All language subtitles for riverside_gXFzs-4KlQAYKEipZA==_EP%202

Ich

Das ist eines unserer größten Sanierungsvorhaben.
kann Ihnen das gerne am Beispiel dieses Gebäudes

zeigen. Ein sehr typisches Beispiel.

Mia!

Maria?

Alles okay? Morgen, Fina. Tolles Zeitpunkt?
Vor ein paar Stunden. Wie geht das genauer?

Willst du meinen Job? Macht viel weniger Spaß,
als man denkt. Die roten Flecken, ist das

allergische Reaktion? Ihr wollt beide meinen
Job? Ihr meldet euch bei mir, sobald ihr das

habt.

Alles gut. Danke. Was machst du hier? Die
Interne hat den Fall geklärt. Ich wurde angegriffen.

Javi, komm mal her. Eure Taucher. Kein Handy,
keine Papiere, nix. Tauchensfall, kannst du

sagen. Idiotenflecken.

Hallo? Ich muss einen Anruf machen. hab mein
Handy verloren. ich vielleicht ihr's benutzen?

ja. Ja? Javi? Du musst mir helfen. Kennen
wir uns? Ich bin im El Sante Dor... Thomas

Valand. Draußen ab dem Märchen. Hallo? Wie ist
denn da? Hallo? Was? Wieso nicht? Das ist

das Erste, was man checkt. Fina? Was? Können
Sie bitte eine Adresse rausfinden von der Thomas

Waller? Wie? Thomas Waller. Ich nicht der
Präventus.

Ich bin auf der Suche einer Frau. Sind wir
das nicht alle?

Bonny, sind Sie mit dem da verwandt? Für ein
starkes Barcelona. Junge, rauchige Stimme

habt ihr hier? Ja, ich komm gleich. Hat mich
vor ungefähr 20 Minuten ziemlich aufgeregt

von ihr angerufen. Ach die, ist vor ein paar
Minuten hier raus gerannt. Keine Ahnung was

sie geirrt hat. Wie sieht sie aus? Tja, ganz
hübsch. Druckte Augen, schwarze Haare. So

sieht fast jede Frau im Barcelona aus. Hallo?
Okay.

Ihr seid mal lang gewohnt? Ja.

Was sehen Sie? Was?

um Alters- und geschlechtsspezifische Unordnung
eines jungen Mannes. Vorurteil. Bei mir war

er mal aufgerunden. Ihre Mutter hat Ihnen die
Wäsche gewasst. Ich bin früh gestorben. Zu

mir leid. Schon okay.

Eine Beintaltung von 10.000.

Wo er gearbeitet hat, weiß ich jetzt auch.
Er war Geologe. bin oben.

Sie übernehmen Thomas-Walder's Wut. Ja.

Alles okay?

Was ist los?

Maria ist weg. Ihr Telefon ist aus, ich kann
sie nicht erreichen. Ich hab sie heute morgen

zur Fahndung ausschreiben lassen. Okay. Ich
muss sie jetzt suchen. Sonst mitkommen. Danke.

kannst dich nicht einmal zusammenreißen. bist
doch Paranoid, Isabella. Ach ja? Die habe

ich in deiner Jacke gefunden. Bist du jetzt
Schmetterlingssammler oder was? Das ist ein

Modell. Was weiß ich, wer mir das zugesteckt
hat. Weißt du nicht, was die entspricht? habe

ein Verstehspaß. Ist der Doktor getötet? Ja.
Nein, ich habe jetzt keine Zeit. Schöpivone,

Klinikpolizei. Guten Tag. Verzeihen Sie, ich
habe gerade sehr viel zu tun. Bis später.

Das ist meine Frau Isabella. Sie eine Minute?
Ja. Eine ihrer Mitarbeiter Thomas Waller wurde

heute früh ermordet. Bitte. Das gibt's ja gar
nicht Thomas. Er hat bis letzte Woche noch

hier gearbeitet. Bis letzte Woche? Er war ein
vielversprechender Geologe. Aber manche geht

lieber fahren. Wir mussten ihm leider kündigen.
Warum genau? Na ja, er kam immer zu spät und

manchmal kam er gar nicht. Wo find ich sein
Büro? Da oben. Bis ... der da.

Warum bricht hier jemand ein? Liebe Therese,
vor einer Woche entlassen Sie Mitarbeiter.

Heute Morgen wurde aufgefunden. Und jetzt wird
hier eingebrochen? Ich habe keine Ahnung.

Woran hat er denn gearbeitet? Der Klonik des
Mittelmeers. Im Mittelmeer stößt die afrikanische

Platte auf die europäische Platte. Die Dynamik
der Subduktionszone ist für uns Geologen außerordentlich

interessant. Denn die Duktilität bei den Rechen...
Und machen Sie die G-Obschließung, bis meine

Mitarbeiter kommen. Dankeschön.

Wirklich ganz sicher.

die Apartement D.

