Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,760
[música alegre]
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
[Âncora de notícias] Aqueles
foram as manchetes das notícias.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,480
Agora é hora da previsão de envio
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
emitido pelo escritório Met em nome
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
da Agência da Guarda Marítima e Costeira
6
00:00:12,040 --> 00:00:15,120
às 3h00 da quinta-feira
dia 24 de setembro.
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Há avisos de vendavais, em Viking.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,400
[música dramática]
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
Tâmisa, Dover, White, Portland, Plymouth.
10
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
[ondas espirrando]
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
[música dramática]
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,520
[pessoas conversando]
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,680
[âncora de notícias falando]
14
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Te amo. Tchau, crianças!
15
00:00:51,560 --> 00:00:55,480
[âncora de notícias falando]
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,320
[música dramática]
17
00:00:56,320 --> 00:00:59,480
[âncora de notícias falando]
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,520
[pings de telefone]
19
00:01:11,520 --> 00:01:13,160
[porta do carro bate]
20
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
[Âncora de notícias] Aguaceiros, chuva
mais tarde, poderia ocasionalmente
21
00:01:15,680 --> 00:01:16,520
despeje mais tarde.
22
00:01:18,440 --> 00:01:22,480
Norte quatro a seis, ocasionalmente
sete metros, chuveiros, bom.
23
00:01:26,160 --> 00:01:28,880
Segure as portas, segure as portas!
24
00:01:30,560 --> 00:01:33,120
[o maestro assobia]
25
00:01:33,120 --> 00:01:38,120
-[âncora de notícias falando]
-[sirenes tocando]
26
00:01:38,720 --> 00:01:42,080
[conversando na rádio policial]
27
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
Conheça Cláudio Fruselli,
49, economicamente inativo.
28
00:01:56,840 --> 00:01:58,920
Ele é um ex-professor,
29
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
fiz um pouco de folhas de chá
e mapas astrológicos
30
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
por dinheiro fixo.
31
00:02:02,960 --> 00:02:05,440
Ele perdeu um almoço em família no domingo,
32
00:02:05,440 --> 00:02:07,000
seu primo veio aqui hoje.
33
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Não obtive resposta, mas
disse que ouviu música tocando
34
00:02:09,080 --> 00:02:10,000
no volume máximo.
35
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
Então foi por isso que ele ligou.
36
00:02:11,080 --> 00:02:13,320
Os vizinhos não disseram
alguma coisa sobre a música?
37
00:02:13,320 --> 00:02:16,400
Não, voltei de Tenerife há duas horas
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
e o outro lado está vazio.
39
00:02:20,600 --> 00:02:24,520
Fumante entediado com sexo químico
favoritos da família.
40
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
GBL, GHB, metadona, metanfetamina.
41
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
Você está de volta à lista de vôo, então?
42
00:02:33,040 --> 00:02:35,480
Você quer dizer se o andar de cima
estão me dando corda suficiente?
43
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
Sim, por enquanto.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,800
Não havia um cara
encontrado algemado à cama
45
00:02:43,800 --> 00:02:45,440
algumas semanas atrás em Lewis?
46
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
Não foi uma suspeita de overdose de GBL?
47
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Sim, você está certo.
48
00:02:49,000 --> 00:02:49,840
Você acha que eles podem estar conectados?
49
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
Se há algo acontecendo aqui,
50
00:02:51,560 --> 00:02:54,240
é melhor estar do outro lado
mais cedo ou mais tarde.
51
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
[música sinistra]
52
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
[Martin] Foi adultério, Sr. Fletcher.
53
00:03:03,120 --> 00:03:05,560
Adultério, foi só uma vez.
54
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
Tenho certeza de que é menos
a frequência com que
55
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
você transgrediu seus votos conjugais
56
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
e mais do que era
com a irmã da sua esposa.
57
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Sim, mesmo assim, eu mereço alguma coisa.
58
00:03:14,440 --> 00:03:16,520
Foram quatro anos. Eu tenho direito.
59
00:03:19,400 --> 00:03:22,960
Mas certamente é muito cedo para
estar falando sobre insolvência.
60
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Olha, eu tenho um muito grande
pedido de Jarvis chegando
61
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
isso deveria nos deixar confortáveis,
mas uma carta de intenções?
62
00:03:29,520 --> 00:03:32,960
Não, não como tal, mas
Estou saindo com Paul Jarvis
63
00:03:32,960 --> 00:03:35,560
neste fim de semana e eu gostaria
espero poder te mostrar
64
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
aquela carta no final
da próxima semana, o mais tardar.
65
00:03:37,880 --> 00:03:38,840
Sim claro.
66
00:03:39,680 --> 00:03:40,520
Tchau.
67
00:03:42,040 --> 00:03:43,280
Ei, cara, tudo bem?
68
00:03:43,280 --> 00:03:45,480
Sim. Tudo de volta em funcionamento.
69
00:03:45,480 --> 00:03:48,000
Superaquecimento, troquei o ventilador.
70
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
Você está bem?
71
00:03:49,040 --> 00:03:52,560
Sim, sim, sim, apenas fluxo de caixa, você sabe.
72
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
Se as pessoas pagassem o que devem a tempo.
73
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Conte-me sobre isso.
74
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
Enquanto isso, Sophie está gastando
como se não houvesse amanhã.
75
00:03:57,440 --> 00:04:00,000
Eu juro que será a minha morte.
76
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Sempre poderia dizer não.
77
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
[Zack zomba]
78
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
Acha que não tentei?
79
00:04:03,640 --> 00:04:04,480
[telefone tocando]
80
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
De qualquer forma, obrigado por ter vindo, sim.
81
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
Olá, Bryce, certo
Mercadoria Promocional,
82
00:04:11,520 --> 00:04:13,120
Zack Bryce falando.
83
00:04:13,120 --> 00:04:15,800
[passos batendo]
84
00:04:15,800 --> 00:04:17,680
Como foi com o Sr. Fletcher?
85
00:04:17,680 --> 00:04:18,840
Eu sei que estamos agindo por ele,
86
00:04:18,840 --> 00:04:21,520
mas espero que ele não
tirar um centavo dela.
87
00:04:21,520 --> 00:04:22,720
Bonito, no entanto.
88
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Quero dizer, Martin não é bonito,
89
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
mas ele tem uma coisa arrogante acontecendo.
90
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
Oh, Martin, você se importaria
se eu saísse meia hora mais cedo?
91
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Tenho que levar meu gato ao veterinário.
92
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
Claro, você poderia estar em
para oito prompts, porém,
93
00:04:32,720 --> 00:04:33,840
Eu quero terminar os papéis do caso
94
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
para o conselho sobre Paul Murray, certo?
95
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Claro.
96
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
[Janie ri]
97
00:04:41,200 --> 00:04:42,040
O quê?
98
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
[ambos riem]
99
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
[música sinistra]
100
00:04:52,040 --> 00:04:52,880
Asfixia?
101
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Quando o corpo fica pendurado na posição para baixo,
102
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
os músculos ao redor dos pulmões
interferir na respiração,
103
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
foi assim que a maioria das vítimas da crucificação passou.
104
00:04:58,760 --> 00:05:01,400
Ainda estamos esperando o exame toxicológico,
mas parece provável,
105
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
GBL ou algum tipo de sexo químico
a droga poderia ter desempenhado um papel.
106
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
Então, o que estamos dizendo? Alguns
tipo de jogo sexual que deu errado?
107
00:05:06,960 --> 00:05:08,240
Bem, ele deve ter tido alguém com ele.
108
00:05:08,240 --> 00:05:11,680
Quero dizer, você não pode amarrar
você mesmo assim, pode?
109
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
Eu não descartaria isso.
110
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
Quero dizer, alguns desses tipos auto-eróticos,
111
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
Estou lhe dizendo, eles podem dar
Houdini corre atrás de seu dinheiro.
112
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Mas provavelmente um acidente, você não diria?
113
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
Overdose, possivelmente, mas ele,
114
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
que tal algum tipo de
convulsão, chutado nos degraus,
115
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
desmaiado, desventura de qualquer maneira.
116
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Se alguém estivesse com ele, quero dizer, certamente,
117
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
eles o teriam cortado.
118
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
Quero dizer, mesmo que eles
não queria me envolver,
119
00:05:32,080 --> 00:05:33,400
eles poderiam ter apenas, eu não sei,
120
00:05:33,400 --> 00:05:36,040
chamou uma ambulância
e deixou a porta aberta.
121
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
Houve uma overdose de GBL em Lewis,
122
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
uma semana antes da última.
123
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
Bem-vindo ao Litoral Sul.
124
00:05:41,760 --> 00:05:42,560
[Roy ri]
125
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Alguma coisa suspeita?
126
00:05:44,160 --> 00:05:45,560
Não que pudéssemos encontrar.
127
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
Veja bem, de cabeça,
128
00:05:46,840 --> 00:05:49,240
Posso pensar em três assassinos
que usaram essa cena
129
00:05:49,240 --> 00:05:50,160
como seu terreno de caça
130
00:05:50,160 --> 00:05:51,880
e isso foi apenas nos últimos cinco anos.
131
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
Ok, bem, mantenha-me informado.
132
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
E Roy, o juiz do caso Hussein
133
00:05:56,040 --> 00:05:59,120
está enviando o júri
amanhã, então, dedos cruzados.
134
00:06:00,520 --> 00:06:03,760
[passos batendo]
135
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
Então, frenesi de Lager?
136
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
-Não posso esta noite.
-Por que? O que você está fazendo?
137
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Você está lavando o cabelo?
138
00:06:10,520 --> 00:06:12,840
[Roy ri]
139
00:06:12,840 --> 00:06:13,680
Como você está, cara?
140
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
Caminhando sozinho.
141
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
[Glen ri]
142
00:06:18,880 --> 00:06:20,040
Você não precisa se preocupar comigo.
143
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Sim, eu sei disso.
144
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
Mas se eu não fizer isso, quem o fará?
145
00:06:26,040 --> 00:06:28,840
Dê meu amor a Ari e diga oi para as crianças.
146
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
Sim, acabei de passar por um túnel.
147
00:06:34,880 --> 00:06:39,160
Sim, incrível, sim, cara, sim.
148
00:06:39,160 --> 00:06:42,280
Ah, ah, estou chegando
em Preston Park agora.
149
00:06:42,280 --> 00:06:45,720
Então, entrarei em contato.
150
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Uma xícara de choo-choo é por minha conta.
151
00:06:47,440 --> 00:06:48,400
[Reginaldo ri]
152
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Sim, cuidado, companheiro.
153
00:06:49,400 --> 00:06:54,120
Sim, você é, como sempre, um gato descolado.
154
00:06:54,120 --> 00:06:57,680
Um cavalheiro, um estudioso e um acrobata.
155
00:07:04,640 --> 00:07:05,480
Ei!
156
00:07:07,960 --> 00:07:08,760
[bate forte]
157
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
Ei, ei, olá, com licença, você!
158
00:07:11,720 --> 00:07:15,400
[locutor falando]
159
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
[motor rugindo]
160
00:07:29,040 --> 00:07:32,080
[porta bate]
161
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
Papai está em casa!
162
00:07:33,600 --> 00:07:34,440
Olá, querido.
163
00:07:34,440 --> 00:07:35,280
[Crianças] Papai!
164
00:07:35,280 --> 00:07:38,200
Oh! Aqui vamos nós. Pontuação a partir daí!
165
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
[crianças conversando]
166
00:07:46,440 --> 00:07:48,440
[garrafa tilintando]
167
00:07:48,440 --> 00:07:51,440
[música melancólica]
168
00:07:58,280 --> 00:08:01,120
[ondas espirrando]
169
00:08:03,120 --> 00:08:06,520
[música melancólica alta]
170
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
[pessoas conversando]
171
00:08:34,800 --> 00:08:37,040
[cliques de telefone]
172
00:08:37,040 --> 00:08:40,440
[música melancólica alta]
173
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
E ele pensou consigo mesmo, o que
uma grande aventura que ele teve.
174
00:09:05,240 --> 00:09:10,240
E então, verme piscante e vacilante,
se contorceu na lama,
175
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
todo o caminho para casa.
176
00:09:14,920 --> 00:09:15,760
O fim.
177
00:09:22,200 --> 00:09:24,320
[porta bate]
178
00:09:24,320 --> 00:09:27,320
[música melancólica]
179
00:09:29,560 --> 00:09:31,200
[Zack zomba] Quantos
deles você já teve?
180
00:09:32,800 --> 00:09:37,080
Apenas aquele. Mas se foi
direto para onde vai.
181
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
E você sabe disso sempre
me deixa no clima.
182
00:09:45,880 --> 00:09:46,720
Claro.
183
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
[Sophie tosse]
184
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Mas, talvez apenas, volte atrás
no sábado à noite, porém,
185
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
nas bebidas de Paul Jarvis.
186
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
O quê, não beba em um bar?
187
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Preciso causar uma boa impressão.
188
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
E você está dizendo que não vou?
189
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
Ele é um cliente importante, Soph,
190
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
Preciso de um grande pedido, o negócio precisa dele.
191
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
Sério, por favor.
192
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Ok, ok.
193
00:10:23,840 --> 00:10:26,520
[sirenes tocando]
194
00:10:26,520 --> 00:10:29,480
[música sinistra]
195
00:10:29,480 --> 00:10:32,240
[motor zumbindo]
196
00:10:34,480 --> 00:10:37,120
[música sinistra]
197
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
[teclas clicando]
198
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
[pings de computador]
199
00:11:10,840 --> 00:11:13,520
[música sinistra]
200
00:11:17,720 --> 00:11:20,640
[computador zumbindo]
201
00:11:41,440 --> 00:11:44,280
[respiração pesada]
202
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
[música alta e sinistra]
203
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
[mulher grita]
204
00:12:23,440 --> 00:12:25,880
[porta clica]
205
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Você viu algum dos links que enviei?
206
00:12:27,840 --> 00:12:30,400
Eu, eu, eu não tive chance.
207
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
Apenas coisas de trabalho, você sabe.
208
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
Dubai, eles têm alguns bons negócios.
209
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
Não demore muito.
210
00:12:42,280 --> 00:12:45,520
[porta bate]
211
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
[música de suspense]
212
00:12:56,760 --> 00:12:58,840
Bertie? Bertie! Bertie!
213
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
Bertie, vamos lá, onde você está?
214
00:13:07,640 --> 00:13:10,720
Bertie, Bertie, vamos garoto, vamos.
215
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
Bertie, aí está você, vamos.
216
00:13:15,000 --> 00:13:16,120
O que é aquilo?
217
00:13:16,120 --> 00:13:19,120
[música melancólica]
218
00:13:27,880 --> 00:13:31,280
[telefone toca e vibra]
219
00:13:35,840 --> 00:13:39,240
[telefone apitando]
220
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
[Janie] Olá, é o telefone da Janie.
221
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
Desculpe, Sr. Broom, eu
não consigo contatá-la.
222
00:13:43,080 --> 00:13:46,320
Mas havia muito
tráfego de mão única, então.
223
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
Ah, obrigado.
224
00:13:51,000 --> 00:13:53,280
Faça um apelo para
caminhantes, passeadores de cães,
225
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
veja se eles notaram
alguém suspeito por perto
226
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
nos últimos dias.
227
00:13:56,440 --> 00:13:59,320
Além disso, pessoas desaparecidas na área local.
228
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
Se não, amplie isso para
inclui todo o Sussex.
229
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Bom dia, Joe.
230
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Não é muito legal, infelizmente.
231
00:14:05,440 --> 00:14:09,800
Um torso desmembrado, feminino,
múltiplas facadas.
232
00:14:09,800 --> 00:14:13,120
A cabeça está ausente, todos os quatro
membros foram decepados.
233
00:14:13,120 --> 00:14:15,520
Um braço e ambas as pernas no
bolsa junto com o torso,
234
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
que estava embrulhado em uma capa de edredom.
235
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
Idade?
236
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
Essa é para o patologista.
237
00:14:22,640 --> 00:14:23,480
Suposição fundamentada.
238
00:14:23,480 --> 00:14:26,680
Hum, bem, qualquer coisa de
final da adolescência para, eu não sei,
239
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
os anos 40 estariam forçando isso.
240
00:14:30,400 --> 00:14:31,320
Hora da morte?
241
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
Oh, isso definitivamente está acima do meu nível salarial.
242
00:14:34,280 --> 00:14:35,920
E quanto ao braço perdido?
243
00:14:35,920 --> 00:14:38,680
Oh, ninguém sabe, animal
predação, raposas talvez.
244
00:14:43,600 --> 00:14:44,520
Por que tirar a cabeça dela?
245
00:14:44,520 --> 00:14:47,040
Para esconder sua identidade, talvez?
246
00:14:47,040 --> 00:14:47,960
Bem, se fosse esse o caso,
247
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
eles teriam pegado as mãos dela também.
