All language subtitles for marvels.agent.carter.s01e03.bdrip.x264-reward
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,033
Peggy Carter.
2
00:00:09,283 --> 00:00:12,078
Pendant la guerre,
j'ai combattu avec Captain America.
3
00:00:12,453 --> 00:00:13,579
Nous avons vaincu.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,331
Ne faites pas ça.
5
00:00:15,665 --> 00:00:17,041
Mais j'ai perdu mon amour.
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,544
Je travaille pour la SSR,
7
00:00:19,794 --> 00:00:21,754
une agence de renseignement
secrète.
8
00:00:22,004 --> 00:00:23,005
La guerre est finie
9
00:00:23,256 --> 00:00:24,590
et mes tâches sont...
10
00:00:24,841 --> 00:00:25,800
Répondez au téléphone.
11
00:00:26,175 --> 00:00:27,009
... différentes.
12
00:00:27,260 --> 00:00:28,719
Tout a changé quand un ami
13
00:00:28,970 --> 00:00:30,555
m'a demandé d'être agent double.
14
00:00:30,805 --> 00:00:32,557
On m'a cambriolé.
15
00:00:32,890 --> 00:00:33,641
Peu après,
16
00:00:33,891 --> 00:00:35,977
mes inventions
ont atterri sur le marché.
17
00:00:36,227 --> 00:00:38,855
Howard Stark a fui la justice.
18
00:00:39,105 --> 00:00:40,606
Vous seule pouvez me blanchir.
19
00:00:40,857 --> 00:00:41,941
Il m'a laissé un allié.
20
00:00:42,191 --> 00:00:43,985
Edwin Jarvis. Il vous aidera.
21
00:00:44,235 --> 00:00:45,987
J'ai trouvé le voleur.
22
00:00:47,196 --> 00:00:48,990
Il Ă©tait au centre d'un complot.
23
00:00:49,240 --> 00:00:50,575
Le LĂ©viathan arrive.
24
00:00:55,705 --> 00:00:56,539
Le LĂ©viathan ?
25
00:00:56,789 --> 00:00:59,751
Il ne m'a laissé qu'un symbole.
26
00:01:00,501 --> 00:01:03,546
Je dois découvrir la vérité
avant que la SSR ne nous arrĂŞte...
27
00:01:06,799 --> 00:01:07,884
mes amis et moi.
28
00:02:36,347 --> 00:02:38,015
Vous ignorez le règlement.
29
00:02:39,183 --> 00:02:41,185
C'est pas l'appartement 3F ?
30
00:02:41,644 --> 00:02:43,187
- Qui ĂŞtes-vous ?
- Jimmy.
31
00:02:43,604 --> 00:02:46,107
Molly, ma petite amie, habite ici.
32
00:02:46,357 --> 00:02:47,817
1,65 m, blonde.
33
00:02:48,067 --> 00:02:49,819
Elle travaille Ă Bonwit Teller.
34
00:02:50,069 --> 00:02:51,320
C'est à côté.
35
00:02:53,322 --> 00:02:55,950
Ce serait trop demander d'entrer...
36
00:02:58,411 --> 00:02:59,996
Bonne soirée.
37
00:03:01,247 --> 00:03:02,832
On n'a trouvé que sa clé
38
00:03:03,082 --> 00:03:04,959
sur les lieux.
Parlez-nous de lui.
39
00:03:05,209 --> 00:03:06,919
Il Ă©tait relativement propre.
40
00:03:08,379 --> 00:03:10,965
Il allait et venait sans un bruit.
41
00:03:11,424 --> 00:03:12,633
Il recevait du monde ?
42
00:03:12,884 --> 00:03:14,510
Jamais plus d'une heure.
43
00:03:24,562 --> 00:03:25,980
Les affaires vont bien.
44
00:03:26,230 --> 00:03:28,858
Salut, Ray. Comment ça va ?
45
00:03:31,778 --> 00:03:33,905
VoilĂ , le 424.
46
00:03:38,117 --> 00:03:40,119
VĂ©rifiez les cachettes habituelles.
47
00:03:43,498 --> 00:03:44,665
Allez-y doucement.
48
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
Ce sera tout, merci.
49
00:03:52,548 --> 00:03:53,216
Et voilĂ ,
50
00:03:53,674 --> 00:03:55,384
vive l'amateurisme.
51
00:03:55,635 --> 00:03:56,677
On a du liquide
52
00:03:56,928 --> 00:03:58,429
et des passeports.
53
00:03:58,679 --> 00:04:00,598
Un britannique
au nom d'Alfred Lean.
54
00:04:01,349 --> 00:04:03,101
Un autre, américain,
55
00:04:03,351 --> 00:04:04,393
Orson Hawks.
56
00:04:04,644 --> 00:04:09,732
Et un passeport italien,
Federico Rossellini.
57
00:04:09,982 --> 00:04:11,359
C'était un cinéphile.
58
00:04:13,486 --> 00:04:15,238
Vous avez quelque chose ?
59
00:04:16,489 --> 00:04:17,949
On dirait bien.
60
00:04:27,875 --> 00:04:30,962
Encore des Ĺ“ufs en poudre.
OĂą va mon argent ?
61
00:04:31,212 --> 00:04:33,297
- Ça bat le Blitz, non ?
- À peine.
62
00:04:33,548 --> 00:04:34,757
Bonjour, les filles.
63
00:04:35,007 --> 00:04:37,844
- Tu as fait la fĂŞte, hier.
- Quand es-tu rentrée ?
64
00:04:38,094 --> 00:04:40,012
Je ne suis pas vraiment sortie.
65
00:04:40,263 --> 00:04:41,639
T'as pas fait ça ?
66
00:04:41,889 --> 00:04:44,225
Je n'y peux rien.
Jimmy est très convaincant.
67
00:04:44,475 --> 00:04:45,143
Et agile.
68
00:04:45,601 --> 00:04:48,479
- Tu as quelqu'un ?
- Je suis mariée à mon travail.
69
00:04:48,729 --> 00:04:49,772
Et M. Chic ?
70
00:04:50,273 --> 00:04:51,315
Pardon ?
71
00:04:51,858 --> 00:04:54,068
Le type du café,
avec les jolies Ă©paules.
72
00:04:55,987 --> 00:04:57,947
C'est un simple collègue.
73
00:04:58,281 --> 00:05:00,825
Bonne journée.
Je dois attaquer tĂ´t.
74
00:05:01,159 --> 00:05:04,328
Mlle Carter, asseyez-vous.
J'en ai pour un instant.
75
00:05:07,290 --> 00:05:08,624
En 1925,
76
00:05:09,041 --> 00:05:12,253
le grand Harry Houdini
s'est produit dans cet immeuble.
