Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:02:06,620
[Hudba]
2
00:02:09,830 --> 00:03:13,720
[Hudba]
3
00:03:13,720 --> 00:03:16,080
pořád
4
00:03:20,239 --> 00:03:23,440
sám. Máš tady dlouhou
5
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
chvíli. Už je to let, co pan Rabia
6
00:03:25,680 --> 00:03:27,040
umřel.
7
00:03:27,040 --> 00:03:29,340
[Hudba]
8
00:03:29,340 --> 00:03:32,520
[Potlesk]
9
00:03:34,200 --> 00:03:37,680
Taky už mi to začíná být
10
00:03:38,480 --> 00:03:42,080
dlouhý. Brzy půjdu za ním.
11
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
Budete zase spolu válčit?
12
00:03:44,640 --> 00:03:48,280
Tam se prý neválčí.
13
00:03:49,090 --> 00:04:21,199
[Hudba]
14
00:04:21,199 --> 00:04:23,359
H
15
00:04:24,639 --> 00:04:29,680
Jsi pro mě víc než slunce. Snad, když
16
00:04:29,680 --> 00:04:32,759
přijdeš, den jen
17
00:04:32,759 --> 00:04:37,240
plán. Když přejdeš, však je mráz a
18
00:04:37,240 --> 00:04:41,680
chlad. A kolem noc je
19
00:04:41,680 --> 00:04:47,400
zlá. Jsi pro mně víc, než smím ti říct.
20
00:04:47,400 --> 00:04:51,919
Když přijdeš den, jen plát.
21
00:04:51,919 --> 00:04:55,759
Když přejdeš, však tak nechci
22
00:04:55,759 --> 00:05:00,440
žít. A kolem noci je
23
00:05:00,440 --> 00:05:05,560
zlá. Ty víš, že vím, že
24
00:05:05,560 --> 00:05:10,360
víš, jak toužím k tobě
25
00:05:10,360 --> 00:05:18,240
blíž. V tvých rukách leží naše setkání.
26
00:05:20,520 --> 00:05:24,440
Tvá láska, cos mi
27
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
dal, se
28
00:05:26,720 --> 00:05:29,120
proměnila
29
00:05:29,120 --> 00:05:33,479
žá, jak tým sedlem
30
00:05:33,479 --> 00:05:36,680
tišem do
31
00:05:39,880 --> 00:05:44,280
dlaní. Jsi to ty.
32
00:06:06,880 --> 00:06:10,280
Jsi to ty.
33
00:06:15,360 --> 00:06:20,199
Jsi pro mě víc než slunce snad. Když
34
00:06:20,199 --> 00:06:23,520
přijdeš, den jen
35
00:06:23,520 --> 00:06:28,120
plán. Když přejdeš, však je mráz a
36
00:06:28,120 --> 00:06:32,759
chlad. A kolem noci je
37
00:06:32,759 --> 00:06:38,319
zlá. Jsi pro mě víc, než smím ti říct.
38
00:06:38,319 --> 00:06:41,919
Když přijdeš den, jen
39
00:06:41,919 --> 00:06:46,880
plát. Když přejdeš, však tak nechci
40
00:06:46,880 --> 00:06:51,639
žít. A kolem noc je
41
00:06:51,639 --> 00:06:56,919
zlá. Ty víš, že vím, že
42
00:06:56,919 --> 00:07:02,280
víš, jak toužím k tobě blíž.
43
00:07:02,280 --> 00:07:04,800
V tvých rukou
44
00:07:04,800 --> 00:07:08,919
leží naše
45
00:07:10,720 --> 00:07:15,759
setkání. Tvá láska, cos mi
46
00:07:15,759 --> 00:07:17,879
dal, se
47
00:07:17,879 --> 00:07:20,599
proměnila
48
00:07:20,599 --> 00:07:22,720
vžá jak
49
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
motý sedla
50
00:07:24,960 --> 00:07:29,199
tiše do dlaní.
51
00:07:36,199 --> 00:07:38,599
To není
52
00:07:46,360 --> 00:07:51,840
možné. Přece není možné.
53
00:08:34,640 --> 00:08:39,279
večer. Chcete něco jíst?
54
00:08:40,479 --> 00:08:42,640
Kdo přijel na zámek?
55
00:08:42,640 --> 00:08:47,360
Ale nevím, asi milost, paní. Posaďte
56
00:08:47,360 --> 00:08:52,080
se. Připrav pánovi pokoj.
57
00:08:53,320 --> 00:08:56,240
[Hudba]
58
00:08:56,240 --> 00:09:00,120
Poslouchejte, jaká milost, paní?
59
00:09:00,120 --> 00:09:03,399
Jaká? Paní
60
00:09:05,160 --> 00:09:08,959
Raběnka se sestrou. Jsou tu dlouho?
61
00:09:08,959 --> 00:09:10,320
Dneska
62
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
přijeli.
63
00:09:12,160 --> 00:09:16,800
Opravdu nebudete něco jíst? Ne.
64
00:09:16,800 --> 00:09:19,720
Přijeli na dlouho? To nevím. Jsou
65
00:09:19,720 --> 00:09:23,680
bohaté? Ježíši, já nic nevím, pane.
66
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Nevím. Asi
67
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
jo. Chudý
68
00:09:28,120 --> 00:09:33,000
nejsou. Přijel s nimi nějaký muž?
