subtitlecat.com

All language subtitles for Johan.Falk.Ur.Askan.I.Elden.2015.SWEDISH.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] 220

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,440 --> 00:00:07,880 9811, you sound the alarm. 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,240 We have been attacked, heavily armed criminals. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,480 Civilian colleagues on site. Femmanhuset, Nya gatan. 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,960 Johan, we're on our way. Is Frank there? 5 00:00:17,120 --> 00:00:21,560 Lasse here. I'm up on a ledge. They have driven into Johan's car. 6 00:00:21,720 --> 00:00:24,520 Niklas seems to be injured, hit in the shoulder. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,720 Johan, is that Dudayev? What are your positions? 8 00:00:32,760 --> 00:00:36,920 Lasse! The habit! KSP. Turn on the laser. Beat the damn ass. 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,080 Hands over head. 10 00:00:45,440 --> 00:00:46,880 Hands over your head! 11 00:00:49,400 --> 00:00:53,040 Frank... Seven, eight years, I'm out there. 12 00:00:53,200 --> 00:00:56,480 I'll take you and your family there! 13 00:00:56,640 --> 00:01:00,200 Stick, Frank. Stick! 14 00:01:12,240 --> 00:01:14,280 Stick... 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,240 They really cleaned everything out... What do you have there? 16 00:01:35,400 --> 00:01:38,400 Laptop, h�rddisk s�nderskjuten. 17 00:01:38,560 --> 00:01:43,640 Your neighbors say a van yesterday. According to the description, it could be the one there. 18 00:01:43,800 --> 00:01:47,000 They stood for an hour waiting outside your house. 19 00:01:47,160 --> 00:01:51,800 Damn, Patrik... They knew where I lived. 20 00:01:51,960 --> 00:01:56,240 Where Sophie and her ex lived. How did they know? 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 I have protected personal data. 22 00:01:58,960 --> 00:02:02,960 No matter what questions we have, the answers died with those fools. 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,640 Three years after the shooting in Femmanhuset in Gothenburg- 24 00:02:06,800 --> 00:02:11,320 - is police infiltrator Frank Wagner still on the run abroad- 25 00:02:11,480 --> 00:02:14,280 - without the possibility of returning to Sweden. 26 00:02:14,440 --> 00:02:17,240 The trial after the events is still on- 27 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 - but perhaps the least talked about is the trial against a policeman 28 00:02:21,080 --> 00:02:23,600 -at the special unit GSI which was �spoken- 29 00:02:23,760 --> 00:02:27,640 - for intentionally shooting and killing an unarmed suspect... 30 00:02:27,800 --> 00:02:30,720 (Someone grabs a door handle.) 31 00:02:30,880 --> 00:02:36,240 (Someone grabs the handle again.) 32 00:02:58,640 --> 00:03:01,440 John? 33 00:03:01,600 --> 00:03:05,920 - Johan, what is it? - No, it was nothing. 34 00:03:06,080 --> 00:03:09,400 The... 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,240 - You thought someone was at the door? - No no... 36 00:03:15,400 --> 00:03:17,360 Johan, we've moved. 37 00:03:17,520 --> 00:03:21,120 You have fixed protected personal data for the whole family. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,120 - What else should we do? - It's calm. 39 00:03:24,280 --> 00:03:28,120 No, you're shaking all over. It is not calm. 40 00:03:28,280 --> 00:03:30,840 You have to do something about this, Johan. 41 00:03:31,000 --> 00:03:34,200 It would be nice to be able to sleep together again... 42 00:03:34,360 --> 00:03:37,680 - Mom, I can't sleep. - I'm coming, Ola. 43 00:03:37,840 --> 00:03:42,560 But you, old man... Go to bed. 44 00:03:45,000 --> 00:03:48,200 - Mom. - Go in to him. 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,840 Really big bastard! 46 00:04:20,880 --> 00:04:24,240 You! Put it there! Slow! 47 00:04:26,880 --> 00:04:29,760 It was like hell… 48 00:04:33,080 --> 00:04:37,080 - Open it here. - Give me a crowbar. 49 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 Pansarbrytande ammunition... 50 00:05:02,360 --> 00:05:04,240 I'm a fan! 51 00:05:04,400 --> 00:05:09,280 Guntis has located another one in the next mine cave. 400 meters up there. 52 00:05:11,480 --> 00:05:16,000 - We all have that. - Sweden next... 53 00:05:16,160 --> 00:05:20,720 - How the hell could we miss this? - Doesn't matter, you have to go now. 54 00:05:20,880 --> 00:05:25,000 Yes Yes. I don't understand how this just popped into my head... 55 00:05:25,160 --> 00:05:29,280 KUT: one came in late with info. We didn't think it would happen. 56 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 Now everyone is on their way. From neighboring municipalities and everywhere! 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,320 Interesting to see how Seth reacts to this. 58 00:05:35,480 --> 00:05:38,680 Do we just have old pictures of those guys? 59 00:05:38,840 --> 00:05:41,880 Picking out week old photos for you now. 60 00:05:43,000 --> 00:05:48,960 Crille Bj�rkman was the getaway car driver on the door they cod on. 61 00:05:49,120 --> 00:05:54,040 I had just started at GSI then. He lost half his knee, didn't he? 62 00:05:54,200 --> 00:05:57,520 - You don't have any on Jack? - This is Mr. Jack. 63 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 That bastard should be jailed for life. 64 00:06:14,960 --> 00:06:18,920 Do we have to be here? Can't we go to Liseberg instead? 65 00:06:19,080 --> 00:06:21,800 Conny, where the hell are you? The rr�bom food here. 66 00:06:21,960 --> 00:06:25,880 It should be open. It should roll. Call me. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,720 Will it be fun to be with dad at work? 68 00:06:28,880 --> 00:06:31,720 - No, it's going to be shitty. - Why? 69 00:06:31,880 --> 00:06:36,720 I have to work. It's closed here. I'm not here, no one is here. 70 00:06:36,880 --> 00:06:42,520 There we get no money, no food... We can't buy games, nothing. 71 00:06:47,040 --> 00:06:50,400 - You keep track now... - Please. 72 00:06:54,320 --> 00:06:55,880 D�, girl, shall we... 73 00:06:56,040 --> 00:06:58,800 (H�g music.) 74 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 It looked like you were about to screw yourself up. 75 00:07:04,400 --> 00:07:08,360 Yes, I was scared as hell, Bj�rkman. I don't drink, I'm a dad today. 76 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 - Nice to see you. - The same. It's been a while. 77 00:07:11,960 --> 00:07:15,520 Dennis! Big, well trained. What the hell... 78 00:07:15,680 --> 00:07:19,840 - Detective... Seven damn years! - Seven years... 79 00:07:24,880 --> 00:07:29,800 Damn, I've missed you, bro. Been thinking about you every damn day. 80 00:07:29,960 --> 00:07:34,400 Had a lot to deal with? Huh? I understand that. 81 00:07:40,280 --> 00:07:44,680 What is this, Bj�rkman? Bj�rkman? Birchman! 82 00:07:45,960 --> 00:07:49,680 - What the hell is this? - Our running boys miss. 83 00:07:49,840 --> 00:07:54,360 - Drilled for major works. - Hello. Hannah. 84 00:07:57,880 --> 00:08:00,200 The �rp� place. Put it down there! 85 00:08:00,360 --> 00:08:04,000 Arrived now. They play bad rave music. 86 00:08:04,160 --> 00:08:07,080 Photograph everything. Who is talking to whom and... 87 00:08:07,240 --> 00:08:10,640 I'm curious about this Dennis, the muscle mountain. 88 00:08:10,800 --> 00:08:15,120 There may be broken doors. Seth wanted to poke him before that door. 89 00:08:15,280 --> 00:08:22,040 - Why? He looks quite usable. - Guess... Anabolic and heroin addiction. 90 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 It was unexpected. 91 00:08:24,640 --> 00:08:27,520 Jack was Seth's second husband at the time. 92 00:08:27,680 --> 00:08:30,320 - Have you spoken to Patrik? - He does not respond. 93 00:08:30,480 --> 00:08:32,280 He probably fishes with his boys. 94 00:08:32,440 --> 00:08:35,600 Glad the mini-savant is back on Monday. 95 00:08:35,760 --> 00:08:38,160 - Niklas. - He's gone for another month. 96 00:08:38,320 --> 00:08:42,760 You're joking are not you? His shoulder was healthy now! 97 00:08:42,920 --> 00:08:46,480 Talk to the county police chief. We need to get people in now! 98 00:08:46,640 --> 00:08:49,560 We can't work against it when we see it. 99 00:08:49,720 --> 00:08:52,880 Management is awaiting the Court of Appeal verdict. It arrives today. 100 00:08:53,040 --> 00:08:56,920 Then we will know if we can proceed with new hires. 101 00:08:57,080 --> 00:08:59,800 Everything is as usual at Johan. 102 00:09:04,240 --> 00:09:06,760 Yes, yes. This is where you sit. 103 00:09:06,920 --> 00:09:09,640 I have read through it here now. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,520 It was an unusually protracted trial- 105 00:09:13,680 --> 00:09:19,080 - but the Court of Appeal has decided that the district court's judgment stands. 106 00:09:19,240 --> 00:09:23,760 After shooting your colleague Sophie Nordh in front of her child- 107 00:09:23,920 --> 00:09:29,160 - threatened to kill your informant Frank Wagner and his family so... 108 00:09:29,320 --> 00:09:33,240 Yes, the verdict even came at the promised time. 109 00:09:33,400 --> 00:09:36,040 So, thanks on your part. 110 00:09:36,200 --> 00:09:40,440 And not, as the complainant claims, that you deliberately killed Dudayev. 111 00:09:43,240 --> 00:09:46,320 She really is blind, isn't she? 112 00:09:49,160 --> 00:09:51,800 No matter what, Johan... 113 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 ...so this is over now. 114 00:10:18,200 --> 00:10:21,080 - Yes, Falk. - This was from the reception. 115 00:10:21,240 --> 00:10:24,120 You have a Larissa down here looking for you. 116 00:10:24,280 --> 00:10:29,080 She says you know who she is. Larissa Dudayeva. 117 00:10:30,360 --> 00:10:34,160 - Did she say what she wanted? - Just that she wanted to meet you. 118 00:10:34,320 --> 00:10:36,920 I'm coming. 119 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Johan Falk. 120 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 I need your help. They are watching us. 121 00:11:03,480 --> 00:11:06,400 - Is that right police? - Yes. 122 00:11:06,560 --> 00:11:11,880 He is the one who shot her husband. He has access to his stuff. 123 00:11:14,080 --> 00:11:19,240 Wait. Just a precaution. 124 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 Turn around. 