All language subtitles for Achyuta Avataaram (2026)_track4_[eng]

How many times have I told you? This is the third phone you've destroyed! What more do you want?

Eat this! Aren't you hungry? Drink some water.
How many times must I tell you, my child?

Why can you not understand?
Am I not saying this for your own good?

Here, eat! I can only go to work once you've eaten!

What is all this? So many messages coming in!

"That's what we do when the city is awake,"

"as we wait for that late-night call."

"We play the signal like the song of
the bow and wait for it!"

"Names change fast, same old turtle."

"Lots of games here to play."

"Haha, that's how we roll."

"Haha."

"That's how we roll."

"That's how we roll."

"The mind walks with a grade, sparkling like light!"

"We sing the chorus, go!"

"Call it fun! We call it time!"

"Now, it drops in."

"Let's roll the lights."

"They say move fast, don't stay too long! We did just that!"

"Now sing along! Along with us, no speed limit signs!"

"We clap to the roof just to deliver this in disguise!"

"Lots of fun! Everyone, read the fine print!"

"Or read between the lines!"

Mother!

Hello, Achhu. Have you had enough of the city? Are you ready to come back home?

I am coming, Mom.

What has happened to her? Dikshit!

Yes, Auntie! Tell me!

It seems our Achhu wants to come back home.

She will reach home tomorrow morning, Auntie.

Mr. Kurup,

Pranav.

I mean, what did you and your boys do to that poor girl?

I don't know. I was calling them, but I have no idea where they are.

Look! She took all her things and left.

Where to?

Hmm, I think she went home.

Oh, no!

Why don't you call them, check where they are, and what they're doing?

Okay.

I know about their games.

I'll check, alright.

Quickly.

Yeah.

Hey Sunil, don't worry about the police following you. Just go the way I told you; I'll handle the rest.

Hello.

Sir, of the 7 grievances, 6 are anonymous. The seventh one...

Arrange a meeting with them.

Okay, Sir.

And send Achyutha's project report to my cabin.

Can I send it in the evening, Sir?

Yeah.

Yes, Sir.

Hmm.

Everyone from the village goes to the city to achieve their dreams.

But my story is not like that.

Since childhood, I realized my path was not the same as everyone else's.

The memories and fears were all inside me. My story does not start the usual way.

I returned from the city to the village.

To save my dreams and to achieve them.

Who is it now?

Hello.

Hello, Achu.

What's up, Mom? Please tell me quickly, I have work here.

Achu.

What is it, Mom? Mom, speak clearly. What's the problem?

Achu, our Vishnu...

Can you hear me? Hello?

Achhu, our Vishnu...

Vishnu? Hello, what happened to Vishnu?

Achu, our Vishnu slipped and fell into the river!

Hello? Mom! Hello!

Hello, Mom! What happened to Vishnu?

His mom was serving him food.

That's when he slipped and fell into the river.

Hello, hello!

Achu... Achu... Achhu, hello. Achu...

I rise from the dark
where the gods once stayed.

Shadows break open
where her footsteps played.

Light in the ruins,
fire in her frame.

Every heartbeat
calling out Vishnu's name.

Storm in the silence,
thunder in the bones.

She is the dancer,
walking through unknowns.

Fear became rhythm,
destiny chose to stay.

Black and youthful,
breathing through a broken ray.

In a dark room,
a dancer stood with three gods.

Her footsteps shook
the silence into light.

A girl who danced
for heaven...

I knew...
hell was calling her name.

In the river of gods,
I lost my soul.

In the fire of grief,
I found my role.

Every tear I shed
became control.

Now I dance
to heal the broken whole.

I rose from the dark
where the gods inhale.

When a dancer breaks,
even thunder pales.

I carve my path
with a broken nail.

Pain is the ship,
and I'm the sail.

A scam struck a child
like a serpent's kiss.

One wrong click,
into death's abyss.

He stepped back once,
the river claimed him.

A dream drowned early
by the world's neglect.

The same cursed link
lit up my phone.

The same silent scream
cut through my bones.

Savings were gone,
but I wasn't alone.

Rage became my kingdom,
pain became my throne.

I type with thunder,
coded with grief.

Turned every second
into belief.

Built a shield
against the thieves.

Sanchar Setu—
a gateway of divine relief.

They stole my flame,
but not my fire.

They stole my name,
not my desire.

Thieves may climb,
but never higher.

I walk with gods;
they burn in shame.

Ledger of truth,
coded in flame.

Chaos bowed low
when it heard my name.

Scammers' empires
fell in shame.

I became war,
yet remained the same.

Back to the soil
where childhood slept.

Back to the home
where memories wept.

But the dance
never left my feet.

gone, just kept

By the river
that stole my little one.

I drove my faith
like a setting sun.

Devotion faded,
hope undone.

Every last word
became someone.

When idols drown
the truth with lies...

When tears fall,
the storm replies.

I saw my soul
with open eyes.

Achyutha rose,
divinity crystallised.

Now I run with lightning,
breathe with storm.

Reborn in fire,
a divine new form.

I broke their chains
and the scammers' swarm.

Achyutha, I rise
as the world transforms.

I'm the cosmic coder,
carving carnage in cadence.

Breaking every barrier
with god-level radiance.

River in my memory,
fire in my legacy.

Achyutha, the avatar
rewriting destiny.

In the river of gods,

Yes, Achhu has come! Achhu! Has anyone told her that my son is gone?

Does she know? Would someone have told her?

Achhu! What a mess you are!

How many days has it been since you slept?

Give her some water!

Did you eat something on the way?

Achhu, I am asking you. Achhu, didn't you hear me? Achhu!

