subtitlecat.com

All language subtitles for Johan.Falk.Slutet.2015.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,080 --> 00:00:22,400 Speak! Where is she? Where is she?! 2 00:00:24,000 --> 00:00:28,760 Wake up, �rjan. Listen. Where is Hel�n Falk? Where is she hiding? 3 00:00:29,760 --> 00:00:34,840 (he's nervous) 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,600 - Stories. - Sn�lla... 5 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 Where is she? 6 00:00:45,920 --> 00:00:47,960 Where is she?! 7 00:00:48,160 --> 00:00:50,680 Out with the language. Where is she? 8 00:00:56,120 --> 00:00:59,480 Security is high at today's detention hearing. 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,560 It is about serious weapons crime, bribery- 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,640 -incitement to murder- 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,400 - and the instigation of the murder of Commissioner Patrik Agrell- 12 00:01:08,560 --> 00:01:13,720 - at police region west group special operations, i.e. GSI. 13 00:01:13,880 --> 00:01:17,840 This is only part of the points the complainant has submitted 14 00:01:18,000 --> 00:01:22,320 - at the Gothenburg District Court during the morning... 15 00:01:22,480 --> 00:01:24,200 Here she comes. 16 00:01:24,360 --> 00:01:28,800 The woman was brought here from the prison in Bor�s earlier today... 17 00:01:28,960 --> 00:01:31,960 What a damn magpie... 18 00:01:34,880 --> 00:01:38,320 - S�. - Have a seat. 19 00:01:38,480 --> 00:01:45,760 You, you and you. You corrupt bastards, you will all die! 20 00:01:45,920 --> 00:01:48,200 - Take it easy. - Go to hell! 21 00:01:48,360 --> 00:01:50,840 We have to stop the negotiation. 22 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 - Go to hell! - Calm down. 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 Before I ask the audience to leave the hall. 24 00:01:55,680 --> 00:01:59,280 I repeat: the hearing is adjourned 25 00:01:59,440 --> 00:02:03,720 - because of threats to the courtroom. They will be resumed later. 26 00:02:03,880 --> 00:02:08,040 What the hell was that? What did she gain from it? 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,400 Even the mafia lawyer seems surprised... 28 00:02:11,560 --> 00:02:15,360 The pajas? Even the lawyer who has a bodyguard... 29 00:02:15,520 --> 00:02:17,280 Come on. 30 00:02:18,400 --> 00:02:22,960 - Fredrixon, before I ask a question? - Not now, thanks. No, that's fine. 31 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 Take it easy. They are police officers. 32 00:02:27,400 --> 00:02:30,480 - You're in a hurry, aren't you? - You look a little pale. 33 00:02:30,640 --> 00:02:33,960 - I thought you were inside. - It got better. 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,320 You lost your lawyer title. Must have hurt. 35 00:02:37,480 --> 00:02:38,800 What do you want? 36 00:02:38,960 --> 00:02:44,320 Foresight. Get a bodyguard when you know your client is going to threaten the police. 37 00:02:44,480 --> 00:02:46,760 - are we ready? - Yeah, damn it. 38 00:02:46,920 --> 00:02:50,200 I want to go home and shower. I feel dirty. 39 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 - Vars�god. - Tack. 40 00:02:56,840 --> 00:03:00,160 Don't think he had a clue what was going on. 41 00:03:00,320 --> 00:03:02,880 No, but unless he knows... 42 00:03:03,040 --> 00:03:05,120 Hey. Hello. 43 00:03:05,280 --> 00:03:10,880 - What has it endured? - I haven't come this far. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 It looks peaceful. 45 00:03:33,920 --> 00:03:37,600 Mom... Mom, can we go down to the lake? 46 00:03:37,760 --> 00:03:42,240 But you know we can't go out, Ola. You know that. 47 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 - I can't bear to be here. - We are not allowed to go out. 48 00:03:46,320 --> 00:03:50,920 You get to play a little game with Bill and Nina instead. 49 00:03:54,000 --> 00:03:59,480 Mom... Bill and I will move when this is over. 50 00:04:00,520 --> 00:04:03,920 - You have just got your new flat. - Abroad. 51 00:04:05,840 --> 00:04:10,160 Bill's sister... She works at a hospital in Reykjavik. 52 00:04:11,280 --> 00:04:15,360 We can't live like this here! We need to know that we are safe. 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,600 I understand... 54 00:04:31,600 --> 00:04:34,680 (the phone is ringing) 55 00:04:36,800 --> 00:04:38,240 Hall�? 56 00:04:38,400 --> 00:04:41,520 Hi Helen. This is Dick, Johan's colleague. 57 00:04:41,680 --> 00:04:44,560 I would need to get in touch with Johan. 58 00:04:44,720 --> 00:04:48,680 I know you're in an unknown place, but we need to meet you. 59 00:04:48,840 --> 00:04:52,160 What is it? Has anything happened? 60 00:04:52,320 --> 00:04:55,000 There is no easy way to say this... 61 00:04:55,160 --> 00:05:00,960 The boy has been found dead. We need to talk to you properly. 62 00:05:01,120 --> 00:05:03,440 �h, don't... 63 00:05:06,640 --> 00:05:09,200 You take the right side. 64 00:05:09,360 --> 00:05:14,520 Put down the weapons! Put down the weapons! 65 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Hands over your head! 66 00:05:19,640 --> 00:05:22,080 Wind is about! Shut up! 67 00:05:24,680 --> 00:05:29,640 Get out of the car! Reverse! 68 00:05:47,080 --> 00:05:50,480 Who gave the order? 69 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 - Who gave the order? - You �rd�d, bastard. 70 00:06:04,320 --> 00:06:07,160 If you surrender to my family, you will! 71 00:06:28,400 --> 00:06:34,960 (the phone is ringing) 72 00:06:52,280 --> 00:06:53,600 And? 73 00:06:55,680 --> 00:06:59,920 Should have the flower and a book where we can write old memories. 74 00:07:00,080 --> 00:07:03,160 We must find Johan. And he didn't like flowers. 75 00:07:03,320 --> 00:07:08,600 Johan gets in touch when he can. She must know that we know? 76 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Yes, it is obvious. She pointed us out. 77 00:07:14,400 --> 00:07:19,440 Patrik always asked for help... when it was needed, so here I am. 78 00:07:21,360 --> 00:07:24,240 We believe there is a correlation- 79 00:07:24,400 --> 00:07:28,320 - between what happened in the district court and the body in the container. 80 00:07:28,480 --> 00:07:31,920 - How d�? - �rjan Bohlin, Hel�n Falk's ex. 81 00:07:32,080 --> 00:07:34,040 Everything leads to GSI. 82 00:07:34,200 --> 00:07:37,720 What I told Franz�n was, and it's just a gut feeling- 83 00:07:37,880 --> 00:07:43,600 - but we don't think it was a threat, but that she singled us out. 84 00:07:43,760 --> 00:07:45,640 Varf�r? 85 00:07:45,800 --> 00:07:49,440 It was a secret operation that Patrik and I were involved in. 86 00:07:50,560 --> 00:07:52,080 Yes? 87 00:07:52,240 --> 00:07:54,120 Pack your things, you have to go. 88 00:07:54,280 --> 00:07:58,040 Again? This cabin was safe, you said. 89 00:07:58,200 --> 00:08:01,440 There are no safe cabins. Especially not after the rain. 90 00:08:01,600 --> 00:08:06,160 You are going to GSI. We can't keep the papers secret any longer. 91 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Some came after us... Right? It was as you thought. 92 00:08:10,400 --> 00:08:13,920 We'll take it later. Get ready. I'm coming. 93 00:08:16,880 --> 00:08:21,200 Who ordered the murder of my wife? 94 00:08:22,760 --> 00:08:25,680 Empty your pockets! 95 00:08:27,040 --> 00:08:30,360 The Russian, your boss, she is in custody- 96 00:08:30,520 --> 00:08:33,560 -so� who ordered the murder? 97 00:08:33,720 --> 00:08:37,640 Who ordered the murder?! 98 00:08:43,000 --> 00:08:45,400 D�? 99 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 (a shot) 100 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 ANGE L�SENKOD 101 00:09:23,600 --> 00:09:28,080 What should I say? This is creative even for being a GSI. 102 00:09:28,240 --> 00:09:32,200 I know, we have kept very quiet about it as you understand. 103 00:09:32,360 --> 00:09:35,120 So the woman thinks that Johan has worked for her? 104 00:09:35,280 --> 00:09:37,720 We let her believe that until she was arrested. 105 00:09:37,880 --> 00:09:41,560 - Now that they know it's not true... - It's still not true. 106 00:09:41,720 --> 00:09:47,040 Why are you threatened and singled out? It only makes matters worse for her. 107 00:09:47,200 --> 00:09:49,480 She works for a living. 108 00:09:49,640 --> 00:09:55,080 There must be something we don't know about. Neten wants to share at any cost. 109 00:09:55,240 --> 00:10:02,200 You, you and you. You corrupt bastards, you will all die! 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,520 (a cell phone vibrates) 111 00:10:04,680 --> 00:10:07,880 - How's it going? - I have to crack an unlocked mobile. 112 00:10:08,040 --> 00:10:10,320 - Last number called. - I will fix it. 113 00:10:10,480 --> 00:10:15,240 I have to talk to Franz as well. Put me on speakers if possible. 114 00:10:15,400 --> 00:10:20,280 You also have speakers with Sophie, Vidar and Kroon. is it ok 115 00:10:20,440 --> 00:10:24,680 I'm standing by a car with weapons and equipment for dismembering a body. 116 00:10:24,840 --> 00:10:28,640 Two months came after Hel�n. The threat against her really sucks. 117 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 - What happened? - They are no longer a problem. 118 00:10:31,360 --> 00:10:34,800 - But it's not over. - But why Helen? 119 00:10:34,960 --> 00:10:38,280 There is a lot of company paper that Hel�n mapped. 120 00:10:38,440 --> 00:10:42,560 It is connected with her ex, �rjan. I am sending an address. 121 00:10:42,720 --> 00:10:45,240 What do you need help with, Johan? 122 00:10:45,400 --> 00:10:49,160 Escort my family to the police station. I only trust GSI. 123 00:10:49,320 --> 00:10:52,640 Mate, bring equipment to sweep the cars. 124 00:10:52,800 --> 00:10:55,120 - Absolutely, Johan. - Good. 125 00:10:56,200 --> 00:10:59,440 Sophie, the authorities have placed you on internal ser- 126 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 -but now we're screwing it up. Slow down. 127 00:11:04,360 --> 00:11:07,600 That Johan just leaves the crime scene is not good... 128 00:11:08,800 --> 00:11:15,680 Kroon doesn't need to know about that. It's... complicated. 129 00:11:15,840 --> 00:11:19,360 Aha... Yeah, I don't know what you're talking about... 130 00:11:19,520 --> 00:11:22,160 You've missed three of my dad dates... 131 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 S�nt f�rlorar man v�rdnaden p�. 132 00:11:25,200 --> 00:11:29,440 I told your mother the same thing�, s... 133 00:11:29,600 --> 00:11:32,560 (there is a knock on the door) So call me. 134 00:11:34,880 --> 00:11:37,920 Sorry, Milo, for keeping you waiting. 135 00:11:38,080 --> 00:11:41,880 I was asked to put you in touch with our friends upstairs. 136 00:11:42,040 --> 00:11:45,800 - After what happened at the district court? - I do not know. 137 00:11:45,960 --> 00:11:50,000 I was only asked to pass on the contact. 138 00:11:50,160 --> 00:11:54,200 You will be allowed to talk cheesily. 139 00:11:58,560 --> 00:12:00,000 Yes, it's Milo. 140 00:12:00,160 --> 00:12:03,520 We need your help. We have lost our team. 141 00:12:03,680 --> 00:12:09,200 We need a new manager in place. You know Gothenburg as well as Moscow. 