69
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
Muž.
70
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Ne, muž
71
00:09:42,360 --> 00:09:47,040
ne. Muž asi, ale já nic nevím.
72
00:09:47,040 --> 00:09:48,680
[Hudba]
73
00:09:48,680 --> 00:09:54,079
Jestli chcete, pokoj už je připraven.
74
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
Jak stará je paní hraběnka? Asi 50 nebo
75
00:09:58,880 --> 00:10:01,880
víc.
76
00:10:02,960 --> 00:10:06,000
[Hudba]
77
00:10:06,000 --> 00:10:08,920
Ta její sestra je mladší.
78
00:10:08,920 --> 00:10:11,480
Tak jí bude přes 40.
79
00:10:11,480 --> 00:10:14,480
To jsou řeči.
80
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
A vy to musíte vědět líp.
81
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
Nechte to bejt,
82
00:10:25,120 --> 00:10:30,040
pane. Ženský za to nestojí.
83
00:10:53,290 --> 00:10:55,279
[Hudba]
84
00:10:55,279 --> 00:11:00,200
Jsi pro mě víc než slunce. Snad. Když
85
00:11:00,200 --> 00:11:04,360
přijdeš den, jen plán.
86
00:11:04,360 --> 00:11:09,320
Když přejdeš, však je mráz a chlad a
87
00:11:09,320 --> 00:11:12,639
kolem noci je
88
00:11:12,639 --> 00:11:18,200
zlá. Jsi pro mně víc, než smím ti říct.
89
00:11:18,200 --> 00:11:21,720
Když přijdeš den, jen
90
00:11:21,720 --> 00:11:26,519
plán, když přejdeš, však tak nechci
91
00:11:26,519 --> 00:11:31,639
žít. A kolem noc je zlá.
92
00:11:31,639 --> 00:11:34,639
Ah.
93
00:11:37,470 --> 00:11:43,419
[Hudba]
94
00:12:01,120 --> 00:12:04,600
Víš, že vím, že
95
00:12:04,600 --> 00:12:09,200
víš, jak toužím k tobě
96
00:12:09,200 --> 00:12:12,839
blíž v tvých rukou. Ou,
97
00:12:12,839 --> 00:12:15,090
leží naše
98
00:12:15,090 --> 00:12:18,600
[Hudba]
99
00:12:18,600 --> 00:12:23,560
setkání. Tvá láska, cos mi
100
00:12:23,560 --> 00:12:26,079
dal, se
101
00:12:26,079 --> 00:12:28,320
proměnila
102
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
žád jak
103
00:12:30,600 --> 00:12:33,040
mladým
104
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
sedlantiše do dlaní.
105
00:12:36,000 --> 00:12:39,100
[Potlesk]
106
00:12:44,860 --> 00:13:04,799
[Hudba]
107
00:13:08,920 --> 00:13:12,880
Ty víš, že vím, že
108
00:13:12,880 --> 00:13:18,320
víš. Ty víš, že vím, že
109
00:13:18,320 --> 00:13:23,639
víš. Ty víš, že vím, že
110
00:13:23,639 --> 00:13:26,970
víš. Ty
111
00:13:26,970 --> 00:13:29,800
[Smích]
112
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
co je?
113
00:13:47,160 --> 00:13:55,549
[Hudba]
114
00:13:56,360 --> 00:14:00,079
Eh ráčíte tak časně?
115
00:14:00,079 --> 00:14:04,800
Prý přijela paní Hraběnka. Přijela.
116
00:14:10,710 --> 00:14:14,059
[Hudba]
117
00:14:14,399 --> 00:14:16,279
sama
118
00:14:16,279 --> 00:14:20,000
slyšíš se slečnou
119
00:14:22,070 --> 00:14:25,680
[Hudba]
120
00:14:25,680 --> 00:14:29,800
sestrou neměli včera hosty?
121
00:14:29,800 --> 00:14:33,000
Co si vlastně přejete?
122
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Prosím
123
00:14:34,440 --> 00:14:39,519
tě, kolik je paní hraběnce let?
124
00:14:41,199 --> 00:14:45,199
Kolik? Nevím.
125
00:14:46,740 --> 00:14:50,029
[Hudba]
126
00:14:51,480 --> 00:14:55,560
Tak kolik je paní hraběnce let?
127
00:14:55,560 --> 00:14:59,720
Něco přes 50.
128
00:15:00,280 --> 00:15:03,370
[Hudba]
129
00:15:04,320 --> 00:15:06,040
A její
130
00:15:06,040 --> 00:15:09,040
sestře.
131
00:15:10,199 --> 00:15:14,120
No, už táhne taky 40ítka.
132
00:15:14,120 --> 00:15:20,519
Je hezká. Kdo? Ta sestra paní hrabě.
133
00:15:20,519 --> 00:15:23,000
Přijde na
134
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
to. Já bych
135
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
řek, že není.
136
00:15:27,900 --> 00:15:29,959
[Hudba]
137
00:15:29,959 --> 00:15:32,560
A jinak už sem nepřijel něikdo?
138
00:15:32,560 --> 00:15:35,199
Kdo by jsem
139
00:15:37,920 --> 00:15:52,139
[Hudba]
140
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
jezdil?
141
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
Dědo, počkej.