125 00:11:22,960 --> 00:11:26,880 - I have to make a short call. - Sit down. 126 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 - Who are they? - They forced me to come. 127 00:11:30,760 --> 00:11:35,520 - If they threaten you, I can... - No, then they attack my family. 128 00:11:35,680 --> 00:11:39,720 - They want Andrei's things. - Car keys? A little change? 129 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Small coins... You haven't looked closely enough. 130 00:11:43,480 --> 00:11:47,280 The verdict came today and you are already here. It must be important. 131 00:11:47,440 --> 00:11:52,680 Give me his things and let me out the back and I'll tell you everything. 132 00:11:52,840 --> 00:11:55,720 I can't give you his things. What� "everything"? 133 00:11:55,880 --> 00:11:58,320 You won't like it. 134 00:11:58,480 --> 00:12:02,440 (H�g music.) 135 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 Of course I know it's my week, otherwise she wouldn't be here. 136 00:12:06,960 --> 00:12:10,600 But it has become a crisis. I need your help, heart. 137 00:12:10,760 --> 00:12:15,480 I'll be with her in a couple of hours. Yes, but I lost that... 138 00:12:15,640 --> 00:12:20,400 I can take her to you next time. Please, help me. Thanks. 139 00:12:20,560 --> 00:12:22,840 Damn, how hard can it be? 140 00:12:24,280 --> 00:12:27,600 Give up on the room so long. We're going to mom's soon. 141 00:12:27,760 --> 00:12:31,000 - I want to play games with Petra. - She has to work. 142 00:12:31,160 --> 00:12:34,120 If Petra comes along, right? So you can play a little- 143 00:12:34,280 --> 00:12:37,800 - and then I'll come in an hour. is it good 144 00:12:37,960 --> 00:12:41,640 - Yes. - The top. Kiss, have fun. 145 00:12:41,800 --> 00:12:43,480 Hi there. 146 00:12:48,320 --> 00:12:51,120 - It's hard to take everything in. - Yes... 147 00:12:51,280 --> 00:12:53,640 Father, press fold, limited company... 148 00:12:53,800 --> 00:12:57,960 You look almost respectable. What the hell? Get a haircut? 149 00:12:58,120 --> 00:13:02,040 You arrange a muck record quite simply. For yourselves. 150 00:13:02,200 --> 00:13:05,560 Not even informing me. 151 00:13:05,720 --> 00:13:09,920 Know that you have a lot to do. Drive taxis and what not. 152 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 A damn good way to make black steel white. 153 00:13:13,440 --> 00:13:18,280 - It's not enough for these dudes. - We stopped taking risks a long time ago. 154 00:13:18,440 --> 00:13:23,120 I have heard it. An old Seth Rydell. Almost poetic. 155 00:13:23,280 --> 00:13:26,800 Okay, now it's coming. 156 00:13:26,960 --> 00:13:31,320 Now is the time for you to say that I owe you... 157 00:13:31,480 --> 00:13:35,760 It's been in the air ever since I stepped in here. 158 00:13:38,320 --> 00:13:43,040 You didn't get backup in the kitchen or steals for screwing up. 159 00:13:43,200 --> 00:13:45,960 And you built Felix as your second husband. 160 00:13:46,120 --> 00:13:48,000 The one who drove our getaway car. 161 00:13:48,160 --> 00:13:52,080 You had two. It was his first job. What did you expect? 162 00:13:52,240 --> 00:13:56,960 Well, not that he was going to be president. And Frank Wagner… 163 00:13:57,120 --> 00:14:01,920 Police pussy as security officer. Where the hell is your reputation?! 164 00:14:02,080 --> 00:14:06,520 - Felix got away... - Enough about Felix! 165 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 You jammed the getaway car. Björkman drove it. He limps. 166 00:14:10,080 --> 00:14:13,800 Cause and effect. What would I have done? 167 00:14:17,960 --> 00:14:21,800 We have been together for 25 years. I sat for you, Seth. 168 00:14:21,960 --> 00:14:26,960 We all did it. Shut up both you and your bro- 169 00:14:27,120 --> 00:14:29,640 - even though it was your good plan. 170 00:14:29,800 --> 00:14:34,720 You wouldn't tag the getaway car. And keep your mouth shut until you do something extra. 171 00:14:34,880 --> 00:14:38,760 The thing you do. It happens organically, like breathing. 172 00:14:38,920 --> 00:14:42,160 - Like breathing? - You don't think about it. 173 00:14:43,320 --> 00:14:48,960 No... Cool. 174 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 (Seth laughs.) 175 00:14:52,760 --> 00:14:55,960 I've had a hell of a forced hospitality. 176 00:14:56,120 --> 00:14:59,640 - I have to mingle. is it ok - Run. 177 00:15:00,680 --> 00:15:03,640 What I want to say, after all this- 178 00:15:03,800 --> 00:15:09,440 - is that it's damn good to see you again. I mean it. 179 00:15:13,040 --> 00:15:15,040 Nice to see you too... 180 00:15:15,200 --> 00:15:20,920 (Dramatic music.) 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,120 - My colleague. - This is Larissa Dudajeva. 182 00:15:56,240 --> 00:15:59,240 I have to get out of here now! 183 00:16:01,720 --> 00:16:06,080 She said: "Take the children and stick. The pig took my mobile"- 184 00:16:06,240 --> 00:16:09,360 - "so dump yourselves immediately. Find a safe place." 185 00:16:09,520 --> 00:16:13,400 - "Leave no traces behind you." - Okay. Thank you, Matt. 186 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 I will help you, but you must tell everything. 187 00:16:19,680 --> 00:16:23,480 - I want to bring my children to safety. - I'll give you a ride. 188 00:16:24,640 --> 00:16:29,360 If you want to get out quickly and safely, I am your best option. 189 00:16:36,320 --> 00:16:40,640 It doesn't take that long to retrieve any belongings, does it? 190 00:16:40,800 --> 00:16:44,160 I circle around and check to see if she's beaten. 191 00:16:44,320 --> 00:16:48,600 Have we lost her before we find her. I call the guys- 192 00:16:48,760 --> 00:16:51,040 -so before they go to her children. 193 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 - Victor. - Connie. 194 00:16:57,000 --> 00:16:59,640 Next time can you please tell me? 195 00:16:59,800 --> 00:17:03,720 Even if it's a secret party, I don't get the wrong impression. 196 00:17:03,880 --> 00:17:07,880 - It wasn't spring today... - That's why. You know what I mean. 197 00:17:08,040 --> 00:17:11,840 - Take care. - I'm serious. It is taxi that applies. 198 00:17:12,000 --> 00:17:15,480 Well, I think I got it. 199 00:17:16,640 --> 00:17:18,680 Of! K�rf�rsiktigt. 200 00:17:20,440 --> 00:17:21,920 I forgot the game... 201 00:17:22,080 --> 00:17:24,880 (Dramatic music.) 202 00:17:25,040 --> 00:17:29,160 You were never in the room, were you? Well, I felt it on me. 203 00:17:30,400 --> 00:17:33,920 Stay in! St�ll in, f�r fan! It's time to send! 204 00:17:39,160 --> 00:17:41,120 - Seth! - What is it? 205 00:17:41,280 --> 00:17:45,720 - What's going on? - Luna doesn't want to go home to her mother. 206 00:17:45,880 --> 00:17:50,640 - What the hell...? - Please, I told you... 207 00:17:50,800 --> 00:17:53,360 - What is it? - Nothing. 208 00:17:53,520 --> 00:17:57,440 - I'm trying to... - What pressure there was in her. 209 00:17:57,600 --> 00:18:00,320 - Just drive carefully. - Yes, hi. 210 00:18:03,120 --> 00:18:04,960 (Seth tries to start the car.) 211 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 But what the hell is it all about?! 212 00:18:08,640 --> 00:18:11,840 (He tries again.) 213 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 Fan, j�vla bil! 214 00:18:19,760 --> 00:18:23,760 Had to unbuckle the belt. Help! Drop that game, dammit! 215 00:18:24,760 --> 00:18:27,480 - Help! - Get her out of the car! 216 00:18:27,640 --> 00:18:29,840 Out of the car devil! 217 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 Here with the kid, damn it! 218 00:18:39,000 --> 00:18:42,600 - Away from the car! - Put out the fire, dammit! 219 00:18:42,760 --> 00:18:45,640 Take Luna and stab! I'll take care of this. 220 00:18:45,800 --> 00:18:50,520 Explosion in a car outside Taxi Storg�teborg's premises on Hisingen. 221 00:19:00,240 --> 00:19:04,680 Calm down, what's this about? Take it easy... 222 00:19:04,840 --> 00:19:08,720 - Did you blow off? Did you send the message? - What the hell mess? 223 00:19:11,240 --> 00:19:15,800 His damn daughter was in the car! Are you completely fucking crazy, right?! 224 00:19:17,040 --> 00:19:19,280 �h, fan... 225 00:19:21,240 --> 00:19:25,840 Shit, what are we doing...? What do we do now? 226 00:19:27,280 --> 00:19:31,440 You stay here. I'm setting this up. 227 00:19:32,720 --> 00:19:37,760 Listen! It will be crawling with cops at any moment. 228 00:19:38,840 --> 00:19:42,240 Everyone who is going to stay, make sure you don't have any shit on you. 229 00:19:42,400 --> 00:19:46,160 Then we'll find the bastards who did this, okay? 230 00:19:49,400 --> 00:19:55,240 S�. We wait here, a friend will come soon. 231 00:19:56,840 --> 00:20:00,200 (Luna gnyr.) 232 00:20:00,360 --> 00:20:03,040 - What happened? - Don't you say? 233 00:20:03,200 --> 00:20:05,800 They were about to blow me and Luna up. 234 00:20:05,960 --> 00:20:10,520 - When I get hold of that tramp... - Must have been miswired. 235 00:20:10,680 --> 00:20:15,480 It bled and started to burn. Hadn't Jack brought Luna out... 236 00:20:15,640 --> 00:20:20,000 I have to drive Luna to her mother, then we'll read it here. 237 00:20:20,160 --> 00:20:24,080 Viktor, have we driven to the next level so I deserve this? 238 00:20:24,240 --> 00:20:27,520 I haven't gotten any bad vibes. 239 00:20:27,680 --> 00:20:29,960 But it is a clear signal. 240 00:20:30,120 --> 00:20:33,240 Forgiven. Dad got so angry when the car broke down. 241 00:20:33,400 --> 00:20:37,920 Sad things happen when you're an adult. We're going home with you to mom... 242 00:20:42,360 --> 00:20:46,160 Don't worry, no one is following us. 243 00:20:47,280 --> 00:20:50,520 - are you looking for it? - Absolutely sure. 244 00:20:51,880 --> 00:20:54,480 How old are your children? 245 00:20:55,720 --> 00:21:00,680 (Larissa speaks furiously in Russian.) 246 00:21:04,080 --> 00:21:10,000 Mine are 11 and 25. A boy and a girl. 247 00:21:20,920 --> 00:21:24,440 I miss them, and I worry all the time. 248 00:21:26,880 --> 00:21:31,360 I understand. You want them to be safe. 249 00:21:32,480 --> 00:21:35,640 - Where are we going? - Stockholm. 250 00:21:35,960 --> 00:21:38,360 I'm thinking of taking the ferry to Riga. 251 00:21:38,520 --> 00:21:43,080 They are probably looking for me at the airport in Gothenburg. 252 00:21:43,240 --> 00:21:46,480 Latvia... I thought you were from Estonia. 253 00:21:46,640 --> 00:21:50,760 - Are your children in Latvia? - Yes. 254 00:21:50,920 --> 00:21:58,720 Stockholm... We have time there. Tell me. 255 00:21:58,880 --> 00:22:03,520 The belongings at the police station are an asset to me. 256 00:22:03,680 --> 00:22:07,680 After you killed my husband, I couldn't manage the house- 257 00:22:07,840 --> 00:22:10,840 - so I moved home to my brother in Latvia. 