Joel Morales ist ihn vorläufig festgenommen
wegen Verführung Minderjähriger. Maria, zieh

es dir bitte los. Ich bin freiwillig hier.
Tja, hast was anfangen? Pass mir nicht an!

Verpissten Sie sich, okay? Wenn du dich noch
mal mit Maria triffst, landest du im Knast.

Hast du daran Strafbar? Bei mir ist alles in
Ordnung. Ich finde was. Wenn ich nichts finde,

hänge ich dir was an. Schnapp zu. Maria!
Maria, komm!

Komm her, her!

Bin ich jetzt wahr, oder was? Ich hab dir vertraut
und du hast mich belohnt. Du bist nicht so

scheiß kühlschrankig. War das ein App-In?
Bist du bekifft?

Ich hab dich gewarnt. Mann, er kriegt doch
nur Stress, er bei der Kackpolizei ist. Woher

wusstest du, wann wir waren? Wenn es mit Joann
nicht aufhört, Ich hab kein Problem damit,

nochmal umzuziehen. Oder ich schrick dich zur
Oma in die Berge. Oma! Was kann ich denn

ernst sein?

Bei mir.

Die haben alle die selbe Masche. Die suchen
sich ein Mädchen, das noch nie verknallt war.

Wenn du richtig verliebt bist, bringen sie
dich nach Madrid oder Ibiza und lassen dich

für sich anschaffen.

Ich versuche nur auf dich aufzulassen.

Du bleibst zu Hause.

Ich möchte, dass du das in Zukunft immer dabei
hast. Verwärtschmeiden. Brauche ich nicht.

Ich muss jetzt einer Mutter sagen, dass ihr
Sohn ermordet wurde.

Hallo? Haben Sie Maria gefunden? Ja. Und?
Ja. Ich fahre jetzt zur Mutter von Thomas.

Okay.

Wir gehen von einer Straftat aus. Er war gerade
so glücklich und so frisch verliebt. Kennen

Sie seine Freundin? Thomas hat nie viel erzählt.
Einmal hab ich sie zufällig gesehen, aber

sie mussten gleich wieder los. Da hatten wir
immer viel um die Ohren. Ich weiß nicht mal

ihren Namen. Thomas, warte!

es ausgetan.

Tetramethylammoniumhydroxid, Serotonin und
Acetylcholin. Gift der Feuerqualle. Ein anaphylaktischer

Schock mit Hautreaktion. Die Folge, Herzstillstand
und gleichzeitiges Ertrinken. Doch ein Unfall.

Die Menge des Gifts ist seltsam. Er hätte in
Schwaben von über 100 Qualen geraten müssen.

Gibt's nicht zu dieser Jahreszeit. Schau mal
hier.

Ein Stich. Sehr feine Kanüle. Und das unter
Wasser. Gute Arbeit, muss ich sagen. Von

dir auch. Hallo. Hi. Hi. Wo bekommt man
Quariengefähle? Aus dem Aquarium, Forschungsabteilung.

Hallo. Charlie Bonet. Eduardo. Sie kennen
sich wie mit Qualen aus. Was wollen Sie denn

wissen? Gutes Zitun? Ja. Sehen Sie umwelte
Aktivist? Sie nicht? Seit Wochen sterben

die Fische vor Barcelona und niemand tut was.
Dann kennen Sie vielleicht auch Herrn Thomas

Waller? Hat er was angestellt? Zeigen Sie
es uns. Thomas Waller ist tot. Es tut. Arbeiten

Sie hier wie Qualen geht. Ist ja umgebracht
worden. Wie kommen Sie darauf? Keine Ahnung,

ich... Wo wird denn das Qualendift hier aufbewahrt?
Im zweiten Stock, im Forschungslabor. Da wurde

letzte Woche eingebrochen. Kennen Sie die Freundin
von Thomas Waller? Was hat die damit zu tun?

Wie heißt sie? Katharina. Katharina wie?
Äh, Kasta. Katharina Kaste. Kennen Sie sie

gut? Kaum. Du hast es kaum? Du hast sie vielleicht
ein paar Mal gesehen. Okay. Haben Sie noch

irgendwelche Fragen? Nein. Okay, Dank. Gerne.
Schönen Tag. Ihnen auch.

Louis, ich brauche Informationen über eine
Catalina Casta. Was? Ich weiß. Hey! Bisschen

heil!

Schreiben Sie die zur Fahnung aus. Und Sie?
Ich folge dem Geld.

Ja, es war eine Beahandteilung. Von wem?

Eine solche Summe darf nicht mehr anonym eingezahlt
werden. Das fällt unter das Bankgeheimnis.

Ohne eine offene Ich kann zum Staatsanwalt gehen,
kann die Freigabe holen, ich kann wieder hierhergehen.

Und dann müssen Sie es mir sowieso sagen.
Dann machen Sie sich mal auf den Weg. Frau

Harris? Was soll ich machen? Ich kann auf
die Knie gehen oder kann sie zum Essen einladen

oder soll ich nachher als Abbegeister? Ja, und
bitte genau in der Reihenfolge. Bitte.

