533 Toujours Ă  chercher le pardon, mais il faut faire justice 1806 02:06:22,626 --> 02:06:24,952 Faites vite car le temps presse ! 1807 02:06:25,000 --> 02:06:27,830 Voyez, Javert 1808 02:06:28,834 --> 02:06:32,585 Il va bientĂŽt mourir ! 1809 02:06:47,542 --> 02:06:49,727 Encore un pas et je vous abats. 1810 02:07:19,500 --> 02:07:21,884 Qui est cet homme et d‘oĂč diable sort-il ? 1811 02:07:21,959 --> 02:07:24,720 Il m'a pris au piĂšge mais il m'a laissĂ© m‘enfuir 1812 02:07:24,751 --> 02:07:27,723 Il avait enfin la chance de fixer mon destin 1813 02:07:27,751 --> 02:07:30,476 D'effacer le passĂ© De se dĂ©barrasser de moi 1814 02:07:30,542 --> 02:07:33,020 Il suffisait d‘un simple coup de couteau 1815 02:07:33,042 --> 02:07:36,566 Et sans se venger, il m'a rendu ma vie 1816 02:07:38,918 --> 02:07:41,154 Je ne vivrai pas parla grĂące d'un voleur ! 1817 02:07:41,417 --> 02:07:43,906 Je ne cĂ©derai pas quand je suis si prĂšs du but ! 1818 02:07:44,000 --> 02:07:46,576 Je suis la loi et tous respectent la loi ! 1819 02:07:46,626 --> 02:07:48,744 Je lui recracherai sa pitiĂ© au visage ! 1820 02:07:48,792 --> 02:07:51,497 Lui et moi, on n'a rien en commun ! 1821 02:07:51,584 --> 02:07:54,750 Ce sera Valjean ou ce sera Javert‘! 1822 02:08:00,792 --> 02:08:04,719 Mon esprit est confus 1823 02:08:04,751 --> 02:08:07,680 Faudrait-il croire cet homme ? 1824 02:08:09,125 --> 02:08:11,934 Faudrait-il lui pardonner ? 1825 02:08:13,584 --> 02:08:17,648 Doit-il ĂȘtre graciĂ© ? 1826 02:08:23,667 --> 02:08:26,616 Dois-je me mettre Ă  douter 1827 02:08:28,209 --> 02:08:32,121 Moi qui n'ai jamais doutĂ© ? 1828 02:08:33,125 --> 02:08:36,959 Mon coeur de pierre soudain vacille 1829 02:08:37,042 --> 02:08:39,629 Mon ancien monde 1830 02:08:39,667 --> 02:08:42,798 Se perd dans Il‘ombre 1831 02:08:42,876 --> 02:08:46,969 Vient-il du ciel ou de Il‘enfer ? 1832 02:08:48,042 --> 02:08:50,973 Cet homme sait-il 1833 02:08:52,000 --> 02:08:55,144 Qu‘en me sauvant aujourd'hui 1834 02:09:01,250 --> 02:09:03,569 Il m'a quand mĂȘme tuĂ©... 1835 02:09:05,834 --> 02:09:07,949 malgrĂ© tout 1836 02:09:13,083 --> 02:09:17,166 Je cherche appui, mais je tombe 1837 02:09:18,667 --> 02:09:22,672 Les Ă©toiles sont noires et froides 1838 02:09:23,667 --> 02:09:27,009 Tandis que je fixe I'abysse 1839 02:09:27,042 --> 02:09:30,221 D‘un monde sans repĂšres 1840 02:09:30,292 --> 02:09:33,599 Jâ€˜Ă©chapperai Ă  ce monde 1841 02:09:33,667 --> 02:09:36,602 Au monde de Jean Valjean 1842 02:09:36,667 --> 02:09:39,855 Quand on n'a plus de repĂšres 1843 02:09:39,959 --> 02:09:43,943 On ne peut plus s'accrocher ! 1844 02:10:15,083 --> 02:10:19,937 Les avez-vous vus partir au combat ? 