142
00:16:01,360 --> 00:16:02,320
Řekni mi
143
00:16:02,320 --> 00:16:06,299
[Hudba]
144
00:16:06,490 --> 00:16:07,020
[Potlesk]
145
00:16:07,020 --> 00:16:11,399
[Hudba]
146
00:16:23,680 --> 00:16:28,120
pravdu. Pane jste znal?
147
00:16:29,079 --> 00:16:31,800
Tak paní Hraběnka, to byla jeho
148
00:16:31,800 --> 00:16:34,399
žena. Jak se jmenuje ten
149
00:16:34,399 --> 00:16:36,920
starý sluha? Pane
150
00:16:36,920 --> 00:16:41,199
Hraběte, co říkáš?
151
00:16:41,519 --> 00:16:43,519
No tak budeš stát,
152
00:16:43,519 --> 00:16:46,759
mrcho. Já se s tebou budu
153
00:16:46,759 --> 00:16:49,199
párat. Drž ho pořádně. Já se s ním
154
00:16:49,199 --> 00:16:52,000
nebudu hrát celý
155
00:16:52,759 --> 00:16:55,519
dopoledne. Je to divo. Teď děda se
156
00:16:55,519 --> 00:16:57,399
jmenuje Ladislav.
157
00:16:57,399 --> 00:16:59,880
Pan Ladislav. Paní Hravěnka včera
158
00:16:59,880 --> 00:17:04,199
přijela i se sestrou. Přijeli z města.
159
00:17:04,199 --> 00:17:07,760
Kolik je paní Rabiencové?
160
00:17:07,959 --> 00:17:12,280
No 2 3
161
00:17:12,839 --> 00:17:14,400
Krasavice
162
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
nejsou. Ale paní hrabinka je hezčí než
163
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
kdo? než ta její sestra. To bude tak k
164
00:17:20,400 --> 00:17:22,319
50.
165
00:17:22,319 --> 00:17:26,240
Jo. Krasavice to teda
166
00:17:26,720 --> 00:17:30,160
není. Připravil jsem vám snídani,
167
00:17:30,160 --> 00:17:32,950
pane. A ty koukej, pánovi uklidni
168
00:17:32,950 --> 00:17:35,400
[Hudba]
169
00:17:35,400 --> 00:17:38,240
pokoj. Tak pojďte.
170
00:17:38,240 --> 00:17:39,600
Raďte,
171
00:17:39,600 --> 00:17:41,880
pane, ať vám
172
00:17:41,880 --> 00:17:45,720
to nevychladne.
173
00:18:14,390 --> 00:18:17,569
[Potlesk]
174
00:18:32,180 --> 00:19:58,970
[Hudba]
175
00:19:58,970 --> 00:20:03,190
[Potlesk]
176
00:20:03,190 --> 00:20:28,919
[Hudba]
177
00:20:28,919 --> 00:20:30,420
Dobrý den,
178
00:20:30,420 --> 00:20:33,640
[Hudba]
179
00:20:33,640 --> 00:20:37,200
dědo. Vyšel sis
180
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
ven. Proč sis ho nevzal?
181
00:20:42,480 --> 00:20:46,400
To nejsou moje peníze.
182
00:20:47,679 --> 00:20:50,520
Rád bych ti dal i
183
00:20:50,520 --> 00:20:52,240
víc. Za
184
00:20:52,240 --> 00:20:56,679
co? Na ten krajíc se ještě
185
00:20:56,679 --> 00:21:00,600
zmůžu. Stejně už ho
186
00:21:01,679 --> 00:21:03,520
nedojím.
187
00:21:03,520 --> 00:21:06,420
Člověk nikdy neví.
188
00:21:06,420 --> 00:21:14,150
[Hudba]
189
00:21:14,400 --> 00:21:15,440
Počkej,
190
00:21:15,440 --> 00:21:19,159
dědo. Je už paní hraběnka vzhůru?
191
00:21:19,159 --> 00:21:23,559
Je a je doma?
192
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Není.
193
00:21:27,559 --> 00:21:30,799
Jela někam
194
00:21:30,880 --> 00:21:33,870
do města.
195
00:21:33,870 --> 00:21:40,640
[Hudba]
196
00:21:40,640 --> 00:21:44,080
města. Ale ráno přece byla
197
00:21:44,080 --> 00:21:48,559
tady. Byla tu přes noc?
198
00:21:48,559 --> 00:21:52,720
Byla. Je to asi hodina, co jela zpátky
199
00:21:52,720 --> 00:21:55,520
do města. Odila ji se
200
00:21:55,520 --> 00:22:00,360
sestrou. Takže teď v domě není nikdo.
201
00:22:00,400 --> 00:22:04,039
Ne. Kdo by tu byl? Říkáš, že tu nikdo
202
00:22:04,039 --> 00:22:06,520
není.
203
00:22:06,679 --> 00:22:09,840
Můžeš mě tím domem provést?
204
00:22:09,840 --> 00:22:13,600
To si jako chcete prohlédnout pokoje?
205
00:22:13,600 --> 00:22:16,520
Ano, kdybych mohl.
206
00:22:16,520 --> 00:22:18,039
Tak
207
00:22:18,039 --> 00:22:22,039
račte, prosím.