142 00:12:10,320 --> 00:12:15,160 The problem is: Our first team's failure has led to- 143 00:12:15,320 --> 00:12:18,360 - our main target now gets protection. Do you understand? 144 00:12:18,520 --> 00:12:19,840 And. 145 00:12:20,000 --> 00:12:25,760 Two from your home tracts help you "take care of" the main goal. 146 00:12:25,920 --> 00:12:28,920 And I send a picture of his protection group. 147 00:12:32,240 --> 00:12:35,080 You, you... 148 00:12:39,440 --> 00:12:42,600 It seems he wants to talk to you in there. 149 00:12:45,160 --> 00:12:47,120 Your turn. 150 00:12:49,920 --> 00:12:51,880 And? 151 00:12:52,040 --> 00:12:56,080 You must help him with what he needs. 152 00:12:57,000 --> 00:13:00,520 Sir, when it comes to legal matters, I can... 153 00:13:00,680 --> 00:13:04,600 With what he needs. Is it understood? 154 00:13:04,760 --> 00:13:09,360 We helped you financially with your new company. You owe us. 155 00:13:11,120 --> 00:13:13,920 - Okay. - Milo tells the details. 156 00:13:14,080 --> 00:13:17,440 First I need a hotel room under a false name. 157 00:13:17,600 --> 00:13:22,280 Two plane tickets to Moscow for me and my son, Mikhail... 158 00:13:23,840 --> 00:13:26,040 Mikael. 159 00:13:26,200 --> 00:13:31,040 One way. We leave in 24 hours. 160 00:13:32,040 --> 00:13:35,040 F�rd�, Olof... 161 00:13:36,400 --> 00:13:39,440 everything is. 162 00:13:39,600 --> 00:13:45,200 I can fix 30-40 per car maybe. If you must have it quickly. 163 00:13:45,360 --> 00:13:48,960 - Now I heard correctly. - I know it's a crap price. 164 00:13:49,120 --> 00:13:53,200 - You said "quickly". - Fast and free are not the same thing. 165 00:13:53,360 --> 00:13:57,920 Write the crap on me if you want to get rid of it. It's about taxis... 166 00:13:58,080 --> 00:14:03,120 The first one you had since... If you still don't want to continue. 167 00:14:06,000 --> 00:14:09,560 I have to get out of here. A little too many who tried to mule me- 168 00:14:09,720 --> 00:14:13,800 - the last half of the year for it to feel really damn comfortable. 169 00:14:13,960 --> 00:14:17,880 Luna has moved in with her mother, who wants to take the honor from me. 170 00:14:18,040 --> 00:14:22,760 Nothing in Gothenburg keeps me there. Possibly Felix's grave. 171 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 But maybe he accepts flowerograms? I do not know... 172 00:14:29,800 --> 00:14:34,400 (a cell phone vibrates) Hello. Am I staring, or? 173 00:14:34,560 --> 00:14:37,920 N�e... 174 00:14:39,640 --> 00:14:42,320 - They are having a hard time now. - Has Johan appeared? 175 00:14:42,480 --> 00:14:44,520 - De tr�ffar honom nu. - Crown! 176 00:14:44,680 --> 00:14:49,440 Wait, Janne. Do you know each other? Dick J�rgensen, investigator. 177 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 I got the phone analysis from the Russian's mobile today. 178 00:14:53,520 --> 00:14:58,880 Unfortunately, I don't think you can continue as scout leader. 179 00:15:00,200 --> 00:15:03,480 - Well, why is that? - That's why. 180 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 You have known each other for over 15 years. 181 00:15:09,040 --> 00:15:13,960 You reinforced the inappropriateness of continuing. 182 00:15:19,520 --> 00:15:23,440 There is an explanation for why the Russian has called Johan. 183 00:15:23,600 --> 00:15:26,360 - Yeah�? - We'll take it with Franz�n. 184 00:15:38,320 --> 00:15:42,960 When we get the go-ahead... They will pass through here. 185 00:15:46,840 --> 00:15:49,720 (sms-signal) 186 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Come in. 187 00:16:25,800 --> 00:16:29,080 Unfortunately, the entire board is not gathered. 188 00:16:29,240 --> 00:16:34,000 I ask for your permission to follow our security routines- 189 00:16:34,160 --> 00:16:36,600 - with not using technology in here. 190 00:16:36,760 --> 00:16:41,040 It is urgent because of what has happened in Sweden. 191 00:16:41,200 --> 00:16:44,520 In short, our current board members 192 00:16:44,680 --> 00:16:47,720 - is now on a secure connection via the Internet. 193 00:16:48,840 --> 00:16:54,040 Remember not to talk, we just listen. 194 00:16:54,200 --> 00:16:59,200 As you all know, I am taking care of a serious leak in Sweden- 195 00:16:59,360 --> 00:17:02,960 - that corporate paper with links to us is in operation. 196 00:17:03,120 --> 00:17:05,480 But now it's been so long- 197 00:17:05,640 --> 00:17:10,040 - to be "tied up assets" at risk. 198 00:17:10,200 --> 00:17:12,680 In addition, I consider that our coordinator- 199 00:17:12,840 --> 00:17:15,880 - risks at least ten years in prison in Sweden. 200 00:17:16,040 --> 00:17:20,080 From our side, it is not tactical to let her go to prison. 201 00:17:20,240 --> 00:17:22,320 She is invaluable to us. S... 202 00:17:22,480 --> 00:17:26,760 I want the board's unanimous approval to solve all the problems. 203 00:17:26,920 --> 00:17:30,920 And I mean permanently read them. Permanent! 204 00:17:32,240 --> 00:17:34,280 I have people waiting... 205 00:17:34,440 --> 00:17:38,640 And we need to act now so we await your response. 206 00:17:46,320 --> 00:17:50,920 Can you double check here if the names match the correct company? 207 00:17:51,080 --> 00:17:52,840 Absolutely. 208 00:17:54,360 --> 00:17:56,800 Wind. Attorney Fredrixon's office. 209 00:17:56,960 --> 00:18:01,560 Our "bonded assets" in danger?! 210 00:18:01,720 --> 00:18:04,600 I'm going to fuck someone's mother! 211 00:18:04,760 --> 00:18:07,320 Hell! How could it be like this? 212 00:18:07,480 --> 00:18:11,560 Our current board member takes full responsibility- 213 00:18:11,720 --> 00:18:13,920 - that is his position in Sweden. 214 00:18:14,080 --> 00:18:17,400 He has already taken care of the thief of the corporate papers- 215 00:18:17,560 --> 00:18:21,160 - and we know that they are now with a police wife. 216 00:18:21,320 --> 00:18:24,600 They still don't know what they are sitting on. 217 00:18:24,760 --> 00:18:29,320 A police wife...? Are you driving me?! 218 00:18:29,480 --> 00:18:34,400 We must act now! With the same! Quickly! Quickly! 219 00:18:34,560 --> 00:18:37,760 Disappears the tied-up assets for we- 220 00:18:37,920 --> 00:18:43,400 - every little middle manager on the neck, and their undisclosed assistants. 221 00:18:43,560 --> 00:18:49,360 It will be a complete slaughter before the end of the year. 222 00:18:49,520 --> 00:18:54,120 That's... That's what I say to our board member in Sweden- 223 00:18:54,280 --> 00:18:58,080 - that he has free hands to do everything that is required. 224 00:18:58,240 --> 00:19:01,240 Everything to prevent this. 225 00:19:20,680 --> 00:19:24,320 Just received a message. We have a "go". 226 00:19:24,480 --> 00:19:26,680 It was at the last second. 227 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Drop the weapon! Drop the weapon! 228 00:19:44,160 --> 00:19:47,320 Drop the weapon! Drop the weapon! 229 00:19:58,080 --> 00:20:01,240 �ppna d�rren! �ppna! 230 00:20:01,400 --> 00:20:04,240 Get out! Out! 231 00:20:04,400 --> 00:20:06,800 Close it! Close the door! 232 00:20:12,400 --> 00:20:14,520 Thank us! 233 00:20:20,760 --> 00:20:24,000 Leave him alone! 234 00:20:24,160 --> 00:20:26,120 Let's go! 235 00:20:32,080 --> 00:20:34,960 They came to Hel�n's mother's summer cottage. 236 00:20:35,120 --> 00:20:39,920 They had to force the address out of the country. But she wasn't there. 237 00:20:40,080 --> 00:20:43,440 - I read it up. - I rented another place. 238 00:20:43,600 --> 00:20:50,000 That's where we're going now. I must know who gave the order to kill Hel�n! 239 00:20:50,160 --> 00:20:54,760 The prisoner transport has been attacked and Russian subs have been cleared. 240 00:20:54,920 --> 00:20:59,280 Two colleagues have been shot. One dead and one seriously injured. 241 00:20:59,440 --> 00:21:02,840 It's absolutely crazy...! Okay, what else do we know? 242 00:21:03,000 --> 00:21:07,800 We know there are three of them. Masked, broken English- 243 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 - and one of them was shot to death. 244 00:21:10,240 --> 00:21:13,240 What the hell is this? They came out of nowhere. 245 00:21:13,400 --> 00:21:16,960 We are fairly certain that the sub pointed us out- 246 00:21:17,120 --> 00:21:21,120 - before the district court. She would never do anything good in affection. 247 00:21:21,280 --> 00:21:24,840 We know one who has had conflict with the Russians in the past. 248 00:21:25,000 --> 00:21:27,600 - Do you want me to...? - No, I'll take it. 249 00:21:27,760 --> 00:21:31,840 I leave and start working with this Russian mobile phone. 250 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 - Occupied. - You have worked with Russians before. 251 00:21:35,240 --> 00:21:38,240 A colleague has been shot dead. What do you know about it? 252 00:21:38,400 --> 00:21:40,840 - Occupied. - What the hell do you know? 253 00:21:41,000 --> 00:21:43,120 You know what I have done for you. 254 00:21:43,280 --> 00:21:46,640 Of everyone I know, you are the one I owe something to. 255 00:21:46,800 --> 00:21:50,240 But like I said, I'm busy. 256 00:21:57,880 --> 00:22:01,000 No... He frankly doesn't seem to know anything. 257 00:22:02,080 --> 00:22:04,840 I'll show you what Hel�n has been working on. 258 00:22:05,840 --> 00:22:09,080 That must be what it is about. Okay? 259 00:22:14,000 --> 00:22:17,640 Milo gave this to my mom when I was away... 260 00:22:17,800 --> 00:22:23,120 - How nice. Does he keep sewing? - No, you don't understand... 261 00:22:26,720 --> 00:22:30,400 It is a Russian mourning band. It is a threat. 262 00:22:30,560 --> 00:22:35,200 Worry all you want, but he will kill me. 263 00:22:35,360 --> 00:22:38,160 And take Mikael. It's just a matter of time. 264 00:22:38,320 --> 00:22:41,320 I don't want to die and I certainly don't want to lose Mikael. 265 00:22:41,480 --> 00:22:45,720 It's your ex. What should I do? You have sold diamonds that are mine. 266 00:22:45,880 --> 00:22:48,520 - I want the money. Point. - Yes, but listen. 267 00:22:48,680 --> 00:22:53,080 I have your money. You know the diamonds were marked- 268 00:22:53,240 --> 00:22:59,880 - but it ended up being six million each. You get my share too�, all- 269 00:23:00,040 --> 00:23:03,080 -if you read my problem. 270 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 Do you want to go out and wait for mom? 271 00:23:14,800 --> 00:23:17,840 Not outside. Enter the office instead. 272 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 I'll be there soon, my love. 273 00:23:23,640 --> 00:23:27,280 Okay, now we're talking for real. 274 00:23:27,440 --> 00:23:31,960 I'll start with the reason you met me in the first place. 275 00:23:32,120 --> 00:23:35,320 You wanted me as protection against the evil Milo. 276 00:23:35,480 --> 00:23:40,240 Then I wonder: What we had, was it real or pretend? 277 00:23:40,400 --> 00:23:43,760 Look at me! Was it real or pretend? 278 00:23:43,920 --> 00:23:47,400 And you bring your son, as a shield against me- 279 00:23:47,560 --> 00:23:51,040 - as if I was dangerous and asking me to cut your ex. 280 00:23:51,200 --> 00:23:54,960 Is that what I feel for you? N�n�vle mercenary? 281 00:23:55,120 --> 00:23:58,320 You can feel it. I also have children. 