Er heißt Dr. Guntieres. Sicher? Enrique Guntieres.
Okay.

Das

Ich versteh's nicht, er niemandem irgendwas
getan. Die machen Vernichtung und jetzt suchen

die mich. Du musst vorsichtig sein. Die sind
wirklich gefährlich. Und zur Polizei darfst

du auch nicht gehen. Die stecken alle unter
einer Decke.

Irgendetwas will ich tun. Ich muss das zu Ende
bringen. Ich helfe dir. Das muss ich allein

machen. Hier, habe eine neue Nummer. Wenn
was ist, dann melde dich, okay?

...sind seit einer Stunde geschlossen. Barcelona
hat einen neuen Bürgermeister. Die Stimmzettel

sind noch nicht alle ausgezählt, aber der Abstand
zum zweiten Platzierten reicht schon jetzt

bei weitem. Es spricht alles dafür, dass die
ersten Rechnungen ziemlich genau das Ergebnis

der heutigen Kommunalwahl in den Katalogien
wiedergeben.

Nein, gut, der gehört zu mir. Das ist ein
Lieblings- Schön, dass du gekommen bist.

Hab ich jetzt ein Wunsch für frei, Herr Bürgermeister?
Na los, wünsch dir was. Die Reviere sind

unter Besitz, die Ausstattung ist veraltet und
wir sind ganz schön schlecht bezahlt. Die

Etats sind knapp, aber fürs Feuerwerk hat's
gereicht.

Das willst du wirklich? Kennst du Inge Theris?
Theris? Er und seine Frau haben mich im Wahlkampf

unterstützt. Ich hab recherchiert. hat auch
gut achten für dich im Bau der Senat gemacht.

Ja. Damals die Metro zum Flughafen. Ich muss
los. Kommst du mit? Fahr mal lieber allein.

Ich da.

Gratuliere. Sie haben einen talentierten Sohn.

vielleicht zu talentiert.

Du weißt, Komm, sind hier.

Vielen

Hey! Morgen, Luz. Morgen. Und? Ja. Das System
hat nicht durchgehend funktioniert. Die Leitlinien

sind in der Cloud. wenn die Verbindung wackelt...
Kommt zu Punkt. Ja, ich hab nur ein paar Aufnahmen

von gestern früh in der Nähe vom Haus geboten.

Er am Akutärist gesehen. Was hat er in Hand?
Ein Laptop. Ja, das war Chauffeur meiner

Frau. Sie hat Unterlagen bei mir liegen lassen.
Sie hat gerade sehr viel zu tun. Der Chauffeur,

ihre Frau, war auch bei Thomas Valin auf dem
Boot. Hat sie da auch was vergessen? Da hab

ich ihn hingeschickt. Thomas hat im Institut
ein Laptop gestohlen. Ramirez sollte ihn nur

zurückholen. Sie Thomas Valin 10.000 Euro überließen.
Sie wurden doch erpressen.

So gut, klingt alles wirklich bisschen ungewöhnlich.
Nach dem Vorfall mit dem Laptop wollte ich

nicht mehr, dass Thomas Schier im Institut ist.
Aber er hatte noch recht nach einem halben

Jahr Gehalt, deswegen habe ich das zugeregt.
weiß, das war ein Fehler. Kann ich Ihnen irgendwie

sonst noch helfen? Wie erreichen wir denn schon
für Ihre Frau? Tut mir leid, der hat gestern

ganz plötzlich gekendigt.

Auf alles eine Antwort. Thomas hat ihn erpresst.
Weil er zu einer Prostituierten geht? Voilà,

er presst Guterres. Guterres feuert ihn. Voilà,
presst ihn weiter. Guterres gibt ihm 10.000

Euro. Voilà, will mehr. Klar, der Laptop mit
ein paar Fotos drin. Guterres bringt ihn um

oder lässt ihn umbringen. etwa. Und ich wette,
Catalina wusste davon. Wir müssen sie finden.

Jetzt weiß ich, woher ich Catalina kenne. Was?
Woher ich sie kenne? Aus dem Tauchclub. Tauchen?

Ja. Gibt es eine Sportart, Sie nicht machen?
Ine Gold. Das kann ich Ihnen beibringen.

Wirklich?

Kann ich wirklich tun? Das war eine Kollegin.
Hey. Ich suche noch eine Mädchen. Ich hab

sie hier getroffen. Ja, Catalina. Sie war
ein paar Mal hier. Ja, mit einem Typen. Tim.

Thomas, ja. Ein ganz Süßer. Wann haben Sie
sie das letzte Mal gesehen? Vor einer Woche.

Ja, sie fahrend zusammen raus. Wohin? Nicht
zum Angeln. So viel ist klar. Hält Ihnen

sonst noch irgendwas ein? Vor ein paar Wochen,
da gab es mal Ärger. Ein Typ hat Thomas angemacht

und sie haben sich geprübelt. Wegen Katalini?
Wie sah er aus? Hat Mord. Ganz normal. Rotaarig.

Eduardo.