208
00:22:33,720 --> 00:24:14,670
[Hudba]
209
00:24:16,680 --> 00:24:59,499
[Hudba]
210
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Tak to je
211
00:25:02,480 --> 00:25:07,679
všechno. Jinak tu žádné pokoje nemáme.
212
00:25:07,919 --> 00:25:11,240
A co je támhle?
213
00:25:12,120 --> 00:25:15,159
Nic. To jen tak.
214
00:25:15,159 --> 00:25:17,640
Co? Jen
215
00:25:17,640 --> 00:25:22,200
tak. Bývalá knihovna.
216
00:25:22,200 --> 00:25:25,840
Knihovna? Mohl bych ji vidět.
217
00:25:25,840 --> 00:25:28,919
A že se vám chce mlst, pane, na mou
218
00:25:28,919 --> 00:25:33,000
duši. Co byste tam viděl?
219
00:25:33,000 --> 00:25:37,960
Knihy staré haraburdí.
220
00:25:38,799 --> 00:25:40,480
Hm.
221
00:25:40,480 --> 00:25:43,799
Nic. Ukaž
222
00:25:45,990 --> 00:25:48,720
[Hudba]
223
00:25:48,720 --> 00:25:53,480
mi. Můžeš mi ji snad ukázat?
224
00:26:07,760 --> 00:26:09,710
R
225
00:26:09,710 --> 00:26:46,709
[Hudba]
226
00:26:48,810 --> 00:26:51,900
[Hudba]
227
00:26:52,840 --> 00:26:55,399
Jste spokojený?
228
00:26:55,399 --> 00:26:58,640
Ano, děkuji.
229
00:27:09,360 --> 00:27:11,159
Kdo je ta dáma, co byla u vás včera na
230
00:27:11,159 --> 00:27:14,159
návštěvě?
231
00:27:16,039 --> 00:27:17,679
Dáma.
232
00:27:17,679 --> 00:27:20,399
Potkal jsem i ráno v lese.
233
00:27:20,399 --> 00:27:23,399
M
234
00:27:37,760 --> 00:28:30,820
[Hudba]
235
00:28:30,820 --> 00:28:33,110
[Potlesk]
236
00:28:33,110 --> 00:28:49,970
[Hudba]
237
00:28:49,970 --> 00:28:50,410
[Potlesk]
238
00:28:50,410 --> 00:29:48,770
[Hudba]
239
00:29:48,770 --> 00:29:51,930
[Potlesk]
240
00:29:51,930 --> 00:30:00,220
[Hudba]
241
00:30:00,220 --> 00:30:03,450
[Potlesk]
242
00:30:04,420 --> 00:31:41,159
[Hudba]
243
00:31:41,159 --> 00:31:46,200
Pane, probte se. Pane, co se stalo?
244
00:31:46,200 --> 00:31:51,399
Pane, probuďte se, prosím vás, pane Ne.
245
00:31:53,760 --> 00:32:35,559
[Hudba]
246
00:32:35,559 --> 00:32:38,919
Dobrý den, pane. Co se stalo? Pan
247
00:32:38,919 --> 00:32:40,440
Ladislav
248
00:32:40,440 --> 00:32:42,840
umřel. Byl už moc
249
00:32:42,840 --> 00:32:47,559
starej. Bojoval už s panem Hravětem.
250
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Děkuju.
251
00:32:50,720 --> 00:32:53,920
[Hudba]
252
00:32:55,400 --> 00:32:57,210
[Potlesk]
253
00:32:57,210 --> 00:33:05,140
[Hudba]
254
00:33:08,120 --> 00:33:10,080
Adijo,
255
00:33:10,080 --> 00:33:12,559
padre
256
00:33:12,559 --> 00:33:14,830
adijo,
257
00:33:14,830 --> 00:33:18,120
[Hudba]
258
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
rikord
259
00:33:20,200 --> 00:33:24,639
dám mam plo
260
00:33:25,270 --> 00:33:27,760
[Hudba]
261
00:33:27,760 --> 00:33:29,830
Dum
262
00:33:29,830 --> 00:33:33,240
[Hudba]
263
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
rord
264
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
di
265
00:33:42,000 --> 00:33:44,440
ricordati
266
00:33:44,440 --> 00:33:47,880
ricordati di
267
00:33:48,320 --> 00:33:51,810
me ricordati.
268
00:33:51,810 --> 00:34:01,639
[Hudba]
269
00:34:01,639 --> 00:34:04,600
Padre
270
00:34:04,600 --> 00:34:06,720
ado
271
00:34:06,720 --> 00:34:09,599
padre
272
00:34:09,599 --> 00:34:12,599
ado
273
00:34:15,280 --> 00:34:17,240
rekord
274
00:34:17,240 --> 00:34:21,800
da mam blesa.
275
00:34:22,389 --> 00:34:25,439
[Hudba]
276
00:34:25,679 --> 00:34:28,090
Dum rord
277
00:34:28,090 --> 00:34:41,969
[Hudba]
278
00:34:42,550 --> 00:34:45,800
[Potlesk]
279
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
Pojďte, představím
280
00:34:56,040 --> 00:34:59,720
vás. Manželův bratranec.
281
00:34:59,720 --> 00:35:03,160
To je moje sestra.
282
00:35:05,920 --> 00:35:07,119
Hleniště dobře
283
00:35:07,119 --> 00:35:10,520
znám. Jezdíváte tam často? Já málokdy.