282 00:23:58,480 --> 00:24:03,480 A seven-year-old daughter, Luna. Then I will face her for life. 283 00:24:10,520 --> 00:24:12,960 I love you. 284 00:24:18,760 --> 00:24:24,000 But I will not survive him. This... is Milo. 285 00:24:24,160 --> 00:24:27,280 He took a whole convoy of cops. 286 00:24:28,280 --> 00:24:32,680 And even if I run away... How long do you think I can stay away? 287 00:24:34,480 --> 00:24:37,600 - Are you sure it's him? - Think about it. 288 00:24:37,760 --> 00:24:40,840 A Russian with connections to the Russian mafia is acquitted. 289 00:24:41,000 --> 00:24:45,080 Do you know anyone else who is interested in her going free? 290 00:24:45,240 --> 00:24:49,120 Besides, he has been calling me since he got out, non-stop. 291 00:24:49,280 --> 00:24:52,160 But when it happened, it got really quiet. 292 00:24:53,200 --> 00:24:57,280 12 million so he disappears for good, that's what you offer? 293 00:24:57,440 --> 00:25:00,920 Is there a new deal? Without reservation, Madde! 294 00:25:01,080 --> 00:25:04,560 And you have that money? How can I know that? 295 00:25:04,720 --> 00:25:06,960 Give me an hour. 296 00:25:14,000 --> 00:25:18,120 It will be over soon. We're going to dad's work instead. 297 00:25:18,280 --> 00:25:20,240 S�. F�r debt. 298 00:25:20,400 --> 00:25:25,680 - Where did �rjan get the papers from? - From the bankruptcy administrator in Estonia. 299 00:25:25,840 --> 00:25:30,640 You told him to do it... Fix the papers! 300 00:25:30,800 --> 00:25:34,280 - We'll take it there later, Nina. - No, we don't. 301 00:25:36,040 --> 00:25:43,440 - It was you! You told him and now... - Nina... Nina! Nina! 302 00:26:02,200 --> 00:26:05,360 - Yes? - Do you want it behind the exemption? 303 00:26:05,520 --> 00:26:09,240 - What, do you know who it is? - Do you want him, I asked. 304 00:26:09,400 --> 00:26:12,920 - Yes! What do you want, huh? - That you take him. 305 00:26:13,080 --> 00:26:17,160 - It's money, isn't it? - What everyone is talking about money. 306 00:26:17,320 --> 00:26:20,600 - What's his name? - You are curious. There you come. 307 00:26:24,400 --> 00:26:28,640 You must leave the country by car via Norrland and Finland- 308 00:26:28,800 --> 00:26:31,960 - and on to Russia. Order from Moscow. 309 00:26:32,120 --> 00:26:34,560 I have arranged a transport for you- 310 00:26:34,720 --> 00:26:38,320 - our lawyer guides you all the way. 311 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 So I wait for him here? 312 00:26:42,600 --> 00:26:46,240 You must also� activate your Latvian contact. 313 00:26:48,920 --> 00:26:51,920 We can't go back then. 314 00:26:52,080 --> 00:26:53,520 Just do it! 315 00:26:57,360 --> 00:27:00,640 - Call me if you see her. - Okay. 316 00:27:00,800 --> 00:27:05,320 Why are you still with your ex? We don't have time for side quests. 317 00:27:06,440 --> 00:27:11,200 Calm down. I have everything under control. 318 00:27:19,760 --> 00:27:22,960 - Piglet. - I have a friendly tip. 319 00:27:23,120 --> 00:27:26,400 It is never a courtesy when you call. 320 00:27:26,560 --> 00:27:31,160 This applies to the unsolved murder of Larissa Dudajeva. 321 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 I have the name of the perpetrator. 322 00:27:33,480 --> 00:27:38,720 Don't come up with some stupid name, forensics has the killer's DNA. 323 00:27:38,880 --> 00:27:41,240 The name matches. It's a Swedish policeman. 324 00:27:41,400 --> 00:27:47,080 Call Jan Ossian, head of the Swedish police's internal investigations... 325 00:27:47,240 --> 00:27:51,640 - then he will help you. - Just say the name of the perpetrator. 326 00:27:51,800 --> 00:27:55,200 Johan Falk, Commissioner at Gothenburg Police. 327 00:27:55,360 --> 00:27:59,840 Seth didn't say who it was, but if he can fix whoever took the transport- 328 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 - so maybe we can get them out that way. 329 00:28:02,520 --> 00:28:06,120 I understand. you just Bring the picket with you. 330 00:28:06,280 --> 00:28:09,160 I'm thinking of sending these things to Matte. 331 00:28:09,320 --> 00:28:13,000 - Franz�n�r it will be. - Damn, there are over 500 documents. 332 00:28:13,160 --> 00:28:16,200 We have to get out of here. We have to take the shit with us. 333 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 I can send what I think is the most important. 334 00:28:19,520 --> 00:28:24,960 - Who are they? - It is... among other things this. 335 00:28:25,120 --> 00:28:28,840 - Okay, why? - It took a while before I figured out why. 336 00:28:29,000 --> 00:28:33,000 The token fell down when Johan said how he was coerced. 337 00:28:33,160 --> 00:28:37,640 A conversation I overheard in Latvia between the Russian and the Latvian leader. 338 00:28:37,800 --> 00:28:41,960 Invoice and percentage are called the same thing in Russian and Swedish. 339 00:28:42,120 --> 00:28:44,720 The percentage and she are the common denominator. 340 00:28:44,880 --> 00:28:48,800 This is a construction company with connections to the Estonian mafia. 341 00:28:48,960 --> 00:28:50,760 Disgusting fucking people... 342 00:28:50,920 --> 00:28:55,400 If you look at their accounting, check. Seven percent is sent on- 343 00:28:55,560 --> 00:28:59,480 - to this Belarusian company. I'm no expert- 344 00:28:59,640 --> 00:29:02,680 - but I think Pieramoha launders money- 345 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 - �t the criminal groups you work against. 346 00:29:05,680 --> 00:29:07,000 We must continue. 347 00:29:07,160 --> 00:29:09,280 Thank you for reporting it here. 348 00:29:09,440 --> 00:29:13,120 Unfortunately, I have to continue the investigation. 349 00:29:13,280 --> 00:29:17,320 For me, it is not enough that Johan infiltrated- 350 00:29:17,480 --> 00:29:19,960 - and then it would be fine with that. 351 00:29:20,120 --> 00:29:24,240 But... is it really necessary? 352 00:29:25,240 --> 00:29:28,360 Kroon, could you leave us for a little while? 353 00:29:28,520 --> 00:29:31,840 Yes, absolutely. 354 00:29:36,720 --> 00:29:39,840 Johan has not been at work for over a week. 355 00:29:40,000 --> 00:29:45,840 Suddenly the Russian is released... And we know they had contact. 356 00:29:46,000 --> 00:29:47,480 And you mean...? 357 00:29:47,640 --> 00:29:51,680 That it is entirely possible that Johan runs the Russians' route. 358 00:29:51,840 --> 00:29:55,000 It is not possible. 359 00:29:55,160 --> 00:29:58,640 No. Let's hope it doesn't happen. 360 00:29:58,800 --> 00:30:00,120 (a cell phone vibrates) 361 00:30:00,280 --> 00:30:02,400 Urs�kta. 362 00:30:04,480 --> 00:30:05,840 Grey�, and? 363 00:30:06,000 --> 00:30:10,360 The switch here. You have an incoming call from the police in Riga. 364 00:30:10,520 --> 00:30:14,160 - Riga? Okay, I'll take it. - Excuse me. 365 00:30:16,040 --> 00:30:19,080 - Jan Ossian, internal investigation. - Hello, sir. 366 00:30:19,240 --> 00:30:24,720 My name is Uldis Grislis, commissioner of the murder ring in Riga. 367 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 What can I help you with? 368 00:30:26,560 --> 00:30:32,760 We have interesting information about commissioner Johan Falk. 369 00:30:32,920 --> 00:30:36,400 Yes. Yes, I'm listening. 370 00:30:46,880 --> 00:30:48,720 Fan ocks�... 371 00:30:48,880 --> 00:30:51,840 Okay, we're going to the hotel. 372 00:30:52,000 --> 00:30:56,200 Linda, I'm going on a business trip for a few days. Can be hard to reach. 373 00:30:56,360 --> 00:30:58,480 Take messages if necessary. 374 00:30:58,640 --> 00:31:01,760 The police have tried to reach you several times. 375 00:31:01,920 --> 00:31:04,400 They wonder if you had contact with the Russian. 376 00:31:04,560 --> 00:31:07,840 Answer nothing at all. It is not necessary. Okay? 377 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 That's what we do. 378 00:31:12,880 --> 00:31:19,120 I have to go to the bathroom. I'll be right back, okay? 379 00:31:47,480 --> 00:31:50,520 J�vla ynkrygg! 380 00:31:50,680 --> 00:31:53,440 Hello. It's me again. I need more help. 381 00:32:05,320 --> 00:32:08,680 I still haven't received a time for the contractor to come. 382 00:32:08,840 --> 00:32:12,440 We can be there in 20 minutes. 383 00:32:12,600 --> 00:32:16,040 The picket is always in place first... It works well. 384 00:32:16,200 --> 00:32:19,720 I know that. See you later. Thanks. 385 00:32:36,800 --> 00:32:39,120 - Well, Mike. - Hello. 386 00:32:39,280 --> 00:32:42,720 Today's newspaper... In a safe place. 387 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 She and your son just walked in. 388 00:32:45,400 --> 00:32:51,560 That's good. The mourning band had the effect I hoped for. 389 00:32:51,720 --> 00:32:53,720 The cop is probably here too. 390 00:32:53,880 --> 00:32:58,640 A car recently stopped in a place suitable for scouting. 391 00:32:58,800 --> 00:33:00,720 I'll be back soon. 392 00:33:06,360 --> 00:33:10,240 - Good morning, Mr. Valdo. - I'm going to the conference room. 393 00:33:14,360 --> 00:33:20,880 My God... Excuse me, gentlemen. 394 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 Rule, min v�n! 395 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 Hey, friend! 396 00:33:32,160 --> 00:33:36,560 - How fat you have become! - Shouldn't one be that as an oligarch? 397 00:33:36,720 --> 00:33:39,320 What can I help you with? 398 00:33:39,480 --> 00:33:43,040 - I need more people. - No problem. 399 00:33:43,200 --> 00:33:48,840 Do as last time. Remove anything that might help identify them. 400 00:33:49,000 --> 00:33:52,120 - I connect them with the field manager. - As you wish. 401 00:33:52,280 --> 00:33:55,560 You are the boss, you decide how it will be. 402 00:33:55,720 --> 00:34:00,360 - And business is doing well? - Yes, but not as fast as we would like. 403 00:34:00,520 --> 00:34:04,000 You know, Swedes do everything according to the law and paragraphs. 404 00:34:05,040 --> 00:34:11,880 - What do you have there? - You know, I'm trying to quit smoking. 405 00:34:12,040 --> 00:34:14,600 Yeah? Skilled. 406 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 Nina... 407 00:34:29,560 --> 00:34:34,360 - Talk to me... - I understand what you did! 408 00:34:34,520 --> 00:34:38,280 You promised the boy that he would get to meet me and his grandson- 409 00:34:38,440 --> 00:34:44,560 - and that was why... That was why he took the papers. 410 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 He never got it! 411 00:34:47,160 --> 00:34:49,480 I thought you didn't want to meet him. 412 00:34:49,640 --> 00:34:53,600 That's not what it's about! You took advantage of him! 413 00:34:56,960 --> 00:35:04,920 �rjan was a... He was an idiot. But he didn't deserve it. 414 00:35:05,080 --> 00:35:07,360 Forgave me... Forgave? 415 00:35:07,520 --> 00:35:09,520 - We have to knit. - You are right. 416 00:35:09,680 --> 00:35:14,480 Bill, you take Ola with you in the back car. You come with me. 417 00:35:24,160 --> 00:35:28,440 Okay, here we go. We don't stop for anything. 418 00:35:40,800 --> 00:35:46,520 - Can't we just buy pizza? - Certainly for me. 419 00:35:48,360 --> 00:35:49,840 (click from mobile camera) 420 00:35:56,040 --> 00:35:58,880 (mms-signal) 421 00:36:03,480 --> 00:36:06,880 She is one of them in the protection group. 