248
00:14:49,320 --> 00:14:50,840
Por que eles não fizeram isso?
249
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
Por que despejar aqui onde ela
estava fadado a ser descoberto?
250
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Por que não simplesmente enterrá-la?
251
00:14:53,760 --> 00:14:56,600
Porque quem fez isso
queria que ela fosse encontrada.
252
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
[trem sibilando]
253
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
[computador clicando]
254
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
[música melancólica]
255
00:15:21,280 --> 00:15:23,880
[chuva caindo]
256
00:15:30,520 --> 00:15:31,960
Olha, pensei que se encontrasse um endereço
257
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
Talvez eu consiga devolvê-lo.
258
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
Um data stick que você encontrou em um trem.
259
00:15:36,720 --> 00:15:39,160
O que é que eles dizem
sobre uma estrada para o inferno?
260
00:15:39,160 --> 00:15:42,400
Você abriu algum anexo
você não reconheceu?
261
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Não, não, eu apenas conectei
262
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
e não sei, a máquina desligou.
263
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Simples assim?
264
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Você esteve em algum site
você não deveria?
265
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Não estou falando de Common ou Garden Smart,
266
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
Estou falando fora do mapa.
267
00:15:54,560 --> 00:15:56,200
Dragões Heebie, sites obscuros.
268
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Não, cara, por que eu faria isso?
269
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
Todas as pessoas fazem. Você compra algum equipamento?
270
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
Não julgando.
271
00:16:03,440 --> 00:16:05,120
Eu pareço um drogado?
272
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
De qualquer forma, eu não saberia
como fazer isso.
273
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
Bom, porque você vai
fuçando por aí,
274
00:16:09,360 --> 00:16:11,200
você pode acabar em uma lista de observação
275
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
ou um registro.
276
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Estou falando sério, cara.
277
00:16:13,600 --> 00:16:16,640
Você abre aquela porta, você não
sabe que tipo de demônios
278
00:16:16,640 --> 00:16:17,480
você vai dar uma olhada.
279
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Apenas me avise quando
você consertou isso, Chris.
280
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Eu vou, cara.
281
00:16:20,560 --> 00:16:22,080
Então impressões digitais da mão
282
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
voltou negativo para o anterior.
283
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
Enviamos um pedido de DNA prioritário,
284
00:16:26,640 --> 00:16:29,360
se ela estiver no banco de dados, nós
deve obter um resultado ainda hoje.
285
00:16:29,360 --> 00:16:30,720
Mispers?
286
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
Em Brighton temos duas mulheres desaparecidas
287
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
que correspondem ao geral
descrição do corpo,
288
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
em todo o condado, outros três.
289
00:16:35,400 --> 00:16:37,040
Como isso se ajusta ao prazo?
290
00:16:37,040 --> 00:16:38,240
Bem, primeiras impressões na cena
291
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
do patologista colocou a hora da morte
292
00:16:39,880 --> 00:16:40,800
nas últimas 24 horas.
293
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Então, o que estamos procurando
em? Homicídio doméstico?
294
00:16:43,960 --> 00:16:44,840
Bem, o criminoso
295
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
muitas vezes faz uma tentativa
de ocultação, certo,
296
00:16:47,200 --> 00:16:50,440
geralmente por culpa, remorso, vergonha.
297
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
Então acho que Roy está certo,
298
00:16:51,520 --> 00:16:53,400
Quero dizer, quem fez isso,
pretendia que a encontrássemos.
299
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
Tenho um advogado estagiário,
300
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
que não apareceu para trabalhar hoje.
301
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Ela teve uma reunião importante esta manhã.
302
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
Ela nunca apareceu.
303
00:16:58,600 --> 00:17:01,560
Ela tem 23 anos, então
ela está dentro da margem.
304
00:17:01,560 --> 00:17:03,240
É Janie Stretton.
305
00:17:03,240 --> 00:17:05,880
Chris, eu só queria dizer obrigado,
306
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
você o colocou de volta em funcionamento.
307
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Não exatamente, o que desencadeia o trabalho de vassoura, cara,
308
00:17:09,640 --> 00:17:10,840
seu disco rígido foi bloqueado,
309
00:17:10,840 --> 00:17:12,400
então eu coloquei você em um novo.
310
00:17:12,400 --> 00:17:16,080
Além disso, instalei alguns
software AV de nível de armas.
311
00:17:16,080 --> 00:17:18,840
De qualquer forma, vou pegar o
cartão de memória de volta à base
312
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
para uma revisão completa.
313
00:17:21,600 --> 00:17:24,360
Certo, hum, provavelmente melhor
apenas para descartá-lo, no entanto,
314
00:17:24,360 --> 00:17:25,200
você não diria?
315
00:17:25,200 --> 00:17:26,160
Eu gostaria de saber com o que estamos lidando,
316
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
apenas no caso de ser algo novo.
317
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Não leve isso para o lado pessoal.
318
00:17:29,680 --> 00:17:32,680
Não, não. Claro, bem, obrigado novamente.
319
00:17:32,680 --> 00:17:33,760
[Chris] Ta-ta, cara.
320
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Janie está conosco há alguns meses.
321
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Ela é estudante de direito em Bristol.
322
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Tirar um ano para adquirir alguma experiência.
323
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Isso não é característico dela?
324
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Não, de jeito nenhum.
325
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Namorado?
326
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
Não, não, acho que não.
327
00:17:50,840 --> 00:17:53,800
Havia alguém, eu acho.
328
00:17:53,800 --> 00:17:55,400
Oh sério?
329
00:17:55,400 --> 00:17:57,480
Bem, apenas recentemente.
330
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Quão recente?
331
00:17:58,640 --> 00:18:00,200
Um mês talvez.
332
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
[Bella] E ela não mencionou um nome
333
00:18:01,960 --> 00:18:03,520
ou quando ela o viu pela última vez?
334
00:18:03,520 --> 00:18:04,320
Não, ela é bastante reservada
sobre sua vida pessoal.
335
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
[música melancólica]
336
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
[música dramática]
337
00:18:19,680 --> 00:18:22,040
[clique no teclado]
338
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
[música dramática]
339
00:18:39,080 --> 00:18:41,720
[teclas clicando]
340
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
[música de suspense]
341
00:19:15,280 --> 00:19:17,280
[Homem] Polícia 101, como posso ajudá-lo?
342
00:19:21,160 --> 00:19:24,720
Olá? Se você não pode
falar, basta pressionar cinco.
343
00:19:28,960 --> 00:19:30,800
Você provavelmente está procurando
no corpo de uma mulher
344
00:19:30,800 --> 00:19:32,560
com cabelo loiro.
345
00:19:32,560 --> 00:19:35,680
20 ou início dos 30, nenhum sinal de
agressão sexual à vítima.
346
00:19:36,520 --> 00:19:40,240
34 facadas, longas e finas
lâminas, possivelmente do tipo letra.
347
00:19:41,240 --> 00:19:45,200
Uma curiosidade, isso foi encontrado dentro
348
00:19:45,200 --> 00:19:46,960
do que resta de seu esôfago.
349
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
O que é isso?
350
00:19:49,600 --> 00:19:52,920
[música de suspense]
351
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Algum tipo de besouro-veado, talvez?
352
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
Poderia ser nativo.
353
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Não é nada que eu reconheça, infelizmente.
354
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
Oh, é uma aparência horrível
coisa, não é?
355
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
Estava morto?
356
00:20:01,600 --> 00:20:02,400
Oh sim.
357
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
Então você está dizendo que alguém colocou isso aí?
358
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Certamente parece que sim.
359
00:20:09,680 --> 00:20:12,080
Não deixamos a imprensa ter
uma palavra sobre isso, certo?
360
00:20:12,080 --> 00:20:13,960
Isto fica entre nós e o assassino.
361
00:20:13,960 --> 00:20:14,800
[Nick] Claro.
362
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
vou ver se tem algum
outras vítimas no Reino Unido
363
00:20:16,400 --> 00:20:18,320
onde um besouro foi encontrado no local.
364
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
Mais alguma coisa sobre misper's?
365
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
Um foi encontrado, um foi descartado
366
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
por características distintivas.
367
00:20:24,240 --> 00:20:26,040
E esse advogado desaparecido?
368
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
Ela saiu do trabalho mais cedo para
aparentemente vá ao veterinário,
369
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
mas a recepcionista diz:
370
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
não houve agendamento
e ela nunca apareceu.
371
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
A reunião do agente dela
nós no apartamento logo cedo.
372
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
Ok então, bem, a menos que
qualquer outra coisa entra,
373
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
Vejo todos vocês no briefing das 8h30.
374
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
[passos batendo]
375
00:20:43,040 --> 00:20:44,680
Roy!
376
00:20:44,680 --> 00:20:47,840
Mais sobre o seu fetiche
e a overdose de GBL em Lewis?
377
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Histórico bancário e de cartão de crédito
dizer que ambos eram membros
378
00:20:50,360 --> 00:20:53,640
da mesma rede de academias, Pulse Rate.
379
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
Mas em momentos diferentes.
380
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
Nenhuma conexão além disso?
381
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Até agora não, não.
382
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Talvez deixe andar então.
383
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Não há necessidade de se espalhar muito.
384
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
OK.
385
00:21:01,440 --> 00:21:03,000
Hum, eu ouvi na escuta,
386
00:21:03,000 --> 00:21:06,320
há um chefe detetive
superintendência chegando.
387
00:21:06,320 --> 00:21:08,960
Hampshire, mudança de cenário, classificação.
388
00:21:09,840 --> 00:21:10,760
Talvez te faça bem.
389
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
É a loção pós-barba? Hampshire?
390
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
Só estou tentando ser um amigo.
391
00:21:18,000 --> 00:21:19,720
Você quase causou a anulação do julgamento,
392
00:21:19,720 --> 00:21:21,280
levando provas a um médium.
393
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
Você ainda pode ter nos custado uma condenação,
394
00:21:23,400 --> 00:21:24,920
o chefe está preocupado.
395
00:21:25,800 --> 00:21:28,520
Todo mundo tinha muito
simpatia por você depois de Sandy.
396
00:21:28,520 --> 00:21:29,800
Isso foi seis anos.
397
00:21:30,760 --> 00:21:35,160
Qualquer boa vontade que comprou,
o júri se declara inocente,
398
00:21:35,160 --> 00:21:36,480
Só estou dizendo que a palavra é,
399
00:21:38,680 --> 00:21:42,120
é melhor você começar a procurar
algum lugar novo para colocar seu chapéu.
400
00:21:42,120 --> 00:21:45,120
[música de suspense]
401
00:21:58,320 --> 00:22:01,080
[música dramática]
402
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
[porta bate]
403
00:22:17,600 --> 00:22:20,680
[alternar cliques]
404
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
[bag embaralha]
405
00:22:32,160 --> 00:22:35,560
[passos batendo]
406
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
[música de suspense]
407
00:23:31,560 --> 00:23:34,560
[música melancólica]
408
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
Ouça este conselho.
409
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
Ontem à noite você acessou um site
410
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
você não estava autorizado a visitar.
411
00:23:46,880 --> 00:23:49,960
Hoje você tentou acessá-lo novamente.
412
00:23:49,960 --> 00:23:53,720
Não apreciamos convidados indesejados.
413
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
Se você informar a polícia
sobre o que você viu
414
00:23:56,240 --> 00:23:59,320
ou se você alguma vez tentar
acesse o site novamente,
415
00:23:59,320 --> 00:24:00,880
o que está prestes a acontecer com o seu computador
416
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
acontecerá com sua esposa, Sophie,
417
00:24:03,720 --> 00:24:07,400
para seu filho, Felix e para
sua filha, Jéssica.
418
00:24:08,760 --> 00:24:11,680
Então dê uma boa olhada e pense bem.
419
00:24:12,880 --> 00:24:16,040
Seus amigos no Scarab
Corporação Internacional.
420
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
[computador clicando]
421
00:24:20,000 --> 00:24:23,200
Não, não, não. Pare, não, não, não.
422
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Pare, pare, por favor.
423
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Volte, volte.
424
00:24:25,120 --> 00:24:28,120
[música de suspense]
425
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
[música melancólica]
426
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
[telefone toca e vibra]
427
00:24:42,680 --> 00:24:45,680
[música de suspense]
428
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
[Jane suspira]
429
00:24:57,720 --> 00:24:59,840
Bem, ambos são idênticos.
430
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
Além da pintura.
431
00:25:03,840 --> 00:25:06,440
Copris lunaris, também
conhecido como besouro de esterco
432
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
ou escaravelho, indígena do sul da Europa
433
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
e Norte de África.
434
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Eles são encontrados aqui?
435
00:25:10,760 --> 00:25:13,040
Normalmente não fora de um zoológico.
436
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
Mas se você fosse para Luxor,
o Vale dos Reis,
437
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
você encontraria escaravelhos cobertos por toda parte.
438
00:25:16,880 --> 00:25:20,280
Eles foram significativos em
ritos funerários na antiguidade.
439
00:25:20,280 --> 00:25:22,640
Eles seriam colocados em uma tumba para
garantir a ressurreição eterna.
440
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
[telefone tocando]
441
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
Com licença, professor. Graça.
442
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
[Glen] Parece que podemos
tem ID no campo permanece.
443
00:25:34,840 --> 00:25:35,680
Dela?
444
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Sim, as chaves estavam na mesa de centro.
445
00:25:37,240 --> 00:25:39,400
Então ela não dirigiu até
conheça o assassino então.
446
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Alguma coisa dos vizinhos?
447
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Avenida dos olhos cegos,
escavações de estudantes, visitas curtas.
448
00:25:43,560 --> 00:25:45,120
Então ninguém viu nada, nem ela,
449
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
não com quem ela estava?
450
00:25:46,240 --> 00:25:49,640
Não, alguém mencionou um
carro preto com vidros escuros
451
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
mas isso poderia facilmente ser revendedores.
452
00:25:53,120 --> 00:25:56,680
[música de suspense]
453
00:25:56,680 --> 00:25:58,000
Estudante, não era?
454
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
[Glen] Sim.
455
00:25:59,600 --> 00:26:02,280
Isso é mais como um show
casa do que as escavações de um estudante.
456
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
Algum sinal de entrada forçada?
457
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
[Glen] Não, nada.
458
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
A tentativa do assassino
limpar com pó
459
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
um edredom limpo sobre a cama.
460
00:26:10,680 --> 00:26:14,160
Mas há sangue na parede
461
00:26:15,120 --> 00:26:18,800
e no espelho acima da cama.
462
00:26:18,800 --> 00:26:21,160
Provavelmente spray arterial.
463
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
Espere, tem mais.
464
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
[assobio alto]
465
00:26:25,960 --> 00:26:26,800
Uau.
466
00:26:26,800 --> 00:26:27,800
O que quer que faça seu barco flutuar, certo.
467
00:26:27,800 --> 00:26:30,560
Bem, há o suficiente aqui
para fazer flutuar a Arca Real.
468
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
Havia um celular debaixo da cama,
469
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
foi ensacado e espanado.
470
00:26:33,280 --> 00:26:34,440
Há um laptop também.
471
00:26:34,440 --> 00:26:36,520
Bem, leve-os para John
Rye em análise forense digital.
472
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
Contatos, últimas ligações, mídias sociais,
473
00:26:38,320 --> 00:26:39,760
tudo e qualquer coisa
ele pode obter deles.
474
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Ah, e há um gato em algum lugar.
475
00:26:41,600 --> 00:26:43,360
Alguém certifique-se de que está bem cuidado.
476
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
[porta bate]
477
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
[música melancólica]
478
00:26:58,040 --> 00:26:59,560
Quem são seus parentes mais próximos?
479
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
[motor zumbindo]
480
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Como foi sua viagem?
481
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
É uma estrada horrível, não
sei por que eles não podem simplesmente
482
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
transformá-la em uma rodovia.
483
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
Janie estava sempre gastando
quando ela desce aqui.
484
00:27:21,400 --> 00:27:25,120
Sinto muito pelas caixas
e bem, tudo.
485
00:27:26,080 --> 00:27:28,800
Estou deixando o lugar
vá, as necessidades devem realmente.
486
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
Recessão, alguns investimentos ruins.
487
00:27:33,280 --> 00:27:34,960
Teria partido o coração da minha esposa,
488
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
você sabe, pequenas misericórdias.
489
00:27:38,680 --> 00:27:40,560
Isso é muito grande agora sou só eu.
490
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
E com Janie fora.
491
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
Você disse ao telefone que tinha novidades.
492
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
[pessoas conversando]
493
00:27:50,920 --> 00:27:51,760
[bate forte]
494
00:27:51,760 --> 00:27:54,920
Sim. Oi Bella, o que posso fazer por você?
495
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Qualquer coisa que você puder tirar disso.
496
00:27:56,440 --> 00:27:58,720
Chamadas, contatos, redes sociais.
497
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
Não sou exatamente preguiçoso.