Wir suchen Eduardo Montes. Okay. Eduardo!
Was gibt's? Herr Wunters, ich weiß nicht.

Warum lügen Sie mich an? Macht das die Sache
irgendwie so spannender? Sie haben sich mit

Thomas Waller geprügelt, wegen Catalina. Hat
er Sie ihnen ausgespannt? Ich hab ihn seit

Wochen nicht gesehen. Das war nicht die Frage
meiner Kollegen. Wir waren zusammen auf einer

Demo. Thomas macht hinter meinem Rücken Catalina.
Hätten Sie sich das gefallen lassen? Das

geht auch nicht, das Thema. Wissen Sie, wo
Catalina sich aufhält? Ist sie verschwunden?

Haben Sie ein Alibi für gestern früh? Ja,
ich war arbeiten. Frühschicht. Davor waren

wir feiern mit den Jungs. Vom Feiern zum Job.
Vorgestern Abend? Da haben wir die ganze

Nacht zusammen gefeiert. Es tut mir leid, aber
ich muss zur Arbeit. Darf ich gehen?

Tut mir leid. Klassisches Motiv. Eifersucht.
Wir müssen noch mal zum Boot.

Na, schon Mittag? Du würdest dich suchen seit
einer Stunde das Boot und raten mal, wer noch

nicht da war. Deine Leute. Ja. Hätte er noch
was gesagt? Wina? Ja? Ich merke nicht, wie

das gefunden wird. Warum? Riecht süßlich. Nicht
bewege. Warum? Das ist Sprengstoff.

Das witzig.

Ja? Thomas Waller hat seine Mutter angerufen,
dann Katalina Kastar, das Büro dieser Aktivisten

und dreimal die El Catalán. Ja? Ja, die Zeitung.
Gut. Tschüss.

das Sport.

Er ermittelt in einem Fall Thomas Waller. hat
sich vorgestern dreimal angerufen. Thomas

Waller? Ja, kenn ich. Der hat mir manchmal
zugearbeitet. Worum ging's? Ah, darüber

möchte ich wirklich nichts reden. Ich kenne
zu viele Polizisten, auf der anderen Seite

stehen. Thomas Waller, müssen Sie nicht mehr
schützen.

Was ist Ihr Ressort? Umwelten.

illegal Sache gesagt. Aber er wollte noch wichtige
Beweise besorgen. Mehr weiß ich nicht. Hat

er keine Andeutungen gemacht? Irgendwas über
tektonischen Verschiebungen. Die afrikanische

und die eurasische Platte reiben sich seit 300
Millionen Jahren aneinander. ist keine Neuigkeit.

Thomas Waller wollte beweisen, dass es einen
nicht natürlichen Auslöser für die aktuellen

Verschiebungen gibt. Er hat auch von toten
Fischen gesprochen.

Ressortsumwelt. Die Gruppe Terra Forta, können
die mit Sprengstoff zu tun haben? Niemals.

Ich hab schon ein paar Mal mit ihnen zusammengearbeitet.
Sie machen gute Recherchen. Und ich muss

sagen, ihre PR-Aktionen gefallen mir gut.

Ich hab ein Geschenk für dich. Was denn? Hast
du Lust auf ein bisschen Romantik? Was hast

du vor? Rat mal. Gazette-Tickets? Nein. Zwei
Tickets nach Ibiza.

Ich ... ich bin zwar ... Ja, am Freitag. Ein
Kumpel von mir hat einen Club direkt am Strand.

Und ich kann da einsteigen. Und wenn du Lust
hast, kannst du auch einsteigen. soll ich

denn da machen? Was du möchtest. Gut drauf
sein, feiern, schwimmen. John, kann doch jetzt

nicht einfach morgen nach Ibiza abhauen. Meine
Mama... Meine Mama will mich in den Knast stecken.

Maria! Ich muss hier weg. Lass uns nach Ibiza.
Ich überleg's mir noch mal, ja? Weißt du,

wie teuer die Waren? Du kommst mit. Das ist
ja schon irgendwie noch meine Entscheidung,

oder? Maria. Ich meld mich.

Lassen Sie los! Was soll das? Wer sind Sie?
Wenn ich dir das jetzt sage, dann muss ich

dich umbringen. ist deine Entscheidung. Du
hast ganz schön viel Scheiße gebaut. Und ich

muss jetzt aufräumen.

Warte rein.

Dieser Polizist verdächtigt mich, ich hätte
einen meiner Mitarbeiter umgebracht. Und?

Hast du? Da bist du verrückt! Gestern Morgen
warst du jedenfalls nicht bei mir. Was soll

das hier werden, Isabella? Ich weiß, dass du
ins Bordell gehst. Dieser Mitarbeiter, dieser

Wallon, hat dich deswegen empresst? Die Polizei
war bei mir. Verstehst du das denn nicht?

Die Hälfte meiner Freunde werden von ihren Männern
betrogen. Aber ihre Männer müssen nicht dafür

zahlen. Wenn du mich schon gedrückt hast, dann
sei dabei verdammt nochmal diskret,

Wäre es nicht besser, wenn wir uns trennen würden?