422 00:36:07,040 --> 00:36:09,800 And I wonder, what the hell is she doing there? 423 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 We do here... 424 00:36:18,920 --> 00:36:20,920 - Are you sure you want this? - Yes. 425 00:36:21,080 --> 00:36:24,360 Not here. I need a quiet and nice place. 426 00:36:24,520 --> 00:36:28,160 - Give me a time. - As soon as I call, he comes. 427 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 - Where are you? - G�ta�lv bridge. 428 00:36:30,080 --> 00:36:33,080 G�rningsmannen kom just. Milo Mikhailov. 429 00:36:33,240 --> 00:36:37,000 - He walked in to Seth Rydell. - We hurry. 430 00:36:37,160 --> 00:36:39,840 I'm getting closer, I can't see anything from here. 431 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 You cannot be the interior. You understand that, right? 432 00:36:43,160 --> 00:36:48,480 Don't touch! You don't move. Okay? 433 00:36:51,120 --> 00:36:55,440 You look predictable... Runs and steals- 434 00:36:55,600 --> 00:36:59,560 - behind the first, biggest, best guy you can find. 435 00:37:11,360 --> 00:37:14,000 The cop is under control. 436 00:37:15,200 --> 00:37:20,560 Wait, Mikhail. Dad has longed for you. Plenty... 437 00:37:20,720 --> 00:37:26,480 Do you remember that we are going to see Bar�a? Huh? 438 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 Check. 439 00:37:32,240 --> 00:37:35,480 - Stay here, Mikael. - Let him come. 440 00:37:35,640 --> 00:37:42,160 Come, come... Exactly. What do you think? Pretty nice. 441 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 - They are the ones who are the bad guys. - Mikael, come back. 442 00:37:50,560 --> 00:37:54,520 - Don't touch him! - Fuck it! 443 00:37:54,680 --> 00:37:57,640 They're the bad guys, not dad. 444 00:37:57,800 --> 00:38:02,360 - This is just for protection. - Put down the weapon! 445 00:38:02,520 --> 00:38:03,880 Take it easy. 446 00:38:04,040 --> 00:38:07,400 - Let's go out, Milo. - No, you stay here. 447 00:38:07,560 --> 00:38:12,840 - Don't come any closer! - All �r�ve... 448 00:38:13,000 --> 00:38:17,440 She blows you. Whatever she says, she blows you away. 449 00:38:17,600 --> 00:38:20,000 She is just so. 450 00:38:20,160 --> 00:38:23,640 I trust you, the female boxer. Of course... 451 00:38:24,920 --> 00:38:28,760 What the hell would you like if I stepped between you and your woman? 452 00:38:28,920 --> 00:38:31,400 Your woman? Oh you... 453 00:38:31,560 --> 00:38:35,200 You, we're talking. We lay down our weapons. 454 00:38:35,360 --> 00:38:39,960 We put them down and talk. I'll take mine out now. Lay down. 455 00:38:40,120 --> 00:38:45,960 Everything is fine... Mikhail, everything is fine. 456 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Stay here. All �r�l. All �r�l. 457 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Please, Mikael, come to mother. 458 00:38:57,800 --> 00:39:03,280 Listen. You get a hundred cardboard, cash. Straight off. If you do this now. 459 00:39:03,440 --> 00:39:07,640 - Milo, damn it... - I'm not going anywhere. Forget it. 460 00:39:07,800 --> 00:39:12,040 We stand and look at the photos from your summer cottage wall. 461 00:39:12,200 --> 00:39:17,400 But... what are all the pranksters really worried about? 462 00:39:17,560 --> 00:39:21,200 Some form of money laundering, I think. On a large scale. 463 00:39:21,360 --> 00:39:24,440 This company, Pieramoha, all questions lead you. 464 00:39:24,600 --> 00:39:27,840 - What is that company? - Located in Belarus. 465 00:39:28,000 --> 00:39:32,400 If you google it, you will see that the address is a classic letter company. 466 00:39:32,560 --> 00:39:36,360 You only start a late company to build castles in the air. 467 00:39:36,520 --> 00:39:40,680 That's what the �rjan said. I believe that the company is only created- 468 00:39:40,840 --> 00:39:44,080 - to hide where the seven percent take the road. 469 00:39:44,240 --> 00:39:50,880 - We should get help from the financial police. - Call Linnea Roswall, she's sharp. 470 00:39:51,040 --> 00:39:57,320 Helen, we have another problem. Jan Ossian wants to bring in Johan. 471 00:39:57,480 --> 00:40:00,200 He thinks he works for the Russians. 472 00:40:00,360 --> 00:40:04,080 Hang on for a while, I have to take another call. 473 00:40:07,800 --> 00:40:09,720 - Franz�n. - From the reception. 474 00:40:09,880 --> 00:40:13,680 You have a lawyer, Olof Fredrixon, who is looking for the head of GSI. 475 00:40:13,840 --> 00:40:18,320 - Say it's... busy. - Have you made an appointment? 476 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Say I want to talk. 477 00:40:22,600 --> 00:40:25,040 You can't stand here and bargain with me. 478 00:40:25,200 --> 00:40:28,000 I understand your problem with your little guy- 479 00:40:28,160 --> 00:40:31,240 - but who said it would be easy to be a father? 480 00:40:32,960 --> 00:40:36,400 This is starting to get a bit tiresome... 481 00:40:36,560 --> 00:40:41,040 But I double down. You get 200000. 482 00:40:41,200 --> 00:40:45,240 - Just going out the door? - Stay there. 483 00:40:45,400 --> 00:40:48,960 And this is money that you have with you, right? 484 00:40:54,720 --> 00:40:57,480 Take care of the cop. Check where she's been. 485 00:40:57,640 --> 00:40:59,960 The picket moves at any time. 486 00:41:00,120 --> 00:41:03,440 Good. Many thanks. 487 00:41:03,600 --> 00:41:08,480 - Hello... - Mikhail, can you look at mom? 488 00:41:08,640 --> 00:41:12,200 Don't do this. The picket touches like... 489 00:41:13,480 --> 00:41:17,640 Ouch... Seth, I don't know why- 490 00:41:17,800 --> 00:41:24,240 - a policeman is sitting outside your seat. Do you know why? You know? 491 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 PREVIOUS RESM�L 492 00:41:45,880 --> 00:41:51,120 With Wagner in mind, it's... tragic- 493 00:41:51,280 --> 00:41:54,040 - if you have followed the same path, I mean. 494 00:41:54,200 --> 00:41:58,720 - You just stare and fantasize... - Yeah? 495 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 Hey! Stop, dammit! 496 00:42:01,040 --> 00:42:03,600 I just want to say that I give a shit. 497 00:42:03,760 --> 00:42:08,520 The money is outside my car, in the tailgate! So please. 498 00:42:17,920 --> 00:42:20,040 - Hey... - Come on... 499 00:42:20,200 --> 00:42:25,240 I rarely pay another man to talk to my ex. 500 00:42:25,400 --> 00:42:27,760 - Don't step on her neck! - Excuse me? 501 00:42:27,920 --> 00:42:31,080 I said: Remove your foot from her neck! 502 00:42:36,560 --> 00:42:38,800 Tack. 503 00:42:41,960 --> 00:42:45,720 - Seth... Seth, f�r helvete! - H�ll k�ften! 504 00:42:46,800 --> 00:42:51,320 Still quite unmanly to hit women... 505 00:42:51,480 --> 00:42:55,800 Just so you know. Not particularly male. Or? are you a man 506 00:42:55,960 --> 00:42:59,480 You don't know how it feels... 507 00:42:59,640 --> 00:43:03,360 to now try to take your child away from you. 508 00:43:03,520 --> 00:43:04,840 We must run... 509 00:43:05,000 --> 00:43:10,040 The powerlessness when you sit. You should know. 510 00:43:10,200 --> 00:43:15,720 - You have a child of divorce. - I know exactly what you're talking about. 511 00:43:15,880 --> 00:43:22,080 I have sent you the coordinates of the policewoman's possible hiding place. 512 00:43:22,240 --> 00:43:25,160 GPS: one shows a long forest road. 513 00:43:25,320 --> 00:43:28,920 Come here, we'll do it together. 514 00:43:29,080 --> 00:43:31,480 are you still at the hotel? 515 00:43:32,640 --> 00:43:36,600 I might come alone. Milo seems to have problems with the cop. 516 00:43:36,760 --> 00:43:39,680 Gotta warn him. 517 00:43:39,840 --> 00:43:41,760 are you still in? 518 00:43:41,920 --> 00:43:47,440 Very cowardly to beat women, children and animals. There you are a small man. 519 00:43:47,600 --> 00:43:51,200 - Come on! Show how big you are! - Police! Lay down! 520 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 Police! 521 00:43:54,080 --> 00:43:57,320 Drop the weapon! 522 00:43:58,360 --> 00:44:00,840 - Lie down! - are you hurt? 523 00:44:01,000 --> 00:44:04,560 I'm fine. Just read this shit. 524 00:44:15,240 --> 00:44:21,120 - I need protection. - You don't stand that high on the course here. 525 00:44:22,200 --> 00:44:27,960 I can help you, but you have to give us something so we... need you. 526 00:44:28,120 --> 00:44:32,200 I hear. Is that not enough? 527 00:44:33,640 --> 00:44:36,600 I am telling everything I know, but I want protection. 528 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 Yes, I understand... But right now you have no choice. 529 00:44:40,800 --> 00:44:44,720 I have a hell of a lot of choices. I can go from here. 530 00:44:44,880 --> 00:44:49,920 - Then you lose everything. - Okay. G� d�. The door is closed. 531 00:44:52,200 --> 00:44:56,040 - Huh what do you mean? - Yes, please. 532 00:44:59,240 --> 00:45:02,160 That's what I'm saying... You have no choice. 533 00:45:02,320 --> 00:45:06,360 Considering the way you're behaving, I guess- 534 00:45:06,520 --> 00:45:09,120 - that they know you've dropped out. 535 00:45:09,280 --> 00:45:12,600 So you can't go out. You can't go back. 536 00:45:12,760 --> 00:45:18,440 So give us something now so I know you're playing the right team. 537 00:45:23,200 --> 00:45:28,280 There's a hotel room... That's where they're hiding. 538 00:45:28,440 --> 00:45:30,960 Address? 539 00:45:42,400 --> 00:45:47,240 Where are you... when you least expect it... 540 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 See you, Mikhail! See you! 541 00:46:05,840 --> 00:46:09,440 Listen, shall we play some music maybe? 542 00:46:12,120 --> 00:46:14,960 (music from the radio) 543 00:46:15,120 --> 00:46:19,080 This is so damn wrong... It shouldn't be like this. 544 00:46:19,240 --> 00:46:24,720 Soon it will be Christmas Eve and the little guy is probably already done with his wish list. 545 00:46:24,880 --> 00:46:29,480 You should buy Christmas presents for your boyfriend and what the hell do we do instead? 546 00:46:29,640 --> 00:46:32,320 People there like flies around us... 547 00:46:32,480 --> 00:46:36,520 It feels like what we do is wrong. 548 00:46:36,680 --> 00:46:38,280 Because... 549 00:46:38,440 --> 00:46:43,080 The law doesn't work if you have to screw up the whole damn time... 550 00:46:45,960 --> 00:46:50,080 - I revealed... - Huh? 551 00:46:54,320 --> 00:47:00,480 I revealed "Hj�rdis"... It was in the damn bunker. 552 00:47:00,640 --> 00:47:08,640 Everyone was screaming and there were... dead bodies everywhere. 553 00:47:10,920 --> 00:47:13,600 Damn, I wanted to live. 554 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 Anyone know about this? 555 00:47:20,800 --> 00:47:24,280 Someone who is alive, you mean? 556 00:47:28,160 --> 00:47:31,960 - Good. We'll leave it at that. - But I know that. 557 00:47:33,920 --> 00:47:37,160 (sms-signal) 558 00:47:37,320 --> 00:47:40,520 How can you continue to work d...? 559 00:47:44,760 --> 00:47:49,880 It was Sophie. They've taken the dude who did the clearance. 