77
00:05:12,712 --> 00:05:15,423
Houdini... Ça promet.
78
00:05:15,673 --> 00:05:18,050
Les femmes, subjuguées,
l'ont regardé
79
00:05:18,301 --> 00:05:21,637
se défaire de menottes
et d'une camisole de force,
80
00:05:21,888 --> 00:05:23,848
et sortir d'une malle.
Mais le tour
81
00:05:24,098 --> 00:05:26,017
qu'il n'a jamais réussi
82
00:05:26,267 --> 00:05:30,813
a été de gravir les escaliers.
83
00:05:31,272 --> 00:05:34,150
La règle est simple, mesdames.
Aucun homme
84
00:05:34,609 --> 00:05:37,987
dans les Ă©tages.
85
00:05:39,405 --> 00:05:40,239
Molly Bowen.
86
00:05:42,658 --> 00:05:44,494
Montez faire vos bagages.
87
00:05:50,792 --> 00:05:53,169
Mlle Fry, je vous en prie.
88
00:05:53,419 --> 00:05:54,587
J'espère vraiment
89
00:05:54,837 --> 00:05:59,258
que la soirée était réussie.
C'était votre dernière, ici.
90
00:06:04,305 --> 00:06:06,057
Que cela vous serve de leçon
91
00:06:06,307 --> 00:06:08,267
Ă toutes.
92
00:06:08,935 --> 00:06:12,647
Cette institution
ressemble Ă Fort Knox
93
00:06:13,272 --> 00:06:16,150
ou Ă Alcatraz.
Que ce soit par la force
94
00:06:16,651 --> 00:06:20,446
ou par la ruse,
cet immeuble est impénétrable.
95
00:06:28,746 --> 00:06:29,956
Tu y crois, toi ?
96
00:06:30,415 --> 00:06:32,792
Non, Ă vrai dire.
97
00:06:33,960 --> 00:06:35,878
Aucun immeuble n'est impénétrable.
98
00:06:42,343 --> 00:06:44,804
Voici notre ami Leet Brannis.
99
00:06:45,555 --> 00:06:46,472
Le légiste dit
100
00:06:46,722 --> 00:06:48,599
que ses plombages sont russes.
101
00:06:49,892 --> 00:06:51,477
- La cicatrice ?
- Son larynx
102
00:06:51,727 --> 00:06:52,687
a été retiré.
103
00:06:52,937 --> 00:06:55,648
Sûrement une blessure de guerre.
Il a servi
104
00:06:55,898 --> 00:06:57,650
dans la 478e de fusiliers.
105
00:06:58,276 --> 00:07:00,361
Accrochez-vous à votre siège.
106
00:07:00,987 --> 00:07:02,530
- Brannis est mort.
- Je sais.
107
00:07:03,072 --> 00:07:04,782
- On a le corps.
- Il y a 2 ans.
108
00:07:05,491 --> 00:07:06,576
Un copain de l'armée
109
00:07:06,909 --> 00:07:10,329
travaille Ă Moscou.
Je lui ai demandé d'enquêter.
110
00:07:10,580 --> 00:07:13,249
La 478e a été massacrée
Ă la bataille de Finow.
111
00:07:13,875 --> 00:07:17,628
Les morts ne se relèvent pas.
Parlez-moi de votre homme.
112
00:07:17,879 --> 00:07:21,215
On retire encore
ce qu'on peut de la carcasse,
113
00:07:21,466 --> 00:07:23,301
mais on a des empreintes
114
00:07:23,551 --> 00:07:25,636
sur les passeports,
et ce petit bijou.
115
00:07:26,053 --> 00:07:26,804
Pas touche.
116
00:07:28,473 --> 00:07:32,143
- C'est quoi, d'après le labo ?
- Un transmetteur longue portée.
117
00:07:32,393 --> 00:07:34,479
Il porterait jusqu'Ă Moscou ?
118
00:07:36,022 --> 00:07:37,356
Donnez la photo Ă votre ami.
119
00:07:37,899 --> 00:07:39,817
- Compris.
- Mais c'est mon suspect.
120
00:07:40,068 --> 00:07:41,235
Des amis Ă Moscou ?
121
00:07:41,486 --> 00:07:42,445
Ou ailleurs ?
122
00:07:42,695 --> 00:07:43,529
Soyez sympa.
123
00:07:44,655 --> 00:07:45,406
J'ai vérifié
124
00:07:45,656 --> 00:07:48,534
la plaque d'immatriculation,
elle renvoie Ă Stark.
125
00:07:49,077 --> 00:07:50,703
- Ma plaque.
- Et la voiture ?
126
00:07:51,162 --> 00:07:52,538
On a que le pare-chocs.
127
00:07:52,789 --> 00:07:55,124
Stark Ă©tait en cavale
pendant l'incident.
128
00:07:55,374 --> 00:07:58,336
Il aurait tout risqué
pour faire exploser Roxxon ?
129
00:07:58,586 --> 00:07:59,337
Ou imploser...
130
00:07:59,587 --> 00:08:02,799
DĂ©couvrez qui Ă©tait au volant
de cette voiture.
131
00:08:13,643 --> 00:08:17,230
Edwin, laisse,
je débarrasserai la table.
132
00:08:20,108 --> 00:08:22,068
Anna, j'accepte volontiers.
133
00:08:22,485 --> 00:08:24,779
La journée m'appelle. Je sors.
134
00:08:25,029 --> 00:08:26,531
- Je t'aime.
- Moi aussi.
135
00:08:32,078 --> 00:08:35,706
La politesse veut qu'on prévienne
avant de faire irruption.
136
00:08:36,040 --> 00:08:40,503
Des femmes qui s'introduisent ici,
ça ne doit pas être exceptionnel.
137
00:08:41,129 --> 00:08:43,423
Effectivement.
Qu'est-ce qui vous amène ?
138
00:08:43,673 --> 00:08:45,425
Ma logeuse m'a donné une idée.
139
00:08:45,675 --> 00:08:49,011
Magnifique.
Demandez donc son avis au boucher.
140
00:08:49,345 --> 00:08:51,472
Quelqu'un a forcé
un coffre impénétrable.
141
00:08:51,722 --> 00:08:54,642
Si je trouve comment,
je pourrai remonter sa piste
142
00:08:54,892 --> 00:08:57,103
et retrouver
les technologies volées.
143
00:08:58,146 --> 00:08:59,814
Votre tenue ne convient pas.
144
00:09:03,151 --> 00:09:06,696
Le voleur n'a pas sorti son butin
par la grande porte.
145
00:09:06,946 --> 00:09:10,324
Le soir du cambriolage,
vous n'avez rien entendu ?
146
00:09:11,200 --> 00:09:13,536
Il y avait un terrible orage
147
00:09:13,786 --> 00:09:16,956
qui a coupé le courant,
des alarmes notamment.
148
00:09:17,206 --> 00:09:19,584
Je n'aurais rien entendu
de toute façon.
149
00:09:20,251 --> 00:09:24,130
Les chandelles et la pluie
me font dormir comme un bébé.
150
00:09:24,380 --> 00:09:26,507
Vous faites un bon chien de garde.
151
00:09:26,924 --> 00:09:28,634
Je ne gère pas la sécurité.
152
00:09:31,304 --> 00:09:33,055
SSR. Ouvrez.
153
00:09:37,226 --> 00:09:40,313
Incroyable. Un fugitif
qui n'ouvre pas sa porte.
154
00:09:40,646 --> 00:09:41,731
Frappez plus fort.
155
00:09:42,356 --> 00:09:43,941
Vous me prĂŞtez votre front ?
156
00:09:54,285 --> 00:09:56,204
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
157
00:09:56,579 --> 00:09:59,791
Bonjour.
Thompson et Sousa de la SSR.
158
00:10:00,041 --> 00:10:03,169
Si vous cherchez M. Stark,
il est indisponible.
159
00:10:03,419 --> 00:10:05,505
On le sait.
Vous ĂŞtes bien M. Jarvis ?
160
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
Vous avez égaré quelque chose ?
161
00:10:08,925 --> 00:10:10,968
Un stylo-plume sur la 5e Avenue.
162
00:10:11,969 --> 00:10:14,222
Et le pare-chocs
d'une Fleetmaster ?
163
00:10:14,806 --> 00:10:19,268
Vous n'avez pas toute la voiture ?
Je l'ai signalée volée il y a peu.
164
00:10:19,519 --> 00:10:20,770
L'inspecteur Davis
165
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
s'est montré d'une grande aide.
166
00:10:23,898 --> 00:10:24,816
Si c'est tout...
167
00:10:27,610 --> 00:10:31,447
On a trouvé le pare-chocs
sur une scène de crime, alors non.
168
00:10:35,910 --> 00:10:38,287
M. Stark n'aime pas recevoir,
169
00:10:38,538 --> 00:10:40,373
qu'il soit présent ou pas.
170
00:10:40,957 --> 00:10:44,961
Je peux appeler un juge
et attendre ici l'arrivée du mandat.
171
00:10:45,795 --> 00:10:49,298
Mais le déjeuner approche.
Vous nous suivez au poste ?
172
00:10:51,426 --> 00:10:53,010
Après vous.
173
00:10:59,684 --> 00:11:00,935
Ça va me changer.
174
00:11:01,185 --> 00:11:03,354
Je fais toujours le chauffeur.
175
00:11:13,865 --> 00:11:15,283
Allez, Butch.
176
00:11:15,658 --> 00:11:16,784
Soyez sympa.
177
00:11:17,034 --> 00:11:19,579
Désolé,
j'ai quelque chose de prévu.
178
00:11:19,954 --> 00:11:24,083
Yauch, vous prenez mon service ?
J'emmène ma belle au spectacle.
179
00:11:24,333 --> 00:11:27,128
Je peux pas.
Vous avez demandé à Carter ?
180
00:11:27,378 --> 00:11:30,298
Je peux pas mettre une femme
au service de nuit.
181
00:11:30,548 --> 00:11:32,925
Elle arrive déjà pas
Ă faire ses heures.
182
00:11:33,718 --> 00:11:35,344
La journée commence à 9 h.
183
00:11:35,595 --> 00:11:40,266
Qui emmenez-vous au spectacle ?
Votre femme ou votre petite amie ?
184
00:11:43,227 --> 00:11:45,897
Entrez, asseyez-vous.
185
00:11:48,649 --> 00:11:52,236
On vous remercie d'avoir accepté
de nous parler, M. Jarvis.
186
00:11:52,779 --> 00:11:53,780
Je vous en prie.
187
00:11:54,030 --> 00:11:56,908
Tout est dĂ©jĂ
dans ma déclaration de vol.
188
00:11:57,158 --> 00:11:57,950
La retrouver
189
00:11:58,201 --> 00:12:01,329
va prendre du temps.
La police est moins efficace
190
00:12:01,579 --> 00:12:03,498
que la SSR en termes de classement.
191
00:12:03,748 --> 00:12:07,085
Et ça en dit long,
car nos dossiers sont en pagaille.
192
00:12:07,835 --> 00:12:10,213
C'est vexant. Je classe très bien.
193
00:12:10,463 --> 00:12:13,299
- C'est le majordome de Stark ?
- Vous le connaissez ?
194
00:12:13,633 --> 00:12:17,595
Le dossier le mentionne. Il serait
impliqué dans l'implosion ?
195
00:12:17,845 --> 00:12:21,557
Il a pu jouer les chauffeurs
pour le coupable.
196
00:12:23,601 --> 00:12:24,727
Très drôle.
197
00:12:25,269 --> 00:12:27,480
Stark se fait voler
plein de choses.
198
00:12:27,730 --> 00:12:29,148
Voiture, bombe,
rayon de la mort...
199
00:12:30,024 --> 00:12:34,529
Le rayon de la mort a été retrouvé.
Il serait dans le Nevada.
200
00:12:39,867 --> 00:12:40,993
Vous les connaissez ?
201
00:12:41,536 --> 00:12:44,705
Regardez bien.
D'après nos informations,
202
00:12:44,956 --> 00:12:46,958
ils Ă©taient en possession
203
00:12:47,208 --> 00:12:50,670
des gadgets égarés de votre patron.
204
00:12:51,421 --> 00:12:52,630
Ils sont morts.
205
00:12:53,214 --> 00:12:54,715
Quel dommage !
206
00:12:55,133 --> 00:12:57,510
Vous avez trouvé les voleurs.
207
00:12:59,595 --> 00:13:02,056
Ils travaillaient peut-ĂŞtre
pour Stark.
208
00:13:04,809 --> 00:13:07,895
Incroyable. Thompson
ne lui a pas encore cogné dessus.
209
00:13:08,146 --> 00:13:11,232
Ne vous laissez pas berner.
Ce type connaît du monde.
210
00:13:12,024 --> 00:13:13,151
Ă€ la moindre bavure,
211
00:13:13,401 --> 00:13:15,570
il fera rappliquer
une armée d'avocats.
212
00:13:15,820 --> 00:13:17,321
Et la déclaration de vol ?
213
00:13:17,947 --> 00:13:18,948
Pour le moment,
214
00:13:19,198 --> 00:13:20,116
elle est égarée.
215
00:13:20,491 --> 00:13:21,993
Si la voiture a été volée,
216
00:13:22,243 --> 00:13:23,745
on n'a rien contre lui.
217
00:13:24,412 --> 00:13:26,956
On a de quoi
bien secouer ce rosbif.
218
00:13:27,206 --> 00:13:28,708
Vous savez ce que je ferais
219
00:13:28,958 --> 00:13:32,128
si je perdais mon pare-chocs
tout en commettant un crime ?
220
00:13:33,171 --> 00:13:34,839
Je déclarerais ma voiture volée.
221
00:13:35,506 --> 00:13:37,800
- Vous accusez M. Stark...
- Non, vous.
222
00:13:40,094 --> 00:13:41,471
M. Stark est en cavale.
223
00:13:41,846 --> 00:13:43,389
Il est Ă©galement
224
00:13:43,890 --> 00:13:45,767
totalement innocent.
225
00:13:54,192 --> 00:13:56,277
Je vois pourquoi
il vous a embauché.
226
00:13:57,361 --> 00:14:00,448
Vous êtes futé,
calme et extrĂŞmement loyal.
227
00:14:01,032 --> 00:14:04,452
C'est surprenant,
pour un homme accusé de trahison.
228
00:14:09,248 --> 00:14:11,084
Et voilà . Ne le lâchez pas.
229
00:14:11,334 --> 00:14:14,170
Oui, c'est Ă©crit lĂ .
Ça dit pas grand-chose.
230
00:14:14,545 --> 00:14:16,297
L'affaire a été étouffée.
231
00:14:16,547 --> 00:14:20,760
Votre ami Stark
a dĂ» mettre le paquet.
232
00:14:23,846 --> 00:14:27,475
Vous avez échappé
Ă une condamnation pour trahison...
233
00:14:29,477 --> 00:14:31,020
mais pas Ă l'exclusion
234
00:14:31,270 --> 00:14:32,814
pour conduite déshonorante.
235
00:14:33,689 --> 00:14:35,358
L'argent n'achète pas tout.
236
00:14:36,484 --> 00:14:41,114
Ça aurait du mal à passer
aux yeux de tous les vétérans.
237
00:14:41,489 --> 00:14:42,698
Aux yeux des amis,
238
00:14:42,949 --> 00:14:44,117
des voisins...
239
00:14:46,035 --> 00:14:48,621
Et enfin, aux yeux de nos collègues
240
00:14:48,871 --> 00:14:50,706
du bureau de l'immigration.
241
00:14:51,499 --> 00:14:54,919
Oui, je joue cette carte-lĂ .
242
00:14:55,920 --> 00:14:58,214
Ce sera facile
Ă annoncer Ă votre femme.
243
00:14:58,631 --> 00:15:00,007
Non ?
244
00:15:00,466 --> 00:15:03,928
"Chérie, fais tes bagages.
J'ai des petits ennuis.
245
00:15:04,178 --> 00:15:05,680
"On est expulsés."
246
00:15:08,349 --> 00:15:11,144
Appelons-la,
je me charge de le lui dire.
247
00:15:12,019 --> 00:15:14,605
Laissez ma femme
en dehors de tout ça.
248
00:15:15,189 --> 00:15:18,067
Vous l'avez mêlée à tout ça
en enfreignant la loi.
249
00:15:18,317 --> 00:15:19,360
Elle trinquera aussi.
250
00:15:24,949 --> 00:15:26,033
Il va craquer.
251
00:15:26,284 --> 00:15:28,077
Et avouer quoi ?
252
00:15:28,327 --> 00:15:29,662
Tout, j'espère.
253
00:15:29,912 --> 00:15:33,249
Il lave les caleçons de Stark.
Il sait tout.
254
00:15:35,126 --> 00:15:36,544
Ça devient intéressant.
255
00:15:37,003 --> 00:15:38,546
Je retourne Ă mon poste.
256
00:15:40,381 --> 00:15:44,761
Vous n'avez pas envie
de forcer Anna Ă quitter le pays.
257
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
Je vous laisse mon service.
258
00:16:00,234 --> 00:16:02,528
L'occasion se représentera pas.
259
00:16:03,404 --> 00:16:04,489
Carter !
260
00:16:06,657 --> 00:16:09,077
Chef Dooley,
j'ai besoin de votre signature.
261
00:16:09,744 --> 00:16:11,412
Ça peut pas attendre ?
262
00:16:11,662 --> 00:16:14,916
Les codes sont prĂŞts
pour l'analyse. Il faut votre aval.
263
00:16:26,427 --> 00:16:27,345
Merci.
264
00:16:30,181 --> 00:16:31,557
Je vous laisse seul.
265
00:16:32,892 --> 00:16:35,478
Réfléchissez.
Je vous rapporte quelque chose ?
266
00:16:38,064 --> 00:16:39,440
C'est le signal.
267
00:16:51,035 --> 00:16:52,412
Qu'en dites-vous ?
268
00:16:53,454 --> 00:16:55,790
Il est sur le point
de tout balancer.
269
00:16:56,040 --> 00:16:56,749
Bien joué.
270
00:16:57,917 --> 00:16:59,460
Vous le voyez transpirer ?
271
00:16:59,710 --> 00:17:01,546
Insistez sur sa femme.
272
00:17:05,758 --> 00:17:07,051
M. Jarvis, voici...
273
00:17:07,301 --> 00:17:11,556
Chef Dooley, j'ai emporté
la déclaration de vol par erreur.
274
00:17:16,686 --> 00:17:18,646
Merci de votre accueil.
275
00:17:18,980 --> 00:17:22,358
Si vous ne m'inculpez pas,
je rentre chez moi.
276
00:17:22,734 --> 00:17:25,862
S'il y a autre chose,
vous pouvez contacter
277
00:17:26,112 --> 00:17:27,780
les avocats de M. Stark.
278
00:17:32,869 --> 00:17:34,746
Vous réalisez l'étendue
279
00:17:34,996 --> 00:17:36,164
de votre bĂŞtise ?
280
00:17:36,414 --> 00:17:38,040
- Je...
- Vous n'avez pas réfléchi !
281
00:17:38,416 --> 00:17:41,294
Bon sang,
qui j'ai bien pu mettre en rogne
282
00:17:41,544 --> 00:17:43,546
pour me coltiner un agent pareil ?
283
00:17:44,046 --> 00:17:47,008
Et vous vous demandez
pourquoi je vous confie rien ?
284
00:17:56,517 --> 00:17:57,769
Vous voyez cet homme ?
285
00:17:58,019 --> 00:18:00,938
Il a fait du beau travail
et vous avez tout gâché.
286
00:18:01,439 --> 00:18:02,982
Quelque chose Ă dire ?
287
00:18:05,109 --> 00:18:06,861
Je suis navrée, agent Thompson.
288
00:18:07,487 --> 00:18:10,615
Vous ĂŞtes loin du compte,
agent Carter.
289
00:18:10,865 --> 00:18:12,658
Loin du compte.
290
00:18:13,868 --> 00:18:15,119
Hors de ma vue.
291
00:18:15,495 --> 00:18:16,662
Chef.
292
00:18:53,908 --> 00:18:55,618
J'ai les pieds en compote.
293
00:18:55,868 --> 00:18:57,161
Pardon, j'allais...
294
00:18:58,329 --> 00:19:00,540
En 8 h,
j'ai eu 50 cents de pourboire.
295
00:19:00,790 --> 00:19:03,543
La guerre est finie, pourtant.
Et ta journée ?
296
00:19:03,793 --> 00:19:06,295
En comparaison,
50 cents, ça me paraît bien.
297
00:19:06,963 --> 00:19:10,299
J'ai du schnaps et de la tarte.
Rendons-nous malades.
298
00:19:10,550 --> 00:19:12,760
C'est tentant,
mais j'allais me coucher.
299
00:19:13,010 --> 00:19:15,638
Il est 20 h, mamie.
Raconte-moi ta journée.
300
00:19:16,097 --> 00:19:19,267
Je suis fatiguée.
Une autre fois, peut-ĂŞtre.
301
00:19:23,229 --> 00:19:26,149
- Je voulais pas te déranger.
- Tu ne m'as pas...
302
00:19:26,399 --> 00:19:27,942
J'ai compris le message.
303
00:19:29,485 --> 00:19:31,571
Mlle Carter, Mlle Martinelli,
304
00:19:31,821 --> 00:19:33,531
voici la nouvelle pensionnaire,
305
00:19:33,781 --> 00:19:35,116
Mlle Dorothy Underwood.
306
00:19:35,366 --> 00:19:36,325
Appelez-moi Dottie.
307
00:19:36,868 --> 00:19:38,286
Enchantée.
308
00:19:38,536 --> 00:19:42,081
Ça a l'air chouette.
On dirait une grande famille.
309
00:19:42,331 --> 00:19:44,375
- Si on veut.
- Enchantée.
310
00:19:44,625 --> 00:19:48,463
J'adore votre accent.
Vous ĂŞtes anglaise ?
311
00:19:48,713 --> 00:19:50,173
Je connais aucun Anglais.
312
00:19:50,423 --> 00:19:52,341
Mlle Underwood vient de l'Iowa.
313
00:19:52,717 --> 00:19:55,970
Elle est danseuse classique.
Je trouve souvent les danseurs
314
00:19:56,220 --> 00:19:57,889
insouciants et irresponsables,
315
00:19:58,139 --> 00:19:59,807
mais j'ai toujours apprécié
316
00:20:00,057 --> 00:20:02,185
la discipline
de la danse classique.
317
00:20:02,435 --> 00:20:03,686
Enchantée, Dot.
318
00:20:05,146 --> 00:20:07,106
- Je vous ai dérangées ?
- C'est rien.
319
00:20:08,065 --> 00:20:10,651
Vous allez vous plaire ici.
320
00:20:20,161 --> 00:20:21,704
Quelque chose Ă me dire ?
321
00:20:23,790 --> 00:20:25,041
Pas pour le moment.
322
00:20:27,335 --> 00:20:29,796
Très bien. Mettons-nous au travail.
323
00:20:40,556 --> 00:20:44,268
M. Stark pense que le cambrioleur
a utilisé un gadget technologique.
324
00:20:44,519 --> 00:20:45,311
Il pense aussi
325
00:20:45,686 --> 00:20:48,773
que se brosser les dents
requiert un gadget.
326
00:20:52,527 --> 00:20:53,694
On y va ?
327
00:21:06,082 --> 00:21:07,333
Vous êtes un habitué.
328
00:21:07,583 --> 00:21:09,585
Voyage en Himalaya,
avant la guerre.
329
00:21:10,128 --> 00:21:13,423
Mais j'étais attaché
à un Espagnol très drôle...
330
00:21:16,759 --> 00:21:20,304
Vous ĂŞtes en droit
de préserver votre vie privée.
331
00:21:20,555 --> 00:21:22,140
Merci. Je suis bien d'accord.
332
00:21:24,016 --> 00:21:28,104
Une accusation de trahison
peut avoir plusieurs explications.
333
00:21:28,354 --> 00:21:29,147
Tout Ă fait.
334
00:21:29,397 --> 00:21:34,068
Mon travail pour M. Stark pourrait
ĂŞtre vu comme une trahison.
335
00:21:34,318 --> 00:21:35,236
Effectivement.
336
00:21:35,486 --> 00:21:37,947
Je n'ai pas besoin
de connaître votre passé.
337
00:21:38,197 --> 00:21:39,991
J'apprécie. Merci.
338
00:21:41,993 --> 00:21:43,911
Une bouche d'Ă©gout Ă©tait ouverte.
339
00:21:44,162 --> 00:21:46,038
Le voleur a dĂ» sortir par lĂ .
340
00:21:46,289 --> 00:21:47,206
Tout en portant
341
00:21:47,457 --> 00:21:49,792
du matériel très lourd ?
Ça m'étonnerait.
342
00:21:50,168 --> 00:21:52,336
Vous avez dit qu'il pleuvait.
343
00:21:52,712 --> 00:21:54,672
Un véritable déluge. Pourquoi ?
344
00:21:54,922 --> 00:21:56,632
New York utilise encore les Ă©gouts
345
00:21:56,883 --> 00:21:58,718
pour Ă©vacuer l'eau de pluie.
346
00:21:58,968 --> 00:22:01,888
L'Ă©cluse s'ouvre
et l'eau se déverse dans le fleuve.
347
00:22:02,346 --> 00:22:03,765
Brannis n'aurait eu besoin
348
00:22:04,015 --> 00:22:05,391
que d'un radeau.
349
00:22:05,641 --> 00:22:10,438
Il a pu faire flotter son butin
jusqu'Ă la mer.
350
00:22:19,322 --> 00:22:22,283
Je rentre.
Donnez ça au chef dès qu'il arrive.
351
00:22:22,533 --> 00:22:23,910
C'est mes passeports ?
352
00:22:24,160 --> 00:22:27,288
Il s'appelle Sasha Demidov.
Vous connaissez la suite.
353
00:22:27,538 --> 00:22:30,374
Il était déjà mort
Ă la bataille de machin chose ?
354
00:22:30,625 --> 00:22:31,751
De Finow.
355
00:22:32,293 --> 00:22:35,046
Bravo, Sousa.
Vous ĂŞtes le cerveau du tandem.
356
00:22:35,296 --> 00:22:37,965
- Bonne nuit.
- Je vous ai offert les passeports.
357
00:22:38,216 --> 00:22:41,427
Vous pourriez me remplacer,
espèce d'ordure.
358
00:22:41,928 --> 00:22:43,096
Et Carter ?
359
00:22:43,596 --> 00:22:45,098
Je lui ai demandé.
360
00:22:45,348 --> 00:22:47,308
Elle m'a complètement ignoré.
361
00:22:47,558 --> 00:22:49,560
Vous avez demandé poliment ?
362
00:22:51,145 --> 00:22:52,230
Elle vous plaît ?
363
00:22:53,815 --> 00:22:55,566
Occupez-vous de vos femmes.
364
00:22:56,067 --> 00:22:59,862
Je vais vous donner
un tout petit conseil.
365
00:23:00,113 --> 00:23:00,988
Laissez tomber.
366
00:23:01,864 --> 00:23:02,824
Aucune fille
367
00:23:03,074 --> 00:23:05,701
n'Ă©changerait un bouclier
contre une béquille.
368
00:23:08,830 --> 00:23:11,582
Votre connaissance des Ă©gouts
est surprenante.
369
00:23:11,833 --> 00:23:14,127
J'ai passé une semaine ici en 42.
370
00:23:14,377 --> 00:23:18,297
Je vous épargne les détails.
Après tout, on a tous nos secrets.
371
00:23:21,134 --> 00:23:23,136
J'avais tort.
J'ai besoin de savoir.
372
00:23:24,470 --> 00:23:25,430
Mlle Carter...
373
00:23:25,680 --> 00:23:28,933
On risque notre vie.
ĂŠtes-vous digne de confiance ?
374
00:23:29,976 --> 00:23:31,144
Vous avez ma parole.
375
00:23:31,394 --> 00:23:33,104
Ça ne suffit pas.
376
00:23:34,939 --> 00:23:38,484
M. Stark m'accorde sa confiance.
Ça devrait vous satisfaire.
377
00:23:39,110 --> 00:23:43,656
Il ferait confiance Ă un requin
si celui-ci portait une jupe.
378
00:23:43,906 --> 00:23:45,658
Ce n'est pas un argument.
379
00:23:47,577 --> 00:23:51,122
L'accusation a vite été abandonnée.
Ça vous rassure ?
380
00:23:51,956 --> 00:23:53,458
C'est un début.
381
00:23:57,086 --> 00:23:59,964
Avant la guerre,
j'étais aux ordres d'un général.
382
00:24:00,214 --> 00:24:02,008
On voyageait énormément.
383
00:24:02,383 --> 00:24:04,218
À Budapest, j'ai rencontré Anna.
384
00:24:04,677 --> 00:24:06,554
Elle travaillait chez un tailleur.
385
00:24:06,804 --> 00:24:08,681
Elle m'a vendu une jolie cravate.
386
00:24:10,057 --> 00:24:13,895
La guerre a éclaté et la situation
est devenue difficile.
387
00:24:14,312 --> 00:24:15,313
Elle Ă©tait juive ?
388
00:24:15,646 --> 00:24:17,857
Elle l'est toujours, figurez-vous.
389
00:24:19,108 --> 00:24:21,444
Le général avait des sauf-conduits.
390
00:24:21,694 --> 00:24:25,573
Il aurait pu garantir sa sécurité,
mais a refusé de signer.
391
00:24:26,115 --> 00:24:29,368
- Vous avez imité sa signature.
- D'où l'exclusion de l'armée.
392
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
Je n'aurais pas dĂ»
transmettre les papiers.
393
00:24:32,955 --> 00:24:35,291
On m'a arrêté
au milieu de Whitehall.
394
00:24:37,126 --> 00:24:38,086
Un mardi.
395
00:24:39,128 --> 00:24:40,713
Comment Anna vous a rejoint ?
396
00:24:41,881 --> 00:24:44,050
Et comment ai-je échappé
Ă la pendaison ?
397
00:24:45,343 --> 00:24:46,135
Howard ?
398
00:24:46,385 --> 00:24:50,681
M. Stark n'aimait pas le général
et on s'entendait déjà bien.
399
00:24:50,932 --> 00:24:53,059
Quand il a appris ma situation,
400
00:24:53,893 --> 00:24:55,269
il a usé de son influence.
401
00:24:55,520 --> 00:24:57,438
Ce doit être une sacrée histoire.
402
00:24:59,649 --> 00:25:01,651
Une autre fois, peut-ĂŞtre.
403
00:25:05,571 --> 00:25:07,824
Anna sait
ce qu'Howard a fait pour vous.
404
00:25:08,074 --> 00:25:11,244
- Elle connaît vos activités ?
- Pas les plus récentes.
405
00:25:11,828 --> 00:25:15,373
Je ne lui dis pas tout,
mais je suis toujours honnĂŞte.
406
00:25:15,623 --> 00:25:16,916
Un équilibre délicat.
407
00:25:17,166 --> 00:25:19,669
Que vous ne connaissez
que trop bien.
408
00:25:19,919 --> 00:25:20,795
On est arrivés.
409
00:25:26,050 --> 00:25:30,346
M. Brannis n'a pas dĂ» aller loin
avec un butin aussi explosif.
410
00:25:31,264 --> 00:25:32,557
Pas loin du tout.
411
00:25:35,726 --> 00:25:37,353
Le symbole de M. Brannis.
412
00:26:07,925 --> 00:26:09,343
Il est mal en point.
413
00:26:09,594 --> 00:26:11,220
Mais il y a du courant.
414
00:26:11,471 --> 00:26:12,722
Quelqu'un l'utilise.
415
00:26:13,389 --> 00:26:15,016
Vous en avez un pour moi ?
416
00:26:15,808 --> 00:26:17,852
Vous ne doutez de rien.
417
00:27:36,472 --> 00:27:37,390
Bingo.
418
00:27:37,765 --> 00:27:39,600
Certains objets sont imprévisibles.
419
00:27:39,851 --> 00:27:41,978
J'en ai conscience.
420
00:27:50,737 --> 00:27:51,946
Toi, je te connais.
421
00:27:52,780 --> 00:27:54,782
- Sale bestiole !
- Que fait-elle ?
422
00:27:55,032 --> 00:27:56,367
Le Constricteur entraîne
423
00:27:56,617 --> 00:28:00,997
des contractions musculaires.
Il brise les os, malheureusement.
424
00:28:01,622 --> 00:28:03,166
Il était destiné aux massages.
425
00:28:05,293 --> 00:28:07,295
Bien. Prévenons la SSR.
426
00:28:07,628 --> 00:28:10,339
Mlle Carter, vous n'y pensez pas.
427
00:28:10,798 --> 00:28:12,383
Vous ne pouvez rien dire.
428
00:28:12,633 --> 00:28:14,802
- Je ne peux pas laisser ça là .
- Je ne dis...
429
00:28:15,052 --> 00:28:17,889
Vous ne pourrez pas les surveiller.
430
00:28:20,099 --> 00:28:22,810
Comment avez-vous trouvé
les objets volés ?
431
00:28:24,353 --> 00:28:26,606
Leet Brannis m'a dit oĂą chercher.
432
00:28:26,981 --> 00:28:28,900
Comment avez-vous
trouvé M. Brannis ?
433
00:28:29,233 --> 00:28:32,528
Je menais ma propre enquĂŞte
avec Howard Stark.
434
00:28:32,779 --> 00:28:34,072
Expliquez votre relation.
435
00:28:34,322 --> 00:28:36,115
L'avez-vous vu depuis sa fuite ?
436
00:28:36,365 --> 00:28:39,911
Collaborez-vous avec Stark,
ce traître, ce fugitif ?
437
00:28:41,871 --> 00:28:43,164
Livrer ces objets
438
00:28:43,414 --> 00:28:45,166
ne blanchirait pas M. Stark
439
00:28:45,541 --> 00:28:48,086
et ça vous mettrait
en mauvaise posture.
440
00:28:48,961 --> 00:28:51,631
J'ai passé une journée horrible.
441
00:28:51,881 --> 00:28:55,426
Je vais appeler mes collègues
et ils me respecteront.
442
00:28:55,676 --> 00:28:57,136
C'est faux.
443
00:28:58,596 --> 00:29:00,807
Ils s'en serviront contre vous.
444
00:29:05,061 --> 00:29:08,648
Si vous voulez innocenter M. Stark,
il faut agir cachée.
445
00:29:13,903 --> 00:29:16,447
Il y a une cabine téléphonique
dans la rue.
446
00:29:17,240 --> 00:29:18,366
Appelez la SSR.
447
00:29:18,616 --> 00:29:21,077
Mais ne donnez pas le tuyau
Ă Krzeminski.
448
00:29:21,327 --> 00:29:25,081
Sousa est de service. Je veux bien
que le mérite lui revienne.
449
00:29:27,125 --> 00:29:28,751
Et M. Jarvis,
450
00:29:29,794 --> 00:29:31,421
ils connaissent votre voix.
451
00:29:41,681 --> 00:29:43,850
- Sousa.
- Salut, l'ami.
452
00:29:44,434 --> 00:29:47,478
J'ai un bon tuyau pour vous.
453
00:29:47,728 --> 00:29:48,438
Quoi ?
454
00:29:48,688 --> 00:29:50,481
Les inventions volées de Stark.
455
00:29:50,731 --> 00:29:52,692
Elles sont...
456
00:29:52,942 --> 00:29:56,904
Elles sont sur un bateau,
près du South Side Pier.
457
00:29:57,155 --> 00:29:59,699
- Le Heartbreak, quai 12.
- Qui est-ce ?
458
00:30:00,575 --> 00:30:02,160
Un ami.
459
00:30:02,618 --> 00:30:04,036
Où avez-vous eu ce numéro ?
460
00:30:04,746 --> 00:30:06,414
Passez une bonne soirée.
461
00:30:10,626 --> 00:30:11,711
VoilĂ .
462
00:30:12,628 --> 00:30:13,880
Très bien.
463
00:30:14,964 --> 00:30:17,216
- C'Ă©tait quoi ?
- Un tuyau.
464
00:30:18,468 --> 00:30:19,343
En route.
465
00:30:21,262 --> 00:30:22,805
Allez, en route !
466
00:30:29,061 --> 00:30:30,646
Vous avez fait vite.
467
00:30:33,983 --> 00:30:35,068
J'ai fait erreur.
468
00:30:46,913 --> 00:30:47,705
Brannis m'a dit
469
00:30:48,289 --> 00:30:49,290
Ă quoi m'attendre.
470
00:30:49,707 --> 00:30:51,000
Comment ça ?
471
00:30:51,250 --> 00:30:53,169
Ça me gêne pas de tuer une femme.
472
00:30:53,795 --> 00:30:55,755
Je ne vous faciliterai pas
la tâche.
473
00:30:56,672 --> 00:30:58,174
Il m'a prévenu.
474
00:31:53,688 --> 00:31:55,106
C'est quoi ?
475
00:31:56,315 --> 00:31:57,567
Vous avez fait quoi ?
476
00:32:01,988 --> 00:32:02,822
C'est efficace.
477
00:32:03,364 --> 00:32:04,866
Un peu trop, pour un massage.
478
00:32:09,912 --> 00:32:11,581
Vos collègues arrivent. Partons.
479
00:32:11,831 --> 00:32:14,375
- On doit l'emmener.
- Pas le temps.
480
00:32:46,115 --> 00:32:48,367
Vous êtes sûr que c'était sérieux ?
481
00:32:51,496 --> 00:32:52,705
Le voici.
482
00:33:05,176 --> 00:33:06,928
SSR. Ne bougez pas.
483
00:33:07,637 --> 00:33:09,138
Je crois qu'il peut pas.
484
00:33:14,018 --> 00:33:15,144
Jackpot !
485
00:33:16,145 --> 00:33:18,523
C'est les inventions de Stark.
486
00:33:19,065 --> 00:33:21,609
Doucement !
Je veux pas finir en pièces.
487
00:33:22,402 --> 00:33:23,861
On sera promus !
488
00:33:24,112 --> 00:33:26,072
Pour avoir répondu au téléphone ?
489
00:33:26,322 --> 00:33:28,658
On nous a encore mâché le travail.
490
00:33:28,908 --> 00:33:30,785
Quelqu'un joue les pères Noël.
491
00:33:31,369 --> 00:33:33,788
Qui n'aime pas Noël ?
492
00:33:34,163 --> 00:33:35,415
J'appelle le chef.
493
00:33:45,508 --> 00:33:48,302
Je veux
qu'on répertorie chaque caisse.
494
00:33:50,304 --> 00:33:51,889
Faites attention.
495
00:33:52,890 --> 00:33:54,183
Maintenez le périmètre !
496
00:33:54,434 --> 00:33:55,560
Compris.
497
00:33:55,977 --> 00:33:57,145
Qui est notre ami ?
498
00:33:57,603 --> 00:34:00,815
Jerome Zandow.
Il se produisait Ă Coney Island.
499
00:34:02,191 --> 00:34:05,153
Quelques délits à son actif.
Sûrement un homme de main.
500
00:34:05,403 --> 00:34:06,946
Il sait quelque chose.
501
00:34:07,363 --> 00:34:10,783
Il avait tout un arsenal,
mais il s'en est pas servi.
502
00:34:11,033 --> 00:34:12,577
Il attendait quoi ?
503
00:34:13,035 --> 00:34:15,455
- Je le ferai parler.
- On a tout chargé.
504
00:34:15,872 --> 00:34:17,248
Prévoyez une escorte.
505
00:34:17,498 --> 00:34:20,626
Pas de détours,
ramenez-le au QG au plus vite.
506
00:34:21,252 --> 00:34:24,213
Je charge les blouses blanches
de se pencher lĂ -dessus.
507
00:34:24,464 --> 00:34:25,590
Les gars,
508
00:34:25,923 --> 00:34:27,300
conduisez prudemment.
509
00:34:28,009 --> 00:34:29,719
Je veux pas couler Manhattan.
510
00:34:39,395 --> 00:34:40,605
Je t'envie pas.
511
00:34:40,855 --> 00:34:43,983
Mon copain Jack
a un don pour les interrogatoires.
512
00:34:44,692 --> 00:34:48,154
Les types interrogés
crachent toujours le morceau.
513
00:34:48,654 --> 00:34:50,281
On doit passer la serpillière.
514
00:34:50,531 --> 00:34:52,116
J'ai besoin d'un médecin.
515
00:34:52,450 --> 00:34:53,868
J'ai le bras cassé.
516
00:34:54,118 --> 00:34:55,995
Ă€ quoi bon te soigner ?
517
00:34:57,705 --> 00:34:58,956
Elle Ă©tait avec vous ?
518
00:34:59,457 --> 00:35:01,834
- Qui ?
- La fille du bateau.
519
00:35:02,543 --> 00:35:03,294
Une Anglaise.
520
00:35:03,920 --> 00:35:06,589
- Avec un bon crochet du droit.
- Une Anglaise ?
521
00:35:12,720 --> 00:35:13,638
DĂ©cris-la.
522
00:35:15,306 --> 00:35:16,557
Bon sang !
523
00:35:20,770 --> 00:35:21,771
Bouge pas.
524
00:35:25,691 --> 00:35:26,526
Ça va pas ?
525
00:35:27,610 --> 00:35:29,695
Heureusement
que c'est pas ma voiture.
526
00:35:38,454 --> 00:35:39,872
Je lui ai rien dit !
527
00:36:21,414 --> 00:36:23,750
Rose ? Qu'y a-t-il ?
528
00:36:26,002 --> 00:36:27,587
C'est horrible.
529
00:36:54,489 --> 00:36:56,574
Ça nous replonge dedans.
530
00:36:59,077 --> 00:37:01,079
Quand un type meurt,
on comprend
531
00:37:01,329 --> 00:37:03,581
que ça peut frapper
n'importe quand.
532
00:37:04,040 --> 00:37:05,666
Comment est-ce arrivé ?
533
00:37:07,085 --> 00:37:08,544
Un tueur professionnel.
534
00:37:09,337 --> 00:37:13,049
Il a tué le témoin aussi.
Il devait nous observer.
535
00:37:14,383 --> 00:37:17,136
C'Ă©tait louche.
Qui appelle anonymement ?
536
00:37:18,179 --> 00:37:20,973
- Un citoyen inquiet ?
- Il aurait contacté la police.
537
00:37:21,224 --> 00:37:24,769
Il nous a appelés directement.
On est pas dans le bottin.
538
00:37:26,270 --> 00:37:27,855
On les a pris pour cibles.
539
00:37:28,314 --> 00:37:30,233
Je trouverai
le salaud qui a fait ça.
540
00:37:38,741 --> 00:37:41,077
Après ce qui s'est passé hier soir,
541
00:37:42,036 --> 00:37:43,871
rappelez-vous bien une chose.
542
00:37:44,414 --> 00:37:47,834
Krzeminski serait toujours en vie
sans Howard Stark,
543
00:37:48,084 --> 00:37:50,128
qu'il ait tiré lui-même ou non.
544
00:37:50,378 --> 00:37:53,005
On est dans cette situation
Ă cause de lui.
545
00:37:54,799 --> 00:37:55,550
Je veux
546
00:37:55,800 --> 00:37:57,593
des plans d'action dans l'heure.
547
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
Restez sur vos gardes.
548
00:38:00,012 --> 00:38:01,973
Je veux perdre personne d'autre.
549
00:38:05,101 --> 00:38:06,853
J'appelle la femme de Krzeminski.
550
00:38:14,193 --> 00:38:15,903
J'appelle sa petite amie.
551
00:38:51,606 --> 00:38:52,523
Comme d'habitude ?
552
00:38:53,149 --> 00:38:54,358
Oui, s'il te plaît.
553
00:39:05,995 --> 00:39:07,413
Autre chose ?
554
00:39:12,043 --> 00:39:16,881
Je peux te raconter ma journée
si tu as le temps ?
555
00:39:19,050 --> 00:39:21,511
Ça nous changerait.
J'ai tout mon temps.
556
00:39:24,514 --> 00:39:25,723
Je suis tout ouĂŻe.
557
00:39:27,934 --> 00:39:33,106
Alors voilĂ ...
un collègue est mort, aujourd'hui.
558
00:39:34,065 --> 00:39:36,692
C'est horrible.
Il est mort au travail ?
559
00:39:36,943 --> 00:39:38,736
Oui, c'était très soudain.
560
00:39:39,570 --> 00:39:43,574
Tu n'as rien vu venir.
Comme moi, avec mon cousin Ralphie.
561
00:39:43,825 --> 00:39:45,535
Il sortait d'un braquage, certes.
562
00:39:45,785 --> 00:39:47,245
Ça m'a fait un choc.
563
00:39:49,497 --> 00:39:51,916
Je ne sais pas
pourquoi ça me bouleverse.
564
00:39:52,583 --> 00:39:55,044
On n'Ă©tait pas proches.
565
00:39:55,962 --> 00:40:00,091
C'Ă©tait une brute Ă©paisse.
Il Ă©tait malhonnĂŞte, grossier.
566
00:40:01,426 --> 00:40:03,344
Mais il faisait bien son travail.
567
00:40:04,387 --> 00:40:06,681
Désolée.
Je peux faire quelque chose ?
568
00:40:06,931 --> 00:40:08,766
Vous pouvez me resservir ?
569
00:40:12,228 --> 00:40:13,438
Tu as le schnaps ?
570
00:40:13,813 --> 00:40:14,564
Mademoiselle ?
571
00:40:16,190 --> 00:40:18,484
Je ressers ce crétin et je pointe.
572
00:40:19,652 --> 00:40:21,654
Je crois que tu plais au crétin.
573
00:40:22,405 --> 00:40:24,198
La ferme. Tu parles trop.
574
00:40:48,639 --> 00:40:51,058
Adaptation : Clotilde Maville
575
00:40:51,309 --> 00:40:53,728
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
41408