498
00:27:59,560 --> 00:28:02,320
-É o corpo no Hob's Dyke.
-Vou ver o que posso fazer.
499
00:28:02,320 --> 00:28:03,760
Obrigado. Assim que puder.
500
00:28:06,800 --> 00:28:09,040
Joolz, consegui um emprego para você.
501
00:28:12,760 --> 00:28:13,600
[passos batendo]
502
00:28:13,600 --> 00:28:16,320
[pássaros cantando]
503
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
[bota bate]
504
00:28:26,280 --> 00:28:28,960
[música sinistra]
505
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
[telefone toca]
506
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
Olá?
507
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
[música feliz]
508
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Olá, tem alguém aí?
509
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
[música sinistra]
510
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
[Homem no telefone] É isso
a residência de Bryce?
511
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
Sim.
512
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
[Homem ao telefone] Você é a Sra. Sophie Bryce?
513
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
Sim, quem é esse?
514
00:28:57,800 --> 00:29:00,320
[telefone bipa]
515
00:29:03,360 --> 00:29:06,440
[passos batendo]
516
00:29:12,680 --> 00:29:15,240
[bate suave]
517
00:29:15,240 --> 00:29:19,720
coloquei algumas fotos
de Janie juntos,
518
00:29:20,600 --> 00:29:21,440
você pediu.
519
00:29:23,840 --> 00:29:25,600
Eu os apreciaria de volta.
520
00:29:25,600 --> 00:29:28,240
Claro, obrigado, Sr. Stretton.
521
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
Olha, sinto muito ter que te perguntar isso,
522
00:29:30,320 --> 00:29:32,400
mas há alguém em quem você possa pensar
523
00:29:32,400 --> 00:29:36,240
que poderia ter tido algum
razão para prejudicar sua filha?
524
00:29:36,240 --> 00:29:41,280
Não, ninguém. Ela era tão carinhosa.
525
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
Janie tinha namorado?
526
00:29:44,480 --> 00:29:48,240
Hum, Justin seria o último que conheci.
527
00:29:49,400 --> 00:29:52,240
Justin Remington.
528
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
Ele é algo em
Londres, gerenciamento de hedge.
529
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
Eles se conheceram na universidade.
530
00:29:59,080 --> 00:30:01,920
Bom garoto, mas Janie não
quero algo sério
531
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
enquanto ela está construindo sua carreira.
532
00:30:06,280 --> 00:30:07,120
Não queria.
533
00:30:10,640 --> 00:30:12,560
Posso vê-la? eu gostaria
para vê-la, por favor.
534
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
Sr. Stretton, faça tudo isso
coisas pertencem à sua filha?
535
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
Oh sim. O pequeno chacal era Janie.
536
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
Ela gostava particularmente de qualquer coisa
537
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
com uma borboleta nele.
538
00:30:25,520 --> 00:30:28,160
Ela até tinha uma, uma tatuagem aqui,
539
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
em seu braço esquerdo.
540
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
[música de suspense]
541
00:30:34,200 --> 00:30:37,800
Posso pegar algo que
ela pode ter usado recentemente?
542
00:30:37,800 --> 00:30:42,240
Hum, bem, hum, sim.
543
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
O anel de prata é provavelmente a melhor aposta.
544
00:30:44,080 --> 00:30:46,320
Ela costumava usá-lo o tempo todo em casa.
545
00:30:46,320 --> 00:30:49,000
[música sinistra]
546
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Você vai me avisar, certo?
547
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
Quando posso vê-la?
548
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
[clique no teclado]
549
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
Ei, filhinha do papai, quer fazer splitsies?
550
00:31:06,240 --> 00:31:07,480
Você tem seu próprio trabalho.
551
00:31:07,480 --> 00:31:09,800
Andy e eu podemos pegar o
laptop, se você não se importa, Andy.
552
00:31:09,800 --> 00:31:11,560
Ou o mobi, escolha do revendedor.
553
00:31:16,240 --> 00:31:19,040
Eu sei o que você está fazendo, escória da cela.
554
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
Diz a Becky de nível inferior.
555
00:31:20,720 --> 00:31:23,120
Papai John Rye está de olho em você.
556
00:31:23,120 --> 00:31:26,280
Você acha que ele visualiza cenários?
557
00:31:26,280 --> 00:31:29,720
Trocas? Porcando você?
558
00:31:29,720 --> 00:31:32,360
[homem sorvendo]
559
00:31:32,360 --> 00:31:33,200
[Joolz suspira]
560
00:31:33,200 --> 00:31:34,040
Eu tenho essa referência.
561
00:31:34,040 --> 00:31:35,200
Você é nojento.
562
00:31:38,280 --> 00:31:41,040
[pássaros cantando]
563
00:31:43,480 --> 00:31:45,520
Você realmente quer seguir esse caminho de novo?
564
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
Quadro Harry?
565
00:31:48,440 --> 00:31:49,280
[Glen zomba]
566
00:31:49,280 --> 00:31:50,880
Você quer ser preso,
é isso que é isso?
567
00:31:50,880 --> 00:31:52,560
Algum tipo de desejo de morte?
568
00:31:52,560 --> 00:31:54,640
Porque olha, eu sou seu amigo, certo?
569
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
E se eu não entender,
570
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
bem, Deus sabe o que lá em cima
vamos pensar nisso.
571
00:31:57,520 --> 00:31:58,360
É apenas seguro.
572
00:31:58,360 --> 00:31:59,920
Eu tenho algo no bolso de trás,
573
00:31:59,920 --> 00:32:00,800
Eu não preciso usá-lo,
574
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
mas me sinto melhor sabendo que está lá.
575
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Você sabe quem fala assim?
576
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
Quem?
577
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
Viciados.
578
00:32:05,040 --> 00:32:06,320
[Roy ri]
579
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Ah, vamos lá, isso não é isso.
580
00:32:07,400 --> 00:32:08,240
Não é?
581
00:32:08,240 --> 00:32:09,080
Não.
582
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
Tudo bem, devolva.
583
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
E se não é isso que é,
584
00:32:12,400 --> 00:32:13,640
então devolva para ele.
585
00:32:16,160 --> 00:32:17,360
Você não pode fazer isso.
586
00:32:17,360 --> 00:32:22,000
Eu pudesse. Eu absolutamente, eu escolho não fazer isso.
587
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Eu escolho, é uma escolha.
588
00:32:23,640 --> 00:32:26,080
Quer saber, você continua
dizendo isso a si mesmo.
589
00:32:26,080 --> 00:32:28,120
E então, você pode dizer disciplinarmente
590
00:32:28,120 --> 00:32:29,680
uma vez que eles colocaram você na sua bunda.
591
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Ela não foi a primeira dele.
592
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
O que?
593
00:32:32,440 --> 00:32:33,520
Fruselli, o idiota.
594
00:32:33,520 --> 00:32:36,280
Ou ele tem um curioso
interesse em escaravelhos
595
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
ou alguém deixou um cartão telefônico.
596
00:32:39,640 --> 00:32:43,040
Eu estava na PM, tinha
nenhum besouro dentro do traje
597
00:32:43,040 --> 00:32:44,080
ou no corpo.
598
00:32:44,080 --> 00:32:46,920
Voltei, estava no mouse pad.
599
00:32:46,920 --> 00:32:49,160
Pintado de branco, era idêntico ao
600
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
recuperado dos restos mortais de Janie Stretton.
601
00:32:52,800 --> 00:32:53,640
E estávamos certos
602
00:32:53,640 --> 00:32:55,680
sobre por que o assassino
a deixou onde ele a deixou.
603
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Foi pelo mesmo motivo
a música ficou tocando
604
00:32:59,120 --> 00:33:00,320
no apartamento de Fruselli.
605
00:33:00,320 --> 00:33:01,920
Ele queria que ele fosse encontrado.
606
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
Apenas os vizinhos estavam fora,
607
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
então não havia ninguém para
reclamar da música.
608
00:33:05,440 --> 00:33:07,600
Sim, e desta vez ele
fez absolutamente certeza
609
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
que Janie foi encontrada.
610
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Ele está se exibindo.
611
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
Ele não quer ser ignorado certamente.
612
00:33:12,920 --> 00:33:15,200
[música de suspense]
613
00:33:15,200 --> 00:33:18,320
Precisamos voltar ao
primeira overdose de GBL em Lewis.
614
00:33:18,320 --> 00:33:19,960
Veja se sobrou algum escaravelho lá.
615
00:33:19,960 --> 00:33:22,680
[música de suspense]
616
00:33:22,680 --> 00:33:25,440
[motor zumbindo]
617
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
[porta bate]
618
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
[música de suspense]
619
00:33:50,320 --> 00:33:52,920
[porta range]
620
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
[música de suspense]
621
00:34:02,600 --> 00:34:03,440
[cachorro late]
622
00:34:03,440 --> 00:34:05,640
Desculpe, eu estava apenas farfalhando.
623
00:34:05,640 --> 00:34:08,960
Olha, provavelmente foi apenas um
chamador frio que foi cortado.
624
00:34:08,960 --> 00:34:12,680
Vidros duplos ou seguro
e nada com que se preocupar.
625
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
[cachorro late]
626
00:34:14,680 --> 00:34:15,840
Se você tem certeza.
627
00:34:15,840 --> 00:34:17,120
Sim, claro.
628
00:34:19,560 --> 00:34:21,160
Bem, é melhor prepararmos o chá.
629
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
[cachorro late]
630
00:34:23,400 --> 00:34:25,840
[crianças riem]
631
00:34:27,320 --> 00:34:30,240
[chuveiro espirrando]
632
00:34:33,680 --> 00:34:37,000
[música de suspense]
633
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
[Zack respirando pesadamente]
634
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
[mulher grita]
635
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
[música de suspense]
636
00:35:03,320 --> 00:35:06,320
[música melancólica]
637
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
[Janie] Olá, este é o telefone da Janie.
638
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Eu não posso atender sua ligação direito
agora, então me deixe uma mensagem.
639
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
[Verity] Janie, é Verity.
640
00:35:14,840 --> 00:35:16,880
O Sr. Broom estava esperando
você chega às 8:00 horas
641
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
esta manhã, você pode me ligar?
642
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
E então às 11h30 temos.
643
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
[Claire] Janie, Claire,
Eu tenho algo para você.
644
00:35:24,440 --> 00:35:25,680
Você pode me ligar, por favor.
645
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
Desculpe, o trânsito estava uma merda.
646
00:35:29,760 --> 00:35:32,560
Presente companhia, obviamente, senhora.
647
00:35:32,560 --> 00:35:35,680
O homem adicional
poder, DS Norman Potting.
648
00:35:35,680 --> 00:35:37,320
Ele estará conosco durante todo o tempo.
649
00:35:37,320 --> 00:35:40,640
Stormin' Norman, é bom estar no time.
650
00:35:40,640 --> 00:35:43,080
Norman, você conhece John
Rye da análise forense digital?
651
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
Na verdade, sim, Robocop, como o chamamos.
652
00:35:45,880 --> 00:35:48,440
John Cyberman Rye.
653
00:35:48,440 --> 00:35:49,560
[língua clicando]
654
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
Estou dentro, oi John.
655
00:35:52,360 --> 00:35:53,320
John?
656
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
Meio-dia de ontem, nós temos.
657
00:35:55,280 --> 00:35:57,200
[Claire] Janie, é Claire de novo.
658
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
Estou preocupado que você não possa
recebi minha última mensagem.
659
00:35:59,600 --> 00:36:00,560
Era para esta noite.
660
00:36:01,400 --> 00:36:04,120
Você tem esse da Claire
número presumivelmente?
661
00:36:04,120 --> 00:36:06,000
Foi registrado em nome de uma empresa,
662
00:36:06,000 --> 00:36:09,840
com o nome de FGX-247 Limited.
663
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
Também retiramos uma mensagem do telefone de Janie
664
00:36:11,600 --> 00:36:13,680
Manhã de terça-feira, do Ant.
665
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
Acabei de dizer, hoje à noite, às 19h30.
666
00:36:15,600 --> 00:36:17,520
Janie respondeu beijo, beijo.
667
00:36:17,520 --> 00:36:20,560
Sim PAYG, pago com um cartão de crédito clone,
668
00:36:20,560 --> 00:36:21,520
não está mais em serviço.
669
00:36:21,520 --> 00:36:25,400
Esse FGX-247, alguém já ouviu falar?
670
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Único FGX que já ouvi falar
671
00:36:28,000 --> 00:36:30,560
está fora do menu de um serviço de acompanhantes.
672
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Você saberia sobre um, Norman.
673
00:36:31,560 --> 00:36:34,320
Sim, bem, eu deveria
fazer, cinco anos no Vice.
674
00:36:34,320 --> 00:36:37,440
Sim, anotei todas as siglas, Pat.
675
00:36:37,440 --> 00:36:42,400
FGX, DFK, DP, ATM, que
não envolve caixa eletrônico.
676
00:36:43,360 --> 00:36:48,360
E, claro, MSOG, vários disparos em movimento.
677
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
Você deveria continuar Mastermind.
678
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Não, eles me recusaram.
679
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
Imaginar.
680
00:36:52,360 --> 00:36:53,840
FGX, Norman.
681
00:36:53,840 --> 00:36:56,120
Sim, às vezes é chamado de FG,
682
00:36:57,040 --> 00:36:58,240
é um termo genérico,
683
00:36:58,240 --> 00:37:01,680
significa experiência completa de namorada.
684
00:37:03,000 --> 00:37:05,520
Chris, é Zack, me desculpe
para continuar incomodando você.
685
00:37:05,520 --> 00:37:06,800
Alguma palavra sobre aquele laptop?
686
00:37:06,800 --> 00:37:09,040
Desculpe, amigo, não tive chance.
687
00:37:09,040 --> 00:37:12,640
Entrei ontem à noite e tudo
o lugar foi virado.
688
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
Oh, cara, eles demoram muito?
689
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
Chega, apenas coisas baratas.
690
00:37:17,400 --> 00:37:19,560
Metade das coisas que eles
cortado estava em reparo.
691
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Provavelmente bêbados.
692
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
Quero dizer, olhe para isso, é
vou levar uma semana
693
00:37:23,400 --> 00:37:24,760
para esclarecer isso.
694
00:37:24,760 --> 00:37:25,880
E aquele cartão de memória?
695
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
Quer saber, eu
nem sequer dei uma olhada.
696
00:37:30,080 --> 00:37:33,480
Sim, isso também desapareceu, desculpe, amigo.
697
00:37:33,480 --> 00:37:36,840
Certo, vou entrar em contato com você
laptop assim que puder
698
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
mas eu não prenderia sua respiração.
699
00:37:40,480 --> 00:37:41,600
Hum-hmm.
700
00:37:41,600 --> 00:37:43,960
[música de suspense]
701
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
[sirenes tocando]
702
00:37:45,600 --> 00:37:48,640
[telefone toca]
703
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
[Clara] Olá.
704
00:37:49,480 --> 00:37:50,880
[Roy] Isso é FGX-247?
705
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
Sim, é, o que posso fazer por você?
706
00:37:52,560 --> 00:37:54,160
[Roy] Estou falando com Claire?
707
00:37:55,080 --> 00:37:56,240
Quem está ligando?
708
00:37:56,240 --> 00:37:57,720
[Roy] Você deixou uma mensagem
para Janie Stretton
709
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Quarta-feira à tarde.
710
00:37:59,920 --> 00:38:00,760
Quem é você?
711
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Superintendente Detetive
Grace, CID de East-Sussex.
712
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
[música de suspense]
713
00:38:08,560 --> 00:38:11,400
[pássaros gritando]
714
00:38:14,120 --> 00:38:17,480
Clara? Acho que fomos cortados.
715
00:38:18,360 --> 00:38:20,480
Janie Stretton, ela conseguiu
uma mensagem na terça-feira
716
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
de alguém chamado Ant.
717
00:38:22,000 --> 00:38:22,960
Ele é um dos seus?
718
00:38:25,920 --> 00:38:27,680
Anton, o nome dele é.
719
00:38:27,680 --> 00:38:28,520
Antón o quê?
720
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
Seu palpite.
721
00:38:30,880 --> 00:38:33,800
Olha, no primeiro encontro, nós telefonamos
as meninas depois de dez minutos.
722
00:38:33,800 --> 00:38:35,920
Eles têm uma palavra segura que
podem usar se não estiverem felizes.
723
00:38:35,920 --> 00:38:37,160
Este foi o quarto encontro dela com ele,
724
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
Eu não tinha nenhum motivo para me preocupar.
725
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
Quantas garotas você tem em seus livros?
726
00:38:40,160 --> 00:38:43,040
Cerca de 30 e dez caras.
727
00:38:43,040 --> 00:38:45,320
Você não aconteceria
tenho um Cláudio Fruselli
728
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
por acaso, você teria, 50 anos?