284
00:35:10,520 --> 00:35:12,160
Jednou za pár roků manžel tam býval
285
00:35:12,160 --> 00:35:14,839
věčně. Nebyla jste tam před rokem? Před
286
00:35:14,839 --> 00:35:18,000
rokem? Počkejte. Myslím, že ano. Ano,
287
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
ovšem byla. Byla jste tam sama nebo se
288
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
slečnou sestrou? Se sestrou. Byli jsme
289
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
tam jen na pár dní. Potřebovali jsme
290
00:35:24,000 --> 00:35:26,440
něco zařídit, ale s nikým jsme se
291
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
nestýkali.
292
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Jezdil jsem tam na lov. Bydlel jsem v
293
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
Hostinci na
294
00:35:32,160 --> 00:35:34,440
protizámku. Každé ráno jsem se zdravil s
295
00:35:34,440 --> 00:35:37,119
dědou Ladislavem. S Ladislavem? Vy jste
296
00:35:37,119 --> 00:35:41,040
ho znal? To byl takový člověk zdravý,
297
00:35:41,040 --> 00:35:43,760
tak silný a pak tak
298
00:35:43,760 --> 00:35:46,359
najednou představ si, pán znal našeho
299
00:35:46,359 --> 00:35:49,119
Ladislava. Opravdu?
300
00:35:49,119 --> 00:35:50,520
Chodíval jsem na hlinni ještě často na
301
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
lov. Zrovna když jste tam byla před
302
00:35:52,520 --> 00:35:56,839
rokem. Já jistě.
303
00:35:56,839 --> 00:36:00,280
Nevím. Jistě, že copak si
304
00:36:00,280 --> 00:36:04,280
nepamatuješ? Já si
305
00:36:04,280 --> 00:36:06,760
jen si vzpomeň.
306
00:36:06,760 --> 00:36:09,880
Ano. Ano. Ovšem.
307
00:36:09,880 --> 00:36:13,520
Teto Paulíno, zazpívejte nám ještě. A co
308
00:36:13,520 --> 00:36:17,760
ti mám zazpívat? Co chcete?
309
00:36:17,760 --> 00:36:18,800
Neznáte
310
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
náhodou tu
311
00:36:20,760 --> 00:36:26,880
píseň Ty víš, že Vím, že víš.
312
00:36:26,880 --> 00:36:28,000
No ne.
313
00:36:28,000 --> 00:36:32,400
Nezlobte se, jsem už trochu unavená.
314
00:36:32,400 --> 00:36:36,400
Pojďte zase chvilku vy.
315
00:36:42,340 --> 00:36:46,959
[Hudba]
316
00:36:47,480 --> 00:36:48,920
Alma
317
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
mia e
318
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
che
319
00:36:54,200 --> 00:36:56,800
sarà alma
320
00:36:56,800 --> 00:36:58,570
mia alma
321
00:36:58,570 --> 00:37:01,729
[Hudba]
322
00:37:02,119 --> 00:37:04,720
mia
323
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
sara
324
00:37:06,720 --> 00:37:08,800
netrová. Škoda, že
325
00:37:08,800 --> 00:37:10,750
takáí to
326
00:37:10,750 --> 00:37:13,040
[Hudba]
327
00:37:13,040 --> 00:37:15,680
hezký následo.
328
00:37:15,680 --> 00:37:18,800
Hrozně dotěrný.
329
00:37:19,900 --> 00:37:21,280
[Hudba]
330
00:37:21,280 --> 00:37:24,280
Netrovar
331
00:37:25,920 --> 00:37:27,580
liberta
332
00:37:27,580 --> 00:37:31,520
[Hudba]
333
00:37:31,520 --> 00:37:36,090
netrovar poj libert
334
00:37:36,090 --> 00:37:44,300
[Hudba]
335
00:37:46,530 --> 00:39:02,349
[Hudba]
336
00:39:33,200 --> 00:39:36,200
Š.
337
00:40:09,210 --> 00:40:14,000
[Hudba]
338
00:40:14,000 --> 00:40:17,560
Ty víš, že vím, že
339
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
víš.
340
00:40:20,640 --> 00:40:24,079
Vzpomínáte 6. března před třemi roky v
341
00:40:24,079 --> 00:40:25,550
10:00 večer váženské
342
00:40:25,550 --> 00:40:27,480
[Hudba]
343
00:40:27,480 --> 00:40:31,319
ulici na hliništi o rok
344
00:40:34,200 --> 00:40:36,960
později
345
00:40:36,960 --> 00:40:41,280
[Hudba]
346
00:40:41,280 --> 00:40:43,880
tiše posílá vás
347
00:40:43,880 --> 00:40:49,280
[Hudba]
348
00:40:49,280 --> 00:40:53,200
on. Ne, on ne.
349
00:40:54,760 --> 00:40:57,920
Vy ho znáte?
350
00:40:57,920 --> 00:40:59,640
Znám.