Das geht nicht.

Und hier ist es der neue Bürgermeister? Du
warst überhaupt auch ab. Ist ja klar, dass

er mit dem Chef-Geologen Kontakt hatte. Aber
schon nicht ohne unser Bürgermeister. Was

heißt das? Wurde gegen den schon mal ermittelt?
Nee, ist schon Ordnung. Ist der Schafis Vater.

Moment, der Bürgermeister ist Schafis Vater?
Louis? Ist der Laptop da? Ja. Und was drauf?

Nee. Alles in Ordnung? Ja. Die Speicher
sind weggeputzelt. Aber auf dem Sprengstoff

waren Fingerabdrücke. Diesmal keine von dir,
aber auch keine von Thomas Waller. Wir gehen

davon aus, dass Thomas Waller der Sprengstoff
untergeschoben wurde. Aber von wem? Warum?

Tja. Wir müssen herausfinden, woran Waller
gearbeitet hat und vor allem, was er auf den

Meer wollte. Was schaffst du so bescheuert?
Ich hau auch nicht bescheuert. Warten Sie!

Ich hab mir die Strömungen vor Barcelona nochmal
angeschaut. Thomas Waller wurde hier angeschwemmt.

war weniger als 24 Stunden tot. Das heißt, er
müsste in diesem Bereich hier umgekommen sein.

Da ist nichts. Doch! Eine stillgelegte Ölplattform.
Und liegt genau in einer Strömung, die eine

Leiche bis zur Barcelonetta treiben würde.
Okay. Ich besorge mir eine Durchsuchung, Spüchels.

Ja, hier sind die Zeitung und hier sind die
Politiker. Jetzt kann ich mehr raus. Das

sind wir Thomas schuldig. Der hätte das so gewollt.
Klar.

Weißt du, was du heute nicht verstecken kannst?

denke, ich weiß was. Hier im Aquarium. Komm!

Ist doch uns beschlossen! Ich ein engeler fremden
beweglichen Sache. Bis zu fünf Jahren. Ich

gehe nur schwimmen. Wenn wir Partner werden
wollen, ich Ihnen vertrauen können. Und deswegen

fahren Sie mir nach?

Wissen Sie das? Da wird gearbeitet. Ja. Von
wegen stillgelegt.

Was ist das? Die kommen von der Insel. Die
kommen auf uns zu. Polizei!

Gänseelicht!

Ja!

Jetzt Tina!

bin glücklich.

Sehr gut!

Ah, mein Freund. Alles klar? Geht's dir gut?
Schön dich zu sehen. Wirklich schön dich zu

Nilsen und...

Ich froh, dass ich mit euch hier Das tut so
gut, Leute! So gut! hey! Na, geht's weiter.

klar. Bei mir kommt der Wort. Hab euch hier
langweilig! Ich hab keine Ahnung.

Das nächste Mal klauen Sie ein Boot, das vollgeteilt
ist. Mach ich. Noch ein Bier? Äh... Nee.

Ich muss zu meiner Tochter. Okay. Ein Andermal?

Hey! Wow!

Ich habe mich immer in das Zeug versteckt,
wenn die Bullen uns eine Rote gesucht haben.

Darf ich? Klar. Eduardo? Das mit uns, wie
das damals gelaufen ist, das tut mir leid.

Das okay.

dass es nicht okay war. Es tut mir auch leid,
ich...

Nichts. Nichts? Ein gar nichts? Warum veröffentlichen
die das nicht? Weil sie alle gehorcht sind.

Weiß ich... Ist hier okay? Oh ja, klar. Das
geht doch immer nur um Macht und Die ganzen

Demos, die Pressearbeit. Das bringt doch alles
nichts. Wir müssen radikaler werden.

Was machst du dann? Yoga. So eine Spannung.
Solltest du auch mal probieren. Ja, das mach

ich jeden Morgen, wenn du penst.

Anna? Die Geschichte mit Jan und dem Mädchen.
Ist es wahr? Ich hab mir die Akte angeschaut.

Das Mädchen lag eine Woche im Krankenhaus.

Ich kann nicht immer auf dich aufpassen. Sollst
du auch gar nicht. Ich kann schon auch selber

auf mich aufpassen. Meist nicht.

Ihr Sohn.

Ich hab dich in der Zeitung gesehen, mit Eltero.
Der ist doch überall in der Stadt. Hat dem

in der Nacht zu tun?

Man hat uns gestern angegriffen. Meine Kollegin
und mich. der alten Förderplattform.

Die Gärtner der Stadt? Was ist da los? Nichts,
steht nicht.

Ich dachte, du kannst mir helfen. Die Chefwerke
sind noch da im Ressort. Ich bin Politiker.

Ich weiß viel, aber nicht alles.

Versuch nicht den Helm zu spielen. Bitte.

Auf unser Barcelona.

Was ist das hier? Hallo mein Hübscher! Was machst
du denn hier? Ich arbeite. Was sagst du? Schon

mal gesehen? Und die? Ein böser Junge.

Halt aus, Schoner! Für dich tue ich doch alles.

Und dann?

schöne Wohnung, Herr Sehrm. Sie glauben, dass
ich an allem Schlechten in dieser Stadt schuld

bin?

Was macht's?

Kollegen bei der Polizei und ihre Chefin werden
das sicher hoch interessant finden. Sie sind

doch für Transparenz, oder?

Sie gehen wir aus dem Weg. Sonst...

Ich lasse jeden umbringen, der dir wichtig ist.
Und dann, wenn du gar keinen mehr hast, bringe

ich auch dich um.

Okay, tschüss.

Du zu denen gesagt, dass du hier bist. Ich
hab mit dem Typ nichts mehr zu tun.

musst aufpassen. Woher du die Finger? An denen?

Suizid? Viel kann ich noch nicht sagen. Am
Hals ein Hämatom und ein paar kleinere Lasuren.

Schabi? Das heißt, er sich gewährt? Möglich.
Könnte er sich im Todeskampf aber auch selber

zugefügt haben. Auf jeden Fall stark alkoholisiert.
Da sind Spuren draußen auf dem Fensterbrett.

könnte jemand rein oder rausgekommen sein.
Gibt es irgendwelche Zeugen? Naja. Eine schärfer

als die andere.

Wir haben ihn schlafen lassen. Zu viel Sekt
in Dose. Er hat keinen mehr hochgekriegt.

Und heute Morgen? Ja, der Mann.

Da hab ich ihm Kaffee gebracht. Und da... War
er auf dir? Ja.

Seid ihr noch persi? Na schau wie! Er war
ein großzügiger Kunde. Und Herr Guterres hatte

so seine Vorleben. Waren noch andere Kunden
hier? Nein, eigentlich nicht. Aber seine

Frau ist vorbeigekommen. Seine Ehefrau? Ja.
Bist du sicher? Ja. Sie hat angefangen hier

herumzuschreien. Da habe ich sie rausgeroffen.

Haben Sie ein Verdacht? Und Sie?

Ja, ich war in diesem Modell. Ich wollte meinen
Mann zur Rede stellen. Ich hab gewusst, dass

er mich betrügt, aber deswegen hab ich ihn nicht
umgebracht. Vielleicht hier schon früher?

Er arbeitet nicht mehr für uns. Ich weiß.

Für wen arbeitet er jetzt? Frau Guterres wurde
einmal erpresst. Doch nicht, weil er zu Nutten

gegangen ist, Hat der Mann mit Ihnen mal über
seine Arbeit gesprochen? Wissen Sie, nach

16 Jahren hat man sich nicht mehr so viel zu
sagen. Kennen Sie das? Wenn jemand langsam

verschwindet, obwohl er noch da ist. Trotzdem,
er war mein Mann. Würden Sie mich jetzt bitte

entschuldigen, auch wenn es mir schwerfällt.
muss jetzt funktionieren. Dieses Jahr da,

General. Meine Firma geht heute an die Börse.
Bitte. Viel Erfolg. Dankeschön.

An diesem Morgen, als Waller umgebracht wurde,
da war mein Mann nicht zu Hause.

Was machst du da? Gib den Stick her! Gib den
Stick her!

Ich hab dir gesagt, dass ich mit Thomas tauchen
soll. Nur dir. Ich hab nichts mit denen zu

tun. musst du mir glauben. Aber die hab ich
in Hand, Catalina. Die erpassen mich. Die wollen

nur den Stick. Dann lassen sie dich in Ruhe.
Das ist tot.

Ich wollte das nicht. Ich sollte nur eine Abreibung
kriegen. Eduardo? Hä? Warte auf das Puffeln,

ich! Eduardo! Mach die Scheißklaufe! Lass
mich aus!

Das ganze Gelände Stadtwerken. stillgelegt,
aber scheint Aktivitäten zu geben. Wie geht's

Ihrer Tochter? Oh, die wollte ich anrufen.
Ich schau mir das mal an.

Mama! Maria! Na, wie geht's? Ja, alles gut.
Ich hab noch bisschen früher Schluss heute.

Aha, und was machst du jetzt? Entspann dich,
ich geh nach Hause. Das wird schon. Ja.

Wir sehen uns heute Abend. Okay. Tschüss!
Ciao! Maria! Ja, ich es.

Maria! Hey! Maria! Hey! Sprichst du oder
was?

Was ist das? Neue Maschinen. Gas Kompressoren
aus Mexiko.

Ja.

Jetzt.

Wann sind da?

Das ist es eigentlich.

Das ist eigentlich nicht meine Ratso zu ermitteln.
war doch effektiv.

Das war doch gerade alles komplett neues Zeug.
Neue Kompressoren, Gaspumpen.

Das war nur mit den Maschinen. Das kann nicht
legal sein.

Ich wanderte im finsteren Tal, dein Stab wird
mich trösten.

Was passiert, wenn wir selbst das finstere Teil
sind? Was weiß ich? Ich will Ihnen helfen.

Ich mache mir Sorgen um Ihre Firma. Und es
gibt noch keine Spur von Catalina Casta.

Und was wird wohl passieren, wenn sie die brisanten
Unterlagen an die Presse weitergibt? Und ihren

Mann? So labil er war, hatten sie auch nicht
unter Kontrolle. Sie haben ihn.

Ich bin seit kurzem über eine Firma an ihrem
Unternehmen beteiligt. Und aus diesem Grund

mache ich mir große Sorgen um den Ruf und den
künftigen Aktienkurs der Societat General.

Isabella. Gott kann ihnen nicht helfen. Aber
ich.

Das ist jetzt!

Ihre allerletzte Chance.

Sie stehen an!

Ich weiß es nicht. Wirklich! Oh!

Sie ist meine Freundin, sie ist meine Freundin,
sie kann mich

Was ist Catalina? Du Albu, guck mich an! Guck
mich an! Ich weiß es nicht. Zum letzten Mal.

Wo ist sie?

Maria, warum hast du nicht mehr gemeldet?
Ich muss nach Hause. Was ist denn das? Kein

Spaß mehr oder was?

Lass mich los!

Ich weiß, was auf Mallorca passiert ist.

Deine Mutter lügt! Hast du das Mädchen verprügelt,
weil sie nicht dich ansteffen wollte? Maria,

ich liebe dich! Hör auf damit!

Ich lasse dich vertrauen, okay? Lass mich los!
Ich lasse dich verprügeln!

Das ist alles, was Sie übrig gelassen haben.

Thomas Holler, Enrico Therese. Und jetzt? Eduardo
Montes. Und vielleicht Catalina Casta?

Okay. Wir haben drei Morde. Die Personen kannten
sich und beschuldigten sich gegenseitig. Wir

können Sie nicht mehr befragen.

Tauro.

Warum so ein Schätzchen, als du Feuer?

Nein,

Ja? Javi, ich bin gerade am Arbeiten. Ich
habe den hübschen Jungen von dem Foto gesehen,

Leider läuft einem hübschen Mädchen nach. Wo?
Am T.B. Davo. Wir sind unterwegs. Wir haben

Katalina.

Du siehst schlimmer aus. Ich müsste mal dringend
ins Internet. Ja, Da drüben. Du brauchst

kein Passwort.

Danke sehr. Ach Gott! Lass mich vorbei!

Alles okay? Alles in Ordnung. Los, Catalina!
Dort, die Treppe!

Ich sag dir, du hast mir das. Sie ein Faskeloch.

Ist das Handlungsfot an alle Wagen raus? Xavi?
Ja? Wir haben Spuren am Haifischbecken gefunden.

Sehr gut. Alberto, wurden die Krankenhäuser
gecheckt? Läuft. Danke. Haben wir einen

Hochschorreparat? Nein. Dann schick mir Leute
raus. Ja, mach ich. Dann check die Gegend um

den Tibidabo bitte nochmal. Danke. Was wollen
die von Catalina? Es will jemand wie Ramirez

von Catalina. Es gibt Neuigkeiten. Die Kollegen
von der Anti-Korruption haben herausgefunden,

dass eine dubiose mexikanische Firma Anteile
von Isabella Gutierrez Firma erworben hat.

Sie haben auch herausgefunden, dass es über
dieses dubiose mexikanische Unternehmen Verbindung

nach Barcelona gibt. Okay. Wissen wir, wer
dahinter steckt? Nein, noch nicht. Gut, dann

fände ich das mal raus. Ich gehe zu Ramirez.
Danke. Wo steckt Ramirez? Ich möchte, dass

ihr für mich eine Firma checkt. Eine mexikanische
Firma. Ich möchte alles über die wissen. Vor

allem Verbindungen nach Europa. Ja, schicke
ich dir. Danke. Tschüss. Wo ist sie? Wer?

Wo sie ist. Keine Ahnung, wo sie ist.

Schirmkataliner verfolgt, Thomas Woller umgebracht.
Nein. So ein Quatsch. Was mit dem Sprengstich?

Da hab ich nichts mehr zu tun. Vielleicht
wollte man ihm etwas unterschieben oder so.

Wer wollte ihm was unterschieben? Il Ordemontis?
Ist auch tot. Ich hab gerade keine Ahnung,

was sie von mir wollen. In ihre Finger, Druck
am Hifischspeck gefunden. Ich hau mir die

Fische da an. Das ist ein tolles Aquarium.

Vielen Dank.

Ja, ich kann gehen. Eine Frage hab ich noch,
El Toro. Was macht er mit Leuten, scheiße

bauen?

Ich mache nur was von mir sagt. Ist nie gut.

Kann ich mich nicht mehr verinnern?

Können ihn anbetteln jetzt? Sag mal normalerweise
am Anfang von 5.

Albea? Hallo, Xavi. So se che Ramíaz, auf. Ja,
mach ich. Ich möchte dich in seiner Nähe sehen.

Und? Ramíaz hat Angst. Okay, ich hab diese
mexikanische Firma überprüft. Es gibt Verbindungen

zu El Taro?

Vielleicht weiß ihr Vater dann mehr.

Danke für Ihre Zeit, Herr Bürgermeister. Scharvi,
wir können doch ein Interview mit meinem Sohn

machen. Ist gecancelt. Kann ich dich kurz sprechen?
Ist schon gut. Warum lügst mich an? Wie bitte?

Wem gehört die Ölplattform? Warum? Sie wird
zu einem Gasspeicher umgebaut. Steckst du

damit rein? Stadtwerke haben die Plattform verkauft.
Wir wollten es nicht an die große Glocke hängen.

Aber der umweltgerechte Rückbau hätte Unsummen
gekostet. Wir wollten das Geld lieber für sinnvolle

Projekte ausgeben. Gestern hast du noch gesagt,
dass sie der Stadt gehört. Ich hab dir nochmal

nachgeschaut. bin ja nicht über jedes Vitei
informiert. Ich kann dir nur helfen, wenn

ich die Wahrheit kenne. Glaubst ich bin korrupt?

Wem gehört die Ölplattform? Die Soussidante
General hat die Plattform übernommen. Die

Firma von Isabella Cotellens? Ja, na und? Weißt
du, wer die Mehrheit an dieser Firma hält?

El Taro.

Wie hoch war die Spende von Isabella Cotteres
an dich?

Ja? Wir fahren zu Isabella Quaternés. Okay.

Okay, verstanden. Sie ist in ihr Strandhaus
gefahren.

Das das eine.

Schön, dass wir uns endlich persönlich kennen.
Wie war das? Sie haben Thomas umgebracht.

Wir brauchen seine Untersuchungsergebnisse.
Bitte.

Wir haben deinen Freunden eine Menge angeboten,
weißt du? Geld. In eine bessere Stelle.

Sie sind verantwortlich für eine riesige ökologische
Katastrophe. All die Fische, sterben, ist ihnen

das egal. Wo sind die Unterlagen?

Ich mach das nicht gerne, aber...

Wo ist es denn? Ich hab alles an die Polizei
gesehen. Sie hat verloren. Ich kann damit

rum.

bin exzellent. Okay, dann...

Aber die Bullen werden hier Moment sein. Sie
muss sofort hier raus. Nein, bitte nicht!

Ich... Was ist das? 100 % biologisch. Nein!
Muss das hier sein?

In der Kantine gibt es ein Sonderangebot. Was
macht ihr noch hier?

Waffe runter!

Hilling!

Alles gut. Alles gut. Alles gut.

Sie haben dem Mordern Thomas Waller einen Auftrag
gegeben. Das sagen Sie. Alle waren dafür,

dass wir an die Börse gehen und diesen Gas speicherbauen.
Die Wirtschaft, die Politik. Alle. Wir sind

richtig für Barcelona. Wichtig als Thomas Valard,
Eduard Romontes und ihr Mann? Ich möchte jetzt

gehen.

Und dafür so viele Tore. Du Maus und Eduardo
haben herausgefunden, dass die SimCidat in

der Alte Boa-Insel zu einem Gasspeicher umgebaut
hat. Und dort tritt jetzt Gas aus. Und deshalb

das Versterben. Außerdem hat der Druck kleinere
Erdbeben verursacht. Das sind Du Maus Unterlagen.

Und ich bin noch mal runtergetaucht und hab
die Erosion fotografiert. Da tritt das Gas

aus. Verstehe. Mutig, da noch mal alleine runterzugehen.
Was heißt über den Sprengstoff? Eduardo hatte

einen Anschlag auf die Boilense geplant. Warum
versteckt Eduardo den Sprengstoff bei Thomas?

Die Sicherheitsleute hatten ihn erwischt. Und
Isabella hat ihn erpresst. Wenn er nicht tut,

sie sagt, dann würde sie ihm wegen des geplanten
Anschlags der Polizei melden. Ich hatte Eduardo

für Thomas verlassen. Du hast Komfort? Er
hat mich geliebt. Es war meine Schuld. Nein,

was nicht? Komm, bring dich nach Hause. Danke.

Sie wissen, wer ihren Mann umgebracht hat.
Am Ende muss einer den Kopf hinhalten. Diesmal

bin ich es. Sie könnten als Kronzeugin gegen
ihn aussagen. Davon wird mein Mann nicht wieder

lebendig. Aber wenn der Mann vielleicht nicht
lebendig wird, vielleicht erhalten Sie sich

einen kleinen Rest an Selbstachter. Sie sind
so naiv. Wir wissen alle, wem wir es hier

zu tun haben, oder? Er ist ein Monster. So.
Ich will jetzt wirklich gehen.

Das sind Monster, weil Leute wie sie tun, was
sie sehen.

Wer meint man noch Amiris?

Danke. Mit Scharnes ist aus. Sag beim besten
gar nichts dazu.

Ja!

Ja.

Das

HURRE!