729
00:38:48,520 --> 00:38:49,360
Nunca ouvi falar dele.
730
00:38:49,360 --> 00:38:52,840
E este Anton, ele viu
mais alguém em seus livros?
731
00:38:52,840 --> 00:38:54,640
Não. Apenas Janie.
732
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
Eu posso deixar você ficar com o dele
móvel, se quiser.
733
00:38:58,480 --> 00:39:00,080
Sempre levamos um número para eles.
734
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Ah, bem, tenho certeza que é
medidas de salvaguarda como essa,
735
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
que garantam que nenhum
dos seus trabalhadores acabam
736
00:39:04,640 --> 00:39:08,160
em um saco de lixo, desmembrado no Hob's Dyke.
737
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Essa era ela?
738
00:39:09,160 --> 00:39:11,800
Sim. Essa era ela.
739
00:39:15,160 --> 00:39:16,640
Norman, você precisará de ajuda,
740
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
mas você poderia organizar
um troll através do CCTV
741
00:39:18,800 --> 00:39:22,320
de prováveis pontos de encontro no
Área de Brighton na terça-feira.
742
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
Janie Stretton saiu em seu quarto encontro
743
00:39:24,560 --> 00:39:27,840
com esse cara, Anton, ou
qualquer que seja seu nome verdadeiro.
744
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
Eles devem ter sido apanhados em algum lugar.
745
00:39:29,320 --> 00:39:30,240
Sim.
746
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
Especiais e PCSOs para levar
as fotos que temos dela
747
00:39:33,000 --> 00:39:36,080
para cada restaurante, bar, pub
na área de Brighton e Hove.
748
00:39:36,080 --> 00:39:36,920
Mesmo fim, sim.
749
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
Legal.
750
00:39:37,760 --> 00:39:40,240
E, ah, sim, John, eu
pediu ao John para dar uma olhada
751
00:39:40,240 --> 00:39:42,760
em um celular de Claudio Fruselli.
752
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Que encontramos morto na terça-feira.
753
00:39:44,840 --> 00:39:48,160
Sim, hum, Sr. Fruselli
estava ativo em um número
754
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
de sites de conexão usados
pela comunidade gay.
755
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Ele concordou em conhecer alguém
autodenominando-se Lanceiro,
756
00:39:53,600 --> 00:39:55,000
sexta-feira anterior.
757
00:39:55,000 --> 00:39:56,440
A última atividade que recebemos dele,
758
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
é pouco depois das 19h daquela noite.
759
00:39:58,200 --> 00:39:59,920
Depois disso, nada.
760
00:39:59,920 --> 00:40:03,240
Certo, onde estamos com
criadores de insetos tropicais?
761
00:40:03,240 --> 00:40:05,560
Encontrei um em Reigate,
isso parece interessante.
762
00:40:05,560 --> 00:40:07,520
Ele tinha um pedido para fornecer um escaravelho
763
00:40:07,520 --> 00:40:09,240
há pouco mais de dez dias.
764
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
E este, nós gostamos
para ligar, a sala das baratas,
765
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
por razões óbvias.
766
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
Nós fornecemos muitos deles para
a indústria farmacêutica,
767
00:40:16,600 --> 00:40:17,640
para testes.
768
00:40:18,520 --> 00:40:20,280
Você sabia que se você
cortar a cabeça de uma barata
769
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
ele pode viver por até 15 dias?
770
00:40:23,160 --> 00:40:25,800
Aí está, Copris Lunaris.
771
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
[música melancólica]
772
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
[Roy] DC Boutwood conta
eu que alguém comprou um
773
00:40:31,800 --> 00:40:32,680
de você recentemente.
774
00:40:32,680 --> 00:40:36,240
Única promoção que tive nos últimos tempos
meses para o Lunaris.
775
00:40:36,240 --> 00:40:37,960
Não há muita necessidade deles, na verdade.
776
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Apenas o colecionador ocasional.
777
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Quem era o cliente?
778
00:40:40,440 --> 00:40:43,760
[zomba] Cara engraçado. Australiano, talvez?
779
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
Liguei há cerca de um mês,
perguntei se eu tinha algum em estoque.
780
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
Disse que queria 50 deles.
781
00:40:49,920 --> 00:40:50,760
50?
782
00:40:50,760 --> 00:40:51,760
Sim, ele foi bastante específico.
783
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Eles tinham que ser Copris Lunaris.
784
00:40:53,960 --> 00:40:55,040
Vivo ou morto?
785
00:40:55,040 --> 00:40:55,880
Morto.
786
00:40:55,880 --> 00:40:56,720
Então você o conheceu?
787
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Não, ele telefonou. Enviou um
mini-táxi [telefone vibra]
788
00:40:58,840 --> 00:41:01,000
e o motorista pagou em dinheiro.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
Desculpe, com licença.
790
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
Bella, o que você tem?
791
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Acabei de ver o ex de Janie.
792
00:41:06,880 --> 00:41:09,280
Ele está bem arrasado, eles
ficaram juntos apenas 15 meses
793
00:41:09,280 --> 00:41:11,160
na Universidade, mas ele era louco por ela.
794
00:41:11,160 --> 00:41:12,000
Alguma coisa aí?
795
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Bem, ele tem álibi para
as 24 horas que antecedem
796
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
à descoberta do corpo.
797
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
Ele não fala com ela há um ano.
798
00:41:17,720 --> 00:41:19,320
Ele disse por que eles se separaram?
799
00:41:19,320 --> 00:41:22,400
Ele não queria falar mal,
mas para citá-lo exatamente,
800
00:41:23,560 --> 00:41:26,640
"Ela se meteu em coisas com as quais eu não conseguia lidar."
801
00:41:26,640 --> 00:41:28,080
Que tipo de coisa?
802
00:41:28,080 --> 00:41:31,080
[música melancólica]
803
00:41:32,040 --> 00:41:35,840
Oh, brilhante Joolz, muito bem.
804
00:41:38,160 --> 00:41:41,000
Uma garota com webcam? Além disso
para o trabalho de acompanhante?
805
00:41:41,000 --> 00:41:43,840
Tudo o que o ex sabe é que
ela entrou nisso na Uni.
806
00:41:43,840 --> 00:41:47,040
Para complementar sua renda e
pagar seu empréstimo estudantil.
807
00:41:47,040 --> 00:41:48,480
A coisa toda do papaizinho.
808
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
E estamos divulgando essa informação,
809
00:41:50,240 --> 00:41:51,520
que ela era uma trabalhadora do sexo?
810
00:41:51,520 --> 00:41:53,440
Eu perguntei ao contato da família
para medir a temperatura
811
00:41:53,440 --> 00:41:54,480
com o pai dela.
812
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
Mais alguma coisa sobre Anton?
813
00:41:55,840 --> 00:41:57,720
O número que obtivemos do serviço de acompanhantes
814
00:41:57,720 --> 00:41:59,760
era o mesmo pagamento conforme o uso não rastreável
815
00:41:59,760 --> 00:42:01,440
enquanto John Rye tirava seu celular.
816
00:42:01,440 --> 00:42:03,000
E a conta que ele usou para pagá-los,
817
00:42:03,000 --> 00:42:03,880
isso também era um queimador.
818
00:42:03,880 --> 00:42:05,960
E o outro escaravelho que você encontrou
819
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
na casa de Fruselli, é isso
definitivamente o mesmo?
820
00:42:08,040 --> 00:42:10,720
Sim, eu também sou bonita
certeza de que Fruselli
821
00:42:10,720 --> 00:42:12,200
teve um laptop roubado.
822
00:42:12,200 --> 00:42:14,280
Havia uma mesa na frente
de onde ele foi encontrado enforcado,
823
00:42:14,280 --> 00:42:16,200
foi polvilhado com velocidade
além da área
824
00:42:16,200 --> 00:42:19,480
isso foi um ajuste perfeito
para um laptop de 13 polegadas.
825
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
Bem, você sabe tão bem quanto qualquer um,
826
00:42:20,720 --> 00:42:22,320
serial killers tendem a ter um tipo.
827
00:42:22,320 --> 00:42:23,800
Esses dois não poderiam ser mais diferentes.
828
00:42:23,800 --> 00:42:27,080
Eles estão conectados. Tenho certeza disso.
829
00:42:27,080 --> 00:42:29,560
E você pensou que o GBL em
Lewis também estava conectado.
830
00:42:29,560 --> 00:42:30,520
Eu fiz, sim.
831
00:42:30,520 --> 00:42:33,040
Mas tendo olhado para
isso, eu descartei isso.
832
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
Não havia escaravelho
besouro encontrado no local.
833
00:42:38,840 --> 00:42:40,680
A menos que houvesse mais alguma coisa?
834
00:42:41,640 --> 00:42:43,520
Você já pensou mais sobre Hampshire?
835
00:42:45,440 --> 00:42:47,200
Vou ter isso em mente.
836
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
[pessoas conversando]
837
00:42:51,400 --> 00:42:53,440
Ei, namorada.
838
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
Que tal você nos reabastecer os coquetéis?
839
00:42:54,520 --> 00:42:55,680
Squivel, Dave.
840
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Sério, o que há com
você e o chefe?
841
00:42:57,360 --> 00:42:59,840
Quero dizer, até Andy notou que ele
foi um pouco prático antes.
842
00:42:59,840 --> 00:43:01,440
Eu não disse isso.
843
00:43:01,440 --> 00:43:05,400
Ah, Joolz, bom trabalho,
ah, suas habilidades me fazem
844
00:43:05,400 --> 00:43:07,240
tão excitado.
845
00:43:07,240 --> 00:43:08,400
Ele é tipo 100.
846
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
Sim, chega de esfregar o pescoço, ok.
847
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Até mais.
848
00:43:11,960 --> 00:43:13,040
Até mais.
849
00:43:13,040 --> 00:43:16,040
[música de suspense]
850
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[trem sibilando]
851
00:43:26,800 --> 00:43:31,480
Claro, claro, sim, sim, estou no trem.
852
00:43:31,480 --> 00:43:35,600
Eu sou absolu-lu, [indistinto].
853
00:43:35,600 --> 00:43:38,560
Sim, você sabe disso. Claro.
854
00:43:38,560 --> 00:43:41,240
Então, como vai tudo, aquela mocinha?
855
00:43:42,480 --> 00:43:47,040
[risos] Ela é? Ela é?
856
00:43:47,040 --> 00:43:48,360
Sim, aposto que ela é.
857
00:43:48,360 --> 00:43:50,400
[homem ri]
858
00:43:50,400 --> 00:43:54,600
Uau, sim, sim.
859
00:43:56,000 --> 00:43:57,560
Você está bem, companheiro?
860
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
[música de suspense]
861
00:43:59,520 --> 00:44:00,800
Sim.
862
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
[música de suspense]
863
00:44:13,240 --> 00:44:16,080
[pássaros gritando]
864
00:44:19,160 --> 00:44:22,160
[música de suspense]
865
00:44:32,240 --> 00:44:35,640
Ah, desculpe, Roy, não estou
sendo mostrado qualquer coisa.
866
00:44:35,640 --> 00:44:37,280
Eles não vão passar hoje.
867
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
Eles nem sempre fazem isso, você sabe.
868
00:44:40,360 --> 00:44:41,840
Se você quiser deixar comigo.
869
00:44:43,760 --> 00:44:48,320
Claro, sim, se houver
qualquer coisa, é só me avisar.
870
00:44:49,240 --> 00:44:52,200
O que é? Trabalho ou pessoal?
871
00:44:58,080 --> 00:45:00,240
O alto escalão pensa
que uma mudança para Hampshire
872
00:45:00,240 --> 00:45:01,440
pode ser uma boa ideia.
873
00:45:03,520 --> 00:45:04,640
O que você acha?
874
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
Talvez eles estejam certos.
875
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Mudança de cenário, fresco
comece, afaste-se do passado.
876
00:45:11,080 --> 00:45:12,000
O que você sente?
877
00:45:15,760 --> 00:45:17,200
Conheci Sandy em Brighton.
878
00:45:20,040 --> 00:45:23,320
Nos apaixonamos aqui, nos casamos aqui.
879
00:45:24,920 --> 00:45:25,960
Eu a perdi aqui.
880
00:45:27,800 --> 00:45:32,800
Hampshire parece
deixar ir, desistir.
881
00:45:32,920 --> 00:45:33,960
E não estou pronto.
882
00:45:36,240 --> 00:45:41,240
Se eu soubesse, se eu soubesse por
claro, ela se foi,
883
00:45:45,080 --> 00:45:47,120
Eu iria embora, fecharia a porta.
884
00:45:52,680 --> 00:45:53,880
É irracional, eu sei.
885
00:45:56,080 --> 00:45:58,040
Mas continuo pensando que se eu me mudar,
886
00:45:59,200 --> 00:46:01,040
ela não será capaz de encontrar um caminho para casa.
887
00:46:02,120 --> 00:46:04,440
[Roy suspira]
888
00:46:05,760 --> 00:46:08,400
É engraçado, nesta cena do crime,
889
00:46:08,400 --> 00:46:12,960
Eu, eu peguei o perfume dela no ar.
890
00:46:14,840 --> 00:46:19,800
Era como se ela simplesmente
saiu da sala.
891
00:46:19,800 --> 00:46:22,800
[música melancólica]
892
00:46:33,120 --> 00:46:35,240
Foi uma morte violenta.
893
00:46:37,760 --> 00:46:38,560
Sim.
894
00:46:44,120 --> 00:46:46,880
Ela tinha cabelo azul, cabelo roxo.
895
00:46:53,080 --> 00:46:57,040
Há algo com
o braço dela, o braço esquerdo.
896
00:46:57,040 --> 00:47:00,840
Ela tinha uma marca nela
pulso, em algum lugar aqui.
897
00:47:00,840 --> 00:47:02,240
Hum, uma marca de nascença.
898
00:47:05,520 --> 00:47:07,440
Não, não há tatuagem, pequena.
899
00:47:10,880 --> 00:47:12,880
E ela usava uma pulseira.
900
00:47:17,120 --> 00:47:18,480
Uma borboleta talvez.
901
00:47:18,480 --> 00:47:21,480
[música de suspense]
902
00:47:24,560 --> 00:47:25,400
Ele conseguiu.
903
00:47:26,960 --> 00:47:28,800
[Roy] Quem está com isso?
904
00:47:28,800 --> 00:47:29,680
O homem.
905
00:47:29,680 --> 00:47:31,880
Qual homem? Onde?
906
00:47:35,040 --> 00:47:36,800
Há uma sala azul.
907
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
[música de suspense]
908
00:47:40,600 --> 00:47:43,120
[Harry suspira]
909
00:47:45,800 --> 00:47:48,000
Desculpe, desapareceu, foi
era tão forte e então.
910
00:47:49,720 --> 00:47:52,240
[Harry suspira]
911
00:47:53,480 --> 00:47:54,920
Você precisa ter muito cuidado.
912
00:47:56,440 --> 00:48:00,120
Há morte próxima e água.
913
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Termina com água.
914
00:48:08,680 --> 00:48:10,600
[porta range]
915
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
[música de suspense]
916
00:48:22,000 --> 00:48:24,480
[conversando na TV]
917
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
[música de suspense]
918
00:48:28,800 --> 00:48:30,280
Querida? Ei, o que é isso?
919
00:48:39,280 --> 00:48:42,280
[música de suspense]
920
00:48:44,680 --> 00:48:47,480
Varrer os bares, pubs,
clubes, ainda ficam em branco.
921
00:48:47,480 --> 00:48:51,120
Ninguém na FGX-247 vai
admitir conhecer Janie,
922
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
mas eu descobri
923
00:48:52,680 --> 00:48:54,840
ela estava registrada em
outra agência de acompanhantes.
924
00:48:54,840 --> 00:48:57,360
Então, vou apenas trabalhar meu
percorrer a lista de clientes.
925
00:48:57,360 --> 00:48:58,800
Onde estamos com nosso revendedor de fuscas?
926
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
Falei com todos os mini
empresa de táxi na área de Reigate,
927
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
até agora não há sinal de
o motorista que pegou
928
00:49:03,800 --> 00:49:04,680
o besouro escaravelho.
929
00:49:04,680 --> 00:49:06,360
Desculpe, tenho um sujeito em uma cabine telefônica,
930
00:49:06,360 --> 00:49:08,840
diz que acha que testemunhou
O assassinato de Janie Stretton.
931
00:49:08,840 --> 00:49:11,320
[telefone toca]
932
00:49:16,680 --> 00:49:17,760
[Roy]Zack?
933
00:49:17,760 --> 00:49:18,600
Quem é esse?
934
00:49:18,600 --> 00:49:20,960
Zack, meu nome é Roy, Roy Grace.
935
00:49:20,960 --> 00:49:22,640
Eu sou o oficial sênior de investigação
936
00:49:22,640 --> 00:49:25,240
responsável pela Janie
Inquérito de assassinato de Stretton.