258 00:22:11,000 --> 00:22:15,280 A few months ago, a group of criminals came to me. 259 00:22:15,440 --> 00:22:19,680 They said my husband cheated and wanted his money. 260 00:22:19,840 --> 00:22:24,600 They knew the police would give me Andrei's things after the trial- 261 00:22:24,760 --> 00:22:28,080 - so they forced me to come and collect the money. 262 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 - But there is no money there. - Yes, believe me. 263 00:22:32,160 --> 00:22:33,760 It's a trap. 264 00:22:33,920 --> 00:22:38,680 You probably don't know that my husband investigated your team. 265 00:22:41,800 --> 00:22:46,440 No, everything that Dudayev was wearing when he was shot is here. 266 00:22:46,600 --> 00:22:50,480 Nothing is missing. There is neither money nor paper. 267 00:22:50,640 --> 00:22:52,880 I said the same thing. Talk to her. 268 00:22:53,040 --> 00:22:57,600 - I put on the loudspeaker. - Okay. - This is Sophie. 269 00:22:57,760 --> 00:23:02,880 There should be a bracelet there. It is made by a child. 270 00:23:03,040 --> 00:23:06,480 Check the plastic cross, there is an eight-digit code there. 271 00:23:15,240 --> 00:23:17,240 - Yes. - Give me the code, please. 272 00:23:17,400 --> 00:23:21,440 - No, give me the code. - What if you walk into shit? 273 00:23:21,600 --> 00:23:24,720 - Maybe she just wants revenge? - Sophie? 274 00:23:24,880 --> 00:23:29,440 She's mad at me, of course, but really scared of something else. 275 00:23:29,600 --> 00:23:32,840 How did Dudayev find us, despite protected information? 276 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 - I have to follow this up. - Sophie! 277 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 All�, I don't know, Johan... 278 00:23:40,160 --> 00:23:43,880 The first time we have nothing to give. Give me the code. 279 00:23:44,040 --> 00:23:52,000 Yes, you are right. We drive. 02-04-09-01. 280 00:23:52,160 --> 00:23:57,200 - Okay. Thank you, hello. - Sophie, Vidar has tried to call you. 281 00:23:57,360 --> 00:24:00,680 An explosion just happened outside Rydell's garage. 282 00:24:00,840 --> 00:24:04,200 - Seth's car is totaled. - What�, dead, injured? 283 00:24:04,360 --> 00:24:07,680 - Do not know. I'm calling on duty. - Yes, do it. 284 00:24:07,840 --> 00:24:12,080 I have the code. Now tell me about Andrei's investigation about my colleagues. 285 00:24:12,240 --> 00:24:15,440 Hang up, you get my husband's information- 286 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 -only when I'm at risk in Riga. 287 00:24:21,160 --> 00:24:24,720 That's the price for the code. 288 00:24:24,880 --> 00:24:28,560 In that case, you can follow along. 289 00:24:31,480 --> 00:24:35,520 Hello, it feels a little strange to call you now. 290 00:24:35,680 --> 00:24:39,880 It had been a long time since we talked at- 291 00:24:40,040 --> 00:24:45,440 - but considering what happened, it would be good if you wanted to call me- 292 00:24:45,600 --> 00:24:50,200 - so that I know... Or, so that we know that you are okay. 293 00:24:55,920 --> 00:25:00,280 I'll listen with a contact, so you and I will meet in a few hours. 294 00:25:00,440 --> 00:25:03,960 - Then I want to know something. - There is always someone talking. 295 00:25:04,120 --> 00:25:06,720 Otherwise, you're helping them on their way, aren't you? 296 00:25:06,880 --> 00:25:10,840 - Oh well. - Right? See you. 297 00:25:12,360 --> 00:25:16,840 Riga? We have to inform the Swedish National Crime Agency and be the contact person at the embassy. 298 00:25:17,000 --> 00:25:20,320 It doesn't work, then it becomes official on paper. 299 00:25:20,480 --> 00:25:25,360 The acquisition of a source. I'm going over, for info, going home. 300 00:25:25,520 --> 00:25:30,360 - Okay, but call as soon as you get there. - Okay, see you. 301 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 (It cracks.) Fuck... 302 00:25:34,520 --> 00:25:38,800 Open up... It was you who called me. 303 00:25:46,240 --> 00:25:50,000 Yes, damn... Now I've seen everything. 304 00:25:50,160 --> 00:25:54,240 - You can't do that here. - That doesn't usually stop me, does it? 305 00:25:54,400 --> 00:25:56,760 - Ey... - And, and, and... 306 00:25:58,440 --> 00:26:02,480 - Bow me. If it feels better. - Turn around. 307 00:26:09,120 --> 00:26:11,920 Stand very still now. 308 00:26:21,680 --> 00:26:24,040 I want to know who it was. 309 00:26:24,200 --> 00:26:27,840 Why are you looking at me? You should know better. 310 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 I'm clean now. Runs own taxi business. 311 00:26:32,160 --> 00:26:36,080 Prices tax that everyone shuns. I don't have any enemies. 312 00:26:36,240 --> 00:26:39,000 If you know something, say so. 313 00:26:39,160 --> 00:26:43,960 Are you clean now? What use do I have for you then? 314 00:26:44,120 --> 00:26:47,800 You have just told me that you are absolutely appreciative of GSI. 315 00:26:49,240 --> 00:26:55,200 I am never appreciated. You should have guessed that by now. 316 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Seriously? 317 00:27:03,760 --> 00:27:07,120 Tell me what you want for info and I'll get it- 318 00:27:07,280 --> 00:27:09,520 - but give me the name of those who did it here. 319 00:27:09,680 --> 00:27:13,000 Then I want information about all the new ones in your group. 320 00:27:13,160 --> 00:27:18,520 I want to know every detail about what you do. Real info, no bullshit. 321 00:27:18,680 --> 00:27:23,080 Good. Oh. Thought I'd go home now. 322 00:27:23,240 --> 00:27:27,880 There is no good in having them here. It looks a little strange. 323 00:28:04,880 --> 00:28:08,960 - Your children? - They are with my oldest brother. 324 00:28:09,120 --> 00:28:14,720 - Who are the people you're running from? - We don't know, local gangsters. 325 00:28:14,880 --> 00:28:18,560 - Latvian mafia. - The connection to the Estonian mafia? 326 00:28:18,720 --> 00:28:21,560 Nobody, they just don't like Russians here. 327 00:28:21,720 --> 00:28:26,480 Andrei was Russian, and me and my brothers too. 328 00:28:26,640 --> 00:28:28,880 The code, please. 329 00:28:29,040 --> 00:28:34,240 - Is the information cloud-based? - The �rs�crast. Can I get the code? 330 00:28:38,840 --> 00:28:42,160 02-04-09-01. 331 00:28:45,440 --> 00:28:50,280 (They speak Russian.) 332 00:28:50,440 --> 00:28:53,640 The bank accounts remain. 333 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 - And my information? - Give me your cell phone. 334 00:29:08,800 --> 00:29:13,720 Clear. Now you have all the information my husband had. 335 00:29:13,880 --> 00:29:16,080 Okay thanks. 336 00:29:27,560 --> 00:29:31,600 Yes, no, you might... Wait a minute. 337 00:29:31,760 --> 00:29:34,720 Sorry, love, but I have to take it here. 338 00:29:34,880 --> 00:29:38,360 But we'll see you next week instead. Kiss Kiss. 339 00:29:38,520 --> 00:29:41,560 - You would... - I have emailed a data file. 340 00:29:41,720 --> 00:29:46,840 Some mapping that Dudajev did to find out Lisa's identity. 341 00:29:47,000 --> 00:29:51,160 Hang in there. I call in Patrik. I'll put you on speaker. 342 00:29:51,320 --> 00:29:55,240 - Have you received what I sent? - I'm opening now. 343 00:29:55,400 --> 00:30:00,520 They had our police team, Sophie. That's why they were able to find us so quickly. 344 00:30:00,680 --> 00:30:03,720 Yes. If they have social security numbers, it can go quickly. 345 00:30:03,880 --> 00:30:07,160 Always some lax authority that cares about secrecy. 346 00:30:07,320 --> 00:30:12,800 Dudayev's lawyer can't have got hold of the leg. They are nowhere to be found. 347 00:30:12,960 --> 00:30:16,240 - Only empty pockets. - I want you home now. 348 00:30:16,400 --> 00:30:20,960 Call every four hours at least! And be careful now, dammit. 349 00:30:21,120 --> 00:30:23,120 (Shards of glass and a thud.) 350 00:30:23,280 --> 00:30:26,040 V�nta... 351 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 - You're still here, aren't you? - Did he hang up? 352 00:30:33,400 --> 00:30:37,160 Yes, I guess so. 353 00:30:57,040 --> 00:30:59,240 (Sophie's voice is heard dreamily.) You're staying, aren't you? 354 00:31:01,160 --> 00:31:04,440 (Sophie's voice sounds dreamlike.) Be careful now, damn it. 355 00:31:24,360 --> 00:31:28,680 (A distant female scream is heard from an earlier situation.) 356 00:31:34,440 --> 00:31:39,240 (Tung andhm�mtning.) 357 00:32:04,440 --> 00:32:13,760 (Tung andhm�mtning.) 358 00:32:31,640 --> 00:32:37,400 Hi... Was I there when I checked in last night? 359 00:32:37,560 --> 00:32:41,360 I don't know that, sir. I didn't work yesterday. 360 00:32:41,520 --> 00:32:46,080 - Okay... Can I borrow the phone? - Absolutely. 361 00:32:46,240 --> 00:32:50,400 - Do you have surveillance cameras here? - No, sorry. 362 00:32:50,560 --> 00:32:55,240 Mr Falk? Put on. I want to talk to you. 363 00:33:02,200 --> 00:33:06,040 - Who are you? - I have bad news. 364 00:33:06,200 --> 00:33:12,720 Larissa Dudajeva was murdered by an unknown perpetrator yesterday. 365 00:33:12,880 --> 00:33:15,120 - are you a policeman? What's your name? - Here. 366 00:33:15,280 --> 00:33:17,640 The police do not know who killed her. 367 00:33:17,800 --> 00:33:21,960 I can make sure it stays that way. 368 00:33:23,000 --> 00:33:25,760 Larissa hurt you. Do you remember that? 369 00:33:25,920 --> 00:33:30,560 Your DNA is at the crime scene, under her fingernails. 370 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 Mr Falk? 371 00:33:33,280 --> 00:33:37,000 - What is he doing? - I don't know, he just stuck. 372 00:33:37,160 --> 00:33:39,520 Dzintars, do you see what he's doing? 373 00:33:41,240 --> 00:33:46,000 He looked towards the police station, just across the market before the cemetery. 374 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Okay, we'll pick him. 375 00:33:50,320 --> 00:33:53,320 Stay! 376 00:33:56,040 --> 00:34:01,560 - Get in the car! For your own sake! - Jump in. Now! 377 00:34:11,440 --> 00:34:13,640 Tack. 378 00:34:16,600 --> 00:34:20,480 I'm having seizures from the damn medicine. Hear anything? 379 00:34:20,640 --> 00:34:24,160 Not since we spoke to him last, 13 hours ago! 380 00:34:24,320 --> 00:34:29,280 Well, a missed call from a hotel in Riga. It was probably him- 381 00:34:29,440 --> 00:34:31,640 -but his mobile is switched off. 382 00:34:31,800 --> 00:34:36,160 I don't care what Johan says. The contact person came to check on the hotel. 