351
00:40:59,640 --> 00:41:02,160
Ovšem. Čekala jste na
352
00:41:02,160 --> 00:41:04,200
něho. Zaklepal na
353
00:41:04,200 --> 00:41:07,319
branku. Ale předtím jste oslovila cizí
354
00:41:07,319 --> 00:41:09,880
stín. Jsi to
355
00:41:09,880 --> 00:41:12,000
ty. Setkali jste se na
356
00:41:12,000 --> 00:41:15,119
[Hudba]
357
00:41:15,119 --> 00:41:18,400
hliništi? Vyjížděli jste si
358
00:41:18,400 --> 00:41:22,660
spolu vy v dámském sedle.
359
00:41:22,660 --> 00:41:26,359
[Hudba]
360
00:41:26,359 --> 00:41:29,760
Jak jste mohl?
361
00:41:32,079 --> 00:41:34,240
Já
362
00:41:34,880 --> 00:41:38,440
vím. Všechno vím.
363
00:41:38,440 --> 00:41:40,560
Jste mi odněkud
364
00:41:40,560 --> 00:41:44,839
povědomí nebo ne?
365
00:41:44,880 --> 00:41:47,430
Těžko. Neznáme se.
366
00:41:47,430 --> 00:41:50,440
[Hudba]
367
00:41:50,440 --> 00:41:54,240
Tak co tedy ode mne chcete? Všechno
368
00:41:54,240 --> 00:41:57,079
vím. Vím
369
00:41:57,079 --> 00:42:00,250
všechno. Proboha, vyslechněte
370
00:42:00,250 --> 00:42:04,679
[Hudba]
371
00:42:09,040 --> 00:42:13,040
mě. Pojďte.
372
00:42:24,720 --> 00:42:25,440
Nic
373
00:42:25,440 --> 00:42:26,760
[Hudba]
374
00:42:26,760 --> 00:42:30,160
nevím. Vůbec nic
375
00:42:30,160 --> 00:42:34,160
nevím. Nevím dokonce ani kdo
376
00:42:34,800 --> 00:42:37,119
jste. Nezlobte se na
377
00:42:37,119 --> 00:42:42,000
mě, ale musím vám to říct.
378
00:42:44,800 --> 00:42:47,319
Neuvěřitelná náhoda mě učinila svědkem
379
00:42:47,319 --> 00:42:50,040
něčeho, co jste možná chtěla uchovat v
380
00:42:50,040 --> 00:42:52,440
tajnosti.
381
00:43:19,920 --> 00:43:22,240
Ah
382
00:43:26,380 --> 00:43:46,359
[Hudba]
383
00:43:46,359 --> 00:43:47,760
Nemyslete si proboha, že o tom chci
384
00:43:47,760 --> 00:43:51,950
někomu vyprávět nebo že jsem
385
00:43:51,950 --> 00:43:55,160
[Hudba]
386
00:43:55,160 --> 00:43:57,599
byděrdač. Teď víte
387
00:43:57,599 --> 00:44:00,400
všechno. Těžko vám
388
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
vypovím. Bylo to jako
389
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
šílenství. Ve dne v noci jsem za vámi
390
00:44:04,880 --> 00:44:06,119
bloudil. Věřte
391
00:44:06,119 --> 00:44:08,880
mi. Nerad bych si dělal nějaké pošetilé
392
00:44:08,880 --> 00:44:10,720
naděje, ale pochopte ten úžas, kdy jsem
393
00:44:10,720 --> 00:44:12,200
vás teď
394
00:44:12,200 --> 00:44:15,599
uviděl. Promiňte mi tu lézt, ale musel
395
00:44:15,599 --> 00:44:18,359
jsem vás na sebe nějak upozornit.
396
00:44:18,359 --> 00:44:22,040
Co tedy ode mě chcete?
397
00:44:22,040 --> 00:44:25,800
Já já už nechci nic.
398
00:44:25,800 --> 00:44:29,040
Nemohu. Už i tak jsem
399
00:44:29,040 --> 00:44:34,000
šťastný. Vážím si cizího tajemství.
400
00:44:34,000 --> 00:44:36,070
Ale dosud jste
401
00:44:36,070 --> 00:44:38,680
[Hudba]
402
00:44:38,680 --> 00:44:41,960
myslím. Nechci vám nic
403
00:44:41,960 --> 00:44:45,060
vyčítat. Náhoda nás opravdu zbližovala.
404
00:44:45,060 --> 00:44:49,760
[Hudba]
405
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
Máte právo
406
00:44:50,760 --> 00:44:53,119
[Hudba]
407
00:44:53,119 --> 00:44:55,440
na nepatřím k těm nešťastným a
408
00:44:55,440 --> 00:44:57,240
nepochopeným ženám, které na potkání
409
00:44:57,240 --> 00:45:00,000
vyprávěj, jak
410
00:45:00,359 --> 00:45:03,610
trpí. Nestojím o žádný
411
00:45:03,610 --> 00:45:05,359
[Hudba]
412
00:45:05,359 --> 00:45:08,359
soucit. Musíte pochopit, že nemám ani
413
00:45:08,359 --> 00:45:11,440
pomyšlení na nějaké
414
00:45:11,480 --> 00:45:13,200
[Hudba]
415
00:45:13,200 --> 00:45:17,640
výlevy. Dlouho jsem žila v cizině.