560 00:47:55,080 --> 00:47:58,320 Who said anything about working on...? 561 00:48:08,520 --> 00:48:13,240 Nina... It's my fault you ended up in this, not mom's. 562 00:48:14,480 --> 00:48:18,080 It is my mistakes that led to the... 563 00:48:19,400 --> 00:48:24,120 He did what he did before he chose it. 564 00:48:24,280 --> 00:48:27,640 He wanted to choose the right one. For your sake. 565 00:48:27,800 --> 00:48:30,960 I dragged you into this shit. 566 00:48:31,120 --> 00:48:35,360 Mother... trying to get us out of it. 567 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Police! 568 00:48:56,720 --> 00:48:58,280 Secured and empty. 569 00:48:59,680 --> 00:49:03,240 Johan, there's a green Focus three cars behind us- 570 00:49:03,400 --> 00:49:07,400 - who accelerates like hell and tries to turn around... No! 571 00:49:07,560 --> 00:49:09,400 Fan! 572 00:49:11,360 --> 00:49:12,680 Helen! Protect Nina! 573 00:49:12,840 --> 00:49:17,160 At least two pranksters in front of us with machine guns and gas masks. 574 00:49:50,680 --> 00:49:53,400 Nicholas! 575 00:49:53,560 --> 00:49:56,520 Mother! Mother! 576 00:49:58,640 --> 00:50:03,640 - Mom! Mother! - Ola! Stay! It's me, Bill! 577 00:50:05,720 --> 00:50:09,600 Lie down! Stop, Ola! 578 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 (Nina shouts) 579 00:50:35,960 --> 00:50:41,120 - Stay! Give me the papers! - No! 580 00:50:43,520 --> 00:50:46,640 - Nicholas! - I'm fine! 581 00:50:47,880 --> 00:50:50,680 It took the stone but I can't move! 582 00:51:00,240 --> 00:51:03,560 Don't move! Still! 583 00:51:03,720 --> 00:51:06,200 Give me the papers or I'll shoot! 584 00:51:08,120 --> 00:51:10,120 I can't move... 585 00:51:11,280 --> 00:51:15,160 Step away! Step away! 586 00:51:15,320 --> 00:51:18,360 - Move! - No, please! 587 00:51:30,720 --> 00:51:33,520 Vidar...Vidar! 588 00:51:38,520 --> 00:51:42,520 You are not like other Swedes, Johan. But now it's over. 589 00:51:46,200 --> 00:51:49,840 Wider! Look here! It took the stone! 590 00:51:50,000 --> 00:51:51,720 Look at me. Good. 591 00:52:04,720 --> 00:52:08,520 An empty hotel room, Fredrixon. 592 00:52:08,680 --> 00:52:12,120 You still haven't bought my trust. 593 00:52:13,880 --> 00:52:17,360 - How do we do, do you think? - What do you want, d�? 594 00:52:17,520 --> 00:52:22,280 - Just ask, and I'll answer. - Tell me about this company. 595 00:52:29,480 --> 00:52:31,960 Piramoha... 596 00:52:35,360 --> 00:52:39,960 - Where did you get this? - You heard. Tell us about the company. 597 00:52:40,120 --> 00:52:42,800 Enjoy from... 598 00:52:42,960 --> 00:52:46,560 - Has the financial police caught up with the company? - No nothing. 599 00:52:46,720 --> 00:52:49,680 Belarus has never been on the map for us. 600 00:52:49,840 --> 00:52:53,520 Ghana, Dubai and Germany are significantly more common. 601 00:52:53,680 --> 00:52:57,680 But Belarus is a perfect place to hide things. 602 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 A black heel of government corruption. 603 00:53:00,600 --> 00:53:04,720 The Russian, she who was freed- 604 00:53:04,880 --> 00:53:09,640 - as I have understood the whole thing, she is some sort of... coordinator. 605 00:53:10,800 --> 00:53:14,880 She makes sure that all groupings pay in… 606 00:53:15,040 --> 00:53:16,480 Seven percent. 607 00:53:16,640 --> 00:53:21,600 Didn't know it was exactly seven percent, but it could be true. 608 00:53:21,760 --> 00:53:24,280 A criminal has disappeared into the forest. 609 00:53:24,440 --> 00:53:28,480 Groupings you say... Who are we talking about? 610 00:53:28,640 --> 00:53:31,600 Georgians. Lithuanians. Ryssar. 611 00:53:31,760 --> 00:53:36,640 Estonian-Russian Karayan with the Dudajev brothers. The Caucasians from Kortedala. 612 00:53:36,800 --> 00:53:40,560 A Latvian organization led by one Edgars. 613 00:53:40,720 --> 00:53:44,200 There are many more, but I don't remember the names of all of them. 614 00:53:44,360 --> 00:53:49,920 Why do they agree to pay so much interest? 615 00:53:50,080 --> 00:53:53,720 What do they get for that? Protection? Legal help? 616 00:53:53,880 --> 00:53:56,960 Hardly seven percent of their entire turnover! 617 00:53:57,120 --> 00:53:59,440 - Don't know why. - Of course you know. 618 00:53:59,600 --> 00:54:02,520 Nobody knows everything. That's how they protect themselves. 619 00:54:04,280 --> 00:54:08,880 The first one I met that paid such a percentage- 620 00:54:09,040 --> 00:54:13,280 -was a German. Nicolas Lehmann. 621 00:54:13,440 --> 00:54:17,840 - Now we can talk to...? - No, he died. 622 00:54:18,000 --> 00:54:22,320 Shot 14 years ago. You were the county police chief then. 623 00:54:22,480 --> 00:54:28,360 Practically. Everyone you mention is ready. Doesn't build trust either. 624 00:54:35,480 --> 00:54:39,520 There is only one... who can know. 625 00:54:39,680 --> 00:54:42,520 - It's also a client of mine. - Who? 626 00:54:42,680 --> 00:54:47,680 You must promise to give me protection! You guys can't say my name! 627 00:54:47,840 --> 00:54:49,200 He comes? 628 00:54:49,360 --> 00:54:55,960 The Swedish leader of the Romanian mafia... Erik Davoda. 629 00:54:57,560 --> 00:55:01,440 - �h, bastards... - A friend of yours, right? 630 00:55:01,600 --> 00:55:06,120 I was involved in arresting him about six years ago. 631 00:55:06,280 --> 00:55:13,080 That idiot is on his way to prison right now... His case will be appealed. 632 00:55:13,240 --> 00:55:16,720 - We talk to him. - He doesn't talk to us. 633 00:55:16,880 --> 00:55:20,600 - What do we have to lose? - Come on! 634 00:55:20,760 --> 00:55:24,600 We have already driven in Milo Mikhailov. Only that one remains now. 635 00:55:24,760 --> 00:55:28,040 - Did you find the other bastard? - No, not a question. 636 00:55:29,120 --> 00:55:31,920 Okay, you can knee him in there. 637 00:55:41,600 --> 00:55:43,280 Tack. 638 00:55:59,760 --> 00:56:03,920 Drive me in now until we're done with this... 639 00:56:04,080 --> 00:56:09,120 You can cod properly this time... Felony weapons offense. 640 00:56:09,280 --> 00:56:13,880 Yes, well... Or I had gloves on all the time- 641 00:56:14,040 --> 00:56:18,600 - and the weapon was already on the ground when you broke in... 642 00:56:18,760 --> 00:56:21,400 Yes, I don't know. 643 00:56:23,680 --> 00:56:26,080 Are you sure you want to do this? 644 00:56:26,240 --> 00:56:29,120 It's the only way to get Davoda to talk. 645 00:56:29,280 --> 00:56:32,000 There is a risk that you will be hated in the whole house. 646 00:56:32,160 --> 00:56:37,400 If it helps GSI, I'll take the risk. Just put me in front of a camera. 647 00:56:37,560 --> 00:56:42,400 The attack was directed at Hel�n. You must protect them in the hospital. 648 00:56:42,560 --> 00:56:46,720 Stay really close. I'll hear from you, okay? Thanks. 649 00:56:46,880 --> 00:56:50,160 I'm coming for the first car. 650 00:56:50,320 --> 00:56:54,800 I'll get back as soon as possible. I just have to let go. 651 00:57:02,320 --> 00:57:06,240 Falcon! I regret what has happened, but we need to talk. 652 00:57:06,400 --> 00:57:10,600 - Not now. - We have to take it here. 653 00:57:10,760 --> 00:57:13,440 Latvian police have requested to get you topsad- 654 00:57:13,600 --> 00:57:16,240 - in a case where you are suspected of murder. 655 00:57:16,400 --> 00:57:20,160 - I can take you in for a hearing, but... - Are you crazy? 656 00:57:20,320 --> 00:57:24,040 I come in voluntarily. Do whatever the hell you want, but not now! 657 00:57:24,200 --> 00:57:26,920 - Now is the time. - The Latvians called today! 658 00:57:27,080 --> 00:57:29,160 Isn't it a coincidence? 659 00:57:29,320 --> 00:57:32,440 All decisions have been made via us at RPS! 660 00:57:32,600 --> 00:57:37,160 The Latvians have planted my DNA! You run their damn errand! 661 00:57:37,320 --> 00:57:40,600 - Pick him up. - Okay. 662 00:57:41,640 --> 00:57:45,520 Come on! Spray him, d�! Spray! 663 00:57:46,520 --> 00:57:49,040 (Johan shouts) Good, now you're coming out. 664 00:58:00,600 --> 00:58:02,800 - It was a long time ago. - That was it. 665 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 - You were there when I was arrested. - That's right. 666 00:58:07,560 --> 00:58:10,560 I remember your face. Never forget now. 667 00:58:10,720 --> 00:58:15,320 Now we shouldn't start threatening. It will be such a good atmosphere. 668 00:58:15,480 --> 00:58:20,560 I'm just saying I remember what you look like. It's not a threat at all. 669 00:58:20,720 --> 00:58:25,680 Not like when your employee, Frank "R�ttan" Wagner- 670 00:58:25,840 --> 00:58:28,960 - pressed a sharp-loaded pick straight into my face. 671 00:58:29,120 --> 00:58:31,560 Did he ever get that? 672 00:58:31,720 --> 00:58:38,240 Unlawful threats, aggravated weapons offences... Nothing? 673 00:58:38,400 --> 00:58:42,880 No, thought so. There is a difference between people and people. 674 00:58:43,040 --> 00:58:48,120 Yes, Frank was never caught with half a kilo of cocaine in his pocket. 675 00:58:49,200 --> 00:58:52,680 I was flattered. You know I was flattered. 676 00:58:54,840 --> 00:58:56,280 What kind of crap is that? 677 00:58:56,440 --> 00:58:58,840 Just recorded a testimony- 678 00:58:59,000 --> 00:59:02,160 - about how the operation went six years ago. 679 00:59:02,320 --> 00:59:06,560 And exactly how we used Frank Wagner to arrest you. 680 00:59:06,720 --> 00:59:11,440 You have appealed and taken your case to the Court of Appeal, haven't you? 681 00:59:11,600 --> 00:59:16,120 You claim that we put you there through criminal provocation. 682 00:59:16,280 --> 00:59:18,640 What you still have as new evidence- 683 00:59:18,800 --> 00:59:23,120 - is the material in Frank Wagner's lawsuit against the police authority. 684 00:59:23,280 --> 00:59:26,520 It's not that bad. 685 00:59:26,680 --> 00:59:32,680 But on this USB there is my testimony of how it all happened. 686 00:59:32,840 --> 00:59:35,600 We want you to tell us why your organization 687 00:59:35,760 --> 00:59:39,480 - paid seven percent to a Belarusian company. 688 00:59:42,640 --> 00:59:45,560 Now you are out on very thin ice. 689 00:59:45,720 --> 00:59:48,480 But we have something you want. 690 00:59:48,640 --> 00:59:53,400 Or should you go back to your 12 years? Courts are like a lottery. 691 00:59:54,560 --> 00:59:57,880 I want to see this testimony first. 692 01:00:03,480 --> 01:00:08,480 01 from helicopter 2, marking on the thermal camera just under a kilometer away. 693 01:00:08,640 --> 01:00:10,600 We send coordinates. 694 01:00:15,920 --> 01:00:18,560 The company papers were destroyed. 695 01:00:18,720 --> 01:00:21,680 - Good work. And the main goal? - Not �n. 696 01:00:21,840 --> 01:00:25,680 But there are no problems. They were escorted by two police cars. 697 01:00:25,840 --> 01:00:29,080 The daughter is very pregnant so I know where they are going. 698 01:00:29,240 --> 01:00:32,440 - Okay. End it and leave the country. -Roger. 699 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 - I have lunch with the Swedes. - I have to finish the job. 700 01:00:40,760 --> 01:00:45,000 A question from Moscow: Has the Swedish government invested in the deal you are doing? 701 01:00:45,160 --> 01:00:48,800 They have made a report, an audit of my company. 702 01:00:49,800 --> 01:00:51,440 N�? 703 01:00:51,600 --> 01:00:57,120 Nothing. We are clean. So the deal is off. 704 01:00:58,120 --> 01:01:00,120 Was the world on its way? 705 01:01:01,680 --> 01:01:05,880 I'm not getting any more out of this. I don't know more. 706 01:01:06,040 --> 01:01:10,000 I want to speak to someone from witness protection now. 707 01:01:14,920 --> 01:01:17,640 Take him to jail. 708 01:01:20,360 --> 01:01:22,880 What are you up to? 709 01:01:24,320 --> 01:01:27,600 You are suspected of aiding and abetting murder. 710 01:01:27,760 --> 01:01:32,240 You arranged a hotel room for a cop killer. 711 01:01:32,400 --> 01:01:37,080 There is no witness protection provided... You should know that, right? 712 01:01:37,240 --> 01:01:40,560 Wait! I take back everything I've said! 713 01:01:40,720 --> 01:01:44,840 How d�? It's already on tape... 714 01:01:46,880 --> 01:01:49,800 - Go with him. - Damn... 715 01:01:49,960 --> 01:01:54,240 - What about Vidar and Niklas? - They are still at Sahlgrenska. 716 01:01:54,400 --> 01:01:58,080 - Vidar is quite seriously injured. - And you, huh? 717 01:01:58,240 --> 01:02:02,160 - The question is how we proceed now. - The papers are opened. 718 01:02:02,320 --> 01:02:06,480 - Huh? - The original is no longer available. 719 01:02:06,640 --> 01:02:10,200 - They've been set on fire! - Hey. Sophie. 720 01:02:10,360 --> 01:02:13,680 - Roswall. - Did you get more pictures of Hel�n? 721 01:02:13,840 --> 01:02:18,920 No, that's where I got... 16 pictures via email. 722 01:02:19,080 --> 01:02:23,240 If the originals were destroyed, I don't know... 723 01:02:23,400 --> 01:02:27,440 Then we will need her. She witnesses the papers. 724 01:02:27,600 --> 01:02:31,400 Who got them, how she got them... Everything from the beginning. 725 01:02:31,560 --> 01:02:34,840 Hel�n Falk must become our main witness. 726 01:02:37,960 --> 01:02:41,880 You can wait here, then we will go into a delivery room. 727 01:02:42,040 --> 01:02:44,800 So... Take it easy, old man. 728 01:02:53,240 --> 01:02:58,520 Okay, here's the deal... I'll tell you why we pay percent- 729 01:02:58,680 --> 01:03:02,760 - but anonymously. My name must not be in a single damn paper! 730 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Yes, you mean as an informant... 731 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 You may be more like Frank Wagner than you think. 732 01:03:09,160 --> 01:03:12,280 Fuck you, bastard. 733 01:03:12,440 --> 01:03:16,520 If I don't have to sit out for 12 years and don't risk anything, I'm talking. 734 01:03:16,680 --> 01:03:20,280 And with what you tell me here, I will come out. 735 01:03:20,440 --> 01:03:24,680 And one more thing: You don't touch my mother! 736 01:03:26,720 --> 01:03:30,520 Yes, but from a purely legal point of view it is a bit difficult to prove... 737 01:03:30,680 --> 01:03:33,320 - Sophie, before I talk to you? - Sure. 738 01:03:37,720 --> 01:03:39,120 What is it? 739 01:03:39,280 --> 01:03:43,760 When I last met Johan, he asked me to crack this mobile- 740 01:03:43,920 --> 01:03:47,920 - which belonged to the Russian at the cottage. I have done it. 741 01:03:48,080 --> 01:03:51,320 Now I can't get hold of Johan. I found a number- 742 01:03:51,480 --> 01:03:55,720 - that both the Russian and the person to whom this mobile has rang. 743 01:03:55,880 --> 01:03:58,880 A Russian anonymous prepaid card number. 744 01:03:59,040 --> 01:04:04,520 And I have managed to get a sector, where the Russian number has been recently... 745 01:04:04,680 --> 01:04:09,000 Wolf God Conference and Spa. 746 01:04:09,160 --> 01:04:13,240 Johan always answers when I call. Maybe something has happened? 747 01:04:16,000 --> 01:04:19,360 It works here. You wait or drive to M�lndal. 748 01:04:19,520 --> 01:04:24,160 We are waiting. We have someone going in for an interview at IU 749 01:04:25,680 --> 01:04:29,000 10-14. Still no visual on the perpetrator- 750 01:04:29,160 --> 01:04:33,640 - who disappeared into the forest. He is heavily armed and extremely dangerous. 751 01:04:52,960 --> 01:04:55,000 We need to confirm this information! 752 01:04:55,160 --> 01:04:58,720 If that's true, then everything is on a completely different level... 753 01:05:00,040 --> 01:05:03,080 How quickly can you get bank statements? 754 01:05:03,240 --> 01:05:05,680 - Depends on. About who? - They hear. 755 01:05:05,840 --> 01:05:09,400 Not themselves, but their wives, mothers, possible children. 756 01:05:09,560 --> 01:05:12,280 It's much bigger than just these bullies. 757 01:05:12,440 --> 01:05:17,240 It would be interesting to see if we get the opposite result on Andrei Dudayev. 758 01:05:17,400 --> 01:05:20,200 He broke free, became an outcast. 759 01:05:20,360 --> 01:05:25,640 Certainly. It will go fairly quickly. I have a good contact. 760 01:05:25,800 --> 01:05:30,280 You weren't really interested in her. Not by your son either. 761 01:05:30,440 --> 01:05:33,680 No, that's it. You just want to boost your little ego- 762 01:05:33,840 --> 01:05:36,680 - so you feel strong, female boxer. 763 01:05:36,840 --> 01:05:39,120 - Shut up! - Now you leave! 764 01:05:42,360 --> 01:05:46,320 Your own son will despise you when he grows up. 765 01:05:46,480 --> 01:05:48,320 Cancel now! 766 01:05:54,560 --> 01:05:57,200 Alarm about an ongoing fight at the intake. 767 01:05:57,360 --> 01:06:00,880 All units en route to M�lndal with seized roads. 768 01:06:22,840 --> 01:06:24,800 Break them up! 769 01:06:24,960 --> 01:06:28,440 - I'm getting off now. - You stop! 770 01:06:29,480 --> 01:06:32,160 Sit still! Sit still. 771 01:06:32,320 --> 01:06:35,680 Are you going to stop me before you fucking shoot me. 772 01:06:35,840 --> 01:06:39,480 There's a Russian torpedo out there somewhere... 773 01:06:39,640 --> 01:06:42,880 He's thinking of murdering my family. 774 01:06:53,760 --> 01:06:56,920 Drop the weapon! 775 01:06:57,080 --> 01:07:00,960 - Drop the weapon! - Drop the weapon! 776 01:07:01,120 --> 01:07:06,240 One of those arrested at the intake is armed. We need support. 777 01:07:11,640 --> 01:07:15,320 Stick, damn it. Colleagues need support. 778 01:07:15,480 --> 01:07:17,160 Drop the weapon! 779 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 Adj� d�, Seth! 780 01:07:26,640 --> 01:07:29,000 - Jump in. - What are you doing here? 781 01:07:33,560 --> 01:07:38,160 (bild�cken vr�lar) 782 01:07:38,320 --> 01:07:39,840 Hall�? 783 01:07:40,000 --> 01:07:43,080 Hello, Helen! It's Sophie. Do you have Johan there? 784 01:07:43,240 --> 01:07:46,560 - No. - Okay. I have Dick and Kroon here. 785 01:07:46,720 --> 01:07:48,960 They might have found something. 786 01:07:49,120 --> 01:07:53,120 Was your material about a pension fund found recently? 787 01:07:53,280 --> 01:07:56,280 Huh? No... What do you mean? 788 01:07:56,440 --> 01:08:00,280 They may have raised a spur for every seven percent- 789 01:08:00,440 --> 01:08:02,920 -falls behind the Belarusian company. 790 01:08:03,080 --> 01:08:06,360 I can't think of any pension fund, but... 791 01:08:06,520 --> 01:08:10,400 There was an envelope with a logo for a foundation- 792 01:08:10,560 --> 01:08:13,640 -but it is not a pension fund. 793 01:08:13,800 --> 01:08:16,720 It's definitely upped with the other papers... 794 01:08:16,880 --> 01:08:22,800 Wait... There may be more to this full picture across the wall- 795 01:08:22,960 --> 01:08:25,120 - which I took almost all the papers with. 796 01:08:25,280 --> 01:08:28,800 If I got it, it's down to the left. 797 01:08:28,960 --> 01:08:31,520 The big thing... Lifeline, something. 798 01:08:31,680 --> 01:08:35,600 - Left corner, Lifeline. - Half is out of the picture. 799 01:08:35,760 --> 01:08:39,360 Is that Helen? Can I talk to her? 800 01:08:39,520 --> 01:08:43,400 Hi Helen. Short question. We would need to call you as a witness- 801 01:08:43,560 --> 01:08:46,440 - about how you got the papers. 802 01:08:46,600 --> 01:08:50,880 It's the only chance now when the papers are burned up. 803 01:08:52,120 --> 01:08:54,960 Can we pick up the original files on your computer? 804 01:08:55,120 --> 01:08:57,000 Absolutely, thank you. 805 01:08:57,160 --> 01:08:59,760 It was a mobile camera, right? 806 01:09:01,040 --> 01:09:04,400 Zooming in a little more? 807 01:09:20,440 --> 01:09:23,960 You must let us in now. I work in here. 808 01:09:24,120 --> 01:09:28,040 - It's a crime scene. - Which beam is it in? 809 01:09:28,200 --> 01:09:34,360 - Wait until the blocking stops. - You did a great job here. 810 01:09:41,120 --> 01:09:45,000 - Do they work here? - Of course they work. It's the taxi company's. 811 01:09:45,160 --> 01:09:47,720 In five minutes I'll be out of here. 812 01:09:47,880 --> 01:09:50,600 They are always listening to us. 813 01:09:50,760 --> 01:09:52,160 What are you up to? 814 01:09:52,320 --> 01:09:55,720 I escaped from the prison with a bright nose. A little crooked. 815 01:09:55,880 --> 01:09:57,320 �and� you followed along. 816 01:09:57,480 --> 01:10:01,200 A chick owes me something. Just as good to fit on�. 817 01:10:01,360 --> 01:10:03,800 - Hall�? - Hello, where are you? 818 01:10:03,960 --> 01:10:07,800 - At childbirth. - Are the colleagues from the scheme still there? 819 01:10:07,960 --> 01:10:11,280 Yes. Where are you? What is happening? 820 01:10:11,440 --> 01:10:15,520 Stay as close to them as possible. How is she? 821 01:10:15,680 --> 01:10:19,600 I haven't heard anything. But Ola... 822 01:10:19,760 --> 01:10:22,800 - What's the matter with Ola? - He looks quiet. 823 01:10:22,960 --> 01:10:27,040 He hasn't said anything since we left you. 824 01:10:27,200 --> 01:10:29,000 Nothing. 825 01:10:33,280 --> 01:10:37,560 Do you want to talk to dad? 826 01:10:37,720 --> 01:10:40,880 Come on, you just need to say hello. 827 01:10:41,040 --> 01:10:44,000 Maybe? 828 01:10:44,160 --> 01:10:48,320 Ola, the old man... That thing that happened... 829 01:10:48,480 --> 01:10:51,920 - Papa... -And? 830 01:10:54,200 --> 01:10:59,800 - I want this to end now. - I... 831 01:11:01,960 --> 01:11:03,360 I promise... 832 01:11:03,520 --> 01:11:07,440 In a week we will play ball again. Just like usual. 833 01:11:18,240 --> 01:11:21,240 - Hello. It's me. - Have they heard from work? 834 01:11:21,400 --> 01:11:25,080 Yes, they wonder where you are. They must have found something good. 835 01:11:25,240 --> 01:11:28,840 - And then they want me to testify. - Helen, listen now. 836 01:11:29,000 --> 01:11:33,240 If they ask about the mapping, say that I did it. 837 01:11:33,400 --> 01:11:37,200 That you consulted GSI to report on the bookkeeping within the EU. 838 01:11:37,360 --> 01:11:43,320 Absolutely nothing else. The man handed me the papers. Okay? 839 01:11:43,480 --> 01:11:46,240 - Johan... - I know... 840 01:11:46,400 --> 01:11:51,400 - But you have to. - Okay. When are you coming, huh? 841 01:11:51,560 --> 01:11:54,760 The Latvians want a DNA sample from me. I'm bright. 842 01:11:54,920 --> 01:12:00,160 - I have to take the last bastards... - Make sure you take them. Do it. 843 01:12:00,320 --> 01:12:04,280 I have to stop now. Take care. Be careful. 844 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Hello. 845 01:12:10,520 --> 01:12:12,160 I have to leave now. 846 01:12:14,720 --> 01:12:18,240 I have to ask you for help with something. 847 01:12:18,400 --> 01:12:21,280 - Why would I? - You owe me. 848 01:12:21,440 --> 01:12:24,800 You must promise me, Seth, to do as I say. 849 01:12:24,960 --> 01:12:27,720 But this is only if something goes wrong... 850 01:12:31,720 --> 01:12:34,840 Johan was caught by the devilish Jan Ossian! 851 01:12:35,000 --> 01:12:38,600 Now no one knows what happened to the chaos in the prison! 852 01:12:38,760 --> 01:12:42,280 Does the idiot understand what he is doing?! 853 01:12:42,440 --> 01:12:44,840 Linnea, did you get hold of the bank statements? 854 01:12:45,000 --> 01:12:47,760 Yes, but I haven't had time to check everything. 855 01:12:47,920 --> 01:12:51,920 Foreign banks mostly. The Financial Supervisory Authority sent this. 856 01:12:52,080 --> 01:12:55,680 H�r �r en tr�ff. Mrs. Zanko Zajkovs. 857 01:12:55,840 --> 01:13:00,280 I have checked it there on the net. The foundation has a website. 858 01:13:00,440 --> 01:13:03,920 And there are several foundations in different countries. 859 01:13:04,080 --> 01:13:07,680 All have similar statutes like this one: 860 01:13:07,840 --> 01:13:12,400 "The foundation's worthy purpose is to promote, by means of scholarships"- 861 01:13:12,560 --> 01:13:17,760 - "payments to relatives whose lives have gone awry." 862 01:13:17,920 --> 01:13:22,800 - "Crooked in life?" - One more hit. Mr. K's mother. 863 01:13:22,960 --> 01:13:26,880 She has also given birth. Same foundation, just a different bank. 864 01:13:27,040 --> 01:13:30,880 - How did it go with Andrei Dudayev? - I haven't found anything. 865 01:13:31,040 --> 01:13:35,080 As we thought. He went his own way, then they didn't get any money. 866 01:13:35,240 --> 01:13:38,480 So it's kella has told voices allts�? 867 01:13:38,640 --> 01:13:42,040 - It's like an insurance fund. - Or A cash register. 868 01:13:42,200 --> 01:13:45,800 Then you understand how late gigantic mafia organizations- 869 01:13:45,960 --> 01:13:48,000 -keeps members so loyal. 870 01:13:48,160 --> 01:13:51,480 They take care of their relatives when something happens. 871 01:13:51,640 --> 01:13:56,600 Værkål calls it "the roof", where you get protection when it rains. 872 01:13:56,760 --> 01:13:58,840 I guess it looks like this: 873 01:13:59,000 --> 01:14:02,600 Above Pieramoha there is a company that accepts money- 874 01:14:02,760 --> 01:14:04,880 -by Pieramoha via invisible roads. 875 01:14:05,040 --> 01:14:08,120 Invests the money that generates more in profit. 876 01:14:08,280 --> 01:14:11,280 This pension foundation lives on donations- 877 01:14:11,440 --> 01:14:16,760 - which surely comes from the well-protected corporate group. 878 01:14:16,920 --> 01:14:21,280 And all the money is the seven percent that the leagues pay. 879 01:14:22,600 --> 01:14:25,800 - Thank you for calling. - It will be the same amount... 880 01:14:25,960 --> 01:14:30,320 They called the hospital. It's bad with Vidar, but they manage. 881 01:14:30,480 --> 01:14:33,760 - Helen said you found something. -First say what you do. 882 01:14:33,920 --> 01:14:37,920 I'll pick them piece by piece. You don't want to know more. 883 01:14:38,080 --> 01:14:39,880 You must know first. 884 01:14:40,040 --> 01:14:44,160 What we thought was some kind of money laundering... 885 01:14:44,320 --> 01:14:48,120 It seems to be something much, much bigger. 886 01:14:48,280 --> 01:14:54,480 You know the seven percent? All criminal organizations in �st- 887 01:14:54,640 --> 01:14:58,120 - seems to have paid that percentage on all his business- 888 01:14:58,280 --> 01:15:02,120 - to a foundation. Then when the bus pulls in or there- 889 01:15:02,280 --> 01:15:06,840 - for his previous remuneration quarterly from the foundation- 890 01:15:07,000 --> 01:15:09,720 - such as the current insurance fund. 891 01:15:09,880 --> 01:15:14,160 I'm just thinking out loud now, Johan, but if we tear it down... 892 01:15:14,320 --> 01:15:17,640 Miscreants who have paid this fee year after year- 893 01:15:17,800 --> 01:15:22,800 - so no money for the next of kin. You understand what we're getting at. 894 01:15:22,960 --> 01:15:24,800 Collect all you can. 895 01:15:50,640 --> 01:15:53,360 - Yes? - Full of cops around the main goal. 896 01:15:53,520 --> 01:15:58,560 They �rp� BB. Several civilians with children. Toddlers. 897 01:15:59,600 --> 01:16:02,720 Where I come from, you don't do things late. 898 01:16:02,880 --> 01:16:04,480 Not even when there is a crisis. 899 01:16:06,800 --> 01:16:11,040 I understand. But we can't afford that kind of luxury today. 900 01:16:11,200 --> 01:16:13,960 Too much strong game. I'm sorry. 901 01:16:15,000 --> 01:16:16,720 And. 902 01:16:30,640 --> 01:16:34,640 You have Matte and Franz now too, Johan. No other. 903 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 In the PM about the mapping, write that I told �rjan- 904 01:16:38,360 --> 01:16:41,920 - to obtain the papers. He was my informant. 905 01:16:42,080 --> 01:16:46,280 He offered to leave the information to me. 906 01:16:46,440 --> 01:16:49,920 I sent the documents to you with one of my mobiles. 907 01:16:50,080 --> 01:16:52,680 Helen had nothing to do with it. 908 01:16:52,840 --> 01:16:56,840 She only consulted GSI because she knows economics. 909 01:16:57,000 --> 01:17:00,440 Send this information out to everyone you can quickly. 910 01:17:00,600 --> 01:17:02,600 Nothing to point at Hel�n. 911 01:17:02,760 --> 01:17:05,480 I understand, Johan. Do you need help? 912 01:17:05,640 --> 01:17:10,320 - Write as I said. Is Matt there? - It's clear, Johan. 913 01:17:10,480 --> 01:17:14,640 I want you to send a video file to the number I am using now. 914 01:17:14,800 --> 01:17:17,960 Yep, absolutely. 915 01:17:26,400 --> 01:17:29,120 Pieramoha Inc! The Lifeline Foundation! 916 01:17:31,440 --> 01:17:38,040 - Keep calm, everyone. - The Russian told everything. 917 01:17:38,200 --> 01:17:43,480 Just everything about you. That your companies are financed by arms trade- 918 01:17:43,640 --> 01:17:45,840 -narcotics, prostitution... 919 01:17:46,000 --> 01:17:52,200 That you first launder the money in Belarus. She also told�- 920 01:17:52,360 --> 01:17:55,960 - that it was your men who killed and dumped my informant. 921 01:17:56,120 --> 01:17:58,840 - Everything is documented. - You are crazy... 922 01:17:59,000 --> 01:18:03,320 I want to show you something, if it happens. 923 01:18:06,080 --> 01:18:10,880 The Russian... She who was freed... 924 01:18:12,120 --> 01:18:16,200 As I have understood the whole thing, she is some sort of... coordinator. 925 01:18:16,360 --> 01:18:22,320 It's �rp� Swedish, but you get the idea. Your lawyer told me everything. 926 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 So now I know exactly how your mafia structure works. 927 01:18:26,000 --> 01:18:30,200 I wanted to tell you in person. 928 01:18:30,360 --> 01:18:33,080 Not only have I understood everything... 929 01:18:39,080 --> 01:18:41,280 i have you 930 01:18:41,440 --> 01:18:46,120 Excuse me, sir. You can continue your conversation somewhere else. 931 01:19:03,440 --> 01:19:06,840 - Yes? - Cancel. We have received the wrong information. 932 01:19:07,000 --> 01:19:11,880 Our main goal is with us. Wait until we are absolutely sure. 933 01:19:15,840 --> 01:19:21,240 We regret the inconvenience. This is the number for our PR department. 934 01:19:21,400 --> 01:19:26,240 Contact them. We are always happy to answer questions. 935 01:19:26,400 --> 01:19:28,000 Shoot about you. 936 01:19:28,160 --> 01:19:33,760 You have my DNA. But you know what? I do not care. 937 01:19:41,800 --> 01:19:44,840 (a car engine is started) 938 01:19:50,760 --> 01:19:54,560 - Deep breaths. - In through the nose and out through the mouth. 939 01:19:54,720 --> 01:19:58,520 - You're right, my love. - I want to lie down. 940 01:19:58,680 --> 01:20:01,000 - Can we lie down? - It's going well. 941 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 How is it? is it quiet 942 01:20:10,960 --> 01:20:16,480 Yes, yes. We sit here and wait. are you ready can you come here 943 01:20:16,640 --> 01:20:19,720 No. As soon as I show myself, they pick me up. 944 01:20:19,880 --> 01:20:22,400 - How is she? - She's having a hard time. 945 01:20:22,560 --> 01:20:24,760 The child's heart sounds are broken. 946 01:20:24,920 --> 01:20:29,320 A little uneven, but it shouldn't be alarming. 947 01:20:29,480 --> 01:20:32,200 So soon we'll probably be grandma and grandpa. 948 01:20:32,360 --> 01:20:36,480 - And Ola? - Yes, it's much better. 949 01:20:37,480 --> 01:20:39,800 He completely gives up on becoming an uncle. 950 01:20:43,120 --> 01:20:50,160 - Well, you... It feels completely unreal. - Yes, surely it does? 951 01:20:50,320 --> 01:20:52,480 So no one knows where Falk is? 952 01:20:52,640 --> 01:20:55,000 I hate sounding like a parrot- 953 01:20:55,160 --> 01:20:56,880 -but for the fourth time: No! 954 01:20:57,040 --> 01:21:01,520 Nordh. Piket said you had foreign service today. You have internal service, right? 955 01:21:01,680 --> 01:21:05,600 She was there as an observer. Vidar Pettersson was operations manager. 956 01:21:05,760 --> 01:21:09,360 It went well. His leg was shattered by a bullet. 957 01:21:09,520 --> 01:21:14,080 I heard that he saved a policeman's family from being executed. 958 01:21:15,120 --> 01:21:18,840 If you'll excuse me now, I want to continue working. 959 01:21:22,200 --> 01:21:23,960 (a cell phone vibrates) 960 01:21:24,120 --> 01:21:25,480 And, grey�? 961 01:21:25,640 --> 01:21:29,200 Grislis again, Riga police. Just want an update. 962 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 - Do you have the DNA sample? - No, Falk is lost... 963 01:21:33,440 --> 01:21:40,160 Lost? I just received a call from an informant- 964 01:21:40,320 --> 01:21:45,120 - as in Gothenburg actually. He has new information. 965 01:21:46,560 --> 01:21:48,880 What kind of information? 966 01:21:49,040 --> 01:21:54,720 Do not say anything to your colleagues, my informant's identity can be revealed. 967 01:21:54,880 --> 01:21:56,240 Okay. 968 01:22:52,320 --> 01:22:54,600 SD CARD IS MISSING WILL NOT RECORD! 969 01:23:42,400 --> 01:23:47,600 You must breathe in through your nose and out through your mouth. 970 01:23:47,760 --> 01:23:49,640 It hurts! 971 01:23:53,240 --> 01:23:56,920 Press the mask against your nose and mouth and breathe in and out. 972 01:24:08,560 --> 01:24:13,920 SD CARD IS MISSING WILL NOT RECORD! 973 01:24:14,080 --> 01:24:15,520 (d�rrknackning) 974 01:24:20,160 --> 01:24:24,000 Now I press a little. Breathe into the mask. 975 01:24:24,160 --> 01:24:26,200 S� fort v�rken �r �ver... 976 01:24:32,080 --> 01:24:35,320 Falcon? are you here 977 01:24:42,760 --> 01:24:45,960 - What are you doing here? - Sorry to interrupt. 978 01:24:46,120 --> 01:24:50,480 I have been thinking about what you posted earlier. 979 01:24:50,640 --> 01:24:54,040 You are right. Nothing is right with the Latvian police. 980 01:24:54,200 --> 01:24:57,600 - What have you been involved in? - Stick! 981 01:24:57,760 --> 01:25:00,360 (muffled shots) 982 01:25:38,280 --> 01:25:41,760 Who besides ërjan helped you get hold of the papers? 983 01:25:41,920 --> 01:25:49,120 Any colleagues? Come on. Come on! 984 01:25:49,280 --> 01:25:51,920 Talk to me, come on! 985 01:25:52,080 --> 01:25:56,800 Talk to me! Talk! Come on! 986 01:25:56,960 --> 01:26:01,040 Come on! Tell everything! 987 01:26:01,200 --> 01:26:05,920 It was just me... Just me... 988 01:26:06,080 --> 01:26:09,600 I do not believe you! 989 01:26:16,080 --> 01:26:18,440 Talk to me! 990 01:26:18,600 --> 01:26:21,520 It was just me… 991 01:26:49,240 --> 01:26:51,840 I am absolutely sure. He speaks the truth. 992 01:26:52,640 --> 01:26:54,480 He's lying, he's not fucking normal. 993 01:26:54,640 --> 01:26:59,400 Good. Then we'll leave it here. Get rid of the body later. 994 01:26:59,560 --> 01:27:03,240 We have one more. The one I used as a distraction. 995 01:27:03,400 --> 01:27:07,000 Dump him with. Corpses after cops just make a commotion. 996 01:27:07,160 --> 01:27:11,400 And go to Asia afterwards, you will be richly rewarded. 997 01:27:11,560 --> 01:27:17,280 You didn't have to do what you didn't want to do. It went well in the end - for everyone. 998 01:27:17,440 --> 01:27:18,840 And. 999 01:27:19,000 --> 01:27:22,280 - Thank you, sir. - Thanks. 1000 01:27:24,440 --> 01:27:29,080 - Listen... Listen... - What is it? 1001 01:27:31,600 --> 01:27:35,240 - is she safe? - Yes. 1002 01:27:46,680 --> 01:27:51,040 Now s... Now it was better. 1003 01:28:02,480 --> 01:28:04,320 Tack. 1004 01:28:20,520 --> 01:28:24,040 - You got out quickly. - If you are innocent, it happens quickly. 1005 01:28:25,040 --> 01:28:29,160 - How long did you plan to stay here? - Until you came. 1006 01:28:30,560 --> 01:28:34,560 This is yours. The part you should have. 1007 01:28:35,920 --> 01:28:39,320 I'll get going quickly and start over somewhere else. 1008 01:28:39,480 --> 01:28:43,720 There shouldn't be a trace of me or Mikael when Milo comes out. 1009 01:28:43,880 --> 01:28:47,240 Are you leaving the money to avoid worrying about me? 1010 01:28:47,400 --> 01:28:51,480 No. It's not you I'm worried about. 1011 01:28:52,920 --> 01:28:59,160 Milo... will not trouble you. He won't hurt you anymore. 1012 01:28:59,320 --> 01:29:03,480 He caused problems in custody and was shot by the cops. 1013 01:29:08,280 --> 01:29:12,080 Then you will get my share too, as soon as I can collect them... 1014 01:29:12,240 --> 01:29:15,680 I don't want that money. They are yours. 1015 01:29:34,200 --> 01:29:36,760 Where do you intend to go? 1016 01:29:43,240 --> 01:29:45,480 I get it. 1017 01:29:50,800 --> 01:29:53,120 You forgot something, didn't you? 1018 01:29:55,240 --> 01:29:56,960 Oj. 1019 01:29:59,560 --> 01:30:03,960 Love is hard... You go blind, they say. 1020 01:30:05,120 --> 01:30:07,040 We hear. 1021 01:30:09,760 --> 01:30:12,480 No... 1022 01:30:46,120 --> 01:30:48,240 All right, guys! 1023 01:30:57,760 --> 01:31:01,000 - is everything under control? - Yes. 1024 01:31:36,600 --> 01:31:43,520 Yes... Carried away. In the carpet that lies. 1025 01:31:52,360 --> 01:31:54,600 After the major police investigation- 1026 01:31:54,760 --> 01:31:58,280 - mass arrests are now taking place in Sweden, Estonia, Latvia- 1027 01:31:58,440 --> 01:32:01,640 - Chechnya as well as Romania, Russia and Belarus- 1028 01:32:01,800 --> 01:32:04,400 - coordinated through Europol. 1029 01:32:04,560 --> 01:32:08,760 The crackdowns and arrests have created violent unrest- 1030 01:32:08,920 --> 01:32:12,600 - between criminal factions in the underworld throughout Europe. 1031 01:32:12,760 --> 01:32:15,960 The original tip and the starting point for the investigation- 1032 01:32:16,120 --> 01:32:21,440 - must have come from a Swedish police officer at the Gothenburg police. 1033 01:32:25,480 --> 01:32:30,800 It wasn't a provocation of evidence, it was a provocation of crime! 1034 01:32:30,960 --> 01:32:32,880 I was hooked! 1035 01:32:33,040 --> 01:32:36,920 "Davoda's rights have not been set aside in a slow way"- 1036 01:32:37,080 --> 01:32:40,120 - "that he can absolve himself of responsibility." 1037 01:32:42,200 --> 01:32:45,040 You already knew. 1038 01:32:46,440 --> 01:32:49,240 We tricked him out with his own dope- 1039 01:32:49,400 --> 01:32:52,520 - and put him there before he tried to sell it. 1040 01:32:52,680 --> 01:32:57,360 Before it became a criminal provocation, i.e. a legal provocation of evidence. 1041 01:32:57,520 --> 01:33:01,320 Exactly what I testified about on the USB stick. 1042 01:33:09,440 --> 01:33:12,440 (Christmas music) 1043 01:33:20,920 --> 01:33:24,000 Well, girls, what do you say? 1044 01:33:24,160 --> 01:33:27,720 Seriously? Are you going out there? 1045 01:33:27,880 --> 01:33:32,040 Yes... Won't you say hello to me when you meet me in town? 1046 01:33:32,200 --> 01:33:35,360 What's on your shoulders? It's shitty. 1047 01:33:35,520 --> 01:33:38,040 Yes, it might not look pretty- 1048 01:33:38,200 --> 01:33:42,240 - but that means I get to decide more and work less. 1049 01:33:43,280 --> 01:33:48,000 God, how nice! But what, are you serious? 1050 01:33:50,880 --> 01:33:54,240 This time I think I will. 1051 01:33:54,400 --> 01:33:58,000 But you can continue to mock me. Soon. 1052 01:34:09,720 --> 01:34:15,360 - Hey. This is Luna. - Hello! Is it a bribe, or? 1053 01:34:15,520 --> 01:34:18,360 No, not that villain. Now is it Christmas? 1054 01:34:18,520 --> 01:34:20,360 - Before we...? - Yes, come in. 1055 01:34:20,520 --> 01:34:23,440 Hello! Merry Christmas. 1056 01:34:30,360 --> 01:34:32,800 Alright, tack. 1057 01:34:32,960 --> 01:34:35,560 But what�? One hour? 1058 01:34:35,720 --> 01:34:39,680 Then Natasha picks her up and she disappears to Sk�ne for good. 1059 01:34:39,840 --> 01:34:43,080 So this will be my last Christmas with my daughter. 1060 01:34:43,240 --> 01:34:48,000 I will definitely lose the honor. But that's perfectly fine. 1061 01:34:48,160 --> 01:34:51,360 Hello, my goddamn attempts at being a father- 1062 01:34:51,520 --> 01:34:54,400 -�r you rent embarrassing, far from. 1063 01:34:57,120 --> 01:35:02,840 There is buzz around town that your group has disbanded. 1064 01:35:03,000 --> 01:35:07,840 The Chief of the National Police has requested a total review of the entire operation. 1065 01:35:08,920 --> 01:35:15,480 It is said that... Yes, they call our methods "too creative", internally. 1066 01:35:15,640 --> 01:35:19,320 It will probably be an unsolved SOU report in the end. 1067 01:35:19,480 --> 01:35:22,480 But until then, the entire business is on ice. 1068 01:35:22,640 --> 01:35:27,640 Some of us have chosen to drop out, start working on prevention instead. 1069 01:35:27,800 --> 01:35:30,920 It's damn good. That is most important of all. 1070 01:35:31,080 --> 01:35:32,600 Come here. 1071 01:35:33,960 --> 01:35:39,240 What are you up to? Several times I have seen you quarrel- 1072 01:35:39,400 --> 01:35:42,360 -if they hear the stuff. It's over now. 1073 01:35:42,520 --> 01:35:45,200 At six o'clock tonight you will come here. 1074 01:35:45,360 --> 01:35:47,280 We got it here from a guy. 1075 01:35:47,440 --> 01:35:49,880 Talk to the tall guy in there. 1076 01:35:50,040 --> 01:35:53,200 H�fts, h�fts, h�fts! Poor. 1077 01:35:53,360 --> 01:35:55,560 Fresh kg in. That means it sits. 1078 01:35:55,720 --> 01:36:00,120 Hello! Hey. First time? 1079 01:36:00,280 --> 01:36:04,920 Someone was kicked sideways. "Shut up and work", like. 1080 01:36:08,000 --> 01:36:11,440 Yes, and some are no longer with us... 1081 01:36:12,960 --> 01:36:14,560 Do you want to talk about it? 1082 01:36:14,720 --> 01:36:17,840 It feels wonderful to have nothing to bury... 1083 01:36:19,320 --> 01:36:22,600 Why was the body never found? 1084 01:36:22,760 --> 01:36:26,960 They are professionals. They know that investigating a murder is hell- 1085 01:36:27,120 --> 01:36:29,320 - where a body is missing. 1086 01:36:29,480 --> 01:36:33,560 - But there was another corpse. - We can only speculate. 1087 01:36:33,720 --> 01:36:37,560 They had removed the memory from the vigilance incident. 1088 01:36:37,720 --> 01:36:41,320 It appears that the internal affairs investigator has been working for the Russians- 1089 01:36:41,480 --> 01:36:44,240 -and for some reason ended up in trouble. 1090 01:36:44,400 --> 01:36:47,360 They have followed him there, and... 1091 01:36:47,520 --> 01:36:55,120 Then they started to... carry Johan's body away. 1092 01:36:55,280 --> 01:36:59,680 There is a witness. A neighbor saw two masked people- 1093 01:36:59,840 --> 01:37:03,360 - carry away a rolled-up carpet that was completely covered in blood. 1094 01:37:04,440 --> 01:37:09,640 We do not know. Maybe they didn't have time to remove the other body- 1095 01:37:09,800 --> 01:37:11,360 -before the neighbor raised the alarm. 1096 01:37:11,520 --> 01:37:17,160 Russian police have sent a picture that they seized- 1097 01:37:17,320 --> 01:37:22,320 - in a mafia bus's mobile phone. It was Johan. 1098 01:37:26,920 --> 01:37:28,240 What? 1099 01:37:31,960 --> 01:37:35,080 No, I sat and thought about... 1100 01:37:35,240 --> 01:37:40,960 Someone once said: "A good reputation depends on experience"- 1101 01:37:41,120 --> 01:37:46,240 - "and experience gives you a bad reputation." 1102 01:37:47,920 --> 01:37:51,960 No, but... You know me by now. 1103 01:37:52,120 --> 01:37:54,800 Maybe better than most. 1104 01:37:54,960 --> 01:38:00,720 And you know I lie sometimes and don't really keep my promises- 1105 01:38:00,880 --> 01:38:04,960 -and do as they say, you know... 1106 01:38:14,720 --> 01:38:19,120 The drugs found in the trunk of his car were his, no one else's. 1107 01:38:19,280 --> 01:38:22,400 For me, it is crystal clear who it is that has done wrong. 1108 01:38:22,560 --> 01:38:26,520 The reason why I can safely say that there is- 1109 01:38:26,680 --> 01:38:31,000 - is that I have read all the documentation from the operation. 1110 01:38:31,160 --> 01:38:33,800 The court probably needs more details �ns�. 1111 01:38:33,960 --> 01:38:36,440 With all due respect, I can tell you- 1112 01:38:36,600 --> 01:38:39,200 - how a stitch operation works in general- 1113 01:38:39,360 --> 01:38:41,480 - see before you draw your own conclusions. 1114 01:38:41,640 --> 01:38:44,480 The miscreants will never know what really happened. 1115 01:38:44,640 --> 01:38:48,320 Neither do their lawyers. Or even �plaintiff and court. 1116 01:38:48,480 --> 01:38:52,200 In the most advanced operations, not even the colleagues for- 1117 01:38:52,360 --> 01:38:57,040 - know what really happened. Everything happens in a very small circle. 1118 01:38:57,200 --> 01:39:00,320 Almost familiar. It may sound illegal, yes. 1119 01:39:00,480 --> 01:39:04,480 If I had known that when I became a police officer, I would have been grateful. 1120 01:39:04,640 --> 01:39:06,960 But this is our mission. 1121 01:39:07,120 --> 01:39:09,760 We are made to protect key people- 1122 01:39:09,920 --> 01:39:13,480 - who risk their lives when they give us information. 1123 01:39:41,320 --> 01:39:45,040 We will soon start boarding passengers with small children. 1124 01:40:04,840 --> 01:40:08,160 I have to ask you for help with something. 1125 01:40:08,320 --> 01:40:11,760 - Why would I? - You owe me. 1126 01:40:11,920 --> 01:40:16,720 You must promise to do as I say. But only if something goes wrong. 1127 01:40:16,880 --> 01:40:20,640 They will torture me to find out what I know. 1128 01:40:20,800 --> 01:40:24,280 If I lose it and start talking, and just d... 1129 01:40:24,440 --> 01:40:28,240 You have to promise me that. Only then. 1130 01:40:59,640 --> 01:41:02,400 - Listen... - What is it? 1131 01:41:06,200 --> 01:41:10,520 - is she safe? - Yes.94485