All language subtitles for Hokum La maldición de la bruja (2026) Web-Dl 720p_track3_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:36,333 --> 00:02:38,417 EP�LOGO 2 00:03:08,833 --> 00:03:09,667 Estamos cerca. 3 00:04:02,167 --> 00:04:04,208 ESTABAN CONDENADOS. 4 00:04:07,208 --> 00:04:08,375 No puede terminar as�. 5 00:04:30,667 --> 00:04:37,417 LAS BESTIAS ERAN CONOCIDAS POR... ...EL CR�NEO DE TAL... 6 00:04:40,542 --> 00:04:41,375 Est� bien. 7 00:04:42,458 --> 00:04:43,292 Ven aqu�. 8 00:04:55,542 --> 00:04:56,667 No hay nada que hacer. 9 00:05:16,250 --> 00:05:17,292 S�lo mira hacia all�. 10 00:05:18,125 --> 00:05:19,083 Qu�date quieto. 11 00:05:26,000 --> 00:05:27,125 �Dije que vieras hacia all�! 12 00:06:58,458 --> 00:06:59,750 JACK, EL ASNO 13 00:07:04,208 --> 00:07:06,750 IRLANDA 14 00:07:19,875 --> 00:07:22,791 MAM� - PAP� 15 00:07:22,792 --> 00:07:26,125 OHM BAUMAN LA TRILOG�A DEL CONQUISTADOR 16 00:07:57,333 --> 00:07:59,458 HOTEL "BILLBERRY WOODS" IRLANDA 17 00:09:51,000 --> 00:09:52,083 �Por qu� le disparaste? 18 00:09:53,125 --> 00:09:53,958 Son una plaga. 19 00:09:54,667 --> 00:09:57,208 Saltan sobre los autos y arruinan la pintura. 20 00:09:58,792 --> 00:10:00,417 No pudiste s�lo ahuyentarlo, �cierto? 21 00:10:01,458 --> 00:10:02,417 Las cabras son tercas. 22 00:10:04,125 --> 00:10:05,583 �Rociarlo con una manguera? 23 00:10:08,000 --> 00:10:08,833 No. 24 00:10:17,167 --> 00:10:19,624 Te lo digo de una vez, Fergal, no voy a arrastrarlo al bosque. 25 00:10:19,625 --> 00:10:20,749 C�llate. 26 00:10:20,750 --> 00:10:22,292 Fado, Fado. 27 00:10:23,375 --> 00:10:26,082 Hace mucho, mucho tiempo, en lo profundo del bosque, 28 00:10:26,083 --> 00:10:28,292 hab�a una peque�a caba�a de piedra. 29 00:10:29,125 --> 00:10:32,167 Y dentro de la caba�a de piedra viv�a... 30 00:10:32,750 --> 00:10:34,083 una vieja Cailleach. 31 00:10:36,000 --> 00:10:37,208 Una bruja. 32 00:10:38,333 --> 00:10:39,833 Acechando a los perdidos, 33 00:10:40,333 --> 00:10:44,333 la malvada arp�a primero pon�a a los viajeros condenados bajo su hechizo. 34 00:10:45,375 --> 00:10:49,542 Dej�ndolos tan deslumbrados y vulnerables como una presa descubierta por la luz. 35 00:10:51,625 --> 00:10:54,624 La bruja luego encadenaba a su presa aturdida 36 00:10:54,625 --> 00:10:56,875 antes de llevar a los viajeros perdidos 37 00:10:57,458 --> 00:10:59,542 a un recorrido por el inframundo. 38 00:11:00,792 --> 00:11:02,000 Y en ocasiones, 39 00:11:02,458 --> 00:11:05,832 una mano o una garra se extiende desde la oscuridad 40 00:11:05,833 --> 00:11:09,875 y desgarra un pedazo de aquellos al final de su cadena. 41 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Arrancan un ojo. 42 00:11:13,167 --> 00:11:14,583 Desprenden una oreja. 43 00:11:16,167 --> 00:11:17,125 Y en ocasiones, 44 00:11:17,542 --> 00:11:20,082 le quitaban algo al peque�o 45 00:11:20,083 --> 00:11:23,542 que era m�s valioso para �l que sus ojos o sus o�dos. 46 00:11:25,042 --> 00:11:29,250 �Tienen alguna idea de qu� parte de ustedes podr�a ser? 47 00:11:30,542 --> 00:11:31,375 �Son sus ni�os? 48 00:11:31,750 --> 00:11:32,583 No. 49 00:11:35,292 --> 00:11:36,417 Vayan a buscar a sus padres. 50 00:11:38,375 --> 00:11:40,292 Y no hablen con desconocidos de nuevo. 51 00:11:43,542 --> 00:11:46,333 Hay cosas peores que los desconocidos, yanqui. 52 00:11:51,458 --> 00:11:52,874 �Te despertamos? 53 00:11:52,875 --> 00:11:54,957 Se�or Cob, una disculpa. 54 00:11:54,958 --> 00:11:57,374 Estaba al tel�fono y pens� que Alby estaba a cargo... 55 00:11:57,375 --> 00:11:59,999 No te disculpes conmigo, hombrecito. 56 00:12:00,000 --> 00:12:01,667 �Disc�lpate con el hu�sped! 57 00:12:02,250 --> 00:12:04,832 - Una disculpa. - �Por qu� no te ocupas de tus asuntos? 58 00:12:04,833 --> 00:12:05,958 Es mi asunto. 59 00:12:07,208 --> 00:12:08,125 Soy el due�o. 60 00:12:10,458 --> 00:12:12,416 Bauman. Tengo una reservaci�n. 61 00:12:12,417 --> 00:12:14,292 Si pudiera firmar. 62 00:12:15,500 --> 00:12:16,832 Se�or Bauman. 63 00:12:16,833 --> 00:12:18,833 Se�or Ohm Bauman. Pullman City, Washington. 64 00:12:19,417 --> 00:12:20,292 Con nosotros por una semana. 65 00:12:20,917 --> 00:12:21,750 Bienvenido. 66 00:12:22,750 --> 00:12:23,583 Gu�rdalo con llave. 67 00:12:25,833 --> 00:12:27,583 Alby lo est� arrastrando al bosque. 68 00:12:29,417 --> 00:12:31,958 El comedor est� por este pasillo. 69 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 Desayuno por la ma�ana, de siete a diez. 70 00:12:35,250 --> 00:12:39,457 Fiesta de Halloween ma�ana por la noche con m�sica en vivo, c�cteles, disfraces. 71 00:12:39,458 --> 00:12:40,458 Deber�a estar muy craic. 72 00:12:42,375 --> 00:12:45,499 Craic es una palabra que usamos para describir algo divertido aqu� en Irlanda. 73 00:12:45,500 --> 00:12:49,541 S�. �Puedo tener una habitaci�n lo m�s alejada posible del craic? 74 00:12:49,542 --> 00:12:51,458 - Tengo trabajo que hacer. - �A qu� se dedica? 75 00:12:52,208 --> 00:12:53,042 Soy escritor. 76 00:12:55,167 --> 00:12:56,000 Bueno... 77 00:12:57,500 --> 00:12:59,583 - ...no deber�a o�r nada. - Gracias. 78 00:13:01,667 --> 00:13:02,500 Espere. 79 00:13:03,500 --> 00:13:06,167 Bauman. Conozco ese nombre. 80 00:13:07,292 --> 00:13:09,500 �Creo que mi hijo es su admirador! 81 00:13:11,083 --> 00:13:12,042 Una celebridad. 82 00:13:13,375 --> 00:13:16,416 Bueno, si hay algo que podamos hacer para que su estancia sea m�s agradable, 83 00:13:16,417 --> 00:13:18,458 por favor marque cero y h�ganoslo saber. 84 00:13:19,042 --> 00:13:19,875 De acuerdo. 85 00:13:20,875 --> 00:13:23,667 �Tal vez podr�a traer el libro de mi hijo y podr�a firm�rselo? 86 00:13:25,125 --> 00:13:25,958 No. 87 00:13:37,000 --> 00:13:38,292 Nada puede atravesar eso. 88 00:13:39,292 --> 00:13:40,375 Est� hecho para durar. 89 00:13:52,292 --> 00:13:54,083 Maldita sea. 90 00:13:54,625 --> 00:13:55,667 �Est� perdido? 91 00:13:56,375 --> 00:13:57,625 �Qu� es lo que parece? 92 00:13:58,292 --> 00:14:01,000 Bueno, con esa actitud, parece que puede seguir perdido. 