1845 02:10:20,042 --> 02:10:24,817 Les enfants des barricades qui ont pĂ©ri cette nuit 1846 02:10:24,918 --> 02:10:29,363 Les avez-vous vus Ă©tendus dans les rues ? 1847 02:10:29,417 --> 02:10:34,285 Jadis on les berçait avant de sĂ©cher leurs larmes 1848 02:10:34,375 --> 02:10:36,871 Les avez-vous vus 1849 02:10:36,918 --> 02:10:39,665 CouchĂ©s cĂŽte Ă  cĂŽte ? 1850 02:10:48,417 --> 02:10:51,218 Ce deuil passera sous silence 1851 02:10:55,417 --> 02:10:58,351 Cette souffrance sera sans fin 1852 02:11:01,250 --> 02:11:04,440 Les chaises et les tables sont vides 1853 02:11:06,459 --> 02:11:10,154 Mes amis sont morts 1854 02:11:10,250 --> 02:11:12,782 Tous morts 1855 02:11:15,250 --> 02:11:19,163 Ici, ils ont parlĂ© de rĂ©volution 1856 02:11:21,292 --> 02:11:25,294 Ici, ils ont allumĂ© la flamme 1857 02:11:27,292 --> 02:11:30,257 Ici, ils ont chantĂ© les lendemains 1858 02:11:31,959 --> 02:11:37,181 Qu'ils ne verront plus jamais 1859 02:11:41,834 --> 02:11:45,940 De la table du coin 1860 02:11:47,751 --> 02:11:52,154 Ils voyaient un nouveau monde 1861 02:11:52,250 --> 02:11:57,159 Ils se sont levĂ©s en chantant 1862 02:11:57,209 --> 02:12:01,497 Je les entends maintenant 1863 02:12:03,000 --> 02:12:07,294 Tous les mots qu'ils ont chantĂ©s 1864 02:12:08,334 --> 02:12:12,967 Sont devenus leur chant d'adieu 1865 02:12:17,167 --> 02:12:19,974 Sur cette pauvre barricade 1866 02:12:21,959 --> 02:12:24,520 À l'aube 1867 02:12:27,125 --> 02:12:30,484 Oh, mes amis, pardonnez-moi 1868 02:12:33,000 --> 02:12:36,866 De survivre Ă  votre mort 1869 02:12:38,000 --> 02:12:41,454 Ce deuil passera sous silence 1870 02:12:41,542 --> 02:12:46,876 Cette souffrance sera sans fin 1871 02:12:48,000 --> 02:12:52,339 Doux fantĂŽmes aux fenĂȘtres 1872 02:12:52,375 --> 02:12:57,052 PĂąles fantĂŽmes sur le sol 1873 02:12:57,125 --> 02:13:00,848 Les chaises et les tables sont vides 1874 02:13:00,876 --> 02:13:06,854 Mes amis ne viendront plus 1875 02:13:06,876 --> 02:13:11,400 Oh, mes amis, mes amis ! 1876 02:13:11,459 --> 02:13:14,987 Ne me demandez pas 1877 02:13:15,083 --> 02:13:19,533 À quoi bon ce sacrifice ? 1878 02:13:21,042 --> 02:13:24,330 Les chaises et les tables sont vides 1879 02:13:27,542 --> 02:13:31,879 Et mes amis ne ch... 1880 02:13:34,125 --> 02:13:37,593 ...chanteront plus 1881 02:14:02,459 --> 02:14:05,120 Chaque jour, tu marches d'un pas plus sĂ»r 1882 02:14:05,292 --> 02:14:09,208 Tu marches plus longtemps, le pire est passĂ© 1883 02:14:09,334 --> 02:14:11,168 N'y pense plus, Marius 1884 02:14:11,292 --> 02:14:14,004 Le futur nous attend 1885 02:14:14,125 --> 02:14:16,340 Je ne te laisserai jamais 1886 02:14:16,417 --> 02:14:20,469 Nous serons ensemble tous les jours 1887 02:14:23,375 --> 02:14:26,141 Tous les jours 1888 02:14:27,125 --> 02:14:29,478 Nous revivrons cette nuit-lĂ  1889 02:14:29,542 --> 02:14:32,022 Et les voeux prononcĂ©s 1890 02:14:33,292 --> 02:14:38,070 Un coeur plein d'amour 1891 02:14:38,167 --> 02:14:40,990 Elle n'a jamais Ă©tĂ© Ă  moi 1892 02:14:41,042 --> 02:14:43,951 Une nuit prĂšs de toi 1893 02:14:44,083 --> 02:14:47,997 Elle est jeune, elle est libre... - Ces mots sont toujours vrais ! 1894 02:14:50,375 --> 02:14:53,377 L'amour est Ă  la jeunesse ! 1895 02:14:53,459 --> 02:14:54,587 Vous ĂȘtes lĂ  ! 1896 02:14:54,667 --> 02:14:57,172 Je t'attendais ! 1897 02:14:57,209 --> 02:14:58,340 C‘est bien ainsi 1898 02:14:58,417 --> 02:15:00,551 Et je t'aime 1899 02:15:00,626 --> 02:15:02,303 À la maison ! 1900 02:15:02,334 --> 02:15:05,014 C‘est bien ainsi 1901 02:15:05,042 --> 02:15:06,932 Mon coeur plein d'amour... 1902 02:15:07,000 --> 02:15:10,436 Non, ce n'Ă©tait pas un rĂȘve ! 1903 02:15:12,042 --> 02:15:13,689 Je vous le donne
 1904 02:15:14,000 --> 02:15:15,691 Pas un rĂȘve 1905 02:15:16,000 --> 02:15:19,028 AprĂšs tout ! 1906 02:15:19,083 --> 02:15:22,281 ... aujourd 'hui ! 1907 02:15:26,500 --> 02:15:29,330 VoilĂ  un jour que je n‘oublierai pas 1908 02:15:30,334 --> 02:15:34,126 Comment vous remercier de me donner Cosette ? 1909 02:15:35,125 --> 02:15:39,173 Vous vivrez avec nous, et chaque jour de l'annĂ©e 1910 02:15:39,209 --> 02:15:42,551 Nous prouverons notre amour Ă  celui qui sera 1911 02:15:42,626 --> 02:15:46,722 Un pĂšre pour nous deux, un pĂšre pour nous tous ! 1912 02:15:46,834 --> 02:15:48,515 Pas un mot de plus, mon fils 1913 02:15:51,250 --> 02:15:55,397 J'ai un engagement Ă  remplir 1914 02:16:02,542 --> 02:16:05,240 Jadis vivait un certain Jean Valjean 1915 02:16:09,667 --> 02:16:12,498 Il vole du pain pour le fils de sa sƓur 1916 02:16:17,375 --> 02:16:20,756 En 19 hivers, il purgea sa peine 1917 02:16:24,125 --> 02:16:27,680 Sa sueur a rachetĂ© son crime 1918 02:16:30,417 --> 02:16:33,268 Il y a longtemps 1919 02:16:33,334 --> 02:16:36,355 Il reprit sa libertĂ©, s‘enfuit au loin 1920 02:16:36,459 --> 02:16:39,566 Comment le dire Ă  Cosette sans lui briser le coeur ? 1921 02:16:41,792 --> 02:16:43,821 Il faut avouer pour Cosette 1922 02:16:44,125 --> 02:16:46,573 S'il est repris, elle sera dĂ©shonorĂ©e 1923 02:16:46,626 --> 02:16:49,576 C‘est l'heure d‘une nouvelle Ă©tape 1924 02:16:51,083 --> 02:16:55,249 Aujourd'hui je dois repartir 1925 02:16:57,834 --> 02:16:59,837 Qui suis-je donc ? 1926 02:17:02,417 --> 02:17:04,758 Qui suis-je donc ? 1927 02:17:04,792 --> 02:17:09,471 Vous ĂȘtes Jean Valjean 1928 02:17:11,626 --> 02:17:14,351 Vous ne pouvez pas partir 1929 02:17:14,417 --> 02:17:17,312 Quoi que je dise Ă  Cosette, elle ne me croire pas 1930 02:17:19,167 --> 02:17:22,234 Dites-lui que je suis parti pour un long voyage 1931 02:17:23,500 --> 02:17:26,488 Et que je n'ai pu supporter les adieux 1932 02:17:26,584 --> 02:17:28,490 C‘est bien mieux ainsi 1933 02:17:28,542 --> 02:17:31,326 Cosette ne doit jamais savoir 1934 02:17:31,375 --> 02:17:33,662 Ce que j'ai dit et pourquoi je pars ! 1935 02:17:37,417 --> 02:17:39,668 Pour l'amour de Cosette. .. 1936 02:17:42,167 --> 02:17:46,175 Je vous comprends 1937 02:17:46,250 --> 02:17:47,885 Merci, Marius. 1938 02:18:01,918 --> 02:18:04,860 OĂč est-il parti sans rien dire ? 1939 02:18:04,918 --> 02:18:07,529 Ça ne lui ressemble guĂšre 1940 02:18:07,626 --> 02:18:09,615 Pourquoi si vite ? C‘est Ă©trange ! 1941 02:18:09,709 --> 02:18:13,368 A-t-il dit quand il reviendrait ? 1942 02:18:13,459 --> 02:18:15,871 Il m'a demandĂ© de dire 1943 02:18:15,918 --> 02:18:18,415 Qu'il partait longtemps au loin 1944 02:18:19,542 --> 02:18:22,377 Il ne peut pas partir 1945 02:18:22,459 --> 02:18:25,714 lime brise le coeur... 1946 02:18:25,751 --> 02:18:30,886 Nous ne nous laisserons jamais 1947 02:18:33,709 --> 02:18:35,724 C'est promis. 1948 02:18:45,876 --> 02:18:50,572 Sonnez les cloches pour ce grand jour ! 1949 02:18:52,792 --> 02:18:57,538 Que tous les anges du Seigneur 1950 02:19:01,375 --> 02:19:04,962 Dans leur allĂ©gresse chantent leurs priĂšres ! 1951 02:19:09,417 --> 02:19:14,304 Et bĂ©nissent cet instant de paix et d'amour... 1952 02:19:14,751 --> 02:19:18,767 Le baron et la baronne du ThĂ©nard ! 1953 02:19:20,417 --> 02:19:23,605 Du balai, ThĂ©nardier! 1954 02:19:23,667 --> 02:19:27,651 Vous croyez que je ne vous connais pas ? 1955 02:19:27,751 --> 02:19:29,611 Il n‘est pas dupe 1956 02:19:29,667 --> 02:19:31,446 Je te l'avais bien dit ! 1957 02:19:31,500 --> 02:19:33,949 Montre Ă  monsieur ce que tu es venu montrer 1958 02:19:34,250 --> 02:19:36,618 Dis-lui ce que tu sais 1959 02:19:38,667 --> 02:19:40,998 DĂ©solĂ© de vous dĂ©ranger en pleine fĂȘte 1960 02:19:41,751 --> 02:19:45,419 Mais 500 francs, c‘est bien peu en fait 1961 02:19:45,459 --> 02:19:47,880 Pardieu, dites ce que vous voulez dire ! 1962 02:19:47,959 --> 02:19:50,465 S'il parle, il faut payer ! 1963 02:19:50,500 --> 02:19:55,429 J'ai vu sans aucun doute 1964 02:19:55,459 --> 02:19:59,308 Jean Valjean dans les Ă©gouts un soir 1965 02:19:59,375 --> 02:20:02,311 Il portait un cadavre 1966 02:20:02,375 --> 02:20:05,564 Un garçon tuĂ© lors d‘une vicieuse attaque 1967 02:20:07,292 --> 02:20:10,319 Jâ€˜Ă©tais lĂ , ne craignez rien 1968 02:20:10,375 --> 02:20:13,906 J'ai mĂȘme trouvĂ© ce joli souvenir 1969 02:20:15,292 --> 02:20:16,783 Ce bijou... 1970 02:20:16,834 --> 02:20:17,910 Il est Ă  moi ! 1971 02:20:18,000 --> 02:20:18,994 Non. 1972 02:20:19,042 --> 02:20:22,331 C‘est sĂ»rement un signe de Dieu 1973 02:20:22,459 --> 02:20:25,542 Alors c‘est vrai, j'avais raison 1974 02:20:25,626 --> 02:20:30,422 Jean Valjean m'a sauvĂ© cette nuit-lĂ  1975 02:20:31,667 --> 02:20:35,510 Jean Valjean, le vieux bagnard 1976 02:20:35,542 --> 02:20:38,847 Payez-moi ou je dirai oĂč il est ! 1977 02:20:38,918 --> 02:20:40,390 Et oĂč est-il ? 1978 02:20:45,083 --> 02:20:46,104 OĂč est-il ? 1979 02:20:46,375 --> 02:20:47,356 Au couvent ! 1980 02:20:48,709 --> 02:20:50,776 Cosette, viens avec moi. 1981 02:20:50,876 --> 02:20:52,361 Viens avec moi. 1982 02:20:52,459 --> 02:20:55,030 Regarde-les danser ! - Ils vont s'Ă©crouler! 1983 02:20:55,083 --> 02:20:57,366 Restez vigilants et vous serez bons premiers ! 1984 02:20:57,459 --> 02:21:00,869 MaĂźtres de la Terre, on s‘en tire toujours bien 1985 02:21:00,959 --> 02:21:03,372 Loin des barricades, on est toujours lĂ  ! 1986 02:21:03,459 --> 02:21:06,416 On sent le vent du succĂšs 1987 02:21:06,500 --> 02:21:08,126 Et Il‘odeur de l'argent ! 1988 02:21:08,375 --> 02:21:10,545 Quand on sera riches comme CrĂ©sus 1989 02:21:10,626 --> 02:21:12,547 Venez nous voir en enfer ! 1990 02:21:17,042 --> 02:21:18,762 Comment osez-vous ? 1991 02:21:29,417 --> 02:21:33,110 Seul, j'attends dans Il‘ombre 1992 02:21:34,834 --> 02:21:37,698 Je compte les heures jusqu'au repos 1993 02:21:39,792 --> 02:21:43,453 J'ai vu Cosette prĂšs de moi 1994 02:21:44,459 --> 02:21:48,458 Pleurant la nouvelle de ma mort 1995 02:21:53,792 --> 02:21:56,925 Seul au crĂ©puscule 1996 02:21:59,417 --> 02:22:02,431 En ce soir de mariage, je t'en prie 1997 02:22:04,709 --> 02:22:09,604 Seigneur, protĂšge ces deux enfants 1998 02:22:11,125 --> 02:22:15,444 Montre-leur grĂące 1999 02:22:21,751 --> 02:22:26,955 Dieu tout-puissant 2000 02:22:30,167 --> 02:22:33,545 Entends ma priĂšre 2001 02:22:38,626 --> 02:22:40,093 Emporte-moi 2002 02:22:44,125 --> 02:22:46,641 Jusqu'au ciel 2003 02:22:49,959 --> 02:22:53,607 Jusqu'Ă  toi ! 2004 02:22:56,083 --> 02:22:59,071 Laisse-moi donc 2005 02:23:03,626 --> 02:23:05,952 Emporte-moi 2006 02:23:09,751 --> 02:23:12,167 EmmĂšne-moi IĂ -haut 2007 02:23:15,792 --> 02:23:18,715 RamĂšne-moi au bercail 2008 02:23:22,584 --> 02:23:26,014 RamĂšne-moi au bercail 2009 02:23:30,167 --> 02:23:34,689 Monsieur, je bĂ©nis votre nom 2010 02:23:34,792 --> 02:23:37,109 Je suis prĂȘt, Fantine 2011 02:23:37,209 --> 02:23:42,030 Laissez tomber le fardeau 2012 02:23:42,125 --> 02:23:44,991 À la fin de mes jours 2013 02:23:45,042 --> 02:23:48,120 Vous avez Ă©levĂ© ma fille avec amour 2014 02:23:48,209 --> 02:23:50,539 Elle est toute ma vie 2015 02:23:50,584 --> 02:23:56,002 Vous serez avec Dieu 2016 02:24:05,959 --> 02:24:09,015 Papa, papa, je ne comprends pas 2017 02:24:09,042 --> 02:24:11,810 Vous allez bien ? Pourquoi ĂȘtes-vous parti ? 2018 02:24:14,792 --> 02:24:17,941 Cosette, mon enfant, suis-je enfin pardonnĂ© ? 2019 02:24:18,042 --> 02:24:21,820 Dieu merci, j'ai vĂ©cu pour voir ce jour ! 2020 02:24:21,918 --> 02:24:24,823 Pardonnez Ă  un pauvre indĂ©licat 2021 02:24:24,918 --> 02:24:29,703 Pardonnez Ă  un vil ingrat 2022 02:24:29,751 --> 02:24:33,999 GrĂące Ă  vous, j'ai survĂ©cu 2023 02:24:34,083 --> 02:24:38,086 Encore une fois, je m'agenouille devant vous 2024 02:24:38,167 --> 02:24:42,007 Cosette, votre pĂšre est un saint 2025 02:24:42,083 --> 02:24:44,259 Quand ils m‘ont blessĂ© 2026 02:24:44,500 --> 02:24:48,138 Il m'a emportĂ© loin des barricades 2027 02:24:48,209 --> 02:24:50,891 Il m'a portĂ© comme un bĂ©bĂ© 2028 02:24:50,918 --> 02:24:54,936 Et ramenĂ© au bercail 2029 02:24:55,000 --> 02:24:56,855 À toi 2030 02:25:07,876 --> 02:25:11,119 Maintenant, tu es lĂ  2031 02:25:15,250 --> 02:25:17,959 À nouveau prĂšs de moi 2032 02:25:22,751 --> 02:25:25,759 Je peux mourir en paix 2033 02:25:27,042 --> 02:25:31,139 Car ma vie est bĂ©nie 2034 02:25:32,959 --> 02:25:34,726 Vous vivrez 2035 02:25:34,792 --> 02:25:38,271 Papa, vous allez vivre ! 2036 02:25:38,334 --> 02:25:40,565 Il est trop tĂŽt 2037 02:25:40,667 --> 02:25:43,276 Pour faire nos adieux 2038 02:25:44,584 --> 02:25:47,656 Oui, Cosette 2039 02:25:47,709 --> 02:25:50,867 DĂ©fends-moi de mourir 2040 02:25:51,876 --> 02:25:54,079 J 'obĂ©irai 2041 02:25:56,751 --> 02:25:58,792 J 'essaierai 2042 02:26:00,667 --> 02:26:03,880 Dans ces pages 2043 02:26:03,959 --> 02:26:08,301 J'ai fait mon ultime confession 2044 02:26:11,334 --> 02:26:13,932 Lis-la bien 2045 02:26:14,000 --> 02:26:17,310 Quand je dormirai enfin 2046 02:26:21,000 --> 02:26:23,608 C‘est l'histoire 2047 02:26:23,709 --> 02:26:27,946 D‘un homme qui a renoncĂ© Ă  la haine 2048 02:26:28,042 --> 02:26:31,866 D‘un homme qui a appris Ă  aimer 2049 02:26:31,959 --> 02:26:34,869 En prenant soin de toi 2050 02:26:34,918 --> 02:26:36,955 Je le sais, papa. 2051 02:26:37,959 --> 02:26:41,084 Suivez-moi 2052 02:26:41,167 --> 02:26:45,380 Dans un endroit sans chaĂźnes 2053 02:26:45,667 --> 02:26:47,674 Je suis prĂȘt, Fantine. 2054 02:26:47,709 --> 02:26:50,302 Votre souffrance 2055 02:26:50,375 --> 02:26:54,139 Enfin apaisĂ©e 2056 02:26:56,125 --> 02:26:59,102 Dieu du ciel 2057 02:26:59,167 --> 02:27:04,232 Sois misĂ©ricordieux 2058 02:27:04,334 --> 02:27:07,193 Pardonne-moi tous mes pĂ©chĂ©s 2059 02:27:07,250 --> 02:27:10,739 Et porte-moi vers Ta gloire 2060 02:27:14,250 --> 02:27:16,911 Prenez ma main 2061 02:27:16,959 --> 02:27:22,625 Allons vers le salut ! 2062 02:27:22,709 --> 02:27:26,004 Acceptez mon amour 2063 02:27:26,083 --> 02:27:30,175 Car l'amour est Ă©ternel 2064 02:27:32,083 --> 02:27:35,138 Et rappelez-vous 2065 02:27:35,209 --> 02:27:40,769 La vĂ©ritĂ© entendue un jour 2066 02:27:40,792 --> 02:27:43,438 Aimer une autre personne 2067 02:27:43,751 --> 02:27:49,069 C‘est voir la face de Dieu 2068 02:27:52,667 --> 02:27:55,283 Entendez-vous le peuple chanter 2069 02:27:55,334 --> 02:27:57,869 Perdu dans la vallĂ©e de la nuit ? 2070 02:27:57,959 --> 02:28:00,955 C‘est la musique des gens 2071 02:28:01,042 --> 02:28:04,334 Qui montent vers la lumiĂšre 2072 02:28:04,417 --> 02:28:07,295 Pour les infortunĂ©s de la Terre 2073 02:28:07,375 --> 02:28:10,799 La flamme ne s'Ă©teint jamais 2074 02:28:10,834 --> 02:28:16,679 MĂȘme les tĂ©nĂšbres ne durent pas Et le soleil viendra 2075 02:28:16,751 --> 02:28:20,058 Nous vivrons en libertĂ© 2076 02:28:20,125 --> 02:28:23,228 Dans les jardins du Seigneur 2077 02:28:23,292 --> 02:28:26,064 Nous marcherons derriĂšre la charrue 2078 02:28:26,167 --> 02:28:29,109 Et nous laisserons l'Ă©pĂ©e 2079 02:28:29,167 --> 02:28:31,152 Les chaĂźnes seront rompues 2080 02:28:31,209 --> 02:28:34,406 Et tous les hommes seront rĂ©compensĂ©s ! 2081 02:28:35,417 --> 02:28:38,243 Joindrez-vous notre croisade ? 2082 02:28:38,334 --> 02:28:41,287 Qui se tiendra Ă  nos cĂŽtĂ©s ? 2083 02:28:41,334 --> 02:28:44,833 Car derriĂšre les barricades 2084 02:28:44,918 --> 02:28:47,293 Un monde nouveau nous attend ! 2085 02:28:47,334 --> 02:28:50,171 Entendez-vous les gens chanter ? 2086 02:28:50,250 --> 02:28:52,715 Entendez-vous battre le tambour ? 2087 02:28:52,792 --> 02:28:58,471 Ne rĂȘvez plus d'avenir car demain est lĂ  ! 2088 02:28:59,250 --> 02:29:02,267 Joindrez-vous notre croisade ? 2089 02:29:02,334 --> 02:29:04,477 Qui se tiendra Ă  nos cĂŽtĂ©s ? 2090 02:29:04,709 --> 02:29:07,856 Car derriĂšre les barricades 2091 02:29:07,918 --> 02:29:11,234 Un monde nouveau nous attend ! 2092 02:29:11,334 --> 02:29:14,737 Entendez-vous les gens chanter ? 2093 02:29:14,834 --> 02:29:17,031 Entendez-vous battre le tambour ? 2094 02:29:17,083 --> 02:29:19,868 Ne rĂȘvez plus d'avenir 2095 02:29:19,918 --> 02:29:23,079 Car demain est lĂ  ! 2096 02:29:31,417 --> 02:29:35,508 Car demain est lĂ  ! 155302

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.