937
00:49:27,400 --> 00:49:28,880
Zack, precisamos conversar.
938
00:49:29,840 --> 00:49:30,800
Se você viu o que disse que viu.
939
00:49:30,800 --> 00:49:33,240
Eu fiz. Tudo bem, eu vi tudo.
940
00:49:35,760 --> 00:49:38,120
Tudo bem, precisamos nos encontrar, Zack.
941
00:49:38,120 --> 00:49:40,600
Precisamos nos encontrar cara a cara
cara, você entende?
942
00:49:40,600 --> 00:49:42,080
Não podemos fazer isso por telefone.
943
00:49:42,080 --> 00:49:44,680
Não posso. Eles saberão, eles descobrirão,
944
00:49:44,680 --> 00:49:45,960
Tenho uma família em quem pensar.
945
00:49:45,960 --> 00:49:47,720
Bem, encontro você em qualquer lugar, Zack,
946
00:49:47,720 --> 00:49:48,640
onde quer que você diga.
947
00:49:48,640 --> 00:49:50,480
Onde você se sentiria seguro?
948
00:49:55,720 --> 00:49:58,960
Eu não pensei que fosse real, você sabe.
949
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
É por isso que fiz uma captura de tela.
950
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
Achei que devia ser um filme, mas.
951
00:50:07,920 --> 00:50:10,000
Você não pode fazer isso com efeitos especiais.
952
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
Do jeito que ela. Foi muito real.
953
00:50:14,320 --> 00:50:15,880
Os sons e.
954
00:50:17,440 --> 00:50:19,120
[Zack suspira]
955
00:50:19,120 --> 00:50:21,040
Você fez a coisa certa.
956
00:50:21,040 --> 00:50:23,520
Mas é isso, o pior já passou.
957
00:50:28,000 --> 00:50:29,560
Eu deveria ter vindo até você mais cedo.
958
00:50:29,560 --> 00:50:33,440
Mas, eu estava com medo.
959
00:50:33,440 --> 00:50:34,360
Quem não seria?
960
00:50:35,640 --> 00:50:37,840
Você tinha sua esposa, seu
crianças para pensar.
961
00:50:40,000 --> 00:50:41,320
Mas agora conseguimos, ok.
962
00:50:42,720 --> 00:50:46,080
Eu prometo a você, não vamos deixar
alguma coisa acontecer com eles.
963
00:50:46,080 --> 00:50:48,800
Você apenas cuida do seu
vida diária normalmente
964
00:50:48,800 --> 00:50:50,960
e deixe tudo
mais para nós, certo?
965
00:50:57,560 --> 00:51:02,320
O homem no trem, você
acho que você o reconheceria
966
00:51:02,320 --> 00:51:03,920
se você o visse novamente?
967
00:51:03,920 --> 00:51:06,920
[música de suspense]
968
00:51:10,480 --> 00:51:12,040
Este é o trem certo?
969
00:51:12,040 --> 00:51:14,320
Definitivamente, o jejum das 18:10, sim.
970
00:51:16,880 --> 00:51:18,320
É ele.
971
00:51:18,320 --> 00:51:21,320
[música de suspense]
972
00:51:22,960 --> 00:51:23,760
Você tem certeza?
973
00:51:25,760 --> 00:51:26,600
Absolutamente.
974
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Reginald Morris D’Eath,
agressor sexual condenado,
975
00:51:31,200 --> 00:51:35,360
algum tempo cafetão, procurador
de meninas menores de idade,
976
00:51:35,360 --> 00:51:36,840
e chefe bajulador para qualquer um
977
00:51:36,840 --> 00:51:39,200
quem acha que pode usar
o Reino Unido como seu próprio
978
00:51:39,200 --> 00:51:40,080
loja de batidas.
979
00:51:40,080 --> 00:51:42,400
Ultimamente ele tem sido o
produtor e fornecedor
980
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
de pornografia violenta sob medida.
981
00:51:45,400 --> 00:51:48,160
Ele saiu de um trecho de três
em Parkhurst no verão passado.
982
00:51:48,160 --> 00:51:50,000
Então D'Eath deixa o
cartão de memória em um trem,
983
00:51:50,000 --> 00:51:52,480
Sr. Bryce encontra,
coloca em seu laptop,
984
00:51:52,480 --> 00:51:55,960
Acontece que é o bilhete dourado dele
para uma página da dark web,
985
00:51:55,960 --> 00:51:58,600
transmitindo o assassinato de Janie
Stretton, simplesmente assim.
986
00:51:58,600 --> 00:52:00,280
Não exatamente, senhora.
987
00:52:00,280 --> 00:52:02,080
Qualquer programa que esteja no pen drive
988
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
faz todo o trabalho pesado.
989
00:52:03,640 --> 00:52:08,080
Instala um sistema personalizado, anônimo,
rede virtual privada,
990
00:52:08,080 --> 00:52:10,680
que irá localizar e ganhar
entrada no endereço correto.
991
00:52:10,680 --> 00:52:13,280
Você tentou usar o URL em
a captura de tela, presumivelmente?
992
00:52:13,280 --> 00:52:14,280
Sim, temos senhora.
993
00:52:14,280 --> 00:52:17,000
Mas até onde eu entendo
isso, seu software
994
00:52:17,000 --> 00:52:19,200
permite navegação anônima
fazendo root na conexão
995
00:52:19,200 --> 00:52:20,960
através de uma cadeia de computadores diferentes,
996
00:52:20,960 --> 00:52:22,680
criptografando dados no processo.
997
00:52:22,680 --> 00:52:25,680
Mas sem mais nada
está neste pen drive,
998
00:52:25,680 --> 00:52:28,000
não conseguimos encontrar o site, muito menos entrar.
999
00:52:28,000 --> 00:52:31,440
É como um farol
e uma chave da porta em um.
1000
00:52:31,440 --> 00:52:33,160
É por isso que o Sr. Bryce
não consegui acessar o site
1001
00:52:33,160 --> 00:52:34,480
na segunda vez ele tentou.
1002
00:52:34,480 --> 00:52:36,880
Embora pareça que alguém
percebeu sua tentativa.
1003
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
[ACC Alison] Filmes de rapé?
1004
00:52:37,880 --> 00:52:41,120
Um canal de rapé, Scarab
Corporação Internacional.
1005
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
É por isso que temos encontrado
besouros nas cenas do crime.
1006
00:52:43,880 --> 00:52:47,320
Não há tanta prova de
a vida como prova da morte.
1007
00:52:47,320 --> 00:52:49,520
Ele está afirmando sua autoria.
1008
00:52:49,520 --> 00:52:51,280
Autoria? Quantos de
esses filmes estão lá?
1009
00:52:51,280 --> 00:52:52,520
Bem, o tratador de insetos disse
1010
00:52:52,520 --> 00:52:54,600
ele vendeu 50 escaravelhos.
1011
00:52:54,600 --> 00:52:55,760
Achamos que D'Eath está por trás disso?
1012
00:52:55,760 --> 00:53:00,000
Que ele se formou
torturar pornografia até assassinato real?
1013
00:53:00,000 --> 00:53:02,160
Bem, certamente parece ser o seu nicho.
1014
00:53:03,600 --> 00:53:05,320
E, você sabe, mesmo que não seja,
1015
00:53:05,320 --> 00:53:08,320
pelo menos ele
deveria ser capaz de nos dizer
1016
00:53:08,320 --> 00:53:10,400
onde ele conseguiu aquele pen drive.
1017
00:53:10,400 --> 00:53:13,200
[motores zumbindo]
1018
00:53:14,120 --> 00:53:16,520
[batendo alto]
1019
00:53:16,520 --> 00:53:18,960
-Sr. Morte!
-[campainha toca]
1020
00:53:18,960 --> 00:53:21,080
[cachorros latem]
1021
00:53:21,080 --> 00:53:21,920
Alguma coisa?
1022
00:53:21,920 --> 00:53:23,080
Ele poderia simplesmente não estar respondendo.
1023
00:53:26,120 --> 00:53:27,360
Norman, vamos tentar por trás,
1024
00:53:27,360 --> 00:53:29,360
certifique-se de que ele não saia pela frente.
1025
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
[música de suspense]
1026
00:53:41,960 --> 00:53:44,360
[bate forte]
1027
00:53:46,320 --> 00:53:49,600
[porta range]
1028
00:53:49,600 --> 00:53:53,200
Olá! Reginald D’Eath!
Polícia de East Sussex.
1029
00:53:57,320 --> 00:54:00,000
[voa zumbindo]
1030
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
[música de suspense]
1031
00:54:08,000 --> 00:54:11,080
[passos batendo]
1032
00:54:13,240 --> 00:54:16,600
Reggie, só queremos falar com você.
1033
00:54:16,600 --> 00:54:18,320
É seguro sair.
1034
00:54:18,320 --> 00:54:21,760
[música de suspense]
1035
00:54:21,760 --> 00:54:23,960
Queremos apenas ajuda com nossas dúvidas.
1036
00:54:23,960 --> 00:54:26,960
[música de suspense]
1037
00:54:35,400 --> 00:54:37,480
[escadas rangendo]
1038
00:54:37,480 --> 00:54:40,480
[música de suspense]
1039
00:54:46,800 --> 00:54:49,360
[Glen]Roy! Levante-se aqui!
1040
00:54:49,360 --> 00:54:51,240
[Glen engasgando e tossindo]
1041
00:54:51,240 --> 00:54:54,240
[música de suspense]
1042
00:54:57,520 --> 00:54:59,320
[Glen tossindo]
1043
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
Precisamos de um pouco de ar.
1044
00:55:00,960 --> 00:55:04,360
[música alta de suspense]
1045
00:55:16,920 --> 00:55:18,560
O que eles disseram?
1046
00:55:18,560 --> 00:55:20,680
Eles disseram que fizemos a coisa certa.
1047
00:55:20,680 --> 00:55:23,120
Mas que eles cuidariam
agora, não devemos nos preocupar.
1048
00:55:24,360 --> 00:55:25,280
Tem certeza de que devemos ir hoje à noite?
1049
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Eles sabem quem ele é e
eles vão trazê-lo,
1050
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
eles disseram que somos apenas
para continuar normalmente.
1051
00:55:30,520 --> 00:55:31,360
Mesmo assim.
1052
00:55:31,360 --> 00:55:34,680
Olha, não posso simplesmente ligar para Paul
Jarvis e resgate agora.
1053
00:55:34,680 --> 00:55:38,360
Soph, realmente, eu não posso
dar-se ao luxo de irritá-lo.
1054
00:55:38,360 --> 00:55:40,720
Eu preciso fazer um bom trabalho em grande
ordem que ele me prometeu,
1055
00:55:40,720 --> 00:55:42,240
ok, eu só preciso fazer isso.
1056
00:55:42,240 --> 00:55:45,320
OK. Acalmar. Nós iremos.
1057
00:55:50,440 --> 00:55:52,080
[cachorro late]
1058
00:55:52,080 --> 00:55:57,120
Nós vamos, ok. Olha,
vamos nos divertir.
1059
00:55:59,760 --> 00:56:04,760
Eu vou sorrir e ficar bem e
você receberá seu pedido, ok.
1060
00:56:08,760 --> 00:56:11,080
Vizinho cronometrou um azul
quatro por quatro fora de casa
1061
00:56:11,080 --> 00:56:12,400
ontem à noite e anotou o registro.
1062
00:56:12,400 --> 00:56:13,880
Sim, está registrado em nome de uma empresa chamada
1063
00:56:13,880 --> 00:56:17,080
Bornholt Internacional
Limitada, caixa postal de Brighton.
1064
00:56:17,080 --> 00:56:19,280
As probabilidades são de que isso seja apenas um
endereço de alojamento.
1065
00:56:19,280 --> 00:56:21,000
Você sabe, meu pai costumava
para pulverizar a colheita de batata
1066
00:56:21,000 --> 00:56:23,880
com ácido sulfúrico, mata os brotos,
1067
00:56:23,880 --> 00:56:25,480
torna a colheita muito mais fácil.
1068
00:56:25,480 --> 00:56:27,880
Então, se estamos procurando por alguém
com ácido sulfúrico suficiente
1069
00:56:27,880 --> 00:56:30,880
para encher uma banheira deveríamos estar
procurando produtores de batata?
1070
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
Ou quem os fornece.
1071
00:56:32,960 --> 00:56:34,600
Sim, vou verificar todos os silos
1072
00:56:34,600 --> 00:56:36,720
que usam sulfúrico a granel
ácido na área, certo?
1073
00:56:36,720 --> 00:56:38,480
Senhor, falei com a babá.
1074
00:56:38,480 --> 00:56:39,760
Os Bryces estão fora, ela não sabe
1075
00:56:39,760 --> 00:56:40,800
quando eles vão voltar.
1076
00:56:40,800 --> 00:56:42,960
Uniforme prometeu
eu uma unidade no local
1077
00:56:42,960 --> 00:56:44,120
o mais rápido possível.
1078
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
Tudo bem, diga para estacionar discretamente.
1079
00:56:46,080 --> 00:56:48,800
Fora da vista da casa,
mas óbvio para qualquer um
1080
00:56:48,800 --> 00:56:50,360
quem gosta de suas chances.
1081
00:56:50,360 --> 00:56:52,280
Falaremos com eles logo.
1082
00:56:53,520 --> 00:56:55,680
Acabei de receber uma ligação de um gerente de bar
1083
00:56:55,680 --> 00:56:57,840
com quem falei ontem, Sapphire Bar.
1084
00:56:57,840 --> 00:57:00,120
Ele acha que tem
filmagem de Janie Stretton.
1085
00:57:01,080 --> 00:57:03,320
As gravações normalmente ficam
excluído após 72 horas
1086
00:57:03,320 --> 00:57:05,920
mas, como eu disse, tivemos
um problema com os revendedores.
1087
00:57:05,920 --> 00:57:08,920
[música de suspense]
1088
00:57:10,720 --> 00:57:11,920
[Nick] É ela.
1089
00:57:11,920 --> 00:57:15,120
Sem dúvida. Quem é o homem?
1090
00:57:15,120 --> 00:57:16,320
Nunca o vi antes.
1091
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
Que tipo de cara usa óculos escuros dentro de casa?
1092
00:57:21,280 --> 00:57:23,120
O mesmo tipo que faz
claro que ele está de costas
1093
00:57:23,120 --> 00:57:25,920
para as câmeras CCTV em quase todas as fotos.
1094
00:57:27,320 --> 00:57:29,960
Do tipo que não quer ser reconhecido.
1095
00:57:29,960 --> 00:57:31,000
[música de suspense]
1096
00:57:31,000 --> 00:57:32,120
[porta bate]
1097
00:57:32,120 --> 00:57:35,600
[Sophie se calando]
1098
00:57:35,600 --> 00:57:37,000
Ei, tudo bem?
1099
00:57:37,000 --> 00:57:38,880
Sim, tudo bem, Sra. Bryce, o
as crianças não eram problema.
1100
00:57:38,880 --> 00:57:41,280
Vá em frente, caranguejo seu
casaco, levo você para casa.
1101
00:57:42,640 --> 00:57:45,320
Ei, ei, eu posso dirigir.
1102
00:57:45,320 --> 00:57:47,840
Não, você não pode, pelo menos você está
duas bebidas acima do limite.
1103
00:57:47,840 --> 00:57:49,680
[Zack ri]
1104
00:57:49,680 --> 00:57:53,360
Está tudo bem, depois de tudo
você está carregando
1105
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
você precisava relaxar.
1106
00:57:54,560 --> 00:57:55,920
Mas agora está feito, certo?
1107
00:57:57,800 --> 00:57:59,240
Você recebeu seu pedido.
1108
00:57:59,240 --> 00:58:00,160
[Zack bufa]
1109
00:58:00,160 --> 00:58:01,080
Seja bom.
1110
00:58:01,080 --> 00:58:02,400
[tapa gentil]
1111
00:58:02,400 --> 00:58:07,080
Ei, eu te amo.
1112
00:58:07,080 --> 00:58:09,000
Você só diz isso quando está sangrado.
1113
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
[Zack bufa]
1114
00:58:10,000 --> 00:58:10,840
Não, eu não.
1115
00:58:10,840 --> 00:58:14,040
Sim, você quer. Está tudo bem
pelo menos eu sei que você está falando sério.
1116
00:58:14,920 --> 00:58:17,560
[Zack ri]
1117
00:58:19,160 --> 00:58:21,920
[porta do carro bate]
1118
00:58:23,360 --> 00:58:25,960
[motor ruge]
1119
00:58:34,520 --> 00:58:37,560
[bolas clicam]
1120
00:58:37,560 --> 00:58:39,960
[TV tocando]
1121
00:58:46,200 --> 00:58:48,840
[cliques remotos]
1122
00:59:18,440 --> 00:59:21,120
[telefone tocando]
1123
00:59:24,080 --> 00:59:27,080
[música de suspense]
1124
00:59:35,080 --> 00:59:37,320
[telefone apitando]
1125
00:59:37,320 --> 00:59:40,080
Sr. Morrison, estou tão
desculpe ligar tão tarde,
1126
00:59:40,080 --> 00:59:42,000
é Zack Bryce.
