All language subtitles for Gomorra.2014.S03E09.1080p.HDTVRip.DD5.1.x264-NovaRip.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

So this is how it is.
You're the brain behind Blue Blood.

- Enzo doesn't need my brain.
- But he does need your drugs.

We are the founders of the Camorra.

And then someone from Secondigliano

wants to steal our place?

First, I'm no longer
someone from Secondigliano.

Second, we've already
taken all your places.

If you're no longer from
Secondigliano, who are you then?

Someone who wants to do business
with justice.

What justice do you mean?

You took away Santo's business.

If you don't want any more bodies,
give Blue Blood back his place.

We didn't steal anything.
Santo went to the police.

We cannot support his family,
everybody knows them.

But you also have turncoats
at home now, right?

So those stupid rules no longer apply.

And what happens if everything goes
like you're saying now?

Then you accept that Blue Blood
is entitled to this, and you aren't.

Translated by: NederSubs

You swore to me
that asshole didn't exist to you anymore.

He doesn't, Dad. You know that.

That's what I thought.

Because you gave me that impression.

But now I know that's not true.

His father is dead.
The sooner he realizes that,

the better it is for everyone.

But Dad, it's not like you think.

- Sweetheart.
- Gennaro.

- How are you?
- Not good.

He knows everything.

- Are you sure?
- Yes, very sure.

Tell me.

The other day, you said he was a problem
that needed to be resolved.

Resolve it quickly.

The Wizard said yes.

This is a drop in the ocean.

If you want to see your son grow up,
you have to act smart.

To achieve what you want to achieve,
time is needed.

Time is not a problem for you.
For me it is.

I'm ready to share all of Maddalena
with you.

But you have to give him Forcella.

Ruggero.

We have no choice, Edoardo.

We either give in or wage war.

And a real war will cost us a lot more.

Forcella is ours.

With all due respect,
Ciro pushed us into the System.

- And? Is that so bad?
- We've always hated the System.

I'm not that arrogant.
I think the System is a good thing.

This is all thanks to Ciro. He taught us
everything and gave us weapons.

Do you realize that?

I gave him my word.

We wanted our neighborhood back
and now we're going to claim it.

Take this one, and stay sharp.

And the last one. Have a nice day.

Are we going downstairs, to Uncle Enzo?

Why would you?
You can see everything from here.

- Yes, but...
- Blue Blood.

- I'll be right there.
- Hurry up, okay?

- Hi, Carmela.
- Hi.

You did it.

You've taken everything
what Dad couldn't get.

Now the whole neighborhood loves you,
did you see that?

But nobody is untouchable.

And now, you have to be
even more aware of that.

- What do you mean?
- You think you're Santo now.

But the world has changed.

In the past, you showed respect
and kept your word.

But now everyone betrays each other,
even your brother can rat you out.

- That's not how my friends are.
- No, but you have to stay alert.

Are you on my side?

I am on your side.
But you have to promise me one thing.

Keep Cosimino out of it.

The first one who puts him
onto the streets, I'll kill them.

Good night, Blue Blood.

Are you coming with me?

Then we buy new shoes for you.

- What's the matter?
- All the boys are allowed to help.

But not me. They all say
that my uncle says I can't.

In this life,
you either end up dead or in jail.

I'm like my uncle, I'm not afraid to die.

Listen carefully.

Dying sucks. You'll start to shake,
you can't breathe, you'll piss yourself.

Besides, it's a waste.

You're proud of him now.
I want you to be proud of me too.

He did this to take back what was ours.

And he did it for you.

So that you can get out of here
and live a life different than ours.

Then, your uncle and I
will be real proud of you.

Are you coming now?

Fine.
Behave yourself, I'll see you in a bit.

And make sure your phone is on.

- Hello, can I try this on?
- Yes, the fitting rooms are on the right.

- Hey, guys.
- Hey, what are you doing here?

Let's go.

Wait a minute, guys.

- Hello, how are you?
- What is it?

- Are you still at home? Done your homework?
- Yes.

Do you want to see the dress
I bought for that dinner at your uncle's?

- I'll send you a picture.
- Hurry up.

Where are you now?

What's the matter? What happened?

Is everything okay?

Hello Bell'e Buon.

What?

The others are behind you,
but responding now is suicide, they say.

Do you think so, too?

What are you going to do?

I'll stay with you,
even if it will kill me.

Peace is over.

I can only tell you that the order
didn't come from me, nor from my allies.

We're looking for the person responsible,
but that will take time.

We don't have time.

I give you my word. I'll find out
who it was and bring them to you.

It wasn't easy to persuade my allies
to give you Forcella.

They're angry now. And if Blue Blood
does something, I won't stop them.

Think about it and make a decision.

Do you really think that monkey
will try its best to stop Blue Blood?

Ciro di Marzio is anything but a monkey.

I'm okay with everything, you know that.
You're in charge.

But I do have a question for you:

If it weren't us...

who was it then?

I'm really sorry for you.

I already talked to them. As soon as they
find the culprit, they bring them to us.

- It was that asshole Charming.
- We can't know that.

The Wizard says
they only need some time.

We wiped them out.
Think about it...

Who's chased out of Forcella
due to our agreement?

And who will come back
if that agreement is terminated again?

You're poisoned inside,
I understand that.

But before you do anything,
you have to think.

Nobody has to tell me what to do.
I already know that.

Manuela wants to tell you
something important.

Tell him.

The daughter of a friend
is a schoolmate of Charming's niece.

She says they're celebrating the communion
on Saturday, in Marechiaro.

- No, I didn't do it for the money.
- This is for Carmela's smile.

Your sister was an angel.
She's asking for justice from heaven.

I already talked to the Wizard.

He says the Federation
is not behind this.

I believe him.

Otherwise they would never have
pulled back their boys from Forcella.

In addition, they would never
hurt Carmela. They knew it.

That was the only thing
Enzo would flip out about.

It was you.

What did you say, again? You didn't
trust yourself, but you trusted me.

You killed the sister of our ally,
that wasn't the deal.

You should've talked to me, and I should've
talked to Enzo. Why didn't you do that?

That time is over,
now I have to regain my family.

Who's your brother, me or Enzo?

I want to know whose side you're on.

I've already made my choice.

I will not change my mind.

Enzo thinks Charming is behind it.

And he can keep thinking that.

They're coming.

It's crawling with armed men.

- Will this stay between us?
- You know me.

Don't you dare.

Quick.

You fucked up real bad.

I don't want to talk about that now.

What do you mean,
do I need to keep my mouth shut?

If someone has to keep their mouth shut,
it's you. Shut the fuck up.

You think you're tough or what?

I've seen what you're capable of.
You better back off.

If you want to do something again,
you ask me for permission.

Wait for him here.

- Search him, make sure you find him.
- Will do.

Who's there?

- A woman wants to speak to you.
- Who is it?

I don't know her,
but she's alone and unarmed.

- Are you sure?
- Yes, sir.

Wait here, don't worry.

- Good evening. Have a seat.
- Thank you.

Now that I see you in person,
I get why they call you Charming.

Compliments from beautiful women
are always nice.

Although I think it's a shame
that I don't know who you are.

Annalisa Magliocca,
but my name is not important.

This is about the name
of the asshole behind Blue Blood.

Do you mean Ciro di Marzio?

I mean Genny Savastano.

You could have killed him,
but you didn't.

And now he's back firmly on his feet,
thinking about how he can screw you over.

That's why I'm here. I thought
this information might be important.

Did I think that correctly?

If yes, this can be the beginning
of a great friendship.

And as you know,
my friends are close to my heart.

I was hoping to hear that.

- May I go, Don Edoardo?
- Sure, go.

It's me, I want to see you.

Do you have it?

Then we'll go.

NEXT TIME