Achyuth.

Hmm.

Where did you go?

Sister, I had to undergo a verification.

And on the way back, I stopped to make
some photocopies and visited the temple.

Yes, Achhu, someone else
took a SIM in my name.

I blocked it using your SancharaSetu app.

Even though you have shifted all
his business to Bangalore...

We still have some old dues to collect,
right, Sir?

Did you forget?

Please let go of all that!

Can I just let it go like that, Sir?

Yes. You have come!

Hello, Sir.

Hmm.

Sir, any updates on my project?

Yes, I reviewed your project.

Your app can be used only

if you collaborate with the government
and their database.

Otherwise, it won't work.

Eh!

Didn't you mention over the
phone that your father was in Dubai?

Yes, Sir.

Tell you what... Send me that file.

To work with the database,
there are some government regulations.

Since your father was in Dubai,

you will have to get a police
clearance certificate quickly.

We can look into the rest later.

Sir, I need to think about this,
but thank you anyway.

Kurup, if you clear my old dues,
I'll get the project from her.

Okay. Do something!

I hope no other child goes through
what my child went through, my dear.

Auntie, that application is not mine.

It's the government's.

Hmm.

Hello.

Hello.

Isn't this Achyutha?

Yes, Sir.

This is the SHO speaking.

Yes, I know, Sir. Please tell me.

There are a few clarifications
needed on the document you submitted;

that's why I called.

What do you need to know, Sir?

Your birth certificate
shows you were born in Bombay.

Yes, Sir,
I was born at Lokamanya Hospital.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello, hello, can you hear me, Sir?

Ah, yes, I can hear you now.

Yes, please tell me, Sir.

Did your father work in Dubai?

Yes, Sir.

What was his job?

My father was a driver.

Your school certificate shows
you studied in a government school.

Sir, that's because
all of my father's earnings were enough

only to help his friends and family.

So, what was the reason for your
returning from Mumbai to your hometown?

Sir, that's...

Hello.

Hello.

Hello.

Hello, Sir, can you hear me?

Yes, tell me.

Sir, what happened to the project?

Even after giving you the app
and the trial version you asked for,

why haven't you
sent me the certificate yet?

Or are you waiting to
issue the certificate to me

only after someone else steals my project
design and registers the patent?

Ah, that document is ready,
you can collect it this evening, okay?

Sir, but please consider my situation.

Hello.

Hello.

Why did you disconnect the call?

Hello, Sir, sorry. Please, tell me, Sir.

And again, the reason for shifting
from Mumbai to your hometown?

Sir, after helping everyone there, we came
here to find some support for ourselves.

See, according to the
cyber complaint you filed...

Yes.

It says that six months ago,
a duplicate of your SIM was taken,

and then it was used to log
into your bank account

and transfer the entire loan amount.

Yes, Sir.

And it also says your family
should not be informed about this.

Is all of this true?

Yes, Sir, is there any
update on that complaint?

Um... no.

So far, there's no update.

See, the issue is whether
the complaint you filed

will be an obstacle to filing a report.

Sir, what are you saying?
I am the victim in that case.

If I were the culprit,
you could suspect that.

I need to discuss this with my seniors

and then we can immediately
file the report, okay?

Ah, okay, Sir.

Has your daughter come?

Best, what are you doing here
instead of picking coconuts?

Master dropped this letter.
You came when I was picking it up.

All right, hold this for a moment,
I'll check.

Oh, no! Your hand is all dirty.

Come on,
don't make me angry unnecessarily;

just put it in the bag!

I will give it if you tell me
about the result of this!

This person! Dad.

Dad.

What is it?

Hey! Come here, I'll tell you the result.

Oh, God!

Quick!

Come on, pick up the call.

Hmm.

Kurup!

Hello Joseph...

I will send the saplings tomorrow.

Okay, you can send it in the morning.

Oh, all right.

Is the verification all done?

Why do you keep telling everyone
in the village that it is my app?

As if you have no other work.

Didn't you tell me it was yours?

Isn't that why I told the villagers?
Now, is that my fault too?

Hey! Move all this stuff over here.

Not the coconut, put it in one spot!
Yes, right there.

Hey, I am going to have some coffee.
Do you want some?

What?

No.

Okay, if you don't want it, fine.
I want it.

Achhu.

Yes, what?

I have a good business idea.

Tell me.

Our team will come and set
up a tower at the place I tell you,

and they'll also pay
us rent monthly for it.

My friends said they will invest
five million rupees for the place.

Hmm.

I also need to find five million rupees.

That would be for the network
company's deposit,

NOC, commission, and other requirements.

Out of the 200,000 rupees we get monthly,
100,000 rupees is our commission.

I have told them that if you want,
you can clear your loan with it

and invest the remaining
in your project. I mean...

What I am saying is...

Let that wait, but how did your
friends know about my project?

Did you go and tell them something?

Dad said he will give me
2,500 rupees.

Tell me whether you can give it or not!

Hey, just wait!

I believe starting this partnership
could be risky, so don't rush into it.

No, I know what to do.

When I make money with my friends,
you come here, then I'll show you!

Fine, fine.
Let the loan amount get credited first,

then I'll transfer it to you.
That's all I can do.

Here is the coffee.

Yes, I asked Surya to take the coconut,
we need to check if he has left.

Yes, let me check. He might have left.

Mom.

Yes.

How long has it been since
your darling son ran away?

Where is he? What is he doing?
Did you get to know anything?

You have had time only
to say this since then, isn't it?

He will come. Where else would he go?

Ugh, I cannot get through.

Yes.

Hey, Surya.

Oh.

Pick that floating one
and put it over here.

Yes, I will take it.

Hey, there's some at the back too.

Where to look? Here, caught it?

Hey, get the ones lying over there too.

Isn't that Mohan's car!

Uncle, Greetings!

Ah, Satish, how are you?

Yes, I am fine.

When did you come from Bangalore?

I just arrived yesterday.

I bid for Mohan's car online.
I came for its delivery.

All right,
all right, very good, best of luck.

Yes.

Do you need a drop, Uncle?

No, it's all right.

Okay then, Uncle! Bye!

Take care.

Hey, Surya.

Take all those coconuts
and bring them home.

I am coming!

Bring the bill.
- Don't ask for the bill, I want one more!

Yeah, I also need another one! Pour it!
- Give me one puff!

What's up, brother?

Mohan, do you want to smoke?

Okay, take it!

Everything is here.

Hey, did you notice something?

There is a big change in him now.

Isn't there?
- What nonsense!

He has changed a lot.

How has he changed?

What is the change?

In his dressing, right?
- Dressing?

Hey, you stick to this look!
It suits you!

Has the bill come?

Achu, close that thing
and try eating something.

And please, call your Dad.
- Okay, Mom!

Hey!
- Hey! I cannot bear it! Move aside!

I paid the bill in the morning.
Now, you pay.

Come, come, let's go!
- Pay the bill, son!

Pay the bill.
- Are you coming?

No, I'll just visit the washroom
and come, okay?

Come if you want!

Then I'll pay.

Why did you give your card?

Don't you have my dad's card?
- Cards come and go.

Come along, guys!

Yes.

Did Mohan call you?

I have tried calling for the last
two days, but there has been no response.

Oh!

I am the one who gave birth to your son!

I know better than you who and what he is

and what his nature is. So, stop playing
games with me. Do you want some more rice?

No.

Who was that, Dad?

Dad!
- Dad!

Hello, the money you asked for is ready.

Hi, Dad!

When are you coming?

I can come tomorrow, Dad.

When are you going to Dubai?

I'll tell you when I come.

Okay.

How come Dad's name is here?

What did he say?

That he will leave all this
company behind, go to Dubai,

earn money and clear your debts?

Please, I am begging you,
don't burden that girl with all this.

Let us give him one last chance.

How many chances have we given?
Did he succeed even once?

All his friends came here, ate,
and took away the 2.5 million rupees you had.

Did you get even a penny back?

Then, the money that was made in Dubai!

He finished that too!
What does he say when we ask him?

He keeps saying it was a scam!

You also know the law of that land, right?
If there is any trouble,

both father and son should handle it.

Don't drag us into this.

Here, have your medicine.

Either the father should be good,
or the son.

What are you looking at?

Swipe it!
- Go ahead!

It is Father's card, right?

My dear fellow!

He is drunk, okay?
- What is it, kiddo?

Hey, grab a piece of that Alfam for me.
- Don't you need to recall?

Oh, no problem.

Why are you two just staring like this?

It should be nicely broken like this!

Eat it, son, take it and eat, one by one.

Feed him one more.
- Here.

Why are there no fruits in this salad?

Here it is. Take it.

Hello, waiter.

Come.

We developed a signal compression
architecture for rural telecom.

Sir, we received an advertisement
from Kurup's patent company.

It mentioned that a patent
would be granted within 3 months.

So, we contacted him
and verified his license.

We handed over all the files to him
and filed the patent through his company.

On March 11th, the patent office
issued a first examination report notice

to Kurup's registered mail.

He never forwarded it to you.

Did he never call?
- No, Sir.

Did he never file a response
within the 6-month statutory window?

No, Sir.

What was his response
during those 6 months?

He said all compliances
were under control.

In August, when the deadline passed,

our patent application
was deemed abandoned by law.

Not because our idea failed.

Because all the information
was controlled by him.

By the time we found out,
we couldn't do anything legally.

So basically, our idea was stolen.

No.

Ownership was.

Eat, son. Hmm.

What is it?

Every time,

Hmm.

Hello.
- Achyutha?

Yes, Sir.

I have read through your
project report and files.

Tell me, Sir.

I will connect you with the secretary.
Be ready to speak with him.

Um, okay, Sir, I will be ready.

Thank you.

Hey Deva, I called Dikshit.

I couldn't reach him; he seems to be busy.

Mm, mm, mm.

Anyway, you should let him
know what we have learned.

Okay, Brother.
- So, will you take care of it?

Yes, I will take care of it.
- Okay.

I will need to go to the port.

Okay.

The load is supposed to arrive.

It's fine if you go and come back.
- All right.

Okay then, I'll call later.

By the way,
be careful with the pen drive you have.

I'll handle it.
- You go ahead.

All right, then.

Sir!

Sir!

They woke up at 5:30 and left.

Really? Did they leave any cheque?

Don't know, let's check.
Can I get you something to eat?

No need, I ate.

Okay, hmm.

Oh, no!

Um.

Did you call Dad?

Yes, but he did not pick up.

Dad left his mobile here.

Here it is.

All right then.
- Okay.

I believe you are
accountable for it, as well.

See, I am only answerable
to the constitution, to the courts,

and to the parliament. Not to anyone else.
- Sir!

Sir, please read the report.

Ninety-nine point one percent

scam prevention.
What is this LTS?

The founder will explain.
Sir, please talk.

Hello, Sir.

Okay, I have a cabinet meeting,
so make it fast, okay?

Sure, Sir. Sir,

nowadays, children eat only
when mothers hand them a phone.

Now, if a message with a scam
link appears on the phone screen,

and the child taps it unknowingly,

the mother's money, identity,
and everything else could be put at risk.

Okay, what should I do for that?

Sir, the Ledger Transaction System.

That means?

Sir, your hometown is Kasargod, right?

Have you heard the story
of an arrogant officer

who sought forgiveness
from the deity Dhumavati?

Heard of it? I have seen it firsthand.

As soon as he started his job,

he dug a trench to build
a compound around the temple.

By the time he started digging,
his wife got a fever.

He tried various treatments,
but nothing worked.

Eventually, after filling up the trench

and seeking forgiveness,
the fever subsided.

Okay, and what does that
have to do with this project?

What if he hadn't dug that trench?

His wife wouldn't have gotten a fever.

If this kid hadn't received
that scam message while eating...

His mother wouldn't have died.

That is my project, Sir.

The aim of my project is
to prevent these scam messages

from reaching mobile phones.

Building a firewall.
- Yes, Sir.

How?

Sir, who sends all these messages?
How are these messages being sent?

Anyone can buy a message
pack from any telecom operator

and send it to anyone they want.

So, if I buy a pack of one lakh messages,

add a header like PBI Bank, attach a scam,

I can send messages to anyone, right?

But there's no pre-approval,
or filter for this transaction, right?

Yes.

Sir, but if you build
this Ledger Transaction System,

anyone who wants to purchase
messages has to register with our LTS.

For example, imagine I run a bank.

Okay.

Then, when I buy a message pack, I need
to register it before sending it, right?

Yes, Sir. If you register as PBI Bank,

you will get a header like VKPBINS.

Then, you can only
send messages through LTS

after getting pre-approval
for the content.

But what if there is
a difference between the messages

I send and the registered messages?

Sir, even a mismatch of a single letter or
dot will cause LTS to block the message.

And if it finds any suspicious links,

the sender will be
immediately blacklisted, Sir.

What are those suffix letters?

Sir, this LTS suffix system
provides information

about messages to the receivers.

For example, 'T' stands for transaction,

giving information related
to transaction messages.

'P' is for promotional messages
and 'S' is for service-related messages.

And 'G' stands for government, Sir.

But still, scams happen, right?

Sir, in such cases, we can get
a complete transaction map from LTS.

So, we have their entire
information with us.

So wherever and to whomever
they send messages from,

we can immediately detect
and also take immediate action, Sir.

Okay, I will get back to you.

Okay, Sir.

Thank you.

Achu, you have been sitting
since morning, right?

Come and have something to drink at least.

Hey, I'll be back.
Hey, Johnny.

Hey, tell me what happened.
Hey, when will the load come?

Tell me that.
Huh? One minute, one minute.

Hey, guys! Stop playing and go!

Hey, the boat is coming. Go fast, okay?

Hey Johnny, when is the load arriving?

Did the Master come here to buy fish?

Hey, the load should come on time, okay?

Otherwise, things will change!
- Brother!

Brother-in-law! Brother-in-law! Stop!

Yeah, I'll call, I'll call.

Then deliver the goods at the
specified time, okay?

Where are you going?
- Okay.

I am going outside. Yes, the
load is on its way. I'll just go and come.

Really?

Hey, do me a favor,
take this check and cash it.

Okay.

I'll send the location.
Will you send the cash there?

Okay. - All right then.
You go ahead. We'll see you there.

Okay.
Go, go, go.

Okay, man.

Sir, where are you going?

You're going to Sharief's office now,
aren't you?

It was Dikshit who settled
all the debts with interest,

which was 25 lakhs from 60 lakhs

from that Sharief. Did you forget that?

Mohan has agreed to leave all his bad
company, go to Dubai,

and pay off all the
debt that he has incurred.

Sir, how many times have I told
you to tell me if there's anything?

When my father passed away,

the only responsibility
he entrusted to me...

Are you preventing
us from doing even that?

How many times can I trouble you all?

Come on, get in the vehicle, Sir!

You helped us when you were able to,
right? Please get in!

Yes, get in.

Pull, drag, twist here, to the left.

There, right there, right there, here.

Hey, what is that guy doing?
Move it towards that side.

Yes.
- Sir!

Did you or your Sir
ask anyone here for money?

No, Sir.

We have been living with our boss,
Dikshit and his father all this time.

After his father's death, we
have been living on what Dikshit gives us!

So how can we tell
you that we have no money?

Sir, I had sent Dikshit a message
to write that in another account.

Look at this, so many missed calls?

What do I do?
- Sorry, Sir.

All right. 5 lakhs, right?

Yes, Sir.

Hey, bring the cheque book.

Sir, cash would be better.

All right then. I'll call the manager
and tell him. Just collect it from there.

Sir, shall I give
the interest money there?

Sir's 85 lakhs and then
10 lakhs for the patent fee.

Sir, the total interest is 1,90,000.

One lakh means...

What is a patent?
- Sir, I'll tell you.

In that case, you can meet the manager.
I will call and inform him.

Okay, Sir. So, shall we take leave?

Yes, and...

You should call Dikshit and ask
him to be a little less angry with me.

Sir, once the cash arrives,
that will be my first priority, okay?

Okay.

Hey, pull it up and tie it.

What is this patent, Vishnu?

Master,

that boat...
It was designed by your daughter.

It was Dikshit who applied for its
patent and got the certificates.

So, no one is allowed
to make a similar boat.

If they made it?

We can file a case and stop them.

What if someone wants
to make one like that?

They need to get permission.

Otherwise, they have to collaborate
with us to make the boat.

What kind of patent did you get?

Master, forget it, it's a secret.

When the time comes,
your daughter will tell you everything.

Okay, okay. But get the money first,

I'll distribute these
plants and come back, okay?

Hey Master?
- Yes.

The keys?
- Oh.

Please take the bike. Let me take leave.
- Yes, go safely.

Hey, Pranchi! He has come!

I saw him! Hide your face!

Careful, okay?

It's in my hand, it's in my hand.

The item is in my hand.
So, shall we start the work?

Come, I'll call now.

Come, come, come, come, come, come, come.

You get in, get in!

I'll take care of the cash matter,
you lock him up.

I'll take care!

Get on with it, son!
- Get in. - Pranchi!

Don't look for anything, just go, go, go!

Take hold of it!
- Come on!

Let go!
- Move on!

Ah, ah, got it.

Wait! Hey!

Hey!

Stop!

Hey!

It is kept there, okay?

Vishnu! Who are they?

Hat! They took my hat, Sir.

Some of them stole my hat, Sir.

Hat?
- Yes.

I thought it was cash.

Hey, it's not cash.

The manager had to
arrange for some more cash.

In the meantime,
they stole the hat, Sir.

All right, you go get the cash.

I'll go there.
The workers are waiting there. Go.

Go on!

Wait up. Hey! Hey! You!

Hey, listen to me.

I asked you to stop.
- Come on!

Back off!

Spill it.
- Where is our project?

Come here.
- Are you playing with our lives?

'Was he waiting here?'

Vishu.

I've never seen an idiot like him.

He doesn't trust anyone.

He's the type who can make you
believe anything. Just watch.

Brother, where did you go?
- I'm coming from the port.

Get in, I'll drop you home.
- Who's that?

Who are those guys?

They're my friends.

Why?
- I just asked.

Hello.

Hello, what's up, son?

Dad, can you come near the bridge?

Yes, I'll be there right away.

I'll be waiting.

Okay.

Son!

Hi, Dad.

Did you eat something?

Yes, I did.
What about you?

I already ate.

Sura!

Yes, sir.
- Bring a tender coconut.

You got it.

Did you come early?

Yes!

Here you go.

Have it, kid.

Sura.
- Yes.

Please watch the house.
- Okay.

If they come home,

inform me immediately.
- I will.

Hmm.

Son, don't worry about your mother.

Once the salary starts coming from Dubai,
everything will be fine.

Don't worry.

Give it to him.

This guy will drop
you off at the bus stop.

Don't you think it's too early?
- No!

It's already teatime.

Get going.
- Come on!

Don't worry about us.

See you!

Alright, dear.

Shall I make a move?
- Okay.

Let's go.
- Alright.

See you!
- Bye.

Dev, what is this?

What?

Where's the rest of the money?

Money?
- Did you

take some?
- Stop the jeep.

I am talking to you.

Stop the vehicle.

I need the rest of the money. Stop!

Come on!
- Get off me.

Dev, stop!
I need the remaining amount.

Get off me.

Stop the vehicle!

Let me drive.

Where's the rest of the money?

Dev, I want you to stop!

Stop it.

Get off me.
- Stop it!

Stop behaving like this.

Dev, pull over!

Shut up!
- Pull over!

Keep quiet!
- Pull over!

You're testing my patience.
Pull over!

Pull over!

Can't you hear me?

Get down, get down!

Get down!
- Come on!

Come on!

The full amount isn't here.

Where is the rest of the money?

Where is the money?
- Come again?

Did you and Vishu take
some money from this?

Let me check.

Hand it over!

What are you doing?
- Back off!

Wait up.
Don't run!

Stop right there! Stop!

You shameless guy.

You've put your own father in debt.
How dare you suspect us?

You can take this entire amount.
Just don't do anything to me.

You stole 2.5 million from your
sister and even took her SIM card.

And now, you're trying to
steal your father's money too?

How could you be so irresponsible?

My friends wouldn't do such a thing.

The fake
tower business agent cheated us.

My friends are honest people.

Because of your friends,
your dad is in huge debt.

Did you know that?

They took all the money
your dad saved for you.

If you want it,
you can just keep it.

I want to close your chapter here.

Please, don't kill me!

You can decide what kind of son
you want to be for your father.

Let me call them.

Geez!

There's no point in waiting here.

We must leave immediately,
or we'll be in trouble.

We are already in trouble.

Why make the situation
more complicated by staying here?

I have a cousin in Dubai.
Should we try going there?

Dubai would be a good choice.

I would like to come to Dubai too.

I have lots of problems here.

We can't take you with us.
The tickets are too expensive.

Really? How much will it cost?

Well...

Just tell me.

Tell him.
- It will cost at least 500,000.

Really?

500,000?
- Yes.

If I can arrange 500,000,
will you take me along?

If you can arrange the cash,
we'll definitely take you.

We'll handle the business side of it.

Just arrange the ticket money.

What do you say?
- Yes, that would be a huge help.

Are you serious?
- Yes.

Let me try.
- First, arrange the money.

Let me try to arrange it.
- Okay.

See you!

Call us once you have the money.
- Alright.

I think his head is full of clay.

Didn't I tell you?
- He's such a jerk.

He's an idiot.
- He trusts everyone blindly.

How can someone be like this?

I pity his father.

I have so many problems.

I can't even go back home.

I don't know what to do.

I'm completely helpless.
- Did you hear that?

My dad and sister lost
a lot of money because of me.

My friends are the real culprits.

The business tower agent cheated me.

I have no idea what to do.
I'm a pauper now.

What should I do?
- So sad, isn't it?

I don't know who to trust.

Ah!

I feel lost.
I'm completely

exhausted.

You're the only ones I trust now.
- What is he talking about?

Will you stand by me?

You're our darling, buddy.

You're our sweetheart.
- Won't you take me to Dubai?

I will get the money somehow.

I've told you all my problems.

At the time of the wedding,

the bride and groom think
they will be role models for everyone.

They don't understand the challenges
of married life in that moment.

Only after having kids

do they understand
the dark side of married life.

We don't have to prove to
people that we're a role model.

We need to prove that to our children.

No parent wants to be a failure

in front of their children.

You are not a failure.

Why do you worry then?

I didn't become a failure
because I had friends like you.

I wanted my son to
be successful in life.

I cannot bear to watch him ruin himself.

Listen.

Have this.

I don't want anyone else
to end up in this condition.

That's why I try to help
everyone who comes to me.

Sir,

we talked a lot today. Let's stop here.
Can you please get up?

Come on!

Get going.

How did you manage to get the statement?
Where is it now?

Answer me.
Do you want to add to the existing debt?

I had kept that statement along with
the money I wanted to give to Mohan.

His friends were

planning to finish him off
before they went to Dubai.

But how were they able to access Dad's
account and apply for the credit card?

Do you know what happened that day?

Over here.

Pranchi,

take his thumbprint.

I'll take care of it. Uncle, don't worry.

We already have a tie-up
with a networking company.

We will figure out
something as soon as we can.

We'll figure it out.
- Your money will be safe.

There he is.
- Hey!

Ask him about that thing.

Brother, can you take them to the river?
- Sure!

Who is he?
Your servant?

He's my friend's son.

The river is quite rough.
Let's go quickly.

You can go.
I'll take care of this.

Get going.
- Come on.

My son took 2.5 million and absconded.

I have no idea where he is.

People just come and go.

If I ask my daughter anything,
she will say

"I just don't know,
and I don't need to know."

If things continue like this,
what will I do?

No one in this family has any sense
of responsibility. Including my husband.

Is it too far?
- Not too far.

Keep going.

Do you have a cigarette?

Yes, I have.

This is a nice place to sit and drink.

If we had known it before,
we could have brought the bottle here.

Are you Mohan's college mates?

Come on!

Even if you sell this place,
you can't pay his college fees.

But still, we've been friends
for the last six months.

Nothing more than that.

Once we get his dad's credit card,

we need to buy a plot here.

Yes, we should.

It is fertile land with enough water.
Suitable for farming.

Yes!

Wow! It looks fantastic.

Ah!

Let's take a puff.

Ask him if he's interested.

Brother, do you want a cigarette?

No.
- Fine. No pressure.

Ah!

Shall we get in the water?

I am ready.

Come on!

Here you go.

If we die in the water,
Pranchi will get the whole amount.

That is not possible.

What?

Bangalore police gave him a trophy.

What?
- Well, he got a trophy too.

Only after getting that trophy,
he started listening to us.

Huh!

Come, let's get into the water.

It's not deep enough to drown someone.

It's pretty shallow.
- He is too young.

He can't handle it alone.

It's quite cold.

Do you think Pranchi
must have completed his task?

No idea.

Check with him.

Why did Achhu go to the station yesterday?

What?

Did Mohan tell you about it?

Mohan?

What are you up to?

He seems curious.

What is your plan?

Tell me.

You, worker!
- Spill the beans.

What do you want?

Brother!

Pranchi is here.
- I am free now.

Hey!

Buddy!

Play all three videos one by one.

Shall I tell Mohan in a couple of days

that you took 2.5 million
from your boss, Madan,

and cheated him

by investing that money in a fake company?

How sad!
- Got it.

He came inside.

Look over there.

Who is this?

Hey!
- Hey!

Wait.

He is going inside.

Oh, my!

Let's go.
- What are we going to do now?

Let's go.
- Geez!

Buddy.

Will we get into trouble?

There's a possibility.

Will Pranchi get caught?

Why should he?
We have the footage, don't we?

Let's cut it before uploading it.

Good idea.

And let's use that to bargain with him.
- Yes.

Let's go. Why do you worry?

He is feeling embarrassed now.

He got promoted after calling and
complaining to whoever got him demoted.

He was the one who gave us these videos.

Don't worry.

Call the Dubai credit card company

from Dad's alternate number and
request them to block the card.

We still have more work to complete.

Walk faster.

Keep moving.
- Someone is calling.

Hey!

It's your father again.

Didn't I tell you to switch it off?
- Don't hang up.

Why aren't you picking up my calls?

Are you sure you can solve
everything by going to Dubai?

We shouldn't have listened to you.
We regret it.

It's because of your recklessness
that you're suffering now.

Remove the SIM card from the phone.

Is this a shuttle service?
- Yes.

Pranchi, should we check with them?

Wait for them to come.

Hurry up.
- Don't you need your ticket?

Isn't this our ticket?

Yes, it is.

I had kept it in my pocket.

Here you go.

You should be more careful.

Sir, is this the hotel shuttle service?
- Yes.

Can you please drop us off at the airport?

We are worried that
we might miss our flight.

We have other work to do.
- Please, sir.

Get in.
- Come on!

Get in.

Come on!

Let's put this in the trunk.

In the trunk, right?

Make it quick.
- Otherwise, we'll miss the flight.

Wait.
- Where's the ticket?

From which tree did you get this?
- From that one.

This whole area belongs to you, right?

The one on the other side
belongs to Vishwas, right?

No, it belonged to Mathew.
But he is no more.

But still, his wife gets
some income from it, right?

Of course!

Huh!

Sura, come here.

Take this money.

Do one thing.

Give this money to his wife
for the tender coconuts. - Sure!

Bring back the change.
- I'll be right back.

Get going.

There is a letter for you, sir.

Why is this vehicle here?

My hands are dirty.
Can you please read it for me?

All right, should I open it?

Please.

This is from Dubai,
United Arab Emirates.

Did you apply for a credit card?

It's from my son, right?
- Yes!

They have sent you a notice

asking you to pay 1.5 million.

1.5 million? I retired long ago.

1.5 million dirhams is
roughly four crore rupees.

Four crores?

Yes.

I...

Sir, you will have to sign some papers.
Can you come with me?

Four crores!

Sir!

Come on.
- Sure!

Just a minute.

How is that possible?
Four crores?

How did that happen?

Sir,

I need your signature on this.

Is Achyutha at home?

Why? What happened?

Can't I receive this notice?

These are RTI documents.
I need to give them to the person concerned.

All right.

See you then.

Vishnukutti, why are you so lazy?
Go and have something.

Are you mad at me?

Eat it. Didn't I bring
this for you in the morning?

But you didn't eat it.
The same applies to you.

You're my sweetheart, aren't you?

Madam.

Yes.
- Madam.

Just a minute.

Tell me.

You have a letter.

Please sign here.

Pen, please.

Here you go!

What was in the letter?

Nothing serious.

Since it's related to money,
I want to know about it.

You need to pay four
crores within seven days.

If you don't, they will take legal action.

Thank you!

I'll pick it up.

Achhu, ask Dad to get
everything we need for tomorrow's Onam.

Okay.

Tell me.

Hello.

Dad, I...

I got a job.

Really, dear?

Yes, Dad.

In the Central Government's
R and I Department.

Where are you, Dad?

Will you come home early? Mom asked you
to get the things needed for the pooja.

I'll be there in a while.

They deceived me, Dad.

After I saw you receiving
the letter from the postman,

I called them once again.

Please forgive me.

How much is this ticket?

Fifty rupees.
- Okay.

Is it a bumper?

This one is the bumper.

This one.
- This is the Karunya ticket.

I can sell it only tomorrow.

You can take this one.

How much is this?
- 400 rupees.

That's a set of twelve.
It will cost you 600 rupees.

Here you go.

Change.

Okay.

Take this. Someone got 5000
for buying that 64-rupee ticket.

There are twelve in a set.

Mesmerising moon.

I really like your brightness,
O Chandralekha!

Sura.
- Yes.

Can you please deliver
these items to my home?

Sure, I will.

You seem to be drunk.

Not that way.

This way.
- Oh!

You're right.

He doesn't even know which side to go.

Hey!

Where's the balance?
I spent a hundred rupees.

Remaining 180 rupees...

The balance is 250 rupees.

I spent it on a bumper.
No, I've kept it inside.

Mohan,

[Indistinct chatter]

I'm planning to

sell our house and property.

Chandralekha.

I am glad that Achhu got a
government job.

Once we get her married,

let's sell everything we have

and pay back those who helped
us when we were in need.

I want you to take your life seriously,
just like your sister.

She had taken a loan.

But someone swindled her.

She toiled day and
night to earn that money.

I am not as smart as she is.

That's why I ended up like this.

Your sister, right from a young age,

used to face problems with courage.

She is successful today

because of her daring spirit.

Son, you are someone

who wants everything immediately.

You want to make quick money.

You want to become a big shot in one day.

You wouldn't even dare to take the wrong path

to get your way.

I'm not saying this to make you feel bad.

I just want you to realize it.

I do realize it.

Dad, wake up.

What happened, sweetie?

Dad, I want to donate something.
Where did you keep the money?

Surender said he kept it
inside the bag. Please check.

Okay.

Sir!

Sir!

Please move aside.
Sir!

Sir.
- What is the matter?

Where is the money?

What are you doing there?

How long will you take? Make it fast.

Kiddo!

Kiddo!

What are you up to?

Oh, God!

Baby,

is this the time to read the newspaper?

Get going.

Okay!

Careful.

Let's go.

Please give this to them.

Shobha, what is the news?

We have good news for you.
Achhu got a central government job.

Her name appeared in the newspaper.
- Listen.

What?
- Tell her we will call her later.

Is it?
- Yes.

Shobha, when is he coming?
Does he have any holidays coming up?

All right.

Shobha, when is he coming?
Does he have any holidays coming up?

Oh!

This is their place, sir.

We need to be careful.
Only then can we take over their property.

Let me first record this project.

Who are they?

I know them, Dad. I'll handle them.

Hello!
- Please come in. Have a seat.

Madam,

we are here from the head office
to get your signature on this document.

From the head office? Are you sure?

Yes, ma'am. I know you wouldn't sign
without the police clearance certificate.

Mostly, your Sanchar Sethu
app must have faced the same problem.

Someone in the network
must have realized it

and alerted the government.

Are you asking for the PCC?

Sir, when she applied for her passport,

she must have obtained the police
clearance certificate through RTI.

Why should we be bothered about that?
I am from the head office.

Really?

I am curious to know what
else you did besides Sanchar Sethu.

I also want to know what inspired
you to take up this project.

Baby,

I too was very curious to know
what you were doing with your project.

But I didn't get a chance.

I think he is equally curious.
Why don't you explain it to me

in simpler terms?

Sure!

Dad, imagine this gentleman
has a big pub in Bangalore.

To enter the pub, you have
to show your ID card to the bouncer.

But if the bouncer learns that he used
someone else's ID card to enter the pub,

what will he do?

He will throw him out.

My Sanchar Sethu app
plays the role of that bouncer.

That means only those who have an ID card
can enter the pub. The pub is safe, then.

Not yet, Dad.

What do you mean?

Why do people go to the pub?

To drink.

Now, we need to introduce a
ledger transaction system in the pub.

What is that?

We need to keep a physical
ledger in the pub.

If the patrons want to order something,
what must they do?

They need to write it in the ledger.

Only if the manager approves
the order will it be delivered to them.

But if you order wine and you get water,
what will you do then?

You would reject it.

You're planning to maintain a ledger,
right? Got it.

Dad, can you do me a favor?

Please get a photocopy
of all these documents.

Meanwhile, I'll explain to him
what inspired me to develop this app.

All right.

I'll be right back, dear.

Honey, who are they?

Mom, they came to
inquire about my project.

Hello!

I am not sure whether Dad
took the money for the photocopy.

Can you please do something?

He is a bit forgetful.

Yes.

I haven't introduced
them to you, right?

This is Deekshit.

He is Shobha's son.

He's currently working at Dubai Airlines
as a security agent.

Even my son left for Dubai yesterday.

I don't think so, sir.

Did you think she was too
young because she isn't that tall?

Did you get drunk all these
days just for the sake of catching her?

You said he got a job, didn't you?

Why should we bother about it anymore?

The one standing at the bus stop.

She is the one.

Stop the car near that girl
holding the pink paper.

Over there?

Yes, you got it.

She is the same one.
- Yes, of course.

Don't mess this up.
- Just wait and see.

What is your rate, baby?

Go and ask that question to your mother.

Didn't I tell you to behave yourself?
- Hey!

Police!
- Get off me.

Get off me.
- Get going.

Get going.
- Hey!

Get going.
- Get off me.

Shut up!
- Wait up.

Go fast. Focus on the road.
- Stop the vehicle.

Hello.

Hello.
- What's up?

I didn't get anything from
her while she was at the bus stop.

I am planning to go to her room.

That's not necessary, I'll handle her.

What do you need from her? I'll get it.

What do you want?

Whatever it is, I'll get it.

Okay.

Sir.

Sir, you don't know who I am.

We're taking him to the station.

Shall we start then?

She a fast hyena she an underdog sage

Runnin like a cheeeta preying on leverage

Her eyes on her pray she’s a keen seeker bait

Her eyes on her pray she’s a keen seeker bait
- Get down, you jerk.

Her eyes on her pray she’s a keen seeker bait

Gettin back like a stang aint no need no fate

Understanding patterns she a master

Understanding patterns she a master
- Walk forward

Understanding patterns she a master

Undergroundin satans need no casper

Her eyes on desire aint no need no keeper

Her aura’s on faya cannot be a feaaster

Packin em packin em

Fake baggage out da area code

Stacking em stackin em

Straight forward biscuits on board

Aint no faking acts neither make them all cold

Chasin back hatin hard is all that makes them fold

Packin em packin em

Fake baggage out da area code

Stacking em stackin em

Straight forward biscuits on board

Aint no faking acts neither make them all cold

Chasin back hatin hard is all that makes them fold

Transaction , Miscalculation,

We be runin dat , we be running dat,
she be running dat

ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM

ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM

ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM

ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM

Transaction clear shadow

oonum nilkanilla Scammerude

lokam onnum poyi thulanjathumilla

Ente défense alla idhhu oru wall

Oru manmathil lokam matrumm yen

Will you submit this
as a return complaint?

Yes, sir.

With full authorized records
and communication logs?

Yes.

This should remain as an individual case.

We should do it collectively.

Sure, sir.

Let's turn one complaint into
a national cleanup.

Of course, sir.

I am sorry, sir.

Sir,

I can explain.

Get up!
How dare you enter her house?

I am going to end you today.

Wait.

If we don't hand them
over to the Delhi police, I am finished.

Please tell them to stop, please.

Deva, please.

Even if you kill one of them,
we'll end up in jail. Stop it, Dikshit.

Dikshit, listen to me, please.

Okay, I'll do whatever you say.
Now, stop it.

Tomorrow, Kurup should...

She a fast hyena she an underdog sage

Runnin like a cheeeta preying on leverage

Her eyes on her pray she’s a keen seeker bait

Her eyes on her pray she’s a keen seeker bait
- Get down, you jerk.

Her eyes on her pray she’s a keen seeker bait

Gettin back like a stang aint no need no fate

Understanding patterns she a master

Ah!

Understanding patterns she a master
- Walk forward

Understanding patterns she a master

Undergroundin satans need no casper

Okay, sir.
- Take him.

Her eyes on desire aint no need no keeper

Her aura’s on faya cannot be a feaaster

ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM

Aadhi.

We want Achyuta.

As a project head?

She understands the systems

better than the crimes.
- Yes, sir.

Let her lead the project.
- Sure, sir.

He was supposed to take a photocopy.

He must be busy showing the news about
his daughter to everyone in the village.

Oh, God, I just don't know how I
survived with this man for so many years.

The troubles I have gone through
are beyond compare.

Where were you all these days?

Where were you?

Where did you go, leaving us behind?

All right!

You all are my wealth.
The hands that support this family.

A betrayal is just a click away. That's
enough to turn your life upside down.

Dad, Achhu has reached a good
position just as you wished.

When I see the happiness
on my parents' faces,

and when I see the
happiness on their faces,

I feel like I missed out on friends like
them. I'll achieve everything that I lost.

That will take some time.
Come and sit with me now. Come on.

Hey! Hey!

Don't you want it, Dad?
- Give it to her.

Honey, won't you tighten it?