383 00:34:36,320 --> 00:34:41,560 - Johan is not there officially. - We need to know if anything has happened. 384 00:34:41,720 --> 00:34:47,160 There you go, Mr. Falk. So here it is. 385 00:34:50,280 --> 00:34:53,360 Calm down, lower the guns. 386 00:34:53,520 --> 00:34:57,640 I just need to call the police and give your name. 387 00:34:58,680 --> 00:35:02,080 So that they can do a DNA test. 388 00:35:02,240 --> 00:35:07,840 The DNA will match what was found under her fingernails. 389 00:35:08,000 --> 00:35:10,520 It made the news. Look. 390 00:35:10,680 --> 00:35:15,720 "A woman and her brother murdered by an unknown man in their cabin." 391 00:35:15,880 --> 00:35:18,400 There are tire tracks after his car. 392 00:35:18,560 --> 00:35:24,880 He took the car from there. It has probably already been sold on the black market. 393 00:35:25,040 --> 00:35:30,040 - What do you want? - Finally you are thinking right. 394 00:35:30,200 --> 00:35:32,720 - What do we want? - Stop with the bullshit. 395 00:35:32,880 --> 00:35:37,440 Sometimes we get problems... which you can solve for us. 396 00:35:37,600 --> 00:35:41,360 No bullshit, I said. I will never... 397 00:35:41,520 --> 00:35:46,800 He's not smart... He thought of going to the police! 398 00:35:46,960 --> 00:35:50,040 You are calm. 399 00:35:50,200 --> 00:35:55,160 Do you think it matters what you do? Honor? Justice? 400 00:35:55,320 --> 00:35:58,760 In real life it's just bullshit. 401 00:35:58,920 --> 00:36:02,960 You will get life in Latvian prison. 402 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 It's hell, I promise. 403 00:36:05,720 --> 00:36:08,680 And even if you're lucky in court- 404 00:36:08,840 --> 00:36:14,640 - before you spend weeks in custody during the investigation. 405 00:36:14,800 --> 00:36:18,760 During those weeks you will lose control over your family. 406 00:36:18,920 --> 00:36:24,320 You know how things went for Andrei Dudayev's family when he disappeared. 407 00:36:24,480 --> 00:36:29,320 So... it's up to you. 408 00:36:29,480 --> 00:36:33,840 Prison... or you work for us. 409 00:36:39,640 --> 00:36:42,600 Stay at the hotel if you choose the job option. 410 00:36:42,760 --> 00:36:48,000 I will contact you in 24 hours with the details. 411 00:36:48,160 --> 00:36:52,400 And change, you're dirty. 412 00:36:52,560 --> 00:36:54,920 John... 413 00:36:56,760 --> 00:37:00,480 It would be hard to explain to your wife. 414 00:37:03,200 --> 00:37:07,880 - Johan Falk? Hall�? - What do you want? 415 00:37:08,040 --> 00:37:11,680 - Are you Johan Falk? - Who are you? 416 00:37:11,840 --> 00:37:14,320 Yes, my name is Sven-Inge Johansson. 417 00:37:14,480 --> 00:37:18,200 I am Rikskrim's contact person here at the embassy in Riga. 418 00:37:18,360 --> 00:37:22,880 I hear that you have some worried colleagues who are looking for you. 419 00:37:23,040 --> 00:37:26,480 I drank a little yesterday. Lost time. 420 00:37:26,640 --> 00:37:31,960 You can call them as soon as you can? They are worried about where you are. 421 00:37:32,120 --> 00:37:35,840 I think her name was Sophie Nordh. And Patrik Agrell. 422 00:37:36,000 --> 00:37:38,800 You know how it goes, Swedes on holiday. 423 00:37:38,960 --> 00:37:42,920 Yes... I've been clean for eleven years now. 424 00:37:47,240 --> 00:37:50,080 Just that... 425 00:37:50,240 --> 00:38:05,960 (Tickling music.) 426 00:38:07,040 --> 00:38:10,560 Do you think the same as me? 427 00:38:14,000 --> 00:38:16,560 (Mobile signal.) 428 00:38:20,760 --> 00:38:24,000 Sorry, but I understand that this is what happens. 429 00:38:24,160 --> 00:38:28,600 Math gets it, everyone gets it. Don't say "need to know"! 430 00:38:28,760 --> 00:38:33,240 I'll do anything for you, but let me into this little bubble- 431 00:38:33,400 --> 00:38:39,000 - in this process, so I can do my job. Otherwise I can go home. 432 00:38:40,200 --> 00:38:44,880 Okay. You are right, Vidar. I'm briefing. Come on. 433 00:38:45,040 --> 00:38:48,440 - Matt, come. - Here it is: 434 00:38:48,600 --> 00:38:53,480 Yesterday morning, Johan went to Riga to meet a potential source. 435 00:38:53,640 --> 00:38:58,960 - (Mobile signal.) Wait... - Patrik, take over. 436 00:38:59,120 --> 00:39:01,800 When Johan came to Riga... 437 00:39:01,960 --> 00:39:04,640 - There you are. - Everything has gone to hell. 438 00:39:04,800 --> 00:39:09,760 I don't have much time. I have been forcibly recruited by the Latvians. 439 00:39:09,920 --> 00:39:12,800 - Huh?! - They knew exactly what they were doing. 440 00:39:12,960 --> 00:39:18,440 - The whole shit hit again like a scissor. - What do they have on you? 441 00:39:18,600 --> 00:39:23,280 I can speak no more now. They would hear from you within 24 hours. 442 00:39:23,440 --> 00:39:26,040 No! Johan, you tell the story now! 443 00:39:34,400 --> 00:39:36,680 Yes, okay. 444 00:39:36,840 --> 00:39:41,440 Either way, it's the company that prints our police team that has leaked- 445 00:39:41,600 --> 00:39:43,920 -or someone in the police. 446 00:39:46,240 --> 00:39:48,640 That's why we have to keep quiet about it. 447 00:39:48,800 --> 00:39:52,200 Vidar, stick to the company that prints our leg- 448 00:39:52,360 --> 00:39:55,320 - and check how they follow their security routines. 449 00:39:55,480 --> 00:40:00,720 Mate, analyze the metadata in the images that Johan has sent. 450 00:40:00,880 --> 00:40:04,240 Are they copied from a file or photographed- 451 00:40:04,400 --> 00:40:07,560 In that case, with which camera or mobile, when, and preferably where. 452 00:40:10,960 --> 00:40:14,320 What is it? 453 00:40:23,880 --> 00:40:25,360 MOBILE - TELECOMM 454 00:40:45,760 --> 00:40:49,360 (The mobile beeps.) 455 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 This is grossly skewed. Nobody has heard anything... 456 00:40:53,120 --> 00:40:55,400 Not a damn beep on the streets either... 457 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 - A little too quiet if you ask me. - What is it about?! 458 00:40:58,880 --> 00:41:03,240 There are dents and vomit on the car! It looks like a damn pig pen! 459 00:41:03,400 --> 00:41:07,440 A bunch of monkeys have pissed, shitted and spat on the car! Dents! 460 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 - Where is Dennis? - Turns off after the party. 461 00:41:10,160 --> 00:41:13,920 Does he do anything else, damn pounder? 462 00:41:14,080 --> 00:41:17,320 Tag down, Seth! Hell, go abroad for a while. 463 00:41:17,480 --> 00:41:22,120 Let me get that devil out. Then you can drive your damn taxi thing. 464 00:41:22,280 --> 00:41:25,400 - I take care of the rough part. - As second man? 465 00:41:25,560 --> 00:41:29,960 We never needed titles! We share everything like in the good old days? 466 00:41:30,120 --> 00:41:32,880 - But as compensation... - Compensation?! 467 00:41:33,040 --> 00:41:36,480 Me and my daughter were about to be blown up- 468 00:41:36,640 --> 00:41:38,960 - and you talk about compensation?! 469 00:41:39,120 --> 00:41:42,360 You owe me now, Seth! It's my turn! 470 00:41:42,520 --> 00:41:46,800 Or should you call back the pussy Wagner? He pulled in the most cash! 471 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 The heyday of the gang! 472 00:41:58,640 --> 00:42:01,600 Now you can keep calm! 473 00:42:02,880 --> 00:42:08,440 - Calm down! - That's enough now! 474 00:42:08,600 --> 00:42:13,200 Calm down, guys. Come on. Take it easy! 475 00:42:13,360 --> 00:42:17,120 Sl�pp! 476 00:42:44,200 --> 00:42:47,280 You are strong, you bastard... 477 00:42:51,240 --> 00:42:54,040 Do you remember Stake? 478 00:42:54,200 --> 00:42:58,320 Yes. Did he make twenty pairs a week at the most, didn't he? 479 00:42:58,480 --> 00:43:01,840 Do not know. Before he got completely fucking sick- 480 00:43:02,000 --> 00:43:06,040 - he had half a fucking bathtub of panties he pinked down. 481 00:43:07,400 --> 00:43:12,720 Mass production to meet demand... Poor ugly old men. 482 00:43:12,880 --> 00:43:17,240 Order pinked panties from Tanja, 19, and that's what Stakens pisses you off. 483 00:43:17,400 --> 00:43:20,720 You get the idea, there was a lot of THC, alcohol, shit... 484 00:43:20,880 --> 00:43:23,880 Damn, how disgusting! I'm throwing up! 485 00:43:25,280 --> 00:43:28,200 Compared to him, you and I are quite normal. 486 00:43:28,360 --> 00:43:30,480 Yes, decent. 487 00:43:35,400 --> 00:43:40,360 Thank you for saving Luna. Without you it would have gone to hell. 488 00:43:40,520 --> 00:43:46,960 It's calm. Seth... you owe me now. 489 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 S� h�r... 490 00:43:54,400 --> 00:43:58,880 First I had to get hold of the ace that did it here. 491 00:43:59,040 --> 00:44:03,040 - I want you to help me. - I �rp�. 492 00:44:04,440 --> 00:44:08,560 - Then before we see. Okay? - Cool. 493 00:44:19,120 --> 00:44:23,960 Okay, he knows. I cut him... 494 00:44:24,120 --> 00:44:28,560 Take it easy now. Maybe it will work out. 495 00:44:29,600 --> 00:44:33,080 Wait here, she asked and I answered. 496 00:44:33,240 --> 00:44:36,200 It is not your job to find out. 497 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Why did you even ask? - Collegial interest. 498 00:44:39,760 --> 00:44:43,520 Vidar was in place, that's why I wondered. Sorry so much! 499 00:44:43,680 --> 00:44:45,520 - Problem? - Not for me. 500 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Vidar was there, but you can't ask for anything. 501 00:44:48,760 --> 00:44:53,440 Next time you want to know something, go through me. Is that understood? 502 00:44:58,520 --> 00:45:01,480 - Sorry. - It's calm. 503 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 Nice. What was that about? 504 00:45:06,480 --> 00:45:09,880 �h! The bomb against Rydell was an ammonium nitrate bomb. 505 00:45:10,040 --> 00:45:12,840 Serious crimes have the name of a likely manufacturer- 506 00:45:13,000 --> 00:45:15,400 -but he has apparently left the country. 507 00:45:15,560 --> 00:45:19,880 The thing we miss. What are the Latvians going to do with Johan? Why now? 508 00:45:20,040 --> 00:45:22,920 I just want to go over and get him... 509 00:45:23,080 --> 00:45:26,280 I can't think clearly. The coffee doesn't help. 510 00:45:26,440 --> 00:45:31,000 Try to sleep. It's the best you can do. I will do that. 511 00:45:34,560 --> 00:45:38,760 How are you, by the way? I haven't asked you for a long time. 512 00:45:38,920 --> 00:45:44,440 I will return after the summer. To see if it has spread. 