416
00:45:18,359 --> 00:45:21,440
Paní hraběnka je moje
417
00:45:22,559 --> 00:45:24,720
příbuzná. Na hliništi jsem byla pod
418
00:45:24,720 --> 00:45:27,190
jménem její
419
00:45:27,190 --> 00:45:34,520
[Hudba]
420
00:45:34,520 --> 00:45:36,680
sestry. Tenkrát jsem se s ním ještě
421
00:45:36,680 --> 00:45:39,359
nesměla stýkat. Stejně se už začly
422
00:45:39,359 --> 00:45:42,599
trousit pověsti. Nebyl
423
00:45:42,599 --> 00:45:46,640
volný. Pak všechny překážky zmizely.
424
00:45:46,640 --> 00:45:48,020
Milovala jsem
425
00:45:48,020 --> 00:45:51,980
[Hudba]
426
00:45:53,240 --> 00:45:55,960
ho,
427
00:45:55,960 --> 00:45:58,490
ale stejně mě
428
00:45:58,490 --> 00:46:02,559
[Hudba]
429
00:46:02,559 --> 00:46:05,760
opustil. Opravdu ho
430
00:46:05,760 --> 00:46:10,720
neznáte? Nestýkal jste se s ním?
431
00:46:11,839 --> 00:46:14,839
Ne,
432
00:46:17,599 --> 00:46:21,559
nikdy. Celý ten čas byl v
433
00:46:21,800 --> 00:46:25,640
cizině. Teď je tady.
434
00:46:25,640 --> 00:46:29,800
To je všechno. Celý můj
435
00:46:30,240 --> 00:46:33,599
příběh. Vidíte, není na něm nic
436
00:46:33,599 --> 00:46:36,880
zvláštního ani
437
00:46:39,320 --> 00:46:41,720
[Hudba]
438
00:46:41,720 --> 00:46:46,080
tajemného. Zatančíme si.
439
00:46:46,080 --> 00:46:51,400
[Hudba]
440
00:46:51,400 --> 00:46:56,800
Jsi pro mě víc než slunce snad. Když
441
00:46:56,800 --> 00:47:00,280
přijdeš den, jen
442
00:47:00,280 --> 00:47:05,319
plán. Když přejdeš, však je mraz a
443
00:47:05,319 --> 00:47:10,359
chlad. A kolem noc je
444
00:47:10,359 --> 00:47:16,079
zlá. Jsi pro mně víc, než smím ti říct.
445
00:47:16,079 --> 00:47:19,800
Když přijdeš den, jen
446
00:47:19,800 --> 00:47:24,839
plán. Když přejdeš však tak nechci
447
00:47:24,839 --> 00:47:30,840
žít a kolem noc je zlá.
448
00:47:30,840 --> 00:47:42,359
[Hudba]
449
00:47:46,000 --> 00:47:49,280
Víš, že vím, že
450
00:47:49,280 --> 00:47:54,079
víš, jak toužím k tobě
451
00:47:54,079 --> 00:47:57,839
blíž. V tvých rukou
452
00:47:57,839 --> 00:48:02,599
leží naše setkání.
453
00:48:04,880 --> 00:48:09,000
Tvá láska, cos mi
454
00:48:09,000 --> 00:48:10,700
dal, se
455
00:48:10,700 --> 00:48:13,800
[Hudba]
456
00:48:13,800 --> 00:48:16,079
proměnila.
457
00:48:16,079 --> 00:48:20,079
Jaký sedí.
458
00:48:24,540 --> 00:50:17,099
[Hudba]
459
00:50:18,880 --> 00:50:21,559
60. léta malá pražská hospoda a vní své
460
00:50:21,559 --> 00:50:23,760
rázná Eliška Rabasová, její rodina a
461
00:50:23,760 --> 00:50:25,880
lidé kolem ní. To je svět jednoho z
462
00:50:25,880 --> 00:50:28,119
prvních komediálních seriálů Jaroslava
463
00:50:28,119 --> 00:50:31,280
Dla. Sedmidílný seriál Eliška a její rod
464
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
s bonusem v podobě seriálu Tři chlapy v
465
00:50:33,280 --> 00:50:36,079
kalupě na DVD objednávejte na telefonním
466
00:50:36,079 --> 00:50:36,960
čísle
467
00:50:36,960 --> 00:50:42,359
387 222 5555 vopu České televize nebo u
468
00:50:42,359 --> 00:50:46,640
Dobrých prodejců. 28. června 1914
469
00:50:46,640 --> 00:50:48,440
navštívil rakouský následník trůnu
470
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
František Ferdinand se svou chodní žofií
471
00:50:50,440 --> 00:50:52,520
Sarajev. Události tohoto dne změnily
472
00:50:52,520 --> 00:50:54,599
chod světových dějin. Scílelo se na
473
00:50:54,599 --> 00:50:57,440
císavřskou místnost a vé vodkyni. Což je
474
00:50:57,440 --> 00:51:00,760
film Sarajevo 1914 na DVD žádejte na
475
00:51:00,760 --> 00:51:05,799
telefonním čísle 387 222 5555 hopu České
476
00:51:05,799 --> 00:51:09,720
televize nebo u prodejců.
477
00:51:13,790 --> 00:51:23,790
[Hudba]
478
00:51:27,010 --> 00:51:31,999
[Hudba]
479
00:51:36,220 --> 00:51:40,960
[Hudba]
480
00:51:40,960 --> 00:51:44,640
Na dotek zážitkům.
481
00:51:45,960 --> 00:51:50,200
Tak blízko skutečnému umění, jak to jen
482
00:51:50,200 --> 00:51:53,040
jde z první
483
00:51:53,040 --> 00:51:56,040
řady každé pondělí na
484
00:51:56,040 --> 00:51:59,200
Artu o kulturním dění s těmi, kdo k němu
485
00:51:59,200 --> 00:52:01,640
mají co
486
00:52:01,640 --> 00:52:06,079
říci. Jasná řeč Josefa
487
00:52:07,200 --> 00:52:12,440
Chuchmy. Každé pondělí večer na Artu.
488
00:52:12,440 --> 00:52:15,040
Loňské 50átiny oslavila legendární
489
00:52:15,040 --> 00:52:18,680
kapela ve velkém stylu. Svědkem bylo 19
490
00:52:18,680 --> 00:52:21,119
kamer, díky kterým se této koncertní
491
00:52:21,119 --> 00:52:24,440
události roku můžete zúčastnit i vy.
492
00:52:24,440 --> 00:52:29,200
Rolling Stones Hde Park 2013, první část
493
00:52:29,200 --> 00:52:32,559
zítra večer na Artu. Underground není
494
00:52:32,559 --> 00:52:34,720
ani zdaleka v podzemí. Underground je
495
00:52:34,720 --> 00:52:37,680
život, ale má se čile k světu. Prožíváme
496
00:52:37,680 --> 00:52:41,040
čas renesance českýho undergroundu.
497
00:52:41,040 --> 00:52:44,079
Fenomén underground. Ty lidi tu myšlenku
498
00:52:44,079 --> 00:52:45,760
mají pořád stejnou. Chtěj se vlastně
499
00:52:45,760 --> 00:52:48,520
radovat z tý muziky a z toho umění.
500
00:52:48,520 --> 00:52:52,799
Pátek večer na Artu.
501
00:52:56,520 --> 00:53:01,400
Bejt sám s sebou často znamená bejt sám.
502
00:53:07,290 --> 00:53:16,360
[Hudba]
503
00:53:16,599 --> 00:53:20,040
Salvador Dal posvačil na bříšku
504
00:53:20,040 --> 00:53:23,960
plavovlasé dívky a já se divit nestačil,
505
00:53:23,960 --> 00:53:27,520
když dal si růži do polívky a za tím
506
00:53:27,520 --> 00:53:31,119
kolem běžel čas a mně unikly
507
00:53:31,119 --> 00:53:35,040
souvislosti. No nedivte se, prosím
508
00:53:35,040 --> 00:53:39,640
vás, v takový krásný společnosti.
509
00:53:39,640 --> 00:53:41,480
Já jsem chtěl bejt malířem. Já jsem
510
00:53:41,480 --> 00:53:44,079
bydlel na takový dlouhatánský chodbě, z
511
00:53:44,079 --> 00:53:46,680
který vedlo do jedný strany pět dveří do
512
00:53:46,680 --> 00:53:49,480
ateliérů a do druhý strany taky pět
513
00:53:49,480 --> 00:53:52,520
dveří do samostatnejch ateliérů. A já
514
00:53:52,520 --> 00:53:55,680
jsem vyrůstal mezi malíři, takže jako to
515
00:53:55,680 --> 00:53:59,319
byl vlastně takovej byt pana eh Oty
516
00:53:59,319 --> 00:54:03,839
Janečka, slavnýho malíře, ale on by to
517
00:54:03,839 --> 00:54:06,240
nezvládl vohospodaři, takže tam měl
518
00:54:06,240 --> 00:54:09,160
spoustu ještě dalších kluků, který se
519
00:54:09,160 --> 00:54:11,680
chtěli stát malíři a já jsem i maloval.
520
00:54:11,680 --> 00:54:15,040
Já jsem jim bral ty chlupatý štětce,
521
00:54:15,040 --> 00:54:19,480
který už nepotřebovali a tak a a patlal
522
00:54:19,480 --> 00:54:22,319
jsem nějaký plátýnko, ale oni to z toho
523
00:54:22,319 --> 00:54:25,200
měli takovou jako hezkou hru. Oni se
524
00:54:25,200 --> 00:54:28,319
vždycky seřadili u mě v tom pokojíku
525
00:54:28,319 --> 00:54:31,760
jednou za rok, za půl roku a měli
526
00:54:31,760 --> 00:54:35,240
nacvičenou takovou větu a takovou
527
00:54:35,240 --> 00:54:37,240
hříčku, že koukali na to, co jsem
528
00:54:37,240 --> 00:54:39,799
splodil na tom plátně. Pak si dali
529
00:54:39,799 --> 00:54:43,240
znamení a unizon řekli:„To je dobře, že
530
00:54:43,240 --> 00:54:46,079
jdeš k divadlu, protože to, co jsem
531
00:54:46,079 --> 00:54:48,799
plodil já, bylo asi z malířskýho pohledu
532
00:54:48,799 --> 00:54:53,200
velice špatný a velice takový no
533
00:54:53,200 --> 00:54:56,520
nepodařený a nepoužitelný.
534
00:54:56,520 --> 00:54:58,440
Já nevím, jestli já tajně nemaluju, když
535
00:54:58,440 --> 00:55:00,799
ještě žiju, protože už jsem v takovým
536
00:55:00,799 --> 00:55:03,000
věku.30830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof