subtitlecat.com

All language subtitles for Isekai Suicide Squad - 01 [1080p].FR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,770 --> 00:00:29,440 J'aimerais savoir... Qui n'a jamais rêvé d'un ailleurs ? 2 00:00:29,860 --> 00:00:33,360 Qui n'a jamais eu envie d'aller dans un nouveau monde ? 3 00:00:34,150 --> 00:00:35,360 Là-bas, 4 00:00:35,660 --> 00:00:39,280 on aurait de la musique d'enfer, un festin, des lits douillets... 5 00:00:39,450 --> 00:00:40,410 Il y aurait tout. 6 00:00:41,580 --> 00:00:43,580 Ça donne envie de s'y rendre, non ? 7 00:00:43,750 --> 00:00:46,080 Aide-moi 8 00:00:53,970 --> 00:00:55,010 Harley... 9 00:00:58,350 --> 00:00:59,760 Je serai le guide 10 00:01:01,180 --> 00:01:03,020 qui mènera à ce nouveau monde 11 00:01:09,060 --> 00:01:10,440 Matériel double-checké ? 12 00:01:10,610 --> 00:01:13,030 Oui. Où en est le programme principal ? 13 00:01:13,190 --> 00:01:14,190 On le finalise. 14 00:01:14,570 --> 00:01:17,570 Faites vite. Privilégiez avant tout la puissance. 15 00:01:17,740 --> 00:01:19,700 Compris 16 00:01:20,870 --> 00:01:22,990 Patronne 17 00:01:23,700 --> 00:01:24,700 Commencez. 18 00:02:06,200 --> 00:02:08,250 Tout a été parfait, poussin 19 00:02:08,410 --> 00:02:10,910 Tu n'as encore rien vu, trésor. 20 00:02:11,080 --> 00:02:14,920 Ce n'est que l'introduction d'un très long spectacle. 21 00:02:22,890 --> 00:02:24,470 - Trésor 22 00:02:28,730 --> 00:02:32,110 Un nouveau monde, hein ? Ça sonne bien 23 00:02:34,480 --> 00:02:37,030 C'est justement ce que je désire. 24 00:02:48,410 --> 00:02:50,790 Le monde actuel est hideux, 25 00:02:51,250 --> 00:02:52,580 et surtout, 26 00:02:53,540 --> 00:02:55,380 injuste. 27 00:03:01,970 --> 00:03:02,590 Un souci ? 28 00:03:03,090 --> 00:03:06,180 La puissance est inférieure aux prévisions... 29 00:03:06,390 --> 00:03:07,470 Augmentez la charge. 30 00:03:07,680 --> 00:03:09,100 Mais la femme va... 31 00:03:09,480 --> 00:03:10,770 Ce n'est pas une femme, 32 00:03:11,100 --> 00:03:12,940 mais un outil ouvrant le portail. 33 00:03:13,230 --> 00:03:13,980 Exécution. 34 00:03:24,700 --> 00:03:26,530 Tu as raison, 35 00:03:27,040 --> 00:03:29,870 tout un chacun le pense au plus profond de soi. 36 00:03:30,040 --> 00:03:33,000 Même un type au futur assuré, qui festoie au quotidien 37 00:03:33,170 --> 00:03:36,540 et qui mène à la baguette ses innombrables subordonnés. 38 00:03:37,170 --> 00:03:40,380 Tu parles de l'envie de changer d'air ? 39 00:03:40,550 --> 00:03:43,760 Oui 40 00:04:11,040 --> 00:04:12,830 Pourquoi, à ton avis ? 41 00:04:14,000 --> 00:04:18,420 Parce que son âme, sa vie, bref, tout ce qui se rattache à lui, 42 00:04:18,580 --> 00:04:21,010 crie au plus profond de lui : 43 00:04:21,170 --> 00:04:25,890 "Ce n'est pas ce que je suis en réalité". 44 00:04:26,090 --> 00:04:27,350 Bande d'idiots. 45 00:04:27,600 --> 00:04:29,810 Mais personne n'ose franchir le pas. 46 00:04:30,020 --> 00:04:32,430 À nous donc de changer le monde 47 00:04:32,600 --> 00:04:36,560 Avec du pognon, des flingues et toute notre énergie 48 00:04:36,770 --> 00:04:37,940 Poussin... 49 00:04:44,030 --> 00:04:46,320 Allons boire un coup avant ça, 50 00:04:46,570 --> 00:04:48,950 car changer le monde ne sera pas une sinécure. 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,660 Rejoins-moi un peu plus tard. 52 00:04:53,870 --> 00:04:57,330 Rien n'est meilleur qu'un verre bu en attendant son chéri. 53 00:05:02,960 --> 00:05:03,920 Harley. 54 00:05:06,800 --> 00:05:08,680 Tu es une sacrée nana. 55 00:05:09,550 --> 00:05:11,510 C'est pour ça qu'on est ensemble. 56 00:05:13,140 --> 00:05:15,310 Salut, la compagnie Ça roule ? 57 00:05:25,570 --> 00:05:27,740 Vous enterrez quelqu'un ou quoi ? 58 00:05:28,450 --> 00:05:29,530 Bienvenue. 59 00:05:29,740 --> 00:05:32,240 Sers-moi une crème au goût d'exception. 60 00:05:33,240 --> 00:05:35,250 Où est KJ ? Il ne bosse pas ? 61 00:05:35,460 --> 00:05:36,500 Non, il est malade. 62 00:05:39,670 --> 00:05:42,840 Figure-toi qu'il n'y a pas de KJ dans ce bar. 63 00:05:46,130 --> 00:05:47,760 N'entre pas, poussin 64 00:05:49,760 --> 00:05:51,550 Patronne 65 00:05:51,810 --> 00:05:53,010 N'arrêtez pas. 66 00:06:02,230 --> 00:06:02,980 Poursuivez 67 00:06:44,770 --> 00:06:47,110 Où es-tu, poussin ? Réponds-moi 68 00:07:17,270 --> 00:07:20,060 Je ne me rappelle pas m'être mise un samouraï à dos. 69 00:07:35,030 --> 00:07:36,240 Je kiffe ton sabre 70 00:07:44,000 --> 00:07:45,880 Mais ton masque est bof 71 00:08:31,300 --> 00:08:33,260 Tu t'es défrisée les chev... 72 00:08:57,160 --> 00:08:59,830 Toutes mes excuses, le Joker nous a échappé. 73 00:09:01,540 --> 00:09:02,660 Bien fait pour vous 74 00:09:03,290 --> 00:09:07,670 Vous n'êtes tellement pas assez compétents pour le capturer. 75 00:09:08,380 --> 00:09:10,130 Patience, poussin. 76 00:09:10,300 --> 00:09:13,340 Je te promets de revenir auprès de toi. 77 00:09:18,640 --> 00:09:20,260 Nous y voilà enfin. 78 00:09:20,760 --> 00:09:24,310 Nous avons ouvert l'accès à un nouveau monde. 79 00:09:33,990 --> 00:09:36,860 SIX MOIS PLUS TARD 80 00:09:38,620 --> 00:09:43,830 A.R.G.U.S : GROUPE DE RECHERCHE AVANCÉE RÉUNISSANT DES SUPER-HUMAINS 81 00:09:44,410 --> 00:09:46,830 Une minute Vous êtes sérieuse ? 82 00:09:47,540 --> 00:09:48,830 J'ai l'autorisation. 83 00:09:49,460 --> 00:09:52,130 À l'intérieur se trouvent des super-criminels 84 00:09:52,300 --> 00:09:55,340 En cas de problème, ça me retombera dessus 85 00:09:56,510 --> 00:09:58,840 Auriez-vous quelque chose à redire ? 86 00:09:59,090 --> 00:10:00,600 Non, pas du tout. 87 00:10:01,010 --> 00:10:03,850 On a déjà un souci engageant votre responsabilité. 88 00:10:04,180 --> 00:10:08,770 Un écart entre le nombre de fournitures entrant et sortant d'ici. 89 00:10:09,100 --> 00:10:11,270 Et ce, depuis que vous êtes en poste. 90 00:10:12,730 --> 00:10:14,360 Obéissez sans broncher. 91 00:10:14,570 --> 00:10:19,030 Sans quoi, vous croupirez dans une des cellules que vous surveillez. 92 00:10:20,070 --> 00:10:20,820 Ouvrez. 93 00:10:24,790 --> 00:10:27,330 Wade ? Attends, il y a une super scène 94 00:10:35,010 --> 00:10:36,340 Mais attends 95 00:10:39,180 --> 00:10:41,300 J'ai droit à une fête surprise ? 96 00:10:41,720 --> 00:10:44,350 Sors d'ici, j'ai une tâche à te confier. 97 00:10:44,720 --> 00:10:47,480 Qui t'es, toi ? Pas ma mère, en tout cas. 98 00:10:54,980 --> 00:10:59,030 Attends, Harley. Je t'ai bien traitée, non ? 99 00:11:01,700 --> 00:11:05,160 Je me suis plié en quatre, sans rien obtenir en retour 100 00:11:08,250 --> 00:11:09,330 Vraiment désolée, 101 00:11:09,500 --> 00:11:13,710 mais une seule personne peut disposer de moi corps et âme. 102 00:11:17,130 --> 00:11:18,210 Emmenez-la. 103 00:11:21,800 --> 00:11:24,470 Conduisez-moi aux autres, et que ça saute. 104 00:11:26,470 --> 00:11:30,100 Vous êtes dérangée... Il faut être fou pour oser les libérer. 105 00:11:30,600 --> 00:11:31,730 Ça coule de source. 106 00:11:31,980 --> 00:11:35,110 On ne peut pas changer le monde sans folie. 107 00:11:55,840 --> 00:11:56,540 Salut. 108 00:11:58,170 --> 00:11:59,880 Enfin réveillée, ma belle ? 109 00:12:01,170 --> 00:12:02,970 Ça craint à mort 110 00:12:03,130 --> 00:12:06,600 C'est le chant matinal de Titi qui est censé me réveiller 111 00:12:06,760 --> 00:12:08,390 T'as une tête de malfrat 112 00:12:09,560 --> 00:12:11,350 En fait, t'es une tarée. 113 00:12:11,520 --> 00:12:14,230 Respecte-la, je te prie. 114 00:12:15,020 --> 00:12:17,110 On ne dit pas ça à une femme qu'on découvre. 115 00:12:17,320 --> 00:12:20,240 Un gentleman doit toujours se montrer élégant. 116 00:12:20,820 --> 00:12:24,030 Tu as du savoir-vivre, toi 117 00:12:24,200 --> 00:12:26,990 "Gentleman" ? Il est où, ton nœud papillon ? 118 00:12:27,410 --> 00:12:29,620 Certes, on porte la même tenue, 119 00:12:29,950 --> 00:12:34,000 mais on ne dégage pas la même aura. Observe mon visage. 120 00:12:37,880 --> 00:12:40,960 Deux yeux, deux oreilles, un nez et une bouche. 121 00:12:41,130 --> 00:12:43,510 Plutôt charmant, mais t'es pas mon genre. 122 00:12:44,470 --> 00:12:46,510 Vous ne regardez pas de films ? 123 00:12:46,720 --> 00:12:49,100 Tu joues dans des films ? Et niveau séries ? 124 00:12:49,310 --> 00:12:51,600 J'ai bingé tout Game of Thrones... 125 00:12:51,770 --> 00:12:52,520 Laisse tomber. 126 00:12:52,810 --> 00:12:54,440 Vous faites les surpris ? 127 00:12:54,600 --> 00:12:58,520 Ou vous la jouez subtile pour après révéler que vous me connaissiez ? 128 00:12:59,150 --> 00:13:02,650 Pourquoi tu la joues Jason, toi ? Tu as foiré ton rasage ? 129 00:13:02,900 --> 00:13:04,240 Je ne me suis pas raté. 130 00:13:04,990 --> 00:13:08,030 Si on me reconnaît, ça pourrait nuire à la mission. 131 00:13:08,870 --> 00:13:09,740 La mission ? 132 00:13:09,990 --> 00:13:12,370 C'est bien ça. Suprême, qui plus est. 133 00:13:12,580 --> 00:13:13,500 Minute... 134 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 - Tu sais ce qu'on fait ici ? - Oui. 135 00:13:17,460 --> 00:13:21,550 Une mission pour la paix nous incombe. Rien d'autre ne me motive. 136 00:13:22,510 --> 00:13:24,130 On doit apporter la paix ? 137 00:13:24,470 --> 00:13:27,720 Génial Et un taré de plus dans la place... 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,640 Enfin réveillées, les raclures ? 139 00:13:30,810 --> 00:13:32,350 C'est la belle entente... 140 00:13:32,770 --> 00:13:34,100 Grâce à toi. 141 00:13:34,310 --> 00:13:35,980 On n'est pas encore arrivés ? 142 00:13:36,140 --> 00:13:38,690 Si on est encore loin, détache-moi, veux-tu ? 143 00:13:38,860 --> 00:13:40,270 J'ai besoin de m'étirer. 144 00:13:40,480 --> 00:13:43,440 Rassure-toi, on est arrivés depuis un bail. 145 00:13:45,320 --> 00:13:47,070 On vous a confié une mission. 146 00:13:47,240 --> 00:13:51,370 Elle est d'ordre suprême. Écoutez la parole divine. 147 00:13:53,830 --> 00:13:55,210 Tous les cinq, 148 00:13:55,370 --> 00:13:59,460 vous allez accomplir une mission en compagnie d'Adam. 149 00:14:00,460 --> 00:14:02,300 En échange d'une remise de peine. 150 00:14:03,630 --> 00:14:07,840 Pour faire simple, vous devrez établir et maintenir une tête de pont 151 00:14:08,130 --> 00:14:10,470 pour rechercher et sécuriser des ressources 152 00:14:10,640 --> 00:14:12,470 dans une zone spécifique. 153 00:14:16,600 --> 00:14:19,560 Laisse-moi t'expliquer le sens du mot "simple" : 154 00:14:19,850 --> 00:14:23,360 parler un langage que même un écolier débile peut piger. 155 00:14:24,150 --> 00:14:26,990 Et puis, pourquoi on doit s'y coller ? 156 00:14:27,990 --> 00:14:31,570 Parce que vous avez une bombe implantée dans la nuque. 157 00:14:31,830 --> 00:14:33,700 Un simple mot de ma part suffit 158 00:14:33,990 --> 00:14:36,000 pour une explosion immédiate. 159 00:14:38,580 --> 00:14:41,130 C'est aussi une bombe à retardement. 160 00:14:41,500 --> 00:14:44,300 Si elle ne capte pas le signal de notre appareil 161 00:14:44,500 --> 00:14:48,590 toutes les 72 heures max, elle explosera automatiquement. 162 00:14:49,050 --> 00:14:52,140 En clair, si vous tentez de déserter 163 00:14:52,300 --> 00:14:55,520 ou refusez d'exécuter un ordre, vous mourrez. 164 00:15:03,440 --> 00:15:06,150 Tu me vois t'obéir parce que tu m'appâtes 165 00:15:06,320 --> 00:15:08,320 et que ma vie est entre tes mains ? 166 00:15:09,900 --> 00:15:11,320 Tu as une fille, non ? 167 00:15:13,580 --> 00:15:14,080 Assis 168 00:15:14,370 --> 00:15:16,330 Amanda Waller... Pourriture 169 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 Je te retiens. 170 00:15:18,910 --> 00:15:22,330 Touche à ma fille, et tu signes ton arrêt de mort 171 00:15:23,210 --> 00:15:24,840 Aucune objection ? 172 00:15:28,130 --> 00:15:30,220 Adam vous livrera les détails. 173 00:15:34,510 --> 00:15:37,640 Cette caisse en bois contient votre équipement. 174 00:15:37,850 --> 00:15:39,930 Préparez-vous pour la mission. 175 00:15:40,480 --> 00:15:43,360 N'oubliez pas la bombe dans votre nuque. 176 00:15:44,810 --> 00:15:45,730 Réfléchis. 177 00:15:45,900 --> 00:15:49,860 Si je t'enlace par peur, on pourrait la faire exploser, non ? 178 00:15:50,700 --> 00:15:51,280 Harley... 179 00:15:51,700 --> 00:15:54,200 Je te fais marcher, t'es pas ma came. 180 00:15:55,450 --> 00:16:00,120 Au fait, elle a dit qu'on était cinq. Où est notre dernier compère ? 181 00:16:01,160 --> 00:16:03,380 Qu'est-ce que tu racontes ? Il est... 182 00:16:05,750 --> 00:16:06,460 Qu'y a-t-il ? 183 00:16:07,750 --> 00:16:09,420 Enlève-nous ces menottes 184 00:16:13,010 --> 00:16:14,390 Merde 185 00:16:15,510 --> 00:16:17,600 Hé 186 00:16:28,230 --> 00:16:30,030 C'est quoi, cette explosion ? 187 00:16:30,490 --> 00:16:32,240 Je vais voir, suivez-moi 188 00:16:36,320 --> 00:16:37,910 Merde... J'y suis presque. 189 00:16:38,370 --> 00:16:40,200 On a subi un atterrissage forcé ? 190 00:16:47,540 --> 00:16:48,340 C'est quoi ? 191 00:17:08,810 --> 00:17:09,350 Merci. 192 00:17:10,560 --> 00:17:11,690 Tu as eu chaud. 193 00:17:19,660 --> 00:17:21,160 On peut sortir par là. 194 00:17:22,820 --> 00:17:24,500 C'est un méta-humain ? 195 00:17:25,070 --> 00:17:28,540 Ça explique pourquoi lui seul avait ces drôles d'entraves. 196 00:17:39,140 --> 00:17:42,850 Dis, tu as joué dans le Seigneur des Anneaux ? 197 00:17:55,780 --> 00:17:58,870 Quelle équipe est en charge de ce tournage endiablé ? 198 00:17:59,030 --> 00:18:00,450 Un tournage, ça ? 199 00:18:00,910 --> 00:18:04,700 On est où, là ? On est en mission pour la paix, non ? 200 00:18:05,000 --> 00:18:07,120 Oui, une mission suprême. 201 00:18:07,290 --> 00:18:08,960 Tu peux être plus précis ? 202 00:18:11,040 --> 00:18:13,880 En fait, t'es au courant de rien. 203 00:18:18,260 --> 00:18:19,590 Tout doux 204 00:18:25,430 --> 00:18:26,270 Quoi ? 205 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Désolé, nous sommes des étrangers. 206 00:18:30,150 --> 00:18:31,610 Où est le producteur ? 207 00:18:35,610 --> 00:18:39,280 Laisse tomber l'idée du tournage d'un film ou d'un mauvais rêve. 208 00:18:39,570 --> 00:18:43,410 Outre leur puanteur porcine, ils dégagent une odeur familière. 209 00:18:43,700 --> 00:18:45,660 Tout ça est bien réel. 210 00:18:45,910 --> 00:18:46,660 Exact. 211 00:18:49,250 --> 00:18:52,920 En effet. J'aime ce qui est simple à piger. 212 00:18:53,380 --> 00:18:56,920 Je ne sais pas où on est ni qui vous êtes, 213 00:18:58,340 --> 00:19:01,090 mais on n'est pas dans le même camp 214 00:19:09,940 --> 00:19:11,940 KING SHARK Q.I. D'UN ÉLÈVE DE MATERNELLE 215 00:19:26,830 --> 00:19:28,960 HARLEY QUINN REINE DU CHAOS ET EX-PSYCHIATRE 216 00:19:37,420 --> 00:19:40,050 Tous ceux qui feront obstacle à la paix, 217 00:19:41,180 --> 00:19:44,140 je les tuerai tous sans hésiter 218 00:19:44,800 --> 00:19:46,930 PEACEMAKER PRÊT À TOUT POUR LA PAIX 219 00:19:49,980 --> 00:19:51,350 Créatures vulgaires 220 00:19:53,230 --> 00:19:54,060 Disparaissez 221 00:20:04,700 --> 00:20:07,240 GUEULE D'ARGILE ACTEUR RATÉ DE CINÉMA 222 00:20:15,250 --> 00:20:17,630 Ça n'en finit pas Où est leur boss ? 223 00:20:18,340 --> 00:20:20,800 Le roi des porcs ? Dans une porcherie, non ? 224 00:20:22,260 --> 00:20:22,760 Lui 225 00:20:24,300 --> 00:20:27,640 Un vrai méchant a toujours une sale gueule 226 00:20:28,470 --> 00:20:30,680 Un vrai méchant est un laideron... 227 00:20:31,140 --> 00:20:32,770 - Bah quoi ? - Non, rien. 228 00:20:43,530 --> 00:20:45,660 DEADSHOT ASSASSIN PROFESSIONNEL 229 00:20:55,670 --> 00:20:57,420 C'était quoi, tout ça ? 230 00:20:57,590 --> 00:21:00,300 Va savoir... Quoi qu'il en soit, 231 00:21:00,880 --> 00:21:03,170 ce requin semble notre allié. 232 00:21:03,590 --> 00:21:05,340 Elle a dit qu'on était cinq. 233 00:21:05,510 --> 00:21:07,970 Mais peut-on vraiment compter ce monstre ? 234 00:21:08,430 --> 00:21:09,600 Tu peux parler... 235 00:21:28,660 --> 00:21:30,910 Attends Tu me comprends ? 236 00:21:31,290 --> 00:21:33,960 Vous avez affronté ces porcs, non ? 237 00:21:34,870 --> 00:21:37,330 Lui, c'est un allié. Enfin, je crois... 238 00:21:40,300 --> 00:21:41,170 Épée 239 00:21:47,680 --> 00:21:49,600 Un trucage ? Non, de la magie ? 240 00:21:49,760 --> 00:21:52,100 Ça y est, j'ai compris 241 00:21:53,390 --> 00:21:55,520 Tout va bien, rassurez-vous. 242 00:21:57,230 --> 00:21:59,150 Quelle surprise 243 00:22:00,110 --> 00:22:01,570 Nous ne sommes pas ennemis. 244 00:22:02,320 --> 00:22:05,650 Cool Les histoires rasantes ancrées dans le réel me gonflaient, 245 00:22:05,820 --> 00:22:07,570 mais là, Dieu a assuré 246 00:22:08,370 --> 00:22:11,120 Il m'a offert un super scénario 247 00:22:11,910 --> 00:22:14,250 Tu nous chantes quoi, là ? 248 00:22:14,660 --> 00:22:17,000 Tu ne saisis pas ? Regarde autour de toi 249 00:22:17,170 --> 00:22:21,460 Dragons, orques, guerre anachronique avec flèches et épées, magie... 250 00:22:21,630 --> 00:22:23,670 En clair, Alice au Pays des Merveilles 251 00:22:23,840 --> 00:22:25,050 De Lewis Carroll ? 252 00:22:25,340 --> 00:22:27,510 Ce genre en vogue ces temps-ci a pour nom... 253 00:22:28,390 --> 00:22:29,760 "autre monde" 254 00:22:30,140 --> 00:22:31,220 Un autre monde ? 255 00:22:32,350 --> 00:22:35,140 Franchement, vous m'avez tous saoulé. 256 00:22:35,310 --> 00:22:38,270 Mission suprême, mon cul 257 00:22:38,730 --> 00:22:39,900 "Ridicule" ? 258 00:22:40,270 --> 00:22:42,610 Tu insultes ma mission ? 259 00:22:43,190 --> 00:22:46,950 T'es aveugle ? Comment tu veux la qualifier autrement ? 260 00:22:47,110 --> 00:22:51,070 Quelles que soient les difficultés, je mènerai à bien la mission. 261 00:22:51,240 --> 00:22:52,580 Ne me gêne pas 262 00:22:53,540 --> 00:22:56,330 T'as vraiment pas les yeux en face des trous ? 263 00:22:56,660 --> 00:23:00,460 Rappelle-moi qui a logé une bastos dans la tête du boss, déjà ? 264 00:23:03,630 --> 00:23:04,500 Écoutez-moi 265 00:23:04,670 --> 00:23:08,170 Nous sommes des guerriers élus venus d'un autre monde 266 00:23:08,510 --> 00:23:10,930 Escortez-nous jusqu'à votre roi 267 00:23:12,430 --> 00:23:14,760 Nous allons mettre fin à cette guerre 268 00:23:18,270 --> 00:23:21,650 "Tous ceux qui feront obstacle à la paix, je les tuerai"... 269 00:23:21,860 --> 00:23:23,730 T'es un nouveau pacifiste à la noix ? 270 00:23:23,900 --> 00:23:27,030 Ne dis plus jamais ça en ma présence 271 00:23:27,190 --> 00:23:28,780 Ça se dispute encore ? 272 00:23:29,030 --> 00:23:31,820 Sale enfoiré 273 00:23:40,170 --> 00:23:42,330 J'ai appris qu'un autre groupe 274 00:23:43,130 --> 00:23:44,460 est arrivé dans le royaume. 275 00:23:44,960 --> 00:23:46,630 Des êtres d'un autre monde ? 276 00:23:47,050 --> 00:23:48,510 C'est une certitude, 277 00:23:48,970 --> 00:23:51,260 ils ne pourront absolument rien faire. 278 00:23:51,760 --> 00:23:54,260 N'est-ce pas, les précurseurs ? 279 00:23:58,520 --> 00:24:00,310 Repérage : Baptiste Martin 280 00:24:00,480 --> 00:24:03,860 Traduction : Yann Koffi Relecture : Thomas Guillemin 20605