513 00:45:46,360 --> 00:45:49,600 One thing at a time. Sleep now. 514 00:46:02,440 --> 00:46:06,560 - You treat me like a damn broom! - Let go of the door, Seth! 515 00:46:06,720 --> 00:46:10,120 You would hear from you but not a shitty hand! 516 00:46:10,280 --> 00:46:12,600 - Release the door! - What else happens? 517 00:46:12,760 --> 00:46:16,760 I'll say it just one more time! Release the door! 518 00:46:16,920 --> 00:46:21,680 - Out! Out! - Little old lady, this doesn't work... 519 00:46:26,080 --> 00:46:29,040 Is this how we have to keep going all the time? Huh? 520 00:46:29,200 --> 00:46:33,400 I have something you want, but I want something good from you first! 521 00:46:45,520 --> 00:46:47,160 are you ok or? 522 00:46:47,320 --> 00:46:51,000 Dennis Gustavsson is the name of one of the newly minted. 523 00:46:52,680 --> 00:46:56,960 He has, I think, a new stash of heroin on G. 524 00:46:57,120 --> 00:47:00,760 It can give him proper support. Interested? 525 00:47:00,920 --> 00:47:04,040 - Where? - Yes, not at his house. 526 00:47:04,200 --> 00:47:06,840 And not in my premises either. Your serve. 527 00:47:07,000 --> 00:47:09,800 There was an ammonium nitrate bomb in your car. 528 00:47:09,960 --> 00:47:15,200 There is an interesting name. Your turn. Where does he have the drugs? 529 00:47:17,360 --> 00:47:19,440 And, vars�god. 530 00:47:24,760 --> 00:47:30,320 A mailbox company is located here. Box 41. 531 00:47:30,480 --> 00:47:34,440 Only he has access to it. What an interesting name? 532 00:47:34,600 --> 00:47:39,280 I don't have the name, but the sale of ammonium nitrate- 533 00:47:39,440 --> 00:47:44,520 - is extremely tightly controlled, but you can extract it from cooler bags. 534 00:47:44,680 --> 00:47:48,000 And there is someone who has recently bought 50 bags- 535 00:47:48,160 --> 00:47:50,400 -in a sports shop outside Gothenburg. 536 00:47:50,560 --> 00:47:54,120 The person has no connection to sports or sports. 537 00:47:54,280 --> 00:48:01,720 But according to Serious Crime, he is loosely connected to this address... 538 00:48:05,840 --> 00:48:18,840 (�desm�ttad music.) 539 00:48:19,000 --> 00:48:22,680 The Pakis... What the hell are we doing here? 540 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 So you don't want to let us in, you pack bum?! 541 00:48:41,840 --> 00:48:44,120 Seth! What is the problem? 542 00:48:44,280 --> 00:48:47,760 Ali, you're back. Nice to see. Is it you I'm supposed to talk to- 543 00:48:47,920 --> 00:48:51,280 - if I want to convey any feelings I have to Vijay? 544 00:48:51,440 --> 00:48:55,320 - What's the problem? - If you want anything from me, you can bring it up. 545 00:48:55,480 --> 00:48:59,960 Look here, face to face. It kind of gets more honest- 546 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 - by blowing up people's cars. What do you think? 547 00:49:03,120 --> 00:49:07,120 If I had had anything to do with it, you would have found out. 548 00:49:07,280 --> 00:49:10,000 Say hello to Vijay that he owes me for the car. 549 00:49:10,160 --> 00:49:14,040 And my daughter's colorful nightmares to hell. 550 00:49:14,200 --> 00:49:16,520 I want half a million, in a week. 551 00:49:16,680 --> 00:49:19,640 I can welcome that, but you won't like his answer. 552 00:49:19,800 --> 00:49:23,040 I don't know what happened, but one thing you should know... 553 00:49:23,200 --> 00:49:25,960 What is he supposed to know?! 554 00:49:29,200 --> 00:49:31,320 Half a million, he said! 555 00:49:33,240 --> 00:49:37,120 (J�mmer.) 556 00:49:37,280 --> 00:49:39,200 (There is a knock.) 557 00:49:47,640 --> 00:49:49,840 (It knocks again.) 558 00:49:52,440 --> 00:49:54,640 (He sighs.) 559 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 (Reply in Russian.) 560 00:50:05,840 --> 00:50:12,120 - We tell you to go into a shop. - Yes, several stores actually. 561 00:50:12,280 --> 00:50:14,760 Turn around. 562 00:50:27,280 --> 00:50:37,280 (Tickling music.) 563 00:51:12,000 --> 00:51:15,840 Take it off. 564 00:51:16,000 --> 00:51:19,320 Johan, I need your help. 565 00:51:19,480 --> 00:51:25,960 I have a vice. You will drive the truck to Sweden. 566 00:51:26,120 --> 00:51:29,240 - What's in it? - Weapons. 567 00:51:30,600 --> 00:51:34,040 No, I don't think I will. 568 00:51:34,200 --> 00:51:39,760 What do you stand up for? Society? The justice? 569 00:51:39,920 --> 00:51:42,600 Smart... Wake up. 570 00:51:42,760 --> 00:51:46,760 You can bring the truck in because you are a police officer. 571 00:51:46,920 --> 00:51:51,840 Special police, even. GSI. Use your police tricks. 572 00:51:52,000 --> 00:51:56,520 Remember what I said. We can make your life shit- 573 00:51:56,680 --> 00:51:59,520 - for a second. 574 00:52:10,360 --> 00:52:13,960 The key to the truck. A cellphone. 575 00:52:15,000 --> 00:52:17,520 N�n will call you in 48 hours. 576 00:52:17,680 --> 00:52:21,920 There you will be on the Swedish side of the �resund bridge�. 577 00:52:22,080 --> 00:52:28,720 Maps. Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark. 578 00:52:28,880 --> 00:52:31,560 Money for diesel. 579 00:52:32,720 --> 00:52:37,440 - No kiss? - Maybe from him. 580 00:52:40,880 --> 00:52:44,240 PP-9 Klin, Russian submachine gun... 581 00:52:44,400 --> 00:52:49,000 Thousands in the truck, armor-piercing ammunition, silencers... 582 00:52:50,200 --> 00:52:54,400 Don't start thinking about justice on the road. 583 00:52:54,560 --> 00:52:59,120 You need me as a friend to avoid prison. 584 00:53:00,920 --> 00:53:04,080 Think about your family. 585 00:53:04,240 --> 00:53:07,520 Do you dare to let me go alone? 586 00:53:07,680 --> 00:53:11,360 How else can we test your loyalty? 587 00:53:23,720 --> 00:53:26,760 He'll be up on the main trail in about three minutes. 588 00:53:32,680 --> 00:53:36,600 (Johan sighs.) 04:32. 589 00:53:41,120 --> 00:53:47,160 - Well, what do you think? - It's as usual. We will see. 590 00:53:47,320 --> 00:53:51,840 He doesn't really have the right profile. He can make it happen. 591 00:53:52,000 --> 00:53:53,720 Vi f�r se. 592 00:53:53,880 --> 00:53:58,960 If the idealist in him does- 593 00:53:59,120 --> 00:54:03,200 - so before we know it soon. There it is with him. 594 00:54:03,360 --> 00:54:07,160 - It would be a shame... - He knows we can check the mobile phone. 595 00:54:07,320 --> 00:54:12,920 So he can't use it for anything inappropriate. 596 00:54:21,320 --> 00:54:25,640 There was money in Dudayev's account. 321000 euros. 597 00:54:25,800 --> 00:54:28,640 Good. 598 00:54:28,800 --> 00:54:33,440 Should I send them to the regular account in Belarus? 599 00:54:33,600 --> 00:54:37,040 No, I have spoken to Moscow. 600 00:54:37,200 --> 00:54:41,120 They appreciate what you do and what you have done. 601 00:54:41,280 --> 00:54:45,360 You are the exact opposite of Dudayev and his personal revenge shit. 602 00:54:45,520 --> 00:54:48,120 You make everything work like clockwork. 603 00:54:48,280 --> 00:54:53,280 The fact that you found the weapons commands respect. 604 00:54:53,440 --> 00:54:58,080 The ones we found were the ones that the partisans- 605 00:54:58,240 --> 00:55:03,120 - stole from the military bases in 1994, when the Russians attacked. 606 00:55:03,280 --> 00:55:06,680 It is appreciated, as I said. 607 00:55:06,840 --> 00:55:13,560 Keep Dudayev's money. Make sure to use this Swedish police. 608 00:56:03,960 --> 00:56:06,800 - Snuthora... - Shall we stick to the subject, Dennis? 609 00:56:06,960 --> 00:56:10,240 (Sophie's cell phone rings.) Serious drug crime. 610 00:56:11,920 --> 00:56:16,920 - Sorry, I have to take it here. - Damn snot. 611 00:56:19,440 --> 00:56:23,800 See it positively. Sixty-eight years with reduced risk of skin cancer. 612 00:56:23,960 --> 00:56:25,680 The state offers. 613 00:56:27,120 --> 00:56:28,960 - Hall�? - I need help. 614 00:56:29,120 --> 00:56:34,200 I drive a truck full of K-piste, silencers, ammunition... 615 00:56:34,360 --> 00:56:37,120 A trailer is following me. Latvian mafia. 616 00:56:37,280 --> 00:56:40,600 They want me to deliver the cargo to Sweden. 617 00:56:40,760 --> 00:56:44,000 They have probably driven loads before and had problems. 618 00:56:44,160 --> 00:56:47,280 Or was it some other crap he was implying. Has no names. 619 00:56:47,440 --> 00:56:50,120 I ask customs if they have stopped late shipments. 620 00:56:50,280 --> 00:56:53,840 No, we cannot take random samples at customs. 621 00:56:54,000 --> 00:56:56,760 Then they immediately understand that I'm behind. 622 00:56:56,920 --> 00:57:00,600 - Run everything down a ravine. - I have the trailer. 623 00:57:00,760 --> 00:57:04,680 They put me there for the murder. And it could be worse. 624 00:57:04,840 --> 00:57:08,520 We were in an industrial area. There's probably more crap there. 625 00:57:08,680 --> 00:57:12,880 - Do you know where it is? - Southwest of Riga somewhere. 626 00:57:13,040 --> 00:57:18,040 I had a hood on when I arrived, then I didn't see any sensible signs. 627 00:57:18,200 --> 00:57:21,880 - Where are you now, Johan? - The E67. 628 00:57:22,040 --> 00:57:24,560 Ten kilometers from the Lithuanian border. 629 00:57:24,720 --> 00:57:29,840 Call as soon as you can and I promise we have a plan. 630 00:57:32,600 --> 00:57:37,040 Guys, get out. Come on! 631 00:57:49,320 --> 00:57:51,880 A conversation. Three minutes, that's all. 632 00:57:52,040 --> 00:57:55,080 - I should get more for 10,000. - Not here. 633 00:57:55,240 --> 00:57:59,240 They can detect the signal in five minutes. You have three on you. 634 00:58:00,080 --> 00:58:03,600 Corrupt plit�vel. 635 00:58:06,760 --> 00:58:10,760 (His mobile rings.) 636 00:58:15,480 --> 00:58:16,840 And? 637 00:58:17,000 --> 00:58:20,960 - Tell me what happened. - I say the same. 638 00:58:21,120 --> 00:58:24,600 I couldn't do anything. What about Ali? 639 00:58:24,760 --> 00:58:31,080 Ali needs a new nose. You should have taken care of this earlier. 640 00:58:31,240 --> 00:58:34,320 I sense a weakness. Or am I wrong? 641 00:58:34,480 --> 00:58:38,440 Seth is credited with having nine lives. Should you know. 642 00:58:38,600 --> 00:58:43,840 The police report is his fault that I got ten years. His weak leadership. 643 00:58:44,000 --> 00:58:47,400 Your goddamn Hobbex bomb �ventured everything! 644 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 From now on, we'll do it my way, okay? 645 00:58:51,040 --> 00:58:55,480 Your way... How come he suspected me? 646 00:58:55,640 --> 00:58:59,720 When we met here you promised you were the man I was looking for. 647 00:58:59,880 --> 00:59:03,040 You have one week to prove it- 648 00:59:03,200 --> 00:59:05,640 -otherwise we'll blow the whole thing off. 649 00:59:05,800 --> 00:59:11,080 You were tricked by the police and Frank Wagner. There we can talk about weakness! 650 00:59:11,240 --> 00:59:15,600 I have everything under control. I decide whether Seth lives or dies. 651 00:59:15,760 --> 00:59:20,760 If he withdraws, you and I will deal. 652 00:59:20,920 --> 00:59:26,200 He will die within a week, or before he knows you were behind the bomb. 653 00:59:26,360 --> 00:59:28,920 Then I'll watch as you slaughter each other- 654 00:59:29,080 --> 00:59:32,120 -and the deals go to someone else. 655 00:59:32,280 --> 00:59:36,240 (Dramatic music.) 656 00:59:45,400 --> 00:59:48,800 Johan can be robbed, the whole damn thing. 657 00:59:48,960 --> 00:59:52,200 Under controlled forms, by some Iranian hoods. 658 00:59:52,360 --> 00:59:56,000 - Not by us. - No, not by us. 659 01:00:01,120 --> 01:00:03,440 Say what you think. 660 01:00:03,600 --> 01:00:09,240 If it happens in Sweden, the Latvians understand that Johan fixed it with colleagues. 661 01:00:09,400 --> 01:00:13,040 - Otherwise they are in the wrong industry. - And if something goes wrong... 662 01:00:13,200 --> 01:00:17,480 ...the slightest mistake, for nothing to suggest that cops are involved. 663 01:00:17,640 --> 01:00:21,880 There must be some that it didn't do if there is a trace. 664 01:00:26,760 --> 01:00:30,280 Do you think we know someone who has the resources- 665 01:00:30,440 --> 01:00:33,840 - the balls and the discipline to do good? 666 01:00:34,000 --> 01:00:36,320 We read out the entire load afterwards. 667 01:00:36,480 --> 01:00:40,880 It will be the biggest gratuity in the history of the police authority. 668 01:00:41,040 --> 01:00:44,520 And we make sure that he does it in a very controlled manner. 669 01:00:44,680 --> 01:00:47,680 He has his own problems. Difficult to focus. 670 01:00:47,840 --> 01:00:51,640 No, that's exactly what will make him focus! 671 01:00:53,640 --> 01:00:57,320 I am much more worried about Johan. 672 01:01:01,360 --> 01:01:04,600 It's grossly skewed. The cop has picked up Dennis- 673 01:01:04,760 --> 01:01:07,720 Seth says nothing... Shall I start driving a taxi? 674 01:01:07,880 --> 01:01:13,080 I don't think I'll drive a taxi. I have driven a taxi. That's enough! 675 01:01:13,240 --> 01:01:15,480 Seth, what a cunt he is... 676 01:01:15,640 --> 01:01:19,040 All he has done is fight with the Pakistanis. 677 01:01:19,200 --> 01:01:23,960 - Funny, but totally missing the point. - "There are dents on my taxi!" 678 01:01:24,120 --> 01:01:28,040 Who the hell is Seth Rydell? What the hell has he done? 679 01:01:28,200 --> 01:01:33,400 He's an old damn man! I say we cut him! 680 01:01:47,520 --> 01:01:52,440 - Are you going to drink it up here? - Do not know... 681 01:01:52,600 --> 01:01:56,840 Do you want some beer left in the bottle before I drive it up your ass? 682 01:02:02,560 --> 01:02:08,440 Who the hell are you, you little cunt? Do you know who you are talking about? 683 01:02:09,480 --> 01:02:14,120 - Yes... - It's my fucking brother. 684 01:02:14,280 --> 01:02:18,240 He was out working when you were still pooping in your diaper. 685 01:02:19,560 --> 01:02:22,320 Show some respect. 686 01:02:25,240 --> 01:02:30,360 Jack... He found the Pakistanis, didn't he? 687 01:02:30,520 --> 01:02:34,120 Then he learns to find his way here. We have to do something. 688 01:02:34,280 --> 01:02:38,160 You don't do shit. Not a fucking piece of shit. 689 01:02:39,360 --> 01:02:41,520 I have a handle on this. 690 01:02:41,680 --> 01:02:46,000 I agree, it was crooked that he found there. 691 01:02:46,160 --> 01:02:48,760 I read it here. 692 01:03:03,720 --> 01:03:08,800 Probably a full truckload. You get 3000 buckles as a gratuity- 693 01:03:08,960 --> 01:03:12,720 - when you deliver the weapons. Plus extra for ammunition and accessories. 694 01:03:12,880 --> 01:03:18,040 - It should be two or three million. - A truck? Full of weapons? 695 01:03:24,840 --> 01:03:28,200 What is it about? What are you up to? 696 01:03:28,360 --> 01:03:30,320 Do you want to get rid of me for good? 697 01:03:30,480 --> 01:03:34,560 Your assistant handler Johan Falk drives the truck. 698 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 You are hitting it in Germany. If German police were to take you- 699 01:03:38,880 --> 01:03:42,200 - so does Johan cod, that doesn't happen. 700 01:03:42,360 --> 01:03:44,600 Men... 701 01:03:44,760 --> 01:03:48,240 No... No, this doesn't smell good. 702 01:03:48,400 --> 01:03:50,920 Come on, Seth! You need it here! 703 01:03:51,080 --> 01:03:53,520 If we really wanted to get rid of you- 704 01:03:53,680 --> 01:03:56,880 - we wouldn't make such a big deal out of it. 705 01:03:57,040 --> 01:04:00,120 And certainly not abroad, that's just stupid. 706 01:04:00,280 --> 01:04:03,120 We would do it here, before your time. 707 01:04:04,600 --> 01:04:08,200 Besides, you know I like having you out there. 708 01:04:08,360 --> 01:04:10,240 You do, right? 709 01:04:21,800 --> 01:04:27,280 Now listen, this is important. No one was killed or seriously injured. 710 01:04:27,440 --> 01:04:31,520 If you screw up, we'll come down on you with full force here at home. 711 01:04:31,680 --> 01:04:35,520 - Knew there was a catch. - You've got a handle on your guys, don't you? 712 01:04:35,680 --> 01:04:39,160 Trailer, you said. What if they start shooting at us? 713 01:04:39,320 --> 01:04:40,720 Shall we duck? 714 01:04:40,880 --> 01:04:45,480 The Latvians will primarily look for a traitor in their own ranks. 715 01:04:45,640 --> 01:04:48,440 How else would anyone know about the truck? 716 01:04:48,600 --> 01:04:53,680 But if you kill a possible leak, it becomes a completely different matter. 717 01:04:53,840 --> 01:04:57,680 Without reason, they look elsewhere. In the extension after you. 718 01:04:57,840 --> 01:05:01,080 So no way. Point. 719 01:05:06,840 --> 01:05:10,680 Well. You, do you collect the gang in the garage? 720 01:05:10,840 --> 01:05:13,200 I have a damn thing going on here. 721 01:05:13,360 --> 01:05:16,480 Danne asked his German contacts. 722 01:05:16,640 --> 01:05:19,200 We need gadgets, cars, we leave as soon as possible. 723 01:05:28,840 --> 01:05:32,800 Nothing abnormal at all. He has only taken pee breaks. 724 01:05:32,960 --> 01:05:37,360 He doesn't even have time. He probably drives north of Warsaw- 725 01:05:37,520 --> 01:05:41,160 -on half-sized roads. Smart. 726 01:05:41,320 --> 01:05:44,160 Good. Are you bored? 727 01:05:44,320 --> 01:05:47,600 What do you want to hear? "What don't you do for friends?" 728 01:05:47,760 --> 01:05:51,240 Just. That is the most important thing. 729 01:05:54,960 --> 01:06:00,280 - Get in touch if anything suspicious happens. - Of course. 730 01:06:00,440 --> 01:06:03,960 - I'm leaving now. Have other things to do. - I understand. 731 01:06:04,120 --> 01:06:08,120 We continue with the unloading of the containers during the week. 732 01:06:19,920 --> 01:06:23,160 He has stopped and is walking straight towards us. 733 01:06:23,320 --> 01:06:26,040 - Seriously? - He's heading straight for us! 734 01:06:26,200 --> 01:06:30,240 - I'll call you back right away. - Falcon? 735 01:06:33,680 --> 01:06:36,160 Fan... 736 01:06:38,160 --> 01:06:39,160 And? 737 01:06:39,320 --> 01:06:42,640 One more step and you're out of luck. News travels quickly. 738 01:06:42,800 --> 01:06:46,520 Let me know what should be on the invoice, for the usual percentage. 739 01:06:46,680 --> 01:06:49,760 Your wife and children will be terribly proud- 740 01:06:49,920 --> 01:06:54,200 - when they learn that you killed an unarmed woman. 741 01:07:14,440 --> 01:07:16,680 RECEIVED CALLS 742 01:07:21,680 --> 01:07:23,080 - Yes? - I've got it. 743 01:07:23,240 --> 01:07:27,560 A number their leader used. A Latvian prepaid card number. 744 01:07:27,720 --> 01:07:32,280 I saw him calling from the mobile at 4:32 this morning in the industrial area. 745 01:07:32,440 --> 01:07:35,560 Good, John. I contact the Latvian police. 746 01:07:35,720 --> 01:07:40,360 Do what you must. This is about Seth... is that the only thing we can do? 747 01:07:40,520 --> 01:07:43,320 Yes. He just heard from himself. They agreed immediately. 748 01:07:43,480 --> 01:07:47,520 It will take place in Germany, before you move to Denmark. 749 01:07:48,640 --> 01:07:51,600 - How are you? - What do you think? 750 01:07:51,760 --> 01:07:55,440 Can we do anything? Have you been in contact with Hel�n? 751 01:07:55,600 --> 01:07:59,360 No, I... No. 752 01:08:00,760 --> 01:08:03,080 We are all with you mentally, Johan. 753 01:08:03,240 --> 01:08:06,680 I need to save batteries. I hear from you. 754 01:08:14,920 --> 01:08:17,320 (Reply in German.) 755 01:08:17,480 --> 01:08:20,680 We know a lot. He prefers to work only with me. 756 01:08:20,840 --> 01:08:23,120 Does he seriously say how many are we allowed to be? 757 01:08:23,280 --> 01:08:26,600 (Reply in German.) 758 01:08:26,760 --> 01:08:30,960 - Now he asks who is the leader. - Shit. 759 01:08:41,280 --> 01:08:44,960 Talk about having the team served on a golden platter. 760 01:08:48,640 --> 01:08:52,360 Gold platter? Huh? 761 01:08:52,520 --> 01:08:55,880 Get off the hook, dammit. Are you focused? 762 01:08:56,040 --> 01:08:59,360 Since you got out of the girl, you've been a total bitch... 763 01:09:00,560 --> 01:09:03,760 You �rp�, you�re off. I don't know where I have you. 764 01:09:03,920 --> 01:09:08,560 are you my bride Are you a whore I fuck? 765 01:09:17,560 --> 01:09:20,680 Check that those devils are working. 766 01:09:20,840 --> 01:09:23,720 Okay, it's a car swap here anyway. 767 01:09:33,520 --> 01:09:36,680 But even if we secure the supposed arsenal- 768 01:09:36,840 --> 01:09:42,240 - Johan will still be in their clutches. His DNA... 769 01:09:42,400 --> 01:09:46,640 You should have heard his voice. Totally indifferent. 770 01:09:46,800 --> 01:09:51,120 You know what he's been like before. Damn, I blow it all off! 771 01:09:51,280 --> 01:09:54,680 - Wait a minute. - We have to get Johan home now! 772 01:09:54,840 --> 01:09:58,160 I've put in a lot of material from the company- 773 01:09:58,320 --> 01:10:01,200 - which pushes our legs. It would be awesome if... 774 01:10:01,360 --> 01:10:04,360 Please, Vidar. Something that burns. 775 01:10:06,920 --> 01:10:09,520 Since then? If you call back "Hj�rdis"- 776 01:10:09,680 --> 01:10:11,640 - let the German police take care of the truck- 777 01:10:11,800 --> 01:10:15,200 - and Johan's DNA is still under the fingernails of a murder victim... 778 01:10:15,360 --> 01:10:19,040 - What happens to Johan? - I know, that's what I'm saying! 779 01:10:20,360 --> 01:10:23,920 I understand that you think this is difficult. 780 01:10:24,920 --> 01:10:29,440 It is an unsolvable problem. We're in the shit, but you're the boss. 781 01:10:29,600 --> 01:10:32,160 Work with what you have. Read it! 782 01:10:35,080 --> 01:10:39,760 - Wait, wait... Damn... - Mate! Matt, come on. 783 01:10:39,920 --> 01:10:44,040 Of course I get worried when you don't call... 784 01:10:44,200 --> 01:10:49,440 Nina and Bill have made their favorite pasta and Ola has put the TV game aside. 785 01:10:49,600 --> 01:10:53,080 - Are you coming home soon? - Just have to do one last thing. 786 01:10:54,240 --> 01:10:58,400 I will come tomorrow, I hope. How are the children? 787 01:10:58,560 --> 01:11:01,600 - Good. Ola had 40 out of... - 43. 788 01:11:01,760 --> 01:11:04,600 Ola had 40 out of 43 on the math test. 789 01:11:04,760 --> 01:11:08,600 is it true Math nerd! I did not know that. 790 01:11:08,760 --> 01:11:13,520 - Hi dad! - Hello. How is it? 791 01:11:13,680 --> 01:11:17,960 Yes, that's good. Mom said you were looking for a job abroad. How luxurious! 792 01:11:18,120 --> 01:11:22,600 Sunken hotels, lots of cars, strange people. Just want to go home. 793 01:11:22,760 --> 01:11:26,400 Sad. When are you coming home, huh? 794 01:11:26,560 --> 01:11:29,400 Yes... Soon, I hope. 795 01:11:29,560 --> 01:11:33,040 It's good if it's soon, before... 796 01:11:33,200 --> 01:11:39,000 Bill and I have something we want to tell you later. 797 01:11:39,160 --> 01:11:42,200 We can talk more later. 798 01:11:42,360 --> 01:11:45,480 What was the last thing you were going to do? 799 01:11:45,640 --> 01:11:49,320 It's almost over. What month is she in? 800 01:11:51,160 --> 01:11:56,640 Surely it is fantastic? "Hoppsan" is the working name. 801 01:11:56,800 --> 01:12:00,480 - You see! - Grandfather, come home now! 802 01:12:02,400 --> 01:12:05,080 Grandpa and grandma, huh? 803 01:12:06,760 --> 01:12:13,280 You, I have to stop now, but... Hug her from me. Ola too�. 804 01:12:13,440 --> 01:12:18,320 - You'll call again tonight, right? - I will try. 805 01:12:19,920 --> 01:12:26,200 - aren't you happy? - Sure. I just miss you. 806 01:12:29,480 --> 01:12:32,120 Take care of is. 807 01:12:34,160 --> 01:12:37,440 - When will dad come home? - What did he say? 808 01:12:40,080 --> 01:12:43,680 I have to... I'll eat a little later. You start. 809 01:12:59,520 --> 01:13:01,720 What is it? 810 01:13:01,880 --> 01:13:04,360 If you draw now, you get a third late. 811 01:13:04,520 --> 01:13:07,720 If I...? What�? 812 01:13:07,880 --> 01:13:12,400 You shouldn't be here. Think about Luna. It's not worth it. 813 01:13:12,560 --> 01:13:17,240 Why all the fuss about it all the time? What is it? 814 01:13:19,080 --> 01:13:22,120 Yes, that's what I said anyway. We drive. 815 01:13:25,000 --> 01:13:27,960 Boys! That's when we test shoot! 816 01:13:30,760 --> 01:13:34,160 - Can it be done? - I send rigged software. 817 01:13:34,320 --> 01:13:37,400 Johan must get a mobile phone to send to. 818 01:13:37,560 --> 01:13:41,800 Preferably an old shitmobile. It is more credible for pranksters. 819 01:13:41,960 --> 01:13:44,720 I'll take the practical details with him. 820 01:13:44,880 --> 01:13:48,480 - Doesn't he know about it? - Right now we are improvising. 821 01:13:48,640 --> 01:13:52,680 - I do everything I can, you know that. - Top. 822 01:13:52,840 --> 01:13:56,400 Is there anything else we're going to take with him when I...? 823 01:13:58,200 --> 01:14:02,160 - But hello! - What is Johan actually doing? 824 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 - He's working. It is complicated. - With what�? 825 01:14:05,480 --> 01:14:08,760 Is he out on his own working in another country? 826 01:14:08,920 --> 01:14:12,720 - What has he said? - Nothing, really. 827 01:14:12,880 --> 01:14:18,120 Sorry, I can't say more either. It applies to an active case. 828 01:14:18,280 --> 01:14:21,880 - I thought you were friends. - He is hard to stop. 829 01:14:22,040 --> 01:14:26,000 You can't stop him, you know that. You take advantage of it. 830 01:14:26,160 --> 01:14:28,440 It was the same when you were manager. 831 01:14:28,600 --> 01:14:32,440 If I had said that Johan wakes up in a cold sweat, panicked- 832 01:14:32,600 --> 01:14:35,160 - Ever since the shooting in Femmanhuset- 833 01:14:35,320 --> 01:14:38,240 - would you still have had him if you had? 834 01:14:38,400 --> 01:14:41,960 - We've had extreme pressure... - He's not feeling well! 835 01:14:42,120 --> 01:14:47,080 He doesn't sleep, his hands are shaking... I don't recognize him! 836 01:14:47,240 --> 01:14:52,280 You must have seen it. You are absolutely his closest colleagues. 837 01:14:52,440 --> 01:14:56,600 You just let him go when you have a use for it! 838 01:14:56,760 --> 01:15:01,160 Next time I talk to him I ask him to call you... 839 01:15:01,320 --> 01:15:03,760 What you do now is take him home! 840 01:15:03,920 --> 01:15:07,520 I don't care how you read it, take him home now! 841 01:15:07,680 --> 01:15:11,040 Otherwise, I will continue with this. 842 01:15:17,520 --> 01:15:21,080 I'm sitting here checking what you're sending now, and... 843 01:15:21,240 --> 01:15:24,600 Who told it? What should I tell the police? 844 01:15:24,760 --> 01:15:27,840 An informant has told it in confidence. 845 01:15:28,000 --> 01:15:31,440 He gave us both the mobile number and the time. 846 01:15:31,600 --> 01:15:36,560 Ask your contacts to triangulate the date, time and number- 847 01:15:36,720 --> 01:15:40,000 - so you end up very close to a supposed weapons depot. 848 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 It should be in an industrial area. 849 01:15:42,760 --> 01:15:46,400 I start a collaboration with the police immediately. 850 01:15:46,560 --> 01:15:53,400 And you... So the information comes from an infiltrator in Sweden? 851 01:15:53,560 --> 01:15:55,040 Informat�r. 852 01:15:55,200 --> 01:15:58,280 Only police officers are allowed to work as infiltrators. 853 01:15:59,240 --> 01:16:01,880 Yes, I forgot. We say so. Hello. 854 01:16:07,160 --> 01:16:11,720 Rest area. Keep the lid open. Be prepared for anything. 855 01:16:34,680 --> 01:16:36,920 - Good morning. - Good morning. 856 01:16:37,080 --> 01:16:41,360 - Is this E45? - Yes. 857 01:16:55,800 --> 01:17:00,520 - Thanks. - Nice trip. 858 01:17:17,480 --> 01:17:21,280 Honey, have you seen my mobile? 859 01:17:21,440 --> 01:17:27,160 The company that would possibly have leaked your legs seems completely kosher. 860 01:17:27,320 --> 01:17:30,960 The staff has been there since Kurt Olsson's heyday- 861 01:17:31,120 --> 01:17:35,280 - they have reached retirement age, no one is on the criminal record. 862 01:17:35,440 --> 01:17:41,360 We checked their bank accounts. No strange transactions. 863 01:17:41,520 --> 01:17:43,280 So what are we saying? 864 01:17:43,440 --> 01:17:49,040 Gut feeling says it's not the root leak. 865 01:17:51,880 --> 01:17:56,040 Sorry, Vidar, but this is a real "need to know". 866 01:17:56,200 --> 01:17:59,560 - Matte and Patrik, come. - Yes? 867 01:17:59,720 --> 01:18:02,800 - I have a. What do I do? - Give me the number. 868 01:18:02,960 --> 01:18:06,600 - Mate sends the software. - What will it look like? 869 01:18:06,760 --> 01:18:10,440 You just need to open the message I send- 870 01:18:10,600 --> 01:18:13,080 -then the software takes over the mobile- 871 01:18:13,240 --> 01:18:16,440 - and backdating the call list and all contacts. 872 01:18:16,600 --> 01:18:19,440 I am sending the number now. And then, d�? 873 01:18:19,600 --> 01:18:23,960 The leader's mobile number will be included in the call lists. 874 01:18:24,120 --> 01:18:28,160 We have tested the software. It works. John? 875 01:18:46,480 --> 01:18:49,040 LAST NUMBER DIALED 876 01:18:54,800 --> 01:18:58,040 - It's me. - I didn't recognize the number. 877 01:18:58,200 --> 01:19:02,840 No �rp� time. I don't know what, but he's got it. 878 01:19:03,000 --> 01:19:05,880 Stop the truck and sit next to him. 879 01:19:06,040 --> 01:19:10,000 We have to keep an eye on him. You �r�lf�rbi German customs? 880 01:19:10,160 --> 01:19:14,160 Yes, we are above Magdeburg. Should I stop him now? 881 01:19:14,320 --> 01:19:17,240 Yes now! P� and g�ng! 882 01:19:21,040 --> 01:19:28,920 (Hunting.) 883 01:19:30,680 --> 01:19:33,120 What is he up to? 884 01:19:37,080 --> 01:19:40,400 (Hunting.) 885 01:19:45,000 --> 01:19:48,480 (Hunting.) 886 01:19:54,640 --> 01:19:56,880 It's a hell of a robbery! 887 01:20:09,160 --> 01:20:13,560 Okay, here we go. Now we drive! 888 01:20:19,240 --> 01:20:21,320 Stop the car, dammit! 889 01:20:45,840 --> 01:20:48,040 Down! 890 01:20:56,440 --> 01:20:58,480 Bj�rkman! 891 01:20:58,640 --> 01:21:00,640 Bj�rkman! 892 01:21:15,040 --> 01:21:18,880 - Stand still! - Light the car on fire! 893 01:21:22,040 --> 01:21:25,160 S�tt fart! 894 01:21:26,160 --> 01:21:29,280 Now we stick! 895 01:21:32,080 --> 01:21:35,200 Come on! 896 01:21:40,480 --> 01:21:42,800 Why doesn't he answer?! 897 01:21:46,120 --> 01:21:50,680 - Down on the ground, damn it! - Drop the weapons! 898 01:21:50,840 --> 01:21:54,240 Okay, we're sticking! Come on! 899 01:22:13,040 --> 01:22:15,000 Damn pussy gun! 900 01:22:15,160 --> 01:22:17,840 Cover me! 901 01:22:35,480 --> 01:22:37,640 Grenade! 902 01:22:58,560 --> 01:23:13,240 (Calm piano music covers most of the sound of the gunfire.) 903 01:23:47,080 --> 01:23:51,440 - Talk to us, Johan. - Rydell is shot. Jack shot him. 904 01:23:51,600 --> 01:23:55,200 - Do we have control over the weapons? - The gang took them. 905 01:23:55,360 --> 01:23:57,880 - Is Seth alive? - I do not know. 906 01:23:58,040 --> 01:24:00,720 He hit the road. About fifty meters away. 907 01:24:00,880 --> 01:24:03,600 - We need Seth! - What do you need, Johan? 908 01:24:03,760 --> 01:24:06,880 - We'll fix it. - I have to turn in again. 909 01:24:07,040 --> 01:24:11,400 Fuck everything now! If you are outside, come home! Hall�? 910 01:24:12,400 --> 01:24:16,000 H�lsa Hel�n... 911 01:24:28,960 --> 01:24:31,880 Seth? 912 01:24:33,720 --> 01:24:36,880 Seth... 913 01:24:41,840 --> 01:24:45,000 Can you get out of here? 914 01:24:48,080 --> 01:24:52,520 Just so you know, it was one of your own who shot. Jack. 915 01:24:52,680 --> 01:24:56,040 - He hit the truck. - My car that blew up, was it Jack? 916 01:24:56,200 --> 01:24:58,920 - We don't know anything about that. - Was it Jack?! 917 01:24:59,080 --> 01:25:01,080 Don't stick! 918 01:25:16,640 --> 01:25:19,480 No, damn... 919 01:25:19,640 --> 01:25:25,640 You... No, calm down... 920 01:25:28,760 --> 01:25:30,520 No, I need you now! 921 01:25:30,680 --> 01:25:33,200 - Keep the door open. - I'm bleeding! 922 01:25:33,360 --> 01:25:35,240 Damn it! 923 01:25:36,800 --> 01:25:40,760 (The guy whines.) 924 01:25:40,920 --> 01:25:43,440 (The guy screams in pain.) S... 925 01:25:45,720 --> 01:25:49,680 No, please... No... 926 01:25:56,120 --> 01:25:59,240 Money... 927 01:26:02,280 --> 01:26:05,080 How was it for you? 928 01:26:09,480 --> 01:26:11,000 And? 929 01:26:11,160 --> 01:26:15,680 Why don't you answer your mobile? We were attacked. 930 01:26:15,840 --> 01:26:19,760 Just when I was about to stop him. Outside Magdeburg. 931 01:26:19,920 --> 01:26:24,680 They took the load. Do not know. They spoke broken English. 932 01:26:25,880 --> 01:26:33,240 No, he �rd�d. I'm shot, don't know if I'll make it. 933 01:26:33,400 --> 01:26:36,880 The Swede saved my life, protected me with crossfire. 934 01:26:37,040 --> 01:26:41,960 Huh? No, they tracked him down. 935 01:26:42,120 --> 01:26:46,160 Look for clues, anything that can give who they are. 936 01:26:46,320 --> 01:26:47,920 Jump in! 937 01:26:48,080 --> 01:26:53,640 Seek protection then. We're coming. 938 01:27:00,320 --> 01:27:02,960 I don't understand how we just left him there. 939 01:27:03,120 --> 01:27:07,440 - How much is it? 15-20? - Silencer, armor piercing and everything. 940 01:27:07,600 --> 01:27:13,280 - Say he was hit? - Yes, he was shot here. 941 01:27:13,440 --> 01:27:17,920 Hell! It's damn empty here! 942 01:27:18,080 --> 01:27:22,000 Damn, I see 30-40 guns. He was talking about thousands. 943 01:27:23,640 --> 01:27:25,800 Pussy! 944 01:27:25,960 --> 01:27:30,200 Is informa�r's info put house to hell down here. 945 01:27:30,360 --> 01:27:33,840 I thought the number would lead to a warehouse. 946 01:27:34,000 --> 01:27:38,080 It did too�. To an industrial area and a truck premises. 947 01:27:38,240 --> 01:27:41,920 There you got a glimpse of some locally known pranksters, and... 948 01:27:42,080 --> 01:27:46,280 They were followed to this old disused mining area. 949 01:27:46,440 --> 01:27:50,960 Here, work has been done in shifts to empty a number of containers- 950 01:27:51,120 --> 01:27:54,840 - which have been hidden. 951 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 We're getting a little closer. There is one more thing I want to show you. 952 01:27:59,160 --> 01:28:03,720 Here we will see... Here is a drawer. Do you see? 953 01:28:03,880 --> 01:28:06,320 This is a good picture, I think. 954 01:28:06,480 --> 01:28:10,920 The police are very interested in... There you are. 955 01:28:11,080 --> 01:28:16,880 The number you sent... There has been a lot of activity at the city hall in Riga. 956 01:28:17,040 --> 01:28:21,000 We have worked a lot against government corruption... 957 01:28:28,720 --> 01:28:34,080 Yes, I understand. And this is happening right now? 958 01:28:34,240 --> 01:28:38,240 I'm looking for a job, but I'll hear from you. 959 01:28:41,400 --> 01:28:46,000 - Who was it? - What do you care about that? 960 01:28:46,160 --> 01:28:50,360 Was it him? The one who forced me to this? 961 01:28:51,720 --> 01:28:56,680 Sit down. Sit down! 962 01:28:59,040 --> 01:29:02,720 (There is a knock.) 963 01:29:02,880 --> 01:29:06,640 (The knocking continues.) Go and open the door. 964 01:29:17,640 --> 01:29:20,360 Come in. 965 01:29:23,320 --> 01:29:25,680 Check him out. 966 01:29:27,520 --> 01:29:31,320 - How bad is it, my friend? - Really bad. 967 01:29:33,280 --> 01:29:37,800 I found it on the road. It must have been the Rhine's. 968 01:29:37,960 --> 01:29:44,440 All incoming and outgoing numbers are German, except one. 969 01:29:44,600 --> 01:29:49,040 Good, nothing to give. Germans. 970 01:29:49,200 --> 01:29:52,960 Check numbers called in the last two days. 971 01:29:54,000 --> 01:29:56,840 It's my number... 972 01:30:05,240 --> 01:30:09,120 This organization is collapsing from within. 973 01:30:09,280 --> 01:30:14,040 Just found out that Latvian special police raided last night. 974 01:30:15,520 --> 01:30:22,320 My partner in the police told me that they have an information tape inside. 975 01:30:22,480 --> 01:30:27,120 The police are cracking down on the organization. Proper. 976 01:30:27,280 --> 01:30:32,800 - So now I'm with them. - Once a policeman... 977 01:30:33,840 --> 01:30:39,040 No... I just side with the winning side. 978 01:30:42,160 --> 01:30:46,720 Get out of here before I regret it. 979 01:30:54,840 --> 01:30:59,520 I don't understand... How can my number be the Iranians' mobile? 980 01:30:59,680 --> 01:31:04,280 That's right, your number. "My friend." 981 01:31:10,160 --> 01:31:14,720 To begin with, we sell the damn taxis. 982 01:31:16,560 --> 01:31:21,680 - We have to raise a share capital. - We haven't even drunk the grav�l. 983 01:31:21,840 --> 01:31:25,520 We must have cash for that. The muckfest was very expensive. 984 01:31:25,680 --> 01:31:29,080 Find someone who wants to buy, you're good at it. 985 01:31:29,240 --> 01:31:34,120 Danne, you take over security and weapons responsibility from now on. 986 01:31:34,280 --> 01:31:38,440 - Can you roll the load? - It should work. It was okay stuff. 987 01:31:38,600 --> 01:31:40,840 It has to go a little fast. 988 01:31:41,000 --> 01:31:44,360 We're going to get you in so we can run the next thing. 989 01:31:44,520 --> 01:31:47,920 - "Next thing"? - SEK 25 million in final profit. 990 01:31:49,040 --> 01:31:52,200 - Are you kidding? - I never joke about things, Danne. 991 01:31:52,360 --> 01:31:57,360 We have a fat big job at G. Believe me, in all seriousness. 992 01:31:57,520 --> 01:32:00,560 The minimum amount is also 25 thousand. 993 01:32:00,720 --> 01:32:04,360 There you have the cash for your grave. 994 01:32:04,520 --> 01:32:07,040 Okay, Conny. Bring in the other guys. 995 01:32:11,080 --> 01:32:16,800 Come in, listen. There is something I want to tell you. 996 01:32:16,960 --> 01:32:20,360 We have a new first theme. 997 01:32:21,640 --> 01:32:25,920 Aha... Not quite, huh? 998 01:32:27,200 --> 01:32:30,360 Damn... Brother! 999 01:32:33,920 --> 01:32:37,080 Here it is: The taxis stop here. 1000 01:32:38,080 --> 01:32:41,960 And I have already arranged a buyer for the stuff we picked up. 1001 01:32:42,120 --> 01:32:46,000 With all due respect to you, Danne. As for the next thing… 1002 01:32:46,160 --> 01:32:49,240 - Jack, can you inform me? - Absolutely. 1003 01:32:49,400 --> 01:32:52,400 You think I left you in the kitchen, yes... 1004 01:32:52,560 --> 01:32:56,000 Nine left me on a country road in Germany. 1005 01:32:56,160 --> 01:33:02,160 You can say that it is 1-1. Now we can manage this together. 1006 01:33:02,320 --> 01:33:06,160 Anyone else maybe have an opinion on that? There we take it now. 1007 01:33:06,320 --> 01:33:09,720 - We're driving. - Yes, we're driving. 1008 01:33:14,840 --> 01:33:18,160 - That's not all, is it? - You said a full truckload. 1009 01:33:18,320 --> 01:33:22,880 That's why I took this job. There were only 15 guns. 1010 01:33:23,040 --> 01:33:26,200 They only tested Johan as a mule. That's what you do. 1011 01:33:26,360 --> 01:33:31,240 You never go all-in. You must compensate me with a fat bonus. 1012 01:33:31,400 --> 01:33:35,080 3000 per weapon was the deal. If nobody died! 1013 01:33:36,240 --> 01:33:42,080 3000 per weapon? It's not even enough for the outage I had on the way down! 1014 01:33:42,240 --> 01:33:45,680 Look me in the eye and say that here are all the guns. 1015 01:33:45,840 --> 01:33:49,480 Why would the Latvians import weapons to Sweden? 1016 01:33:49,640 --> 01:33:52,920 It is more interesting to know who would have them. 1017 01:33:53,080 --> 01:33:56,800 Give me the chairs! You see what the hell I look like! 1018 01:33:58,840 --> 01:34:02,120 - Well, you're welcome. - Well, how good... 1019 01:34:02,280 --> 01:34:06,040 Every time you and I do business, I always stand out- 1020 01:34:06,200 --> 01:34:11,080 - like a freshly fucked bitch with her bras pulled down to her ankles! 1021 01:34:11,240 --> 01:34:16,360 That's enough for me now! I don't intend to follow the same path as Felix! 1022 01:34:16,520 --> 01:34:21,440 I know you know I can't know that here are all the guns- 1023 01:34:21,600 --> 01:34:24,400 - but I will talk about how this actually works! 1024 01:34:24,560 --> 01:34:27,280 If I learn that you have kept weapons- 1025 01:34:27,440 --> 01:34:32,600 - so you won't break up with us, but I will with you! 1026 01:34:37,600 --> 01:34:42,200 I know he has stuff left. Start planning your time at Seth Rydell. 1027 01:34:42,360 --> 01:34:46,280 - I don't care if it takes months. - Okay. Hello. 1028 01:34:48,160 --> 01:34:51,440 What do you want to do, Johan? You can take sick leave. 1029 01:34:51,600 --> 01:34:53,800 No, damn it. It doesn't work. Not now. 1030 01:34:53,960 --> 01:34:56,880 You are not alone. Can you take some places? 1031 01:34:57,040 --> 01:35:02,800 Cops... is that how they work? This organization or whatever it is. 1032 01:35:02,960 --> 01:35:06,920 I can't get it together. Latvians worked with a Russian woman. 1033 01:35:07,080 --> 01:35:11,240 Latvians and Russians hate each other. She wasn't exactly a foot soldier. 1034 01:35:11,400 --> 01:35:14,960 - No women arrested. - Well... 1035 01:35:16,040 --> 01:35:22,440 - And a Latvian policeman worked for them. - Mom! I don't understand the lesson. 1036 01:35:23,440 --> 01:35:26,240 Isn't there food soon? 1037 01:35:26,400 --> 01:35:31,320 A recruited Latvian policeman, it can't be a coincidence. 1038 01:35:31,480 --> 01:35:37,360 It isn't. The file you sent with Dudayev's intelligence material... 1039 01:35:37,520 --> 01:35:41,920 Sophie's last name was misspelled on the police report. Nordh without H. 1040 01:35:42,080 --> 01:35:46,720 She had it five years ago within a week, before she got a new one. 1041 01:35:46,880 --> 01:35:50,960 That week she was only inside the Sk�negatan police station. 1042 01:35:51,120 --> 01:35:54,200 Mate made a sharp analysis of the pictures- 1043 01:35:54,360 --> 01:35:58,240 - and concluded that someone has photographed the legs. 1044 01:35:58,400 --> 01:36:01,920 The physical legs. So the game has turned. 1045 01:36:03,640 --> 01:36:06,400 We are the ones being infiltrated. 1046 01:36:06,560 --> 01:36:10,560 (�desm�ttad music.) 1047 01:37:42,400 --> 01:37:44,910 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com88268