93 00:14:01,625 --> 00:14:03,832 Est� bien, perd�n. Es s�lo que no puedo encontrar mi habitaci�n. 94 00:14:03,833 --> 00:14:06,833 Deber�a estar aqu� mismo, pero no est�. 95 00:14:08,500 --> 00:14:09,875 - S�, es por aqu�. - Gracias. 96 00:14:11,500 --> 00:14:13,500 - �Primera vez en Irlanda? - S�. 97 00:14:14,333 --> 00:14:15,458 �La est� pasando bien? 98 00:14:16,625 --> 00:14:17,458 S�. 99 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Esta es la suya. 100 00:14:20,667 --> 00:14:21,583 Gracias. 101 00:14:22,000 --> 00:14:23,083 Disfrute su estancia. 102 00:14:23,917 --> 00:14:24,750 Gracias. 103 00:14:25,375 --> 00:14:26,250 Oye. 104 00:14:27,042 --> 00:14:29,208 Disculpa, �de casualidad sabes... 105 00:14:31,042 --> 00:14:33,458 d�nde est� "El Gran Redwood"? 106 00:14:35,125 --> 00:14:36,917 BILBERRY HOTEL EL GRAN REDWOOD 107 00:16:08,083 --> 00:16:09,917 - �Qui�nes eran? - Por Dios. 108 00:16:15,292 --> 00:16:16,333 Mis padres. 109 00:16:18,292 --> 00:16:19,208 Lamento tu p�rdida. 110 00:16:22,042 --> 00:16:22,917 �Quieres un trago? 111 00:16:23,625 --> 00:16:25,667 Creo que necesito algo m�s fuerte que la leche. 112 00:16:30,583 --> 00:16:31,917 Nada m�s fuerte que esto. 113 00:16:34,458 --> 00:16:36,583 - �Licor casero? - Poit�n. 114 00:16:37,167 --> 00:16:38,000 Uisce beatha. 115 00:16:38,875 --> 00:16:39,917 Agua de la vida. 116 00:16:43,167 --> 00:16:44,625 S�, esto es licor casero. 117 00:16:46,000 --> 00:16:49,458 Si quieres algo para vencer a los demonios y no s�lo huir de ellos. 118 00:16:50,083 --> 00:16:51,083 Hongos m�gicos. 119 00:16:53,292 --> 00:16:54,167 Psilocibina. 120 00:16:55,292 --> 00:16:56,125 Es totalmente natural. 121 00:16:57,875 --> 00:17:00,292 Yo mismo recolecto, seco y muelo los hongos. 122 00:17:01,667 --> 00:17:02,958 Y me gusta con leche de cabra. 123 00:17:05,166 --> 00:17:06,166 �Qu� har�s con ella? 124 00:17:06,791 --> 00:17:07,791 La enterrar�. 125 00:17:08,833 --> 00:17:10,666 �Sabes por qu� se suben a los autos? 126 00:17:13,625 --> 00:17:16,041 A las cabras les gusta pastar en los hongos tambi�n. 127 00:17:16,583 --> 00:17:19,875 Y cuando les hace efecto, buscan superficies reflejantes, 128 00:17:21,083 --> 00:17:21,916 porque... 129 00:17:23,083 --> 00:17:25,583 mirar fijamente tus propios ojos bajo el efecto de los hongos, 130 00:17:26,916 --> 00:17:28,166 hace m�s profundo el viaje. 131 00:17:29,917 --> 00:17:30,750 Pero... 132 00:17:31,875 --> 00:17:32,958 puede ser peligroso. 133 00:17:33,708 --> 00:17:36,458 Especialmente si hay un idiota con una ballesta cerca. 134 00:17:37,167 --> 00:17:38,582 No me hagas empezar. 135 00:17:38,583 --> 00:17:40,750 Casi he llegado a los golpes con �l por eso. 136 00:17:41,583 --> 00:17:42,417 Gracias por el trago. 137 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 No vayas a subirte a alg�n auto. 138 00:17:47,917 --> 00:17:48,750 No lo har�. 139 00:18:05,750 --> 00:18:09,917 El cr�neo del ni�o es el �nico objeto duro en kil�metros. 140 00:18:10,333 --> 00:18:11,167 As� que... 141 00:18:11,667 --> 00:18:12,875 el conquistador 142 00:18:13,708 --> 00:18:16,208 golpea al ni�o con la botella, mat�ndolo. 143 00:18:17,042 --> 00:18:19,417 Pero la botella sigue sin romperse. 144 00:18:21,292 --> 00:18:22,167 Al final, 145 00:18:22,667 --> 00:18:25,458 deambula hacia el desierto para morir. 146 00:18:33,042 --> 00:18:34,333 �Por qu� escribir�as esto? 147 00:18:34,708 --> 00:18:37,625 - �Qu� quieres decir? - Digo, es muy sombr�o. 148 00:18:38,208 --> 00:18:40,708 Bueno, ya sabes, se supone que debe ser desafiante. 149 00:18:41,542 --> 00:18:45,125 Bueno, no lo leer�a. No si as� es c�mo termina. 150 00:18:46,417 --> 00:18:49,541 Bueno, ya sabes, algunas de mis novelas se han convertido en pel�culas malas. 151 00:18:49,542 --> 00:18:51,542 Y cuando hacen la pel�cula para ti 152 00:18:52,167 --> 00:18:53,667 le a�ades un final feliz. 153 00:18:54,417 --> 00:18:55,708 Bueno, m�s les vale. 154 00:18:58,750 --> 00:19:00,125 Me recuerdas a mi mam�. 155 00:19:01,750 --> 00:19:02,625 �Tu mam�? 156 00:19:03,417 --> 00:19:06,583 - �Qu� edad crees que tengo? - Bueno, cuando era joven. 157 00:19:09,667 --> 00:19:11,458 S�lo en la forma en que... 158 00:19:15,333 --> 00:19:16,375 Se ve feliz. 159 00:19:17,042 --> 00:19:18,208 Mi pap� la tom�. 160 00:19:19,167 --> 00:19:22,292 Sabes, vinieron aqu� para su luna de miel. Siempre quisieron volver. 161 00:19:22,583 --> 00:19:23,791 - �S�? - S�. 162 00:19:23,792 --> 00:19:24,625 �Por qu� no volvieron? 163 00:19:25,542 --> 00:19:27,250 Ella muri� algunos a�os despu�s. 164 00:19:28,917 --> 00:19:30,167 Era muy joven. 165 00:19:31,208 --> 00:19:32,374 �C�mo muri�? 166 00:19:32,375 --> 00:19:33,250 Asesinada. 167 00:19:34,125 --> 00:19:36,917 Le dispararon en el rostro cuando volv�a del trabajo. 168 00:19:38,833 --> 00:19:42,417 - �Atraparon a quien le dispar�? - No, era muy joven para ser castigado. 169 00:19:43,125 --> 00:19:44,167 Debieron haberlo colgado. 170 00:19:46,875 --> 00:19:47,792 �Y tu pap�? 171 00:19:49,250 --> 00:19:50,208 Bueno, se... 172 00:19:51,208 --> 00:19:54,250 convirti� en un monstruo y bebi� hasta una tumba prematura. 173 00:19:57,083 --> 00:19:57,917 �Sabes? 174 00:19:58,667 --> 00:20:01,333 Tuve sus cenizas por a�os, nunca supe qu� hacer con ellas. 175 00:20:01,833 --> 00:20:03,625 Sab�a que fueron felices aqu�, as� que... 176 00:20:05,000 --> 00:20:08,500 Oye, not� que la suite nupcial est� cerrada. 177 00:20:09,292 --> 00:20:10,917 Me pregunto si es la habitaci�n en la que se quedaron. 178 00:20:11,583 --> 00:20:13,583 Esa ha estado cerrada mucho tiempo. 179 00:20:14,625 --> 00:20:15,458 �Sabes por qu�? 180 00:20:16,208 --> 00:20:19,292 �Porque ninguna pareja en su sano juicio pasar�a su luna de miel aqu�? 181 00:20:20,292 --> 00:20:21,167 Est� embrujada. 182 00:20:24,125 --> 00:20:25,250 Por una bruja. 183 00:20:26,167 --> 00:20:29,375 El se�or Cob dice que lograron encerrarla ah� hace a�os. 184 00:20:30,083 --> 00:20:33,916 Intent� convencer a Mal de robarle la llave al se�or Cob 185 00:20:33,917 --> 00:20:35,167 para poder echar un vistazo all� arriba. 186 00:20:36,000 --> 00:20:38,292 Pero no quiso hacerlo. 187 00:20:38,792 --> 00:20:42,583 Nunca he conocido a un hombre que le tema tanto a su suegro. 188 00:20:42,917 --> 00:20:44,624 �Por qu� te interesa tanto subir all�? 189 00:20:44,625 --> 00:20:46,582 Para ver si en verdad hay una bruja ah�. 190 00:20:46,583 --> 00:20:49,875 �Y si est� ah�? Digo, �no te da miedo que te atrape? 191 00:20:52,625 --> 00:20:54,292 FOLKLORE IRLAND�S 192 00:20:56,000 --> 00:20:57,333 Llevar�a tiza. 193 00:20:57,958 --> 00:20:58,874 �Tiza? 194 00:20:58,875 --> 00:21:01,416 Si alguna vez te persigue una bruja, 195 00:21:01,417 --> 00:21:03,499 dibuja un c�rculo a tu alrededor. Te mantendr� a salvo. 196 00:21:03,500 --> 00:21:05,499 Si alguna vez creo que una bruja me persigue, 197 00:21:05,500 --> 00:21:08,250 buscar� a un psiquiatra, no un pedazo de tiza. 198 00:21:10,750 --> 00:21:14,958 Perfecto. Alby, cu�ntale a Ohm sobre tu encuentro con la bruja de arriba. 199 00:21:17,958 --> 00:21:19,083 Bueno... 200 00:21:37,125 --> 00:21:37,958 �Hola? 201 00:22:35,458 --> 00:22:36,542 Y eso fue lo que pas�. 202 00:22:38,083 --> 00:22:38,917 Tonter�as. 203 00:22:40,542 --> 00:22:42,917 No te preocupes, Alby. Yo te creo. 204 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 �Fiona? Hay que firmar por una entrega. 205 00:22:49,792 --> 00:22:50,875 Vuelvo en un segundo. 206 00:22:54,417 --> 00:22:56,333 �Est� disfrutando su estancia, se�or Bauman? 207 00:22:57,792 --> 00:22:58,750 S�, supongo. 208 00:23:00,583 --> 00:23:03,208 Cuando vi el nombre, no pens� que en realidad ser�a usted. 209 00:23:04,500 --> 00:23:05,333 �Qu� hace aqu�? 210 00:23:07,208 --> 00:23:08,292 Qui�n sabe. 211 00:23:09,792 --> 00:23:10,999 No es mi intenci�n molestarlo, 212 00:23:11,000 --> 00:23:13,333 pero quer�a decirle cu�nto han significado sus libros para m�. 213 00:23:14,083 --> 00:23:16,041 Realmente me identifico con sus personajes. 214 00:23:16,042 --> 00:23:17,082 Eso es preocupante, 215 00:23:17,083 --> 00:23:19,999 viendo que esas p�ginas est�n llenas de... 216 00:23:20,000 --> 00:23:22,792 personas profundamente perturbadas y desesperadas. 217 00:23:24,208 --> 00:23:26,792 �Eso es lo que usa para llevar registro de todas sus ideas? 218 00:23:28,417 --> 00:23:31,249 Lo es, s�. Y de hecho... 219 00:23:31,250 --> 00:23:33,417 acabo de tener una hablando contigo. 220 00:23:36,667 --> 00:23:38,042 Idea para un personaje. 221 00:23:38,958 --> 00:23:41,792 Un vac�o de carisma inconsciente. 222 00:23:42,917 --> 00:23:46,917 Completamente incapaz de leer la habitaci�n. 223 00:23:50,542 --> 00:23:53,041 �Es cierto? Le� que por fin est� escribiendo 224 00:23:53,042 --> 00:23:54,999 el final de la trilog�a del Conquistador. 225 00:23:55,000 --> 00:23:56,374 �C�mo carajo s� que le�ste? 226 00:23:56,375 --> 00:23:59,083 No, quiero decir, �es cierto que por fin est� escribiendo el final? 227 00:24:00,083 --> 00:24:02,417 Estoy comenzando a pensar que ser� un final abierto. 228 00:24:03,042 --> 00:24:05,042 �Y est� contento con c�mo va? 229 00:24:07,042 --> 00:24:08,083 Soy escritor tambi�n. 230 00:24:08,958 --> 00:24:11,417 Y algunas noches es dif�cil enfrentarse a esa p�gina en blanco. 231 00:24:14,667 --> 00:24:15,500 S�. 232 00:24:16,875 --> 00:24:18,875 Entonces, �es un disfraz de Halloween lo que llevas puesto? 233 00:24:21,583 --> 00:24:24,416 S�. No, s�lo trabajo aqu� para pagar las cuentas. 234 00:24:24,417 --> 00:24:27,750 Bien. Entonces, no eres un escritor. Eres un mozo de hotel. 235 00:24:29,625 --> 00:24:32,583 No, soy un escritor. S�lo no me pagan por ello a�n. 236 00:24:33,417 --> 00:24:37,041 Puede ser dif�cil hacer que editoriales o agentes o quien sea lea algo. 237 00:24:37,042 --> 00:24:37,875 Claro. 238 00:24:39,792 --> 00:24:42,292 Y, de hecho, tengo un manuscrito en mi casillero. 239 00:24:42,417 --> 00:24:44,250 - �Le importar�a si le pido que lo lea? - No. 240 00:24:45,333 --> 00:24:46,292 �Por qu� no? 241 00:24:47,417 --> 00:24:48,375 �Por Dios! 242 00:24:49,125 --> 00:24:51,708 Necesitas tener la piel m�s dura que eso si quieres lograrlo como escritor. 243 00:24:57,292 --> 00:24:58,125 �Qu� te pas�? 244 00:25:05,958 --> 00:25:06,833 �Qu� pas� ah�? 245 00:25:07,875 --> 00:25:09,000 Nunca conozcas a tus h�roes. 246 00:25:10,667 --> 00:25:11,916 Tomar� otro. 247 00:25:11,917 --> 00:25:13,500 Y ese ser� su �ltimo. 248 00:25:20,042 --> 00:25:21,250 Por los finales sombr�os. 249 00:25:48,250 --> 00:25:49,083 �Alby? 250 00:25:52,292 --> 00:25:53,208 �Puedes abrir? 251 00:25:53,875 --> 00:25:55,207 NO MOLESTAR 252 00:25:55,208 --> 00:25:57,458 Lo s�. S�lo tengo un presentimiento extra�o. 253 00:25:57,917 --> 00:25:59,374 No responde. 254 00:25:59,375 --> 00:26:02,250 Por como estuvo bebiendo debe estar inconsciente en su propia orina. 255 00:26:03,000 --> 00:26:05,292 - Me quem� la mano. - �Puedes s�lo abrirla! 256 00:26:08,833 --> 00:26:09,750 Ser� tu funeral. 257 00:26:14,333 --> 00:26:15,292 �Se�or Bauman? 258 00:26:18,333 --> 00:26:19,250 Soy Fiona. 259 00:26:20,708 --> 00:26:22,000 Dej� sus cosas en el bar. 260 00:26:24,000 --> 00:26:24,833 �Se�or Bauman? 261 00:26:27,667 --> 00:26:29,417 �Por Dios! �Alby! 262 00:27:54,292 --> 00:27:58,625 CERRADO POR TEMPORADA 263 00:28:30,417 --> 00:28:32,333 Muchas gracias por su tiempo, se�ores. 264 00:28:38,542 --> 00:28:39,375 Se�or Bauman. 265 00:28:40,583 --> 00:28:41,417 �Est�n cerrando? 266 00:28:42,083 --> 00:28:43,083 Fin de temporada. 267 00:28:44,208 --> 00:28:45,458 �C�mo...? 268 00:28:47,083 --> 00:28:47,917 �C�mo se siente? 269 00:28:48,542 --> 00:28:49,375 Lo siento. 270 00:28:51,250 --> 00:28:53,750 S�lo vine a recoger mis cosas. 271 00:28:54,458 --> 00:28:55,292 Por supuesto. 272 00:28:56,125 --> 00:28:58,375 Est�n justo aqu� atr�s, a salvo. 273 00:29:03,708 --> 00:29:04,542 Gracias. 274 00:29:10,583 --> 00:29:11,417 Oye... 275 00:29:13,333 --> 00:29:14,250 �qui�n me encontr�? 276 00:29:16,083 --> 00:29:18,083 Uno de los miembros del personal. 277 00:29:18,708 --> 00:29:19,666 Fiona. 278 00:29:19,667 --> 00:29:22,083 - Estaba trabajando en el bar esa noche. - Dios. 279 00:29:23,125 --> 00:29:23,958 �Est� por aqu�? 280 00:29:25,875 --> 00:29:26,832 No. 281 00:29:26,833 --> 00:29:28,542 Me gustar�a hablar con ella. 282 00:29:29,625 --> 00:29:31,750 Disculparme. �Podr�a darme su n�mero? 283 00:29:32,958 --> 00:29:34,333 Se�or Bauman, 284 00:29:35,125 --> 00:29:36,667 Fiona est� desaparecida. 285 00:29:37,333 --> 00:29:38,167 �Qu� quieres decir? 286 00:29:39,917 --> 00:29:43,417 No se la ha visto desde Halloween, y eso fue hace semanas. 287 00:29:44,292 --> 00:29:45,125 �Qu�? 288 00:29:48,583 --> 00:29:51,707 Pensamos que tal vez s�lo quer�a algo de tiempo y... 289 00:29:51,708 --> 00:29:52,750 no le avis� a nadie, pero... 290 00:29:54,542 --> 00:29:55,792 �Qu� creen que le sucedi�? 291 00:29:56,583 --> 00:29:57,458 No lo saben. 292 00:29:58,583 --> 00:29:59,666 �Qu�...? 293 00:29:59,667 --> 00:30:02,916 Bien, pero no pudo simplemente desaparecer, digo... 294 00:30:02,917 --> 00:30:05,291 - �registraron el hotel? - Por supuesto. 295 00:30:05,292 --> 00:30:06,292 Y el bosque. 296 00:30:06,917 --> 00:30:07,958 �Pudo haber sido secuestrada? 297 00:30:08,792 --> 00:30:09,833 �Por qui�n? 298 00:30:10,417 --> 00:30:12,625 Bueno, �c�mo carajo voy a saberlo? Me refiero a... 299 00:30:13,500 --> 00:30:15,541 �alg�n raro de la zona? �Un hu�sped? 300 00:30:15,542 --> 00:30:17,125 �Alguien que trabaja aqu�? Digo... 301 00:30:17,833 --> 00:30:18,749 No s� si lo has notado, 302 00:30:18,750 --> 00:30:21,832 pero hay algunos sujetos raros caminando por este lugar. 303 00:30:21,833 --> 00:30:22,667 Est� bien. 304 00:30:24,458 --> 00:30:25,458 Esos hombres... 305 00:30:26,667 --> 00:30:27,583 eran polic�as. 306 00:30:28,250 --> 00:30:31,667 Y hay alguien con quien quieren hablar que vive en el bosque. Se llama Jerry. 307 00:30:33,292 --> 00:30:36,708 Fergal vio a Fiona afuera hablando con �l m�s temprano esa noche. 308 00:30:37,500 --> 00:30:38,875 No se le ha visto desde entonces. 309 00:30:40,333 --> 00:30:44,208 Siempre lo consideramos una molestia por aqu�. 310 00:30:44,708 --> 00:30:45,666 Suele... 311 00:30:45,667 --> 00:30:47,291 entrar al hotel, se sienta junto al fuego, 312 00:30:47,292 --> 00:30:48,667 - molesta a los hu�spedes... - Claro. 313 00:30:50,417 --> 00:30:54,708 Desde su desaparici�n, los agentes han descubierto qui�n es Jerry y... 314 00:30:56,375 --> 00:30:58,292 resulta que Jerry desapareci�... 315 00:30:58,875 --> 00:31:02,250 despu�s de la muerte de su esposa bajo circunstancias sospechosas hace diez a�os. 316 00:31:05,833 --> 00:31:08,542 Se�or Bauman, creo que ya ha pasado por suficiente. 317 00:31:09,167 --> 00:31:11,000 V�yase a casa. Recup�rese. 318 00:31:11,542 --> 00:31:13,957 Le prometo que lo llamar� yo mismo si hay alguna novedad. 319 00:31:13,958 --> 00:31:16,083 MUJER LOCAL DESAPARECE EN FIESTA DE HALLOWEEN 320 00:31:18,583 --> 00:31:22,167 Apuesto que tiene una nueva apreciaci�n por la intuici�n femenina. 321 00:31:24,458 --> 00:31:26,999 Alby me dijo que Fiona lo oblig� a abrir su puerta 322 00:31:27,000 --> 00:31:28,708 porque ten�a un mal presentimiento. 323 00:31:29,250 --> 00:31:30,375 Es un tipo afortunado. 324 00:31:31,292 --> 00:31:35,332 �Viste a Fiona hablando con el hombre en el bosque antes de que desapareciera? 325 00:31:35,333 --> 00:31:36,249 Jerry. 326 00:31:36,250 --> 00:31:38,208 Le hab�a advertido antes que se mantuviera alejada de �l. 327 00:31:39,542 --> 00:31:43,208 S�, Mal dijo que su esposa muri� bajo circunstancias sospechosas. 328 00:31:44,958 --> 00:31:46,125 Obviamente la mat�, �no? 329 00:31:47,583 --> 00:31:49,875 �Por qu� m�s estar�a aqu� escondi�ndose en el bosque durante a�os, 330 00:31:50,458 --> 00:31:51,708 viviendo en una furgoneta vieja? 331 00:31:52,708 --> 00:31:54,208 S�, bueno, ahora ya no est�. 332 00:31:54,583 --> 00:31:55,458 Volver�. 333 00:31:57,375 --> 00:31:58,458 Y estar� esper�ndolo. 334 00:32:00,292 --> 00:32:02,250 �Hablaste con ella esa noche? 335 00:32:03,708 --> 00:32:04,750 - S�. - �S�? 336 00:32:06,250 --> 00:32:07,291 �C�mo luc�a? 337 00:32:07,292 --> 00:32:08,625 Bueno, no era ella misma. 338 00:32:10,417 --> 00:32:11,250 Distra�da. 339 00:32:12,250 --> 00:32:13,083 Triste. 340 00:32:14,000 --> 00:32:16,667 Creo que segu�a at�nita por haber tenido que descolgarte. 341 00:32:22,458 --> 00:32:24,000 Bien, �qu� hay de la suite nupcial? 342 00:32:24,917 --> 00:32:25,750 �Qu� hay con ella? 343 00:32:26,625 --> 00:32:30,749 Bueno, �la registraron? Digo, Fiona mencion� querer subir all�... 344 00:32:30,750 --> 00:32:31,916 Imposible. 345 00:32:31,917 --> 00:32:32,874 La puerta siempre est� cerrada. 346 00:32:32,875 --> 00:32:34,708 El se�or Cob tiene la llave consigo en todo momento. 347 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Entonces, �no la registraron? 348 00:32:39,208 --> 00:32:41,375 Siempre est� cerrada. 349 00:32:43,125 --> 00:32:44,000 Est� cerrada ahora. 350 00:32:45,125 --> 00:32:47,125 El se�or Cob me hace revisar la puerta a diario. 351 00:32:48,667 --> 00:32:50,666 No hay forma de que haya podido subir all�. 352 00:32:50,667 --> 00:32:53,250 As� que tambi�n podr�a sugerir que busquemos en la luna. 353 00:32:55,292 --> 00:32:56,292 �La polic�a habl� contigo? 354 00:33:01,000 --> 00:33:02,542 Hablo con los agentes todos los d�as. 355 00:33:03,792 --> 00:33:04,833 Son mis primos hermanos. 356 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 El sargento de la polic�a es mi t�o. 357 00:33:09,458 --> 00:33:10,458 �Por qu� pregunta? 358 00:33:18,583 --> 00:33:20,042 Mire, lo mejor que puede hacer ahora... 359 00:33:21,917 --> 00:33:23,083 es subir a su auto... 360 00:33:23,917 --> 00:33:25,791 y volver al aeropuerto 361 00:33:25,792 --> 00:33:27,708 mientras siga luciendo como la fotograf�a de su pasaporte. 362 00:33:35,708 --> 00:33:37,000 Llegue seguro a casa. 363 00:34:00,042 --> 00:34:01,167 �Vamos! 364 00:34:54,625 --> 00:34:56,792 FOLKLORE IRLAND�S 365 00:34:59,833 --> 00:35:02,042 �Por Dios, carajo! 366 00:35:02,542 --> 00:35:04,917 A Fiona le alegrar�a saber que despertaste. 367 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 Est� bien. Bueno, est� desaparecida. 368 00:35:10,458 --> 00:35:11,916 �Tienes algo que ver con eso? 369 00:35:11,917 --> 00:35:12,917 No. 370 00:35:14,667 --> 00:35:16,082 Bueno, la polic�a te est� buscando. 371 00:35:16,083 --> 00:35:18,000 Eres al �ltimo que vieron hablando con ella. 372 00:35:19,042 --> 00:35:21,667 No creo que sea la �nica raz�n por la que me buscan ahora. 373 00:35:24,167 --> 00:35:26,250 S�, as� es, dijeron que mataste a tu esposa. 374 00:35:26,875 --> 00:35:27,875 S�. 375 00:35:28,333 --> 00:35:29,167 Es verdad. 376 00:35:31,125 --> 00:35:32,375 Estaba muy enferma. 377 00:35:33,750 --> 00:35:35,667 Ten�a mucho dolor. 378 00:35:38,583 --> 00:35:39,417 �Sabes? 379 00:35:41,125 --> 00:35:42,332 Esto es de Fiona. 380 00:35:42,333 --> 00:35:43,916 �ramos amigos. 381 00:35:43,917 --> 00:35:45,083 Me lo prest�. 382 00:35:46,875 --> 00:35:47,750 �Te lo prest�? 383 00:35:48,833 --> 00:35:52,125 Muy bien, bueno, �por qu� no vienes conmigo 384 00:35:52,708 --> 00:35:55,666 - y hablamos con la polic�a? - No. No tiene sentido. 385 00:35:55,667 --> 00:35:57,417 No van a creerme de todos modos. 386 00:35:58,000 --> 00:35:59,207 �En serio? 387 00:35:59,208 --> 00:36:00,957 �Por qu�? �Qu� crees que le sucedi�? 388 00:36:00,958 --> 00:36:02,000 No lo s�. 389 00:36:03,042 --> 00:36:04,292 Pero s� que est� muerta. 390 00:36:07,208 --> 00:36:08,375 �Por qu� dices eso? 391 00:36:08,917 --> 00:36:10,166 Hay un armario en la oficina de Mal 392 00:36:10,167 --> 00:36:11,917 lleno de medicamentos que han olvidado los hu�spedes. 393 00:36:13,000 --> 00:36:15,375 Hace dos noches, fui all� para abastecerme... 394 00:36:17,125 --> 00:36:18,583 y la vi. 395 00:37:01,458 --> 00:37:02,958 {\an8}SUITE NUPCIAL 396 00:37:16,500 --> 00:37:17,333 �Qu�? 397 00:37:17,875 --> 00:37:19,832 Y la campana que estaba se�alando, 398 00:37:19,833 --> 00:37:24,083 es una vieja campana mec�nica conectada a la suite nupcial. 399 00:37:26,250 --> 00:37:29,250 Creo que intentaba decirme que subiera all�. 400 00:37:31,958 --> 00:37:35,207 Estoy esperando a que el hotel est� vac�o, y luego subir� para revisar. 401 00:37:35,208 --> 00:37:38,375 Bien, pero a menos que tengas una llave, �c�mo demonios...? 402 00:37:40,167 --> 00:37:41,457 Claro, por supuesto. 403 00:37:41,458 --> 00:37:44,124 Cob vive al otro lado del bosque. Allan� su casa. 404 00:37:44,125 --> 00:37:46,208 Pero si �l ten�a la llave, entonces ella no podr�a estar all� arriba. 405 00:37:46,708 --> 00:37:49,916 No, a menos que alguien la robara, la llevara all� arriba y luego 406 00:37:49,917 --> 00:37:51,291 la devolviera sin que �l se diera cuenta. 407 00:37:51,292 --> 00:37:54,000 - Claro, pero, �qui�n har�a eso? - �No lo s�! 408 00:37:55,917 --> 00:37:56,750 Est� bien. 409 00:37:57,458 --> 00:38:00,957 - �Por qu� no me la das, vuelvo y reviso? - No, no, no. 410 00:38:00,958 --> 00:38:03,624 Ni siquiera podr�as acercarte a la puerta con Fergal o Mal todav�a all�. 411 00:38:03,625 --> 00:38:04,958 No, tiene que ser de noche. 412 00:38:05,708 --> 00:38:06,542 Esta noche. 413 00:38:07,750 --> 00:38:09,167 Cuando el hotel est� vac�o. 414 00:38:13,625 --> 00:38:14,708 �Vendr�as conmigo? 415 00:38:17,167 --> 00:38:19,458 No s� qu� voy a encontrar cuando est� all� arriba. 416 00:38:20,625 --> 00:38:23,000 Preferir�a no ir solo. 417 00:38:27,500 --> 00:38:28,999 PORTALES Y C�RCULOS PROTECTORES 418 00:38:29,000 --> 00:38:30,708 Sabes, todas estas cosas s� existen. 419 00:38:32,000 --> 00:38:34,416 LUGARES Y PERSONAS EMBRUJADOS 420 00:38:34,417 --> 00:38:37,792 Es s�lo que la gente de mente cerrada no puede verlas. 421 00:38:43,500 --> 00:38:46,583 Solo que un auto m�s pase, seg�n mis cuentas, 422 00:38:47,333 --> 00:38:48,833 y entonces el hotel estar� vac�o. 423 00:38:50,125 --> 00:38:52,500 �En serio crees que era el fantasma de Fiona lo que viste? 424 00:38:53,958 --> 00:38:54,792 S�. 425 00:38:55,375 --> 00:38:58,833 �Estabas bebiendo tu leche m�gica cuando viste a ese fantasma? 426 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 As� es como logr� verla. 427 00:39:02,167 --> 00:39:03,708 Mi mente estaba abierta. 428 00:39:06,708 --> 00:39:08,000 �Qu� carajos hago aqu�? 429 00:39:10,083 --> 00:39:12,583 El esp�ritu de mi esposa me visit� una vez en un viaje. 430 00:39:16,417 --> 00:39:18,167 Me agradeci� por terminar con su sufrimiento. 431 00:39:20,250 --> 00:39:22,125 Dijo que estar�amos juntos de nuevo alg�n d�a. 432 00:39:27,625 --> 00:39:28,708 Lo que t� digas, amigo. 433 00:39:31,792 --> 00:39:33,917 Dijo que estar�amos juntos de nuevo. 434 00:39:36,542 --> 00:39:37,583 Cree lo que quieras. 435 00:39:44,000 --> 00:39:45,542 Cuando subamos all�, �s�? 436 00:39:46,167 --> 00:39:47,458 Y encontremos a Fiona... 437 00:39:48,708 --> 00:39:49,833 tambi�n lo creer�s. 438 00:39:51,250 --> 00:39:52,500 �Y si no la encontramos? 439 00:39:53,958 --> 00:39:56,083 �Significa que todo esto s�lo est� en tu cabeza? 440 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Bien. 441 00:40:46,417 --> 00:40:48,292 Oye, estaba m�s o menos as�. 442 00:40:49,917 --> 00:40:50,832 Vamos. 443 00:40:50,833 --> 00:40:53,541 - S�, s�lo ir� por la ballesta. - �Qu�? No vayas por ella. 444 00:40:53,542 --> 00:40:54,417 �No la necesitamos! 445 00:40:55,500 --> 00:40:56,333 Mierda. 446 00:41:37,958 --> 00:41:38,917 �Hay alguien ah�? 447 00:41:57,667 --> 00:41:58,708 Estaci�n de polic�a. 448 00:41:59,167 --> 00:42:00,000 �ine. 449 00:42:00,333 --> 00:42:01,167 Es Fergal. 450 00:42:01,708 --> 00:42:02,542 Tengo a Jerry. 451 00:42:02,833 --> 00:42:04,250 Diles a mis primos que lo entregar�. 452 00:42:04,667 --> 00:42:06,874 - �Qu� quieres decir con que lo tienes? - Mira, tengo que ir para all�. 453 00:42:06,875 --> 00:42:07,792 �Qu�? Fergal, no... 454 00:42:49,917 --> 00:42:53,208 SUITE NUPCIAL 455 00:44:10,250 --> 00:44:14,583 BIENVENIDOS A LA SUITE NUPCIAL. DONDE LOS RECUERDOS SE CREAN. 456 00:45:21,750 --> 00:45:22,583 Por Dios. 457 00:47:40,542 --> 00:47:42,542 Est� bien. Tranquilo. 458 00:47:43,500 --> 00:47:44,500 �Qu� haces aqu�? 459 00:47:45,042 --> 00:47:45,875 �Usted es el que pregunta? 460 00:47:47,750 --> 00:47:49,957 Recib� una llamada del se�or Cob en p�nico, 461 00:47:49,958 --> 00:47:51,583 diciendo que la llave de la suite nupcial hab�a desaparecido. 462 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 �C�mo la consigui�? 463 00:47:59,833 --> 00:48:00,874 Jerry. 464 00:48:00,875 --> 00:48:01,999 �Jerry? 465 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 S�, est� convencido de que Fiona estaba aqu� arriba. 466 00:48:06,250 --> 00:48:07,166 �D�nde est�? 467 00:48:07,167 --> 00:48:10,833 Fergal, el maldito, lo llev� a la polic�a. No me vio. 468 00:48:12,458 --> 00:48:13,417 �En qu� pensaba? 469 00:48:15,292 --> 00:48:17,917 Me salv�. Quer�a ayudar a encontrarla, no lo s�. 470 00:48:20,792 --> 00:48:21,625 Est� bien. 471 00:48:22,292 --> 00:48:24,500 �Por qu� no bajamos? 472 00:48:25,000 --> 00:48:26,707 Nos meteremos en problemas si nos descubren aqu�. 473 00:48:26,708 --> 00:48:27,542 De acuerdo. 474 00:48:29,167 --> 00:48:30,958 �Puedes llevarme de vuelta a mi auto? 475 00:48:31,375 --> 00:48:32,208 S�. 476 00:48:39,125 --> 00:48:41,042 Tuvo suerte de no quedarse encerrado aqu�. 477 00:48:41,542 --> 00:48:42,999 El se�or Cob me cont� una historia 478 00:48:43,000 --> 00:48:45,375 sobre una novia joven que se encerr� aqu� una vez. 479 00:48:48,292 --> 00:48:51,375 No, se�or Bauman. Se�or Bauman, �podr�a por favor...? 480 00:48:51,750 --> 00:48:53,583 �Se supone que no est� aqu� arriba! 481 00:48:53,917 --> 00:48:57,167 El se�or Cob es muy estricto con que la gente no suba aqu�. 482 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 �Podr�a perder mi empleo! 483 00:48:59,042 --> 00:49:00,167 �A d�nde lleva esto? 484 00:49:01,292 --> 00:49:04,458 Hab�a un s�tano ah� abajo antes de que fuera un hotel. 485 00:49:05,125 --> 00:49:07,041 La entrada se perdi� durante las renovaciones. 486 00:49:07,042 --> 00:49:08,125 No hay nada ah� abajo. 487 00:49:10,958 --> 00:49:11,792 Mira eso. 488 00:49:13,542 --> 00:49:15,500 �No hay nada ah� abajo! 489 00:49:24,542 --> 00:49:25,457 �No! 490 00:49:25,458 --> 00:49:27,500 Bien, muy bien. Tenemos que irnos. �V�monos! 491 00:49:28,083 --> 00:49:29,042 �Tenemos que irnos! 492 00:49:31,917 --> 00:49:32,999 Se�or Bauman. 493 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 �Har� que lo arresten por allanamiento si no se va en este instante! 494 00:50:11,917 --> 00:50:12,750 �Oye! 495 00:50:28,125 --> 00:50:28,958 �Oye! 496 00:50:30,125 --> 00:50:31,083 �Oye! 497 00:51:11,500 --> 00:51:13,083 Idea para un personaje. 498 00:51:15,042 --> 00:51:17,667 Un vac�o de carisma inconsciente. 499 00:51:19,583 --> 00:51:22,667 Completamente incapaz de leer la habitaci�n. 500 00:51:30,542 --> 00:51:31,375 Hola, chicas. 501 00:51:32,375 --> 00:51:33,208 Se ven muy bien. 502 00:51:37,542 --> 00:51:39,000 Pens� que ibas a entregar eso en el hospital. 503 00:51:43,917 --> 00:51:45,750 Es famoso, �sabes? 504 00:51:46,417 --> 00:51:48,500 Apuesto a que te dedicar� su libro nuevo si despierta. 505 00:51:48,958 --> 00:51:50,375 No digas "si", Mal. 506 00:51:55,750 --> 00:51:57,167 Bebe tu t� mientras est� caliente. 507 00:52:17,375 --> 00:52:18,250 �Te sientes bien? 508 00:52:20,083 --> 00:52:20,917 Me siento... 509 00:52:22,750 --> 00:52:23,792 Me siento mal. 510 00:53:00,167 --> 00:53:03,542 Estoy agradecido por esto, ya sabes, se ve incre�ble. 511 00:53:05,625 --> 00:53:08,833 No puedo ver nada con esto, amigo. Est� muy sudado. 512 00:53:22,375 --> 00:53:23,292 Est� bien. 513 00:53:26,583 --> 00:53:27,417 Bien. 514 00:54:17,500 --> 00:54:18,958 S� que estar� bien. 515 00:54:20,875 --> 00:54:23,042 Dejar� este mensaje aqu� s�lo por si acaso. 516 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Me llamo Fiona Crotty. 517 00:54:30,708 --> 00:54:33,458 Creo que estoy en el s�tano del hotel, pero... 518 00:54:34,000 --> 00:54:34,833 no lo s�. 519 00:54:41,708 --> 00:54:42,625 Estoy embarazada. 520 00:54:46,583 --> 00:54:47,582 Mal, 521 00:54:47,583 --> 00:54:49,375 el gerente, es el padre. 522 00:54:51,500 --> 00:54:53,625 No estaba contento conmigo por conservar el beb�. 523 00:54:59,833 --> 00:55:01,917 No iba a decirle a nadie que era suyo. 524 00:55:05,167 --> 00:55:07,666 Pero estaba muy aterrorizado de que su esposa 525 00:55:07,667 --> 00:55:10,208 o su suegro, el se�or Cob, lo descubrieran. 526 00:55:12,500 --> 00:55:14,625 No puedo creer que llegara tan lejos. 527 00:55:15,667 --> 00:55:17,125 Dejarnos aqu� abajo. 528 00:55:17,958 --> 00:55:19,042 Deshacerse de nosotros. 529 00:55:25,208 --> 00:55:26,167 Est� oscuro. 530 00:55:26,750 --> 00:55:29,417 Pero ver� si puedo encontrar una salida. 531 00:55:30,500 --> 00:55:33,500 Si no lo logro y alguien encuentra este mensaje, 532 00:55:35,542 --> 00:55:37,208 d�ganles a mis padres que los amo. 533 00:57:04,292 --> 00:57:05,625 Maldito Fergal. 534 00:57:38,625 --> 00:57:39,458 �Mierda! 535 00:58:11,000 --> 00:58:12,542 No. 536 00:58:16,208 --> 00:58:17,333 Maldici�n. 537 00:58:18,167 --> 00:58:19,000 �Maldici�n! 538 00:59:23,000 --> 00:59:23,833 �Hola? 539 01:00:27,458 --> 01:00:28,292 �Oye! 540 01:00:28,750 --> 01:00:29,583 �Qui�n est� ah�? 541 01:01:11,042 --> 01:01:16,124 Muy bien, ni�os. �Vamos a leer nuestra siguiente carta! 542 01:01:16,125 --> 01:01:17,625 �S�! 543 01:01:18,625 --> 01:01:20,958 "Querido Jack". �Ese soy yo! 544 01:01:21,417 --> 01:01:24,207 "Me llamo Ohm Bauman". 545 01:01:24,208 --> 01:01:26,166 �Ohm? Est� bien. 546 01:01:26,167 --> 01:01:30,042 "Tengo diez a�os y mi mam� muri� el a�o pasado". 547 01:01:31,000 --> 01:01:34,249 - �Qu� muere, ni�os? - �Todo! 548 01:01:34,250 --> 01:01:38,167 "Estaba jugando con la pistola de mi pap� y se dispar�". 549 01:01:38,917 --> 01:01:42,999 �Cu�les son las dos cosas con las que nunca jugamos, ni�os? 550 01:01:43,000 --> 01:01:44,624 - �Fuego! - �Y? 551 01:01:44,625 --> 01:01:46,792 - �Armas! - �Es correcto! 552 01:01:47,750 --> 01:01:49,667 "Mi pap� me odia ahora. 553 01:01:50,208 --> 01:01:51,791 Extra�o a mi mam�. 554 01:01:51,792 --> 01:01:56,458 Estoy asustado todo el tiempo. �Puedes ayudarme? Ohm". 555 01:01:57,333 --> 01:02:00,332 Bueno, Ohm, es bastante sencillo. 556 01:02:00,333 --> 01:02:03,291 Tu pap� te dijo que no te acercaras a su arma, 557 01:02:03,292 --> 01:02:09,000 pero lo hiciste de todos modos. Y a su esposa le volaron los sesos. 558 01:02:10,917 --> 01:02:12,875 �Quieres ayuda? No viene ninguna en camino. 559 01:02:13,750 --> 01:02:18,333 �Est�s asustado? Deber�as estarlo. �Deber�as estarlo, carajo...! 560 01:03:18,292 --> 01:03:20,375 SALIDAS DE EMERGENCIA 561 01:03:22,000 --> 01:03:24,792 S�TANO 562 01:03:32,875 --> 01:03:34,000 No hay forma de volver a subir. 563 01:03:35,083 --> 01:03:37,042 El bot�n del montaplatos est� roto. 564 01:03:38,667 --> 01:03:40,125 No puedo usarlo para subir. 565 01:03:43,167 --> 01:03:44,458 No puedo encontrar una salida. 566 01:03:47,625 --> 01:03:48,875 Estoy atrapada aqu� abajo. 567 01:04:26,250 --> 01:04:27,083 S�. 568 01:04:59,667 --> 01:05:00,500 Claro. 569 01:06:00,292 --> 01:06:01,458 Maldita sea. 570 01:09:04,375 --> 01:09:06,375 Creo que hay alguien aqu� abajo. 571 01:09:08,667 --> 01:09:10,667 Sigo escuchando algo. 572 01:09:17,625 --> 01:09:18,875 �Hay alguien ah�? 573 01:09:22,082 --> 01:09:23,332 �Por Dios! 574 01:10:31,500 --> 01:10:33,625 Tres, dos... 575 01:10:44,208 --> 01:10:45,792 Vamos. Vamos. 576 01:10:46,292 --> 01:10:47,208 Vamos. 577 01:10:53,958 --> 01:10:54,792 �Hola? 578 01:15:33,292 --> 01:15:34,375 - Dios m�o. - Mal. 579 01:15:35,417 --> 01:15:36,457 Necesito tu ayuda. 580 01:15:36,458 --> 01:15:39,042 Por Dios, Jerry, �qu� te ocurri�? 581 01:15:40,708 --> 01:15:42,291 Fergal, no importa. 582 01:15:42,292 --> 01:15:44,749 Necesito subir. Necesito abrir esto. 583 01:15:44,750 --> 01:15:48,042 - �Para qu�? - El estadounidense, Ohm, subi� all�. 584 01:15:49,375 --> 01:15:50,958 �Detente! 585 01:15:51,917 --> 01:15:52,750 Se fue. 586 01:15:53,792 --> 01:15:54,750 �Qu�? 587 01:15:55,167 --> 01:15:58,124 El se�or Cob me mand� aqu� para buscar la llave. 588 01:15:58,125 --> 01:16:00,624 Y cuando llegu�, la puerta estaba abierta, as� que sub�. 589 01:16:00,625 --> 01:16:01,458 �Y? 590 01:16:02,542 --> 01:16:04,250 - �Qu� encontraste? - Al se�or Bauman... 591 01:16:04,917 --> 01:16:05,750 ebrio. 592 01:16:06,250 --> 01:16:07,083 �Qu�? 593 01:16:07,958 --> 01:16:10,250 - �D�nde est�? - Va en camino al aeropuerto. 594 01:16:10,833 --> 01:16:12,041 Bueno, estaba demasiado ebrio para conducir, 595 01:16:12,042 --> 01:16:15,000 as� que lo llev� al pueblo, lo met� en un taxi y lo mand�. 596 01:16:15,958 --> 01:16:16,958 �Y Fiona? 597 01:16:18,708 --> 01:16:19,542 No. 598 01:17:23,958 --> 01:17:24,792 Oye. 599 01:17:29,333 --> 01:17:30,792 Entonces, �simplemente saltaste? 600 01:17:32,250 --> 01:17:33,500 Digo, pudiste haber muerto. 601 01:17:39,833 --> 01:17:41,249 �Est�s seguro de que revisaste esa habitaci�n? 602 01:17:41,250 --> 01:17:43,249 Quiero decir, �buscaste en todas partes? 603 01:17:43,250 --> 01:17:47,708 La habitaci�n no es tan grande. No est� ah�. Te lo juro, busqu�. 604 01:17:48,292 --> 01:17:49,917 Necesito verlo yo mismo. 605 01:17:51,667 --> 01:17:53,749 Fiona quiere que suba all�. 606 01:17:53,750 --> 01:17:57,500 Voy a tener que llamar a la polic�a para decirles que est�s aqu�. 607 01:18:02,167 --> 01:18:03,333 Saben lo de tu esposa. 608 01:18:07,875 --> 01:18:08,708 La vi. 609 01:18:10,000 --> 01:18:11,250 La vi. 610 01:18:13,292 --> 01:18:14,792 S�lo vete, Jerry. 611 01:18:15,750 --> 01:18:18,583 Toma el auto de Bauman y no vuelvas. 612 01:18:19,875 --> 01:18:21,667 Les dir� que ya te hab�as ido. 613 01:18:24,667 --> 01:18:25,542 S�lo vete. 614 01:19:49,083 --> 01:19:51,458 �No, no, no, Jerry! �Jer...! 615 01:20:14,833 --> 01:20:15,708 �Jerry! 616 01:20:16,250 --> 01:20:17,125 �Jerry! 617 01:20:52,542 --> 01:20:53,625 Dej� las llaves. 618 01:20:59,375 --> 01:21:00,833 Hijo de puta. 619 01:21:04,833 --> 01:21:05,917 �Est�s bien, Mal? 620 01:21:06,708 --> 01:21:09,167 No. En realidad, no me siento muy bien. 621 01:21:10,250 --> 01:21:11,458 Creo que tendr� que... 622 01:21:11,958 --> 01:21:13,208 cerrar e irme a casa. 623 01:21:14,083 --> 01:21:16,000 Oye, �por qu� no voy por las llaves y te las traigo? 624 01:22:02,417 --> 01:22:03,958 �Maldita sea! 625 01:22:55,708 --> 01:22:57,792 - Jerry... - Fiona sol�a decir... 626 01:22:59,625 --> 01:23:01,625 "nunca ignores cuando algo se siente mal". 627 01:23:06,042 --> 01:23:08,042 Algo se siente mal aqu�, Mal. 628 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Jerry. 629 01:23:10,583 --> 01:23:11,749 Tienes que irte. 630 01:23:11,750 --> 01:23:14,625 Si dejaste a Ohm en el pueblo, �por qu� regresaste aqu�? 631 01:23:18,208 --> 01:23:19,457 Por esto. 632 01:23:19,458 --> 01:23:20,833 Para enmarcarlo de nuevo para mi esposa. 633 01:23:23,250 --> 01:23:25,624 �Condujiste de nuevo hasta aqu� por eso? 634 01:23:25,625 --> 01:23:28,833 �No puede un hombre hacer algo lindo para su esposa sin estar ocultando algo? 635 01:23:43,167 --> 01:23:44,000 Jerry. 636 01:23:44,708 --> 01:23:46,707 - Jerry, �qu� carajo est�s haciendo? - La llave. 637 01:23:46,708 --> 01:23:48,082 No la tengo. 638 01:23:48,083 --> 01:23:50,375 - Se la devolv� al se�or Cob... - �D�mela! 639 01:23:51,833 --> 01:23:53,792 De acuerdo. Est� bien, est� bien. 640 01:23:59,458 --> 01:24:02,874 Jerry, por favor. Fue un error. 641 01:24:02,875 --> 01:24:05,749 No conoc�as a Fiona como yo. �No era una buena persona! 642 01:24:05,750 --> 01:24:07,833 Me estaba amenazando con decirle al se�or Cob. 643 01:24:08,917 --> 01:24:10,457 �Y �l me odia! 644 01:24:10,458 --> 01:24:13,000 �Ha amenazado con matarme por mucho menos durante a�os! 645 01:24:14,125 --> 01:24:17,000 �S�lo d�jalo! �Iba a matarse de todas formas! 646 01:24:33,042 --> 01:24:35,292 CALEFACTOR NO CUBRIR 647 01:25:00,042 --> 01:25:00,917 �Ohm? 648 01:25:01,333 --> 01:25:03,875 �Oye! �Jerry! �Estoy aqu�! 649 01:25:04,500 --> 01:25:06,042 �S�came de aqu�, amigo! 650 01:25:13,708 --> 01:25:15,250 �Hay una puerta peque�a aqu�! 651 01:25:16,500 --> 01:25:17,833 Puedo romper la cerradura. 652 01:25:18,667 --> 01:25:19,500 S�. 653 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 �No te acerques, no te acerques! 654 01:25:29,917 --> 01:25:32,708 - �Fiona? - �No, est� muerta! �Mal la mat�! 655 01:25:35,208 --> 01:25:36,083 �Est�s bien? 656 01:25:37,542 --> 01:25:38,375 Vivir�. 657 01:25:57,958 --> 01:25:59,833 �No intentes salir! 658 01:26:00,458 --> 01:26:01,292 �Lo digo en serio! 659 01:26:22,417 --> 01:26:23,458 �Mierda! 660 01:26:28,167 --> 01:26:29,000 �Dios! 661 01:26:29,208 --> 01:26:30,042 �Maldici�n! 662 01:27:07,208 --> 01:27:08,042 �Bauman? 663 01:27:17,167 --> 01:27:18,000 �Bauman! 664 01:27:43,125 --> 01:27:44,749 Bauman, esc�chame. 665 01:27:44,750 --> 01:27:48,750 El hotel se est� incendiando. No hay salida ah� abajo. 666 01:27:49,208 --> 01:27:52,916 Te subir� con la llave y podremos irnos. 667 01:27:52,917 --> 01:27:54,167 �Puedes irte a casa! 668 01:27:55,667 --> 01:27:56,542 �Bauman! 669 01:27:57,417 --> 01:27:58,583 �Puedes escucharme? 670 01:28:15,500 --> 01:28:16,458 Ohm. 671 01:28:43,583 --> 01:28:44,417 �Bauman? 672 01:31:01,333 --> 01:31:03,083 Fue un accidente. 673 01:31:06,917 --> 01:31:10,333 Lo siento, fue un accidente. 674 01:31:10,875 --> 01:31:11,708 Lo s�. 675 01:31:15,625 --> 01:31:17,125 No puedes quedarte aqu�. 676 01:31:23,000 --> 01:31:25,042 Fue un accidente. 677 01:31:52,667 --> 01:31:53,875 �Qu� sucede? 678 01:32:15,167 --> 01:32:16,000 �Ayuda! 679 01:32:22,417 --> 01:32:23,583 �Por favor! �No! 680 01:34:46,250 --> 01:34:47,083 �Mal! 681 01:34:50,958 --> 01:34:51,792 �Mal! 682 01:34:54,000 --> 01:34:54,833 �Mal! 683 01:34:55,958 --> 01:34:56,833 �Me escuchas? 684 01:34:59,625 --> 01:35:00,458 �Fergal! 685 01:35:02,917 --> 01:35:03,958 �Hay alguien ah�? 686 01:35:11,208 --> 01:35:12,042 �Dios m�o! 687 01:35:13,042 --> 01:35:14,750 �Oye! �Oye! 688 01:35:15,208 --> 01:35:16,416 �Vamos, tenemos que irnos! 689 01:35:16,417 --> 01:35:17,250 �Arriba! 690 01:35:21,500 --> 01:35:23,542 �Vamos! �Tenemos que irnos! 691 01:35:42,583 --> 01:35:44,042 �C�mo se siente, se�or Bauman? 692 01:35:49,708 --> 01:35:50,792 Eres el mozo del hotel. 693 01:35:51,500 --> 01:35:52,625 Me llamo Alby. 694 01:35:53,458 --> 01:35:56,125 Pens� que no tendr�a visitas, estando lejos de casa. 695 01:35:56,792 --> 01:35:59,208 No estoy seguro de que tendr�a visitas all� tampoco. 696 01:36:02,042 --> 01:36:03,375 Si�ntate. Perd�n. 697 01:36:08,750 --> 01:36:11,999 Bien, creo que s�lo pedir� dos bolas de vainilla. 698 01:36:12,000 --> 01:36:16,000 S�, trabajo en la helader�a de al lado tambi�n. S�. 699 01:36:18,042 --> 01:36:19,708 Y esto se lo manda Fergal. 700 01:36:21,875 --> 01:36:24,000 Est� bastante devastado por Fiona. 701 01:36:24,542 --> 01:36:26,249 Pero dijo que si necesitaba algo se lo hiciera saber. 702 01:36:26,250 --> 01:36:27,750 S�, habl� con �l por tel�fono. 703 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 �Has ido al hotel? 704 01:36:32,167 --> 01:36:33,083 Lo que queda de �l. 705 01:36:35,083 --> 01:36:36,208 Encontraron restos. 706 01:36:36,833 --> 01:36:38,375 Fiona y Jerry. 707 01:36:41,958 --> 01:36:42,792 �Mal? 708 01:36:43,333 --> 01:36:44,833 Su auto fue encontrado afuera. 709 01:36:45,375 --> 01:36:46,250 Lo est�n buscando. 710 01:36:51,500 --> 01:36:52,916 Se�or Bauman, 711 01:36:52,917 --> 01:36:54,750 necesito decirle algo. 712 01:36:57,833 --> 01:36:59,250 No s� qu� sucedi�, 713 01:37:00,667 --> 01:37:03,208 pero me preocupa que tal vez haya sido mi culpa de alguna manera. 714 01:37:04,750 --> 01:37:05,583 �C�mo? 715 01:37:07,000 --> 01:37:08,917 Hab�a una licorera con whiskey en su habitaci�n. 716 01:37:10,417 --> 01:37:11,292 �La bebi�? 717 01:37:11,792 --> 01:37:12,625 S�. 718 01:37:13,292 --> 01:37:14,125 �Mucho? 719 01:37:14,958 --> 01:37:17,292 Bueno, es whiskey. Lo beb� todo. �Por qu�? 720 01:37:19,333 --> 01:37:20,333 Lo adulter�. 721 01:37:22,250 --> 01:37:23,083 �Con qu�? 722 01:37:24,500 --> 01:37:26,167 Ten�a un poco del polvo de hongos de Jerry. 723 01:37:27,083 --> 01:37:30,167 Irrump� en su habitaci�n y lo puse en la licorera. 724 01:37:32,208 --> 01:37:33,292 �Por qu� har�as eso? 725 01:37:34,000 --> 01:37:36,667 Fue despu�s de que intent� hablar con usted en el bar esa noche. 726 01:37:38,208 --> 01:37:39,874 Me quem� la mano. 727 01:37:39,875 --> 01:37:40,833 Eso doli�. 728 01:37:44,542 --> 01:37:47,083 Sabes, todas estas cosas s� existen. 729 01:37:47,625 --> 01:37:51,250 Es s�lo que la gente de mente cerrada no puede verlas. 730 01:37:55,833 --> 01:37:56,667 Lo siento. 731 01:37:58,125 --> 01:37:59,917 Fue realmente grosero. 732 01:38:02,208 --> 01:38:04,125 Ser� mejor que me vaya antes de que me despidan. 733 01:38:05,042 --> 01:38:07,625 Uno de los bomberos encontr� esto en el hotel. 734 01:38:17,000 --> 01:38:17,833 Oye. 735 01:38:20,000 --> 01:38:21,250 Puedes llevarte eso tambi�n. 736 01:38:22,333 --> 01:38:24,875 - No lo toqu�. - S�, no, s�lo ll�vatelo. 737 01:38:29,542 --> 01:38:32,958 Si quiere algo para pasar el tiempo, podr�a traerle mi manuscrito. 738 01:38:35,292 --> 01:38:37,292 �No he pasado ya por suficiente, Alby? 739 01:38:40,500 --> 01:38:42,500 Har� un pulido r�pido esta noche y lo traer� ma�ana. 740 01:38:43,750 --> 01:38:44,583 Est� bien. 741 01:39:06,042 --> 01:39:09,875 EP�LOGO 742 01:39:28,917 --> 01:39:30,250 �Dije que vieras hacia all�! 743 01:40:01,375 --> 01:40:02,208 Esto. 744 01:40:03,500 --> 01:40:04,333 Aqu�. 745 01:40:06,417 --> 01:40:07,708 Tan fuerte como puedas. 746 01:40:08,458 --> 01:40:09,542 �Entiendes? 747 01:40:11,250 --> 01:40:12,999 No te detengas por la sangre. 748 01:40:13,000 --> 01:40:16,708 No te detengas por el hueso. Sigue golpeando, hasta que se rompa. 749 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Sigue el mapa y reclama todo como tuyo. 750 01:40:23,958 --> 01:40:24,792 �S�? 751 01:40:25,333 --> 01:40:26,958 Oye, no es nada que no merezca. 752 01:40:33,583 --> 01:40:35,292 S�lo hazlo antes de que cambie de opini�n. 753 01:40:37,125 --> 01:40:38,458 - No. - No, no. 54465

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.