1127
00:59:42,000 --> 00:59:45,640
Hum, Mandy foi babá
para Sophie e eu esta noite,
1128
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
Eu só queria ter certeza de que ela estava em casa.
1129
00:59:49,640 --> 00:59:50,800
Cerca de um quarto para as duas.
1130
00:59:52,520 --> 00:59:55,880
Ok, obrigado, desculpe incomodá-lo.
1131
00:59:55,880 --> 00:59:58,880
[música de suspense]
1132
01:00:07,520 --> 01:00:12,480
Polícia? Sim, hum, poderia
você verifica se houve
1133
01:00:13,040 --> 01:00:15,720
acidentes de trânsito
envolvendo uma Sophie Bryce?
1134
01:00:16,640 --> 01:00:19,400
Você não tem? Tem certeza que?
1135
01:00:19,400 --> 01:00:22,160
Tem certeza que não
admitiu qualquer paciente
1136
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
pelo nome de Sophie Bryce?
1137
01:00:23,520 --> 01:00:25,800
Bryce, BRY.
1138
01:00:25,800 --> 01:00:27,040
[estrondo alto]
1139
01:00:27,040 --> 01:00:31,240
Sophie, minha esposa, algo está
aconteceu, eu sei disso.
1140
01:00:32,800 --> 01:00:36,320
Ela, hum, ela pegou meu carro.
1141
01:00:36,320 --> 01:00:38,040
[música de suspense]
1142
01:00:38,040 --> 01:00:40,800
[chamas jorrando]
1143
01:00:44,680 --> 01:00:46,480
[ondas espirrando]
1144
01:00:46,480 --> 01:00:48,400
-Queimado?
-Não havia ninguém nele.
1145
01:00:48,400 --> 01:00:49,360
Então onde ela está?
1146
01:00:51,440 --> 01:00:53,040
Você disse que estaríamos seguros.
1147
01:00:53,040 --> 01:00:55,680
Eu me apresentei, me identifiquei
o cara no trem,
1148
01:00:55,680 --> 01:00:57,280
você disse que sabia quem ele era.
1149
01:00:57,280 --> 01:00:58,120
[Glen] Nós fazemos.
1150
01:00:58,120 --> 01:00:59,040
[Zack] Você o prendeu?
1151
01:00:59,040 --> 01:00:59,880
Não.
1152
01:00:59,880 --> 01:01:00,680
Bem, por que não?
1153
01:01:00,680 --> 01:01:01,520
Se ele estiver envolvido, então-
1154
01:01:01,520 --> 01:01:02,840
Ele está morto, Sr. Bryce.
1155
01:01:05,160 --> 01:01:06,640
O que? O que? Como?
1156
01:01:09,520 --> 01:01:11,160
Está sob investigação.
1157
01:01:12,120 --> 01:01:14,160
Estes são Danny Brown e Warren Dolish,
1158
01:01:14,160 --> 01:01:16,320
da ligação familiar.
1159
01:01:16,320 --> 01:01:18,320
Se você concordar, eles vão
ficar com você em casa
1160
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
e certifique-se de que você e as crianças
1161
01:01:19,800 --> 01:01:21,400
tem proteção 24 horas por dia.
1162
01:01:22,760 --> 01:01:25,520
[motor zumbindo]
1163
01:01:32,000 --> 01:01:34,480
Norman Potting, CID de East Sussex.
1164
01:01:34,480 --> 01:01:35,680
Quero falar com quem está no comando.
1165
01:01:35,680 --> 01:01:37,240
Sim, passe por cara.
1166
01:01:41,800 --> 01:01:43,720
[Glen] Ah, muito bem!
1167
01:01:45,080 --> 01:01:47,440
É o favorito dela, ela
usa isso o tempo todo.
1168
01:01:48,360 --> 01:01:50,560
Para que você precisa disso? ADN?
1169
01:01:50,560 --> 01:01:53,080
Olha, você disse que não iria
deixe qualquer coisa acontecer
1170
01:01:53,080 --> 01:01:54,480
e agora ela está desaparecida.
1171
01:01:54,480 --> 01:01:56,320
Faremos tudo
podemos encontrar Sophie
1172
01:01:56,320 --> 01:01:58,600
e traga-a para casa, Sr. Bryce.
1173
01:01:58,600 --> 01:01:59,840
Você tem minha palavra.
1174
01:01:59,840 --> 01:02:02,760
[gaivotas gritando]
1175
01:02:02,760 --> 01:02:04,720
[Norman] Um lugar grande e velho que você tem aqui, Sr.?
1176
01:02:04,720 --> 01:02:06,760
Smith, Carl Smith.
1177
01:02:06,760 --> 01:02:08,240
O que posso fazer por você, oficial?
1178
01:02:08,240 --> 01:02:10,000
Estou procurando todos os fornecedores locais
1179
01:02:10,000 --> 01:02:11,160
de produtos químicos perigosos
1180
01:02:11,160 --> 01:02:13,320
e acredito que você fornece peças de máquinas
1181
01:02:13,320 --> 01:02:14,640
e produtos químicos agrícolas?
1182
01:02:14,640 --> 01:02:15,480
Isso mesmo.
1183
01:02:15,480 --> 01:02:18,880
Você não perdeu nenhum
ácido sulfúrico nos últimos dias?
1184
01:02:18,880 --> 01:02:20,680
Nenhum desapareceu ou foi extraviado?
1185
01:02:20,680 --> 01:02:23,520
Tambores de mil litros de sulfúrico,
1186
01:02:23,520 --> 01:02:24,600
não é exatamente esse tipo de coisa
1187
01:02:24,600 --> 01:02:26,040
que se pode escapar debaixo de um casaco.
1188
01:02:26,040 --> 01:02:28,040
Sim, suponho que não, não.
1189
01:02:28,040 --> 01:02:29,080
Você não se importa se eu
dar uma olhada por aqui?
1190
01:02:29,080 --> 01:02:31,400
Contanto que você não se importe com um acompanhante.
1191
01:02:31,400 --> 01:02:32,320
Saúde e segurança.
1192
01:02:32,320 --> 01:02:34,240
Uh, não é tudo.
1193
01:02:34,240 --> 01:02:36,600
É o politicamente correto enlouquecido.
1194
01:02:36,600 --> 01:02:37,720
[Carl ri]
1195
01:02:37,720 --> 01:02:40,480
[telefones tocando]
1196
01:02:44,000 --> 01:02:45,200
O que aconteceu?
1197
01:02:45,200 --> 01:02:46,240
Depois de Reggie D'Eath
1198
01:02:46,240 --> 01:02:47,840
você deveria ter tido o
Bryces sob proteção.
1199
01:02:47,840 --> 01:02:49,360
Eu fiz.
1200
01:02:49,360 --> 01:02:51,760
Havia um carro patrulha estacionado lá fora,
1201
01:02:51,760 --> 01:02:54,000
mas eles foram chamados para um RTA
1202
01:02:54,000 --> 01:02:55,880
e eles perderam o carro saindo.
1203
01:02:57,080 --> 01:02:58,760
Não que isso tivesse
fez alguma diferença,
1204
01:02:58,760 --> 01:03:00,440
eles não estavam em prisão domiciliar.
1205
01:03:00,440 --> 01:03:03,280
Você acha que quem está por trás
esses filmes a levaram?
1206
01:03:03,280 --> 01:03:04,120
Quase certamente.
1207
01:03:04,120 --> 01:03:06,080
Bem, eles devem saber que nós
ter um interesse ativo
1208
01:03:06,080 --> 01:03:07,480
no Bryces.
1209
01:03:07,480 --> 01:03:08,320
Eles não se importam.
1210
01:03:08,320 --> 01:03:11,320
Quem quer que esteja por trás disso, você
cruze-os e você corre o risco.
1211
01:03:11,320 --> 01:03:12,480
Eles vão se vingar.
1212
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Reggie D'Eath perde o pen drive
1213
01:03:16,240 --> 01:03:17,840
e ele se afogou em um banho de ácido.
1214
01:03:17,840 --> 01:03:18,920
É uma vingança.
1215
01:03:20,040 --> 01:03:23,120
Sr. Bryce encontra a unidade,
testemunha o assassinato
1216
01:03:23,120 --> 01:03:25,400
de Janie Stretton e ele foi avisado
1217
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
haverá consequências graves
1218
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
se ele falar com a polícia
1219
01:03:29,320 --> 01:03:32,160
ou se ele revelar alguma coisa
sobre o que ele viu para alguém.
1220
01:03:32,160 --> 01:03:33,800
Sr. Bryce, não sua esposa.
1221
01:03:33,800 --> 01:03:36,000
Ela estava dirigindo o carro dele.
1222
01:03:36,000 --> 01:03:37,320
Então você acha que eles estavam atrás dele.
1223
01:03:37,320 --> 01:03:40,840
Eu acho que é irrelevante,
ele, ela, as crianças.
1224
01:03:40,840 --> 01:03:42,160
A ameaça era para toda a família.
1225
01:03:42,160 --> 01:03:43,920
E eles devem saber que nós
virão atrás deles
1226
01:03:43,920 --> 01:03:45,200
com tudo o que temos.
1227
01:03:45,200 --> 01:03:49,280
Claro que sim. Talvez
isso faz parte da emoção.
1228
01:03:49,280 --> 01:03:50,600
Mas também me preocupa.
1229
01:03:52,240 --> 01:03:54,400
Porque eles não são
vou querer segurar
1230
01:03:54,400 --> 01:03:57,560
da Sra. Bryce para qualquer
mais tempo do que o necessário.
1231
01:03:57,560 --> 01:04:00,240
Quaisquer recursos que você precisar
Roy, eles são seus.
1232
01:04:00,240 --> 01:04:03,080
Você os encontra e a tira viva.
1233
01:04:03,080 --> 01:04:03,920
[música de suspense]
1234
01:04:03,920 --> 01:04:05,200
[Âncora de notícias] Você é
assistindo ITV News Meridian,
1235
01:04:05,200 --> 01:04:07,440
comigo, obrigado
John pelas manchetes
1236
01:04:07,440 --> 01:04:08,920
no Sudeste.
1237
01:04:08,920 --> 01:04:11,600
A polícia está investigando o
assassinato de um homem encontrado morto
1238
01:04:11,600 --> 01:04:13,520
em sua casa em Notting Dale.
1239
01:04:13,520 --> 01:04:17,640
Ele foi oficialmente identificado
como Reginald Morris D'Eath.
1240
01:04:17,640 --> 01:04:20,800
Detetives acreditam em alguém
pode ter informações relevantes
1241
01:04:20,800 --> 01:04:21,600
para ajudar.
1242
01:04:21,600 --> 01:04:22,720
Sr.
1243
01:04:22,720 --> 01:04:23,560
É ele, não é?
1244
01:04:23,560 --> 01:04:26,520
Eles disseram que ele estava morto, eles
não disse que ele foi assassinado.
1245
01:04:27,760 --> 01:04:30,000
Bem, obrigado pela sua ajuda nisso.
1246
01:04:30,000 --> 01:04:31,800
Fiquei surpreso ao descobrir
você abre em um domingo.
1247
01:04:31,800 --> 01:04:33,560
Os negócios nunca dormem, sargento.
1248
01:04:33,560 --> 01:04:36,360
Não, suponho que não. Vou me lembrar disso.
1249
01:04:36,360 --> 01:04:38,920
[chuva caindo]
1250
01:04:41,640 --> 01:04:44,720
Pedido permanente mensal em
Conta bancária de Reggie D'Eath
1251
01:04:44,720 --> 01:04:47,840
para uma empresa chamada SCI Cinema.
1252
01:04:47,840 --> 01:04:49,520
Mil libras por mês.
1253
01:04:49,520 --> 01:04:52,320
Corporação Escaravelho
Presumivelmente internacional.
1254
01:04:52,320 --> 01:04:53,160
Onde eles estão baseados?
1255
01:04:53,160 --> 01:04:54,080
Belize.
1256
01:04:54,080 --> 01:04:54,880
Claro que são.
1257
01:04:54,880 --> 01:04:56,600
Quantos assinantes podem
eles ganham mil dólares por mês?
1258
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Quero dizer, eles não precisariam de muitos.
1259
01:04:57,600 --> 01:05:00,480
Digamos que eles tenham 100 em todo o mundo,
são 100.000 por mês.
1260
01:05:00,480 --> 01:05:03,040
1.000 assinantes dão a você um milhão.
1261
01:05:03,040 --> 01:05:04,320
Você realmente acha que existe
são tantas pessoas
1262
01:05:04,320 --> 01:05:06,000
quer ver pessoas sendo mortas?
1263
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Bem, quantos crimes verdadeiros
programas estão na TV?
1264
01:05:08,160 --> 01:05:09,680
Documentários, livros.
1265
01:05:09,680 --> 01:05:12,440
É como o FGX de Norman,
experiência completa de namorada,
1266
01:05:12,440 --> 01:05:15,360
só que este é o completo
experiência de serial killer.
1267
01:05:15,360 --> 01:05:17,400
Então eles fazem o que
o cliente não se atreve a fazê-lo.
1268
01:05:17,400 --> 01:05:19,040
Sim, eles assumem todos os riscos,
1269
01:05:19,040 --> 01:05:23,320
viva sua fantasia enquanto você
sente-se, seguro, respeitável,
1270
01:05:23,320 --> 01:05:26,200
vendo as pessoas terem
suas vidas foram extintas.
1271
01:05:26,200 --> 01:05:28,480
Você nem precisa
saia da sua cadeira.
1272
01:05:28,480 --> 01:05:30,680
[pássaros cantando]
1273
01:05:30,680 --> 01:05:31,880
[telefone toca]
1274
01:05:31,880 --> 01:05:34,880
[música de suspense]
1275
01:05:41,680 --> 01:05:45,120
Zack, faça exatamente o que eles mandam.
1276
01:05:45,120 --> 01:05:48,720
Caso contrário, será de Felix
vire a seguir, depois a de Jéssica.
1277
01:05:50,280 --> 01:05:52,160
Por favor, faça o que eles mandam,
1278
01:05:52,160 --> 01:05:54,720
por favor não conte à polícia
qualquer outra coisa, eles saberão.
1279
01:05:54,720 --> 01:05:56,360
Essas pessoas sabem tudo.
1280
01:05:58,920 --> 01:06:00,600
Apenas faça o que eles mandam.
1281
01:06:00,600 --> 01:06:03,600
[música de suspense]
1282
01:06:15,040 --> 01:06:17,800
[motor zumbindo]
1283
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
[telefone toca]
1284
01:06:23,160 --> 01:06:24,000
Sala de incidentes.
1285
01:06:24,000 --> 01:06:26,920
[Adam] Este é Adam Davies
do Centro de Recursos do Sul
1286
01:06:26,920 --> 01:06:29,000
Eu tenho um senhor chamado
Seiler, ligando sobre
1287
01:06:29,000 --> 01:06:31,840
um DS azul quatro por quatro
Grace colocou um marcador.
1288
01:06:31,840 --> 01:06:33,600
Ele acha que eles estão traficando drogas.
1289
01:06:33,600 --> 01:06:37,040
Boa noite, é isso
DC Boutwood, Sr.
1290
01:06:37,040 --> 01:06:39,240
O homem está do lado de fora do meu apartamento novamente.
1291
01:06:39,240 --> 01:06:41,440
Você pode ler o registro do veículo
1292
01:06:41,440 --> 01:06:42,400
para mim, por favor, senhor?
1293
01:06:43,680 --> 01:06:48,520
Nick! Vamos, agora! Obter
seu casaco, você está puxado.
1294
01:06:50,120 --> 01:06:51,960
Zack? [bate suave]
1295
01:06:51,960 --> 01:06:54,960
[música de suspense]
1296
01:06:55,920 --> 01:06:57,640
[mulher suspira]
1297
01:06:57,640 --> 01:07:00,480
Onde ela está? Sofia está bem?
1298
01:07:01,800 --> 01:07:03,800
Você disse que não iria
machucá-la se eu fizesse exatamente
1299
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
o que você queria.
1300
01:07:04,800 --> 01:07:06,240
[Homem ao telefone] Continue dirigindo.
1301
01:07:07,760 --> 01:07:10,240
[telefone toca]
1302
01:07:10,240 --> 01:07:11,080
Graça.
1303
01:07:11,080 --> 01:07:12,040
[Nick] Roy, é o Nick.
1304
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
Relatório do azul
quatro por quatro visto do lado de fora
1305
01:07:14,000 --> 01:07:15,680
Casa de Reginald D'Eath,
1306
01:07:15,680 --> 01:07:19,640
agora estacionado em frente à 138 Fresh Mount Road.
1307
01:07:19,640 --> 01:07:20,600
Eu e E. J. estão a caminho.
1308
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Estou a caminho.
1309
01:07:24,160 --> 01:07:26,480
Isso é golfe, tango, Julieta, eco.
1310
01:07:26,480 --> 01:07:30,400
Precisamos de reforços uniformes no
proximidades da Fresh Mount Road.
1311
01:07:30,400 --> 01:07:32,640
O incidente está no número 138,
1312
01:07:32,640 --> 01:07:34,400
Eu não quero ninguém lá
ver ou ouvir o carro
1313
01:07:34,400 --> 01:07:35,440
até que eu diga.
1314
01:07:35,440 --> 01:07:38,760
[música de suspense]
1315
01:07:38,760 --> 01:07:39,560
Sr.
1316
01:07:39,560 --> 01:07:40,440
Sim.
1317
01:07:40,440 --> 01:07:41,400
[Jane] O carro ainda está aí?
1318
01:07:41,400 --> 01:07:43,000
Sim, ainda posso ver o carro.
1319
01:07:43,000 --> 01:07:43,960
Estamos a alguns minutos de distância.
1320
01:07:43,960 --> 01:07:44,920
[Seiler] Você me quer lá fora agora?
1321
01:07:44,920 --> 01:07:47,120
Não, por favor, fique dentro de casa.
1322
01:07:48,200 --> 01:07:49,760
[Mulher no rádio] Uniforme
delta, zebra, bravo,
1323
01:07:49,760 --> 01:07:53,640
estamos nos aproximando de Fresh
Mount Road, eta 30 segundos.
1324
01:07:53,640 --> 01:07:56,160
Ok, aí está.
1325
01:07:56,160 --> 01:07:59,800
Delta uniforme, zebra,
bravo, por favor intercepte.
1326
01:08:01,640 --> 01:08:04,360
[sirenes tocando]
1327
01:08:05,480 --> 01:08:07,040
Polícia, fora do veículo!
1328
01:08:07,040 --> 01:08:08,040
[pneus cantando]
1329
01:08:08,040 --> 01:08:11,000
[vidro quebrando]
1330
01:08:11,000 --> 01:08:12,960
[pneus cantando]
1331
01:08:12,960 --> 01:08:14,600
Ema Jane! Ema Jane!
1332
01:08:14,600 --> 01:08:16,080
[sirenes tocando]
1333
01:08:16,080 --> 01:08:17,600
Ema Jane! Olhe para mim!
1334
01:08:17,600 --> 01:08:20,360
[sirenes tocando]
1335
01:08:20,360 --> 01:08:21,560
Apenas olhe para mim.
1336
01:08:21,560 --> 01:08:23,560
Chame uma ambulância! Mover!
1337
01:08:24,880 --> 01:08:26,640
Ok, você está bem, você vai ficar bem.
1338
01:08:26,640 --> 01:08:28,560
[buzina tocando]
1339
01:08:28,560 --> 01:08:30,320
Nick, fale comigo. O que está acontecendo?
1340
01:08:30,320 --> 01:08:32,440
E.J. caiu. Ele a atropelou.
1341
01:08:34,480 --> 01:08:38,040
Quão ruim? Nick, quão ruim?
1342
01:08:38,040 --> 01:08:40,000
É ruim, a ambulância está a caminho.
1343
01:08:40,000 --> 01:08:41,640
Ok, aguente firme, estou
estarei aí em dois-
1344
01:08:41,640 --> 01:08:44,760
[carros quebrando]
1345
01:08:44,760 --> 01:08:47,760
[música melancólica]
1346
01:08:51,200 --> 01:08:53,640
[Homem no telefone] Há um
área de estacionamento logo à frente.
1347
01:08:53,640 --> 01:08:55,440
Encoste e desligue o motor.
1348
01:08:55,440 --> 01:08:58,440
[música de suspense]
1349
01:09:01,080 --> 01:09:03,920
[motor zumbindo]
1350
01:09:03,920 --> 01:09:06,920
[música de suspense]
1351
01:09:10,000 --> 01:09:12,720
[motor zumbindo]
1352
01:09:14,960 --> 01:09:17,960
[música de suspense]
1353
01:09:29,600 --> 01:09:32,840
[respirando pesadamente]
1354
01:09:32,840 --> 01:09:35,840
[música de suspense]
1355
01:09:47,280 --> 01:09:48,120
[teclas clicando]
1356
01:09:48,120 --> 01:09:51,120
[música de suspense]
1357
01:10:10,120 --> 01:10:13,280
[passos batendo]
1358
01:10:22,800 --> 01:10:26,720
[D'Eath gemendo e gritando]
1359
01:10:33,520 --> 01:10:36,280
[tela zumbindo]
1360
01:10:53,200 --> 01:10:55,840
Estamos assumindo que esse casal
somos os Bryces, não somos?
1361
01:10:55,840 --> 01:10:57,440
Sim, senhora, acreditamos que estes
1362
01:10:57,440 --> 01:10:59,840
prometeu assassinatos duplos
consulte os Bryces.
1363
01:10:59,840 --> 01:11:01,120
E de onde veio isso?
1364
01:11:01,120 --> 01:11:03,040
Uma visão de uma cópia clonada que fizemos do material
1365
01:11:03,040 --> 01:11:06,560
em um laptop do qual Roy recuperou
o quatro por quatro da noite passada.
1366
01:11:06,560 --> 01:11:09,280
Este clipe estava sendo enviado
para mais de mil clientes
1367
01:11:09,280 --> 01:11:11,160
da Scarab Corporation em todo o mundo.
1368
01:11:11,160 --> 01:11:12,520
Então era isso que o motorista estava fazendo?
1369
01:11:12,520 --> 01:11:13,960
Sim, senhora, ele estava nas costas
1370
01:11:13,960 --> 01:11:15,440
em um roteador desprotegido.
1371
01:11:15,440 --> 01:11:17,640
SOCO confirmou os recuos
1372
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
no pó branco em
Mesa de Cláudio Fruselli
1373
01:11:20,160 --> 01:11:21,240
foram deixados pelo laptop
1374
01:11:21,240 --> 01:11:22,840
que tirei do carro ontem à noite.
1375
01:11:22,840 --> 01:11:25,000
Foi usado para registrar seu assassinato
1376
01:11:25,000 --> 01:11:26,800
e a colocação do
escaravelho pelo assassino.
1377
01:11:26,800 --> 01:11:27,760
E Janie Stretton.
1378
01:11:27,760 --> 01:11:30,760
Sim, hum, John e sua equipe
1379
01:11:30,760 --> 01:11:32,720
ainda não recuperei os arquivos,
1380
01:11:32,720 --> 01:11:34,880
mas achamos que esse é um cenário provável.
1381
01:11:34,880 --> 01:11:37,600
E onde estamos com o
motorista do quatro por quatro?
1382
01:11:37,600 --> 01:11:38,960
Ele está fora do jogo, senhora.
1383
01:11:38,960 --> 01:11:41,120
possível lesão cerebral,
não há identificação dele,
1384
01:11:41,120 --> 01:11:42,920
não há nada nele
roupas ou no carro
1385
01:11:42,920 --> 01:11:43,840
para dizer quem ele é.
1386
01:11:43,840 --> 01:11:45,640
Mas ele tem uma tatuagem em cirílico.
1387
01:11:45,640 --> 01:11:47,520
"Qualquer missão, a qualquer hora, em qualquer lugar."
1388
01:11:47,520 --> 01:11:51,840
É o lema do Spetznaz,
Forças especiais russas.
1389
01:11:51,840 --> 01:11:53,880
Oh, os sucessos continuam chegando.
1390
01:11:53,880 --> 01:11:56,040
Forças especiais russas? Ótimo.
1391
01:11:56,040 --> 01:11:57,080
OK. [mãos batem palmas]
1392
01:11:57,080 --> 01:11:58,640
Você tem seu trabalho, eu quero fotos
1393
01:11:58,640 --> 01:11:59,960
dos Bryce lá fora.
1394
01:11:59,960 --> 01:12:02,000
Notícias, mídia impressa, TV, mídias sociais,
1395
01:12:02,000 --> 01:12:03,640
cada tomada que você possa imaginar.
1396
01:12:03,640 --> 01:12:06,040
E acabe com todos os informantes que você tiver.
1397
01:12:08,560 --> 01:12:10,680
Acho que você deveria renunciar.
1398
01:12:10,680 --> 01:12:13,200
Você sofreu um acidente de carro ontem à noite.
1399
01:12:13,200 --> 01:12:14,040
Estou bem.
1400
01:12:15,800 --> 01:12:18,040
Temos até às 9:15
até o assassinato de Bryce
1401
01:12:18,040 --> 01:12:20,640
é transmitido pela internet.
1402
01:12:20,640 --> 01:12:22,600
Você não tem tempo para conseguir
qualquer outra pessoa atualizada,
1403
01:12:22,600 --> 01:12:23,480
Eu sou tudo que você tem.
1404
01:12:23,480 --> 01:12:24,840
Se essas pessoas querem matar os Bryces,
1405
01:12:24,840 --> 01:12:26,920
eles não precisam esperar até 9h15.
1406
01:12:26,920 --> 01:12:28,080
Eles já poderiam estar mortos.
1407
01:12:28,080 --> 01:12:31,280
Eles prometeram viver e
é nisso que estou apostando.
1408
01:12:31,280 --> 01:12:32,800
Hum, E.J. está fora do teatro.
1409
01:12:32,800 --> 01:12:36,800
Eles a estão mantendo em um
coma induzido por um minuto,
1410
01:12:36,800 --> 01:12:38,560
os médicos não estão esperançosos.
1411
01:12:38,560 --> 01:12:39,800
Os pais dela estão a caminho.
1412
01:12:39,800 --> 01:12:41,640
[música melancólica]
1413
01:12:41,640 --> 01:12:45,440
Tudo bem, há um tempo para
sinta, mas não é isso.
1414
01:12:45,440 --> 01:12:49,520
Ok, você quer fazer o certo
EJ você faz o trabalho.
1415
01:12:49,520 --> 01:12:51,840
Encontramos os Bryces e
encontramos quem fez isso
1416
01:12:51,840 --> 01:12:53,080
para um dos nossos.
1417
01:12:53,080 --> 01:12:54,160
Zack. Zack.
1418
01:12:57,480 --> 01:12:59,800
[estrondo alto]
1419
01:13:00,640 --> 01:13:03,640
[música de suspense]
1420
01:13:11,760 --> 01:13:12,920
Ei, garoto acordado.
1421
01:13:12,920 --> 01:13:13,840
Não se atreva a tocá-lo!
1422
01:13:13,840 --> 01:13:14,680
Shh!
1423
01:13:16,640 --> 01:13:18,680
[Zack tosse]
1424
01:13:18,680 --> 01:13:21,320
Aqui, limpem-se.
1425
01:13:22,880 --> 01:13:24,320
Tenho que parecer o seu melhor morto.
1426
01:13:31,720 --> 01:13:33,080
[porta bate]
1427
01:13:33,080 --> 01:13:34,600
Sinto muito, Zack. Zack.
1428
01:13:37,440 --> 01:13:39,800
Está tudo bem, está tudo bem.
1429
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
Nós vamos ficar bem.
1430
01:13:41,320 --> 01:13:44,720
[Zack respirando pesadamente]
1431
01:13:52,560 --> 01:13:53,600
Eu preciso que você caia
tudo e me ajude,
1432
01:13:53,600 --> 01:13:55,720
há duas vidas em jogo.
1433
01:13:55,720 --> 01:13:57,560
Os arquivos de imagem forense estão em um servidor
1434
01:13:57,560 --> 01:13:59,080
sob o número de trabalho 340.
1435
01:14:00,840 --> 01:14:02,480
O que estou procurando?
1436
01:14:02,480 --> 01:14:05,120
Endereços postais, telefone
números, endereços de e-mail,
1437
01:14:05,120 --> 01:14:06,280
qualquer coisa que possa nos dar uma pista
1438
01:14:06,280 --> 01:14:08,760
onde um casal ligou para o Sr.
e a Sra. Bryce pode ser.
1439
01:14:10,880 --> 01:14:11,720
Onde está o original?
1440
01:14:11,720 --> 01:14:14,720
Está na minha mesa, você
não deveria precisar disso, obrigado.
1441
01:14:17,840 --> 01:14:20,280
A atividade do cartão de crédito deu
nossa garagem em [indistinto]
1442
01:14:20,280 --> 01:14:21,600
onde Zack Bryce abasteceu.
1443
01:14:21,600 --> 01:14:23,840
Pouco depois das 20h.
1444
01:14:23,840 --> 01:14:26,120
Aqui, o CCTV acabou de ser carregado.
1445
01:14:26,960 --> 01:14:29,960
[música de suspense]
1446
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Você pode chegar mais perto
na parte de trás daquele carro
1447
01:14:35,400 --> 01:14:36,480
isso o segue?
1448
01:14:36,480 --> 01:14:38,560
E E. J. mencionou um
carro com vidros escuros
1449
01:14:38,560 --> 01:14:40,600
estacionado na rua de Janie Stretton.
1450
01:14:40,600 --> 01:14:43,040
Aí, amplie o
adesivo no vidro traseiro.
1451
01:14:46,160 --> 01:14:48,040
O nome da academia Sr.
Fruselli pertencia.
1452
01:14:48,040 --> 01:14:50,600
Taxa de pulso, cerca de meia dúzia de filiais.
1453
01:14:50,600 --> 01:14:52,720
Ligue para eles, pergunte se eles têm um membro
1454
01:14:52,720 --> 01:14:55,440
chamado Anton ou alguém que dirige um carro
1455
01:14:55,440 --> 01:14:57,480
com esse número de registro.
1456
01:14:57,480 --> 01:14:59,040
E envie o índice para todas as unidades.
1457
01:14:59,040 --> 01:15:01,240
[música de suspense]
1458
01:15:01,240 --> 01:15:03,880
[teclas clicando]
1459
01:15:09,240 --> 01:15:12,160
[computador zumbindo]
1460
01:15:29,400 --> 01:15:31,080
[porta bate]
1461
01:15:31,080 --> 01:15:34,080
[música de suspense]
1462
01:15:36,520 --> 01:15:38,600
Chefe, academia de pulsação em Kemp Town
1463
01:15:38,600 --> 01:15:40,880
tem um membro chamado Anton Coff,
1464
01:15:40,880 --> 01:15:42,800
Sul-africano de acordo
para a recepcionista.
1465
01:15:42,800 --> 01:15:44,360
Ele também verifica o índice do veículo,
1466
01:15:44,360 --> 01:15:45,680
eles têm uma lista de todos os carros dos membros
1467
01:15:45,680 --> 01:15:47,200
que funcionam com o controle remoto de entrada do estacionamento.
1468
01:15:47,200 --> 01:15:48,040
Endereço residencial?
1469
01:15:48,040 --> 01:15:49,160
Bevern, mas é falso,
1470
01:15:49,160 --> 01:15:51,440
o carro está registrado em Bornholt
Limitada Internacional.
1471
01:15:51,440 --> 01:15:52,800
O mesmo que o quatro por quatro
1472
01:15:52,800 --> 01:15:54,560
estacionado em frente ao Reggie
A casa de D'Eath, não era?
1473
01:15:54,560 --> 01:15:55,600
Aquele da noite passada?
1474
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
Chefe, o uniforme tem olhos.
1475
01:15:57,000 --> 01:15:59,480
ele entrou no estacionamento da Praça Civil.
1476
01:15:59,480 --> 01:16:00,600
Certo, feche.
1477
01:16:00,600 --> 01:16:03,040
Leve o SOCO e a vigilância para lá agora.
1478
01:16:03,040 --> 01:16:06,040
[música de suspense]
1479
01:16:16,840 --> 01:16:19,280
[porta bate]
1480
01:16:21,400 --> 01:16:24,400
[música de suspense]
1481
01:16:28,240 --> 01:16:29,320
Tenho algumas impressões boas, Roy.
1482
01:16:29,320 --> 01:16:30,160
e ele nunca saberá que estávamos lá dentro.
1483
01:16:30,160 --> 01:16:32,640
vou fazer o teste
resultados de volta para você o mais rápido possível.
1484
01:16:32,640 --> 01:16:34,120
Isso é ótimo, obrigado Joe.
1485
01:16:35,280 --> 01:16:37,320
Ok, vamos abrir este estacionamento.
1486
01:16:37,320 --> 01:16:38,880
Podemos ter um problema.
1487
01:16:38,880 --> 01:16:40,720
Acabei de falar com John Rye, um membro de sua equipe,
1488
01:16:40,720 --> 01:16:43,000
um civil chamado Andy Gilney,
ele é um super cabeça de tecnologia,
1489
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
ele está desaparecido.
1490
01:16:44,320 --> 01:16:46,280
John pediu-lhe para trabalhar
em um clone do laptop
1491
01:16:46,280 --> 01:16:48,720
no servidor, ele disse todos os arquivos clones
1492
01:16:48,720 --> 01:16:51,840
foi deletado e o
laptop de quatro por quatro,
1493
01:16:53,040 --> 01:16:54,120
acabou.
1494
01:16:54,120 --> 01:16:56,000
[música de suspense]
1495
01:16:56,000 --> 01:16:56,840
Ah, merda!
1496
01:17:00,920 --> 01:17:03,680
[motor zumbindo]
1497
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
[porta bate]
1498
01:17:09,920 --> 01:17:12,960
Que parte nunca vem
aqui você não entende?
1499
01:17:12,960 --> 01:17:14,560
Eu tenho tentado ligar
você na última hora.
1500
01:17:14,560 --> 01:17:15,400
Eu estava vindo para cá.
1501
01:17:15,400 --> 01:17:17,120
Então por que você não atendeu o telefone?
1502
01:17:17,120 --> 01:17:19,320
Porque você me disse
nunca trazer isso aqui.
1503
01:17:19,320 --> 01:17:20,840
Acho que a polícia me seguiu na cidade,
1504
01:17:20,840 --> 01:17:21,680
Deixei o carro no estacionamento,
1505
01:17:21,680 --> 01:17:23,760
mas quando voltei estava fechado.
1506
01:17:23,760 --> 01:17:25,960
Policiais em todos os lugares, bomba
susto eles estão dizendo,
1507
01:17:25,960 --> 01:17:28,040
mas não há nada
a internet ou as notícias.
1508
01:17:28,040 --> 01:17:29,640
Temos um problema, Andy.
1509
01:17:29,640 --> 01:17:31,960
Um de nossos associados está em coma.
1510
01:17:31,960 --> 01:17:34,600
Ele tinha um laptop com
ele, a polícia tem.
1511
01:17:34,600 --> 01:17:36,160
Precisamos disso de volta.
1512
01:17:36,160 --> 01:17:38,760
Sim, eu sei, entendi.
1513
01:17:38,760 --> 01:17:41,280
E o clone que seu amigo fez.
1514
01:17:41,280 --> 01:17:43,080
[Carl] Onde?
1515
01:17:43,080 --> 01:17:45,720
Em um lugar seguro, meu seguro.
1516
01:17:47,000 --> 01:17:49,560
Ninguém o encontrará em mil anos.
1517
01:17:49,560 --> 01:17:52,800
Olha, eu configurei o seu
sistemas, gerenciei sua TI,
1518
01:17:52,800 --> 01:17:55,320
encontrei Bryce para você,
localizou Reggie D'Eath,
1519
01:17:56,280 --> 01:17:58,640
Eu fiz tudo que você pediu e muito mais.
1520
01:17:58,640 --> 01:18:01,880
Agora eu preciso sair
a grade e desaparecer.
1521
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Eu preciso de dinheiro.
1522
01:18:02,720 --> 01:18:05,120
Claro, sem dúvida,
nós cuidamos dos nossos.
1523
01:18:07,040 --> 01:18:10,840
Então, você vai nos dizer onde está
1524
01:18:13,240 --> 01:18:15,320
e então vamos ajudá-lo a desaparecer.
1525
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
[música de suspense]
1526
01:18:16,320 --> 01:18:17,160
[Andy gemendo]
1527
01:18:17,160 --> 01:18:19,040
Anton foi impresso há pouco mais de um ano
1528
01:18:19,040 --> 01:18:21,800
depois de uma briga no Escape
boate em Brighton.
1529
01:18:21,800 --> 01:18:24,400
Seu nome verdadeiro é Hans van der Vjeet.
1530
01:18:24,400 --> 01:18:26,760
Um ex-Rece, Sul
Forças Especiais Africanas,
1531
01:18:26,760 --> 01:18:27,880
sem morada fixa.
1532
01:18:27,880 --> 01:18:30,240
Mas eu dirigi um internacional
pesquise seu conjunto completo,
1533
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
criei um link para este encantador.
1534
01:18:32,320 --> 01:18:36,600
Carl Nash, ex-exército, acabou
com inteligência na Bósnia.
1535
01:18:36,600 --> 01:18:38,240
Eventualmente ele foi levado à corte marcial,
1536
01:18:38,240 --> 01:18:40,200
por filmar a execução de prisioneiros
1537
01:18:40,200 --> 01:18:41,680
e vendendo para filmagem
1538
01:18:41,680 --> 01:18:43,480
para o mercado internacional de filmes de rapé.
1539
01:18:43,480 --> 01:18:44,480
Você está falando sério?
1540
01:18:44,480 --> 01:18:45,720
Ele está fora da rede há anos.
1541
01:18:45,720 --> 01:18:48,040
Não se parece com o Anton
voltando para pegar seu motor.
1542
01:18:48,040 --> 01:18:49,880
Deixou alguns corpos na cidade,
1543
01:18:49,880 --> 01:18:53,200
mas ou ele fez o rabo
ou o susto da bomba o assustou.
1544
01:18:53,200 --> 01:18:55,880
Ei, eu o conheço, Smith.
1545
01:18:55,880 --> 01:18:58,280
Nash, Carl Nash.
1546
01:18:58,280 --> 01:19:00,360
Smith ele se autodenomina.
1547
01:19:00,360 --> 01:19:02,120
Ele é um dos fornecedores de ácido com quem falei
1548
01:19:02,120 --> 01:19:04,400
tenho uma grande casa em Port Slade.
1549
01:19:04,400 --> 01:19:06,920
Conseguimos rastrear o telefone de Andy Gilney.
1550
01:19:08,320 --> 01:19:09,840
Está indo em direção a Port Slade.
1551
01:19:09,840 --> 01:19:12,040
[chuva caindo]
1552
01:19:12,040 --> 01:19:15,040
[música de suspense]
1553
01:19:18,720 --> 01:19:21,360
[telefone tocando]
1554
01:19:24,960 --> 01:19:26,600
[baque alto]
1555
01:19:26,600 --> 01:19:28,240
Não há laptop e isso não é tudo.
1556
01:19:28,240 --> 01:19:29,400
Andy deixou o telefone no carro,
1557
01:19:29,400 --> 01:19:30,560
se a polícia estiver atrás dele.
1558
01:19:30,560 --> 01:19:31,840
Eu sei o que isso significa.
1559
01:19:33,640 --> 01:19:36,880
Roman, diga aos meninos que estamos
encerrar as operações no Reino Unido.
1560
01:19:36,880 --> 01:19:38,760
Esteja pronto para começar em 15.
1561
01:19:38,760 --> 01:19:39,600
[Romano] Sim, chefe.
1562
01:19:39,600 --> 01:19:41,200
Nunca deveríamos ter optado pelos Bryces.
1563
01:19:41,200 --> 01:19:42,800
Não tivemos escolha.
1564
01:19:42,800 --> 01:19:45,200
Talvez se Bryce tivesse ido embora
sozinho, mas ele não o fez.
1565
01:19:46,560 --> 01:19:50,240
Então pegue-os, ok, dois para a estrada,
1566
01:19:51,160 --> 01:19:52,920
e então vamos embora.
1567
01:19:52,920 --> 01:19:55,920
[música de suspense]
1568
01:19:59,200 --> 01:20:02,600
[Zack respirando pesadamente]
1569
01:20:04,680 --> 01:20:09,680
Se, se as coisas não derem certo.
1570
01:20:10,120 --> 01:20:13,000
Não diga isso, eles vão descobrir
nós. A polícia vai nos encontrar.
1571
01:20:13,000 --> 01:20:15,840
Mas se não o fizerem, eu
só quero que você saiba,
1572
01:20:15,840 --> 01:20:17,320
Eu te amo.
1573
01:20:17,320 --> 01:20:18,560
[estrondo alto]
1574
01:20:18,560 --> 01:20:19,400
Oh meu Deus.
1575
01:20:19,400 --> 01:20:20,240
Está tudo bem, está.
1576
01:20:20,240 --> 01:20:21,080
-Oh meu Deus.
-Está tudo bem,
1577
01:20:21,080 --> 01:20:24,040
tudo vai ficar bem.
1578
01:20:24,040 --> 01:20:27,120
[passos batendo]
1579
01:20:28,680 --> 01:20:31,680
[música de suspense]
1580
01:20:33,880 --> 01:20:36,960
[passos batendo]
1581
01:20:46,040 --> 01:20:47,400
Certo, vamos ao vivo.
1582
01:20:54,160 --> 01:20:55,800
Por favor, por favor, não faça isso.
1583
01:20:55,800 --> 01:20:56,960
Eu vou aproveitar isso.
1584
01:20:57,880 --> 01:20:59,800
[Oficial] Polícia, baixem as armas!
1585
01:20:59,800 --> 01:21:00,920
[tiros altos]
1586
01:21:00,920 --> 01:21:03,640
[pessoas gritando]
1587
01:21:17,320 --> 01:21:20,320
[música de suspense]
1588
01:21:22,520 --> 01:21:24,040
[Oficial] Glen, espere!
1589
01:21:24,040 --> 01:21:24,920
[tiros altos]
1590
01:21:24,920 --> 01:21:25,760
[Glen grita]
1591
01:21:25,760 --> 01:21:26,560
Não!
1592
01:21:26,560 --> 01:21:29,160
[tiros altos]
1593
01:21:32,560 --> 01:21:33,360
[Glen gemendo]
1594
01:21:33,360 --> 01:21:35,480
[Oficial] Não se mova!
1595
01:21:35,480 --> 01:21:36,560
Comigo!
1596
01:21:36,560 --> 01:21:40,240
[música de suspense]
1597
01:21:40,240 --> 01:21:42,480
Estou bem, estou bem.
1598
01:21:42,480 --> 01:21:43,280
Nick, você fica com ele.
1599
01:21:43,280 --> 01:21:46,000
Oficial caído, urgente
necessária assistência médica.
1600
01:21:46,000 --> 01:21:47,680
Veja os Bryces.
1601
01:21:47,680 --> 01:21:50,680
[música de suspense]
1602
01:21:53,200 --> 01:21:54,880
[Sophie choraminga]
1603
01:21:54,880 --> 01:21:55,720
Você está bem.
1604
01:21:55,720 --> 01:21:56,560
Está tudo bem.
1605
01:21:56,560 --> 01:21:59,560
[música de suspense]
1606
01:22:18,480 --> 01:22:20,800
[arma dispara]
1607
01:22:20,800 --> 01:22:22,480
Não atire!
1608
01:22:22,480 --> 01:22:24,880
[música de suspense]
1609
01:22:24,880 --> 01:22:27,560
[Carl gemendo]
1610
01:22:29,480 --> 01:22:34,480
Não atire! Você atira em mim, eles atiram em você.
1611
01:22:37,920 --> 01:22:39,760
Bem, talvez seja assim que eu quero.
1612
01:22:39,760 --> 01:22:42,480
[respirando pesadamente]
1613
01:22:42,480 --> 01:22:46,440
Morte por entretenimento?
É onde estamos agora?
1614
01:22:47,640 --> 01:22:48,960
[Carl ri]
1615
01:22:48,960 --> 01:22:51,840
Você não pode nos ver passar por você.
1616
01:22:51,840 --> 01:22:54,320
Isso é o que sempre fomos!
1617
01:22:56,880 --> 01:22:59,960
Sangue na areia. Sangue na areia.
1618
01:23:02,960 --> 01:23:05,960
[música de suspense]
1619
01:23:08,360 --> 01:23:11,080
[cliques de arma]
1620
01:23:11,080 --> 01:23:14,240
Ah, não, você não quer. Você vai viver.
1621
01:23:16,600 --> 01:23:17,440
Você me entende?
1622
01:23:17,440 --> 01:23:19,400
Você vai viver e vai gastar
1623
01:23:19,400 --> 01:23:21,800
o resto dos seus dias lá dentro.
1624
01:23:22,880 --> 01:23:23,800
[Oficial] Fique longe, chefe.
1625
01:23:23,800 --> 01:23:26,040
Não atire, ele está desarmado.
1626
01:23:26,040 --> 01:23:28,200
Entendido. Segure seu fogo.
1627
01:23:28,200 --> 01:23:30,680
[Carl geme]
1628
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
[sirenes tocando]
1629
01:23:49,200 --> 01:23:51,520
[Roy suspira]
1630
01:23:55,480 --> 01:23:58,480
[música melancólica]
1631
01:24:03,520 --> 01:24:05,560
O oficial de armas de fogo, não é?
1632
01:24:07,040 --> 01:24:09,280
Ele está bem, a bala passou direto.
1633
01:24:09,280 --> 01:24:10,480
Ele estará de volta jogando como atacante
1634
01:24:10,480 --> 01:24:12,600
para East Sussex antes que você perceba.
1635
01:24:14,840 --> 01:24:16,960
Diga ao Ari que estou bem, sim.
1636
01:24:16,960 --> 01:24:20,040
Eu não quero ela ou o
crianças se preocupem comigo.
1637
01:24:20,040 --> 01:24:22,440
Escute, eu vou trazê-la
para o hospital sozinho.
1638
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
SOCO encontrou restos mortais,
1639
01:24:32,000 --> 01:24:34,960
O técnico de análise forense digital de John Rye,
1640
01:24:34,960 --> 01:24:37,440
Andy Gilney em uma bateria ácida.
1641
01:24:38,720 --> 01:24:41,080
Um dos nossos estava trabalhando para eles.
1642
01:24:41,080 --> 01:24:43,040
Mal posso esperar para contar ao chefe de polícia.
1643
01:24:44,480 --> 01:24:47,200
Também encontramos um crânio humano
no escritório, mulher.
1644
01:24:48,040 --> 01:24:49,800
E um braço em formaldeído.
1645
01:24:50,800 --> 01:24:53,840
Ambos embalados, prontos para ir para
um cliente no Extremo Oriente.
1646
01:24:54,680 --> 01:24:55,600
Janie Stretton?
1647
01:24:58,440 --> 01:25:00,800
Ela tinha uma tatuagem apenas
acima do pulso esquerdo,
1648
01:25:02,800 --> 01:25:03,640
uma borboleta.
1649
01:25:05,320 --> 01:25:07,280
O mesmo que estava na pulseira de Nash,
1650
01:25:07,280 --> 01:25:08,800
que eu acho que pertencia a ela.
1651
01:25:12,440 --> 01:25:13,680
Ela gostava de borboletas.
1652
01:25:17,000 --> 01:25:18,120
Algum tipo de troféu?
1653
01:25:19,920 --> 01:25:23,080
Eu acho que hoje em dia eles
chame-os de colecionáveis.
1654
01:25:25,440 --> 01:25:29,760
Também encontramos o restante
besouros escaravelhos no escritório.
1655
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
Faltam quatro dos 50 originais.
1656
01:25:31,720 --> 01:25:33,720
E os Bryce teriam feito seis.
1657
01:25:33,720 --> 01:25:35,880
Ah, sim, eles estavam apenas começando.
1658
01:25:38,960 --> 01:25:40,760
Alguma notícia sobre E.J.?
1659
01:25:40,760 --> 01:25:43,800
Ela é uma lutadora, ela está aguentando.
1660
01:25:45,480 --> 01:25:48,560
[Roy suspira]
1661
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Bem, isso é alguma coisa.
1662
01:25:49,560 --> 01:25:50,400
[ACC Alison] Hum-hmm.
1663
01:25:53,840 --> 01:25:58,840
Tudo isso, que horror,
talvez o chefe estivesse certo.
1664
01:26:05,280 --> 01:26:06,560
Sobre Hampshire.
1665
01:26:06,560 --> 01:26:08,440
[Alison zomba]
1666
01:26:08,440 --> 01:26:11,520
Chamada de Alcoólicos Anônimos
que a cura geográfica.
1667
01:26:13,040 --> 01:26:14,400
Não tenho certeza se isso serviria,
1668
01:26:15,520 --> 01:26:17,320
você é Brighton o tempo todo.
1669
01:26:18,240 --> 01:26:21,000
Ah, e caso você não tenha ouvido,
1670
01:26:23,040 --> 01:26:25,640
o júri voltou
o caso Hussein, culpado.
1671
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
[música melancólica]
1672
01:26:47,920 --> 01:26:51,040
[Âncora de notícias] Chuvas fortes
ocasionalmente poderia derramar.
1673
01:26:51,040 --> 01:26:53,600
Ciclone no mar da Irlanda, tornando-se mais propenso
1674
01:26:53,600 --> 01:26:55,680
a fortes chuvas de trovões.
1675
01:26:55,680 --> 01:26:59,520
[música melancólica]
1676
01:26:59,520 --> 01:27:03,120
[música melancólica animada]
1677
01:27:29,800 --> 01:27:32,440
[música alegre]
124766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof