All language subtitles for human target 1x05 cool hand chance vo 480p

Mike shouldn't have to die for what
happened. The way to stop him is to get

inside. Is he going to prison? Like it
now?

The VC captured Chris.

They missed him real bad.

He could lose it in there.

Hold him still.

Full alert! There's a break in progress!

Same dream every night.

When you keep killing that poor guy,
this shit make you save your time twice.

Look, he didn't mean nothing, man. He's
got the rules. Ain't that right?

I'm sorry, man. What did I do? I'm
sorry.

Pay attention, man. Well, you look too.

This certified the opposite of brothers.
You got that? Okay, I'm sorry. I didn't

know. I didn't know, all right?

Sorry.

Come on, Fish.

You play with us.

Don't do anything to make this man mad,
Puckett.

He's in here for manslaughter.

Ain't that right?

Killer.

Look, I really don't want any trouble.

I understand.

50 bucks a week.

For that, I could save you all kinds of
trouble, killer.

From what I hear, you better pay up
fast.

Word on the yard is somebody's got a
contract to punch your ticket.

You never know who that could be.

Listener.

He'll be out in a minute, Mr. Graham.

At number five.

down there.

I'm sorry, Mrs. Grant.

There's been an accident.

The lawyer said that Grant's still in
the prison hospital with a concussion

and a broken arm. Apparently the guard
got to him just in time.

Couldn't identify the attacker, though.
It's a brother. It's a contract hit. In

vain. He'll cry again.

Danny Quick is the name of the man that
Grant killed, a small-time hood. But his

brother?

Definitely big time.

Ed Quick, loan shark drug dealer,
indicted four times since 1987, walked

on every charge.

Witnesses tend to change their story
right before trial.

Seems like he's pretty untouchable.

So the only way to stop him is to get
inside.

Inside?

You mean going to prison?

Chris takes Mike Grant's place, finds
the guy that Quick hired, then ties the

hitman back to Quick in a way that'll
stand up in court.

Okay. So what do you think?

Target's doing time.

How am I supposed to get the measurement
scans to make the mask and then do the

voice work with you and don't suggest a
house call?

Noted. Jeff, you ran pretty deep as
Grant.

Once you're inside, we can't help you.

And suppose you blow your cover.

There are thugs and punks in there
that'd love to get a rap by icing the

human target.

I think you'd be out your mind to go in.

Noted.

I spoke to Stacey Grant myself, Chris.

She's young and scared and very worried
about her husband.

She loves him a lot.

She's also gonna have a baby.

Also noted.

Okay, so, case of impossible logistics,
incredible risk.

And we're doing it.

Libby, contact Stacy Grant and arrange a
rendezvous. Give Jeff the coordinates.

Got it.

Chris, wait a minute.

You? In prison?

You think I'm not me in a cell?

Yeah.

I'm thinking about you in a cage again,
like a nom.

Have you thought about that?

Yeah, I've thought about it.

I'm still thinking.

Jeff, not a word to the others, okay?

I just want you to understand the danger
of what we're doing.

In order to protect everybody, we have
to maintain complete secrecy.

Now, I can't meet with your husband face
to face, and my mask maker will have to

rely on whatever information you can
bring us.

I have videos and photos and his medical
records.

Is that going to be enough?

That's a good start.

So I need some background information on
Mike.

How long have you been in prison?

Three weeks.

Charged with manslaughter.

Three to five years.

You know, I read the court transcript.

It seems like a pretty clear case of
self-defense to me. Frankly, I'm

surprised he was sentenced at all.

What were you two doing at Ed Quick's
party?

It was just one of those stupid things.

We were invited to stop by that open
house by a friend of a friend.

We didn't even know anybody there.

The other man started it, Mr. Chance.

Mike was just trying to protect me and
himself.

He shouldn't have hit that man.

But... But this is different.

It's wrong.

Mike shouldn't have to die for what
happened.

He's a really good man, Mr. Chance.

Nobody knows that better than I do.

I love my husband, Mr. Chance.

I love him very much.

Come on, there's got to be a close-up in
here somewhere.

Stacy, put the thing away. Frankie, drop
the hand.

Drop the hand.

Hi, Mom.

That's good.

That's great.

What do you think? I think the voice
isn't going to be a problem. I got

plenty of clean audio track.

But getting his face is going to be a
stretch.

Stacy, what else have you got?

What's this?

He had a concussion a couple years ago.
Those are the x-rays.

She's got x-rays.

Do they help?

Do they help?

They're like roadmaps. It's all bone
structure. It's great.

Except we're forgetting one small
detail.

What's that?

How do we get Mike out of the prison and
you into it without making a lot of

noise?

I got an idea. It's pretty wild.

Jeff. Right here, Chris.

Do we still have that gyroscopic
navigator, the old one we just replaced?

Yes, in the hole.

I've been meaning to dump it, but you
know how things get around here. Meet me

down below.

Call me when you're ready for mass
application.

I'm shooting in the dark here, working
just from pictures. This guy's got some

tricky contours in his cheeks and in his
chin. It's fine, Lo. It's gonna be fine.

All I'm saying is, I don't want you to
get your hopes up.

Can we at least try it? We can try it. I
don't think it's gonna work.

Look at that. It's perfect.

Now, I told you not to worry.

Let's get me in the box.

It's time to start my prison term.

Also, Dr. Bittinger is here.

Clear them in, Curtis, and send the
doctor in.

I don't know what that team of hotshots
wants with Grant. Only problem is his

arm, broken radius.

Matter of fact, I was about to release
him.

Every time someone invents some new
gizmo, the State Board lets them use us

as guinea pigs.

Well, let's go meet them.

Sign off on that waiver and get a few
hours off.

Are you doing okay? Yeah.

Just sorry abolition went here. A grown
man started screaming.

I'm sorry, but we can't allow you
gentlemen to come inside the way that

medical liability insurance is today.
I'm sure that you understand.

Lucky I was able to bring my assistant.

I know. Even in here, I have to carry
heavy malpractice. Gentlemen, the prison

board is always grateful for your
cooperation.

Thank you very, very much.

Exactly what I was about, Doc. I feel
fine.

You are fine, Mike. You're just going to
have to trust us on this, okay?

We're going to explain everything to you
after you wake up.

It's all right. It's all right.

Chris,

you all right? Yeah, I'm fine. I just
need a second.

Philo?

Mike's out.

Come on, let's do this.

Hello.

Doctor, thank God I caught you. We were
just getting ready to test out the new X

-ray system.

How many rads are you shooting? Rads,
oh, many, many rads.

Yes, well, I'd forgotten my reading
glasses. No, no, no, you'd have no need

for them whatsoever if you walked in
there right now. Your eyes, they were

just human toast.

We'll be out of your way in just a
moment. Why don't you have a glass of

water, and we'll be out of your way in
just a minute, okay? Thank you. I'll

just... You ready?

Let's do it.

Okay.

Jeff, Ed Quick is your job. You got him
on 24-hour surveillance, right? That's

phones, that's infrared, that's the
whole deal. File your assist.

Right.

Make sure that Libby does all the
background checks on everybody in this

joint. That's inmates and the staff.

There's got to be a connection
somewhere. There's got to be.

Okay.

That's it. We got one more thing,
though.

Got your lifeline, right, boss?

Right.

Okay. That's it for me, Jeff. You got
anything?

Yeah.

Chris.

Good luck, Matt. It's going to be all
right. Yeah. It's going to be okay.

Yeah, it's going to be beautiful.

It's going to be okay.

It's all right to enter, isn't it? Yeah,
we're done.

Everything's fine. Thank you.

Bye-bye.

Feel all right, Grant?

Yeah, I feel fine. I felt fine before. I
told them that you did a great job.

You need some help with that.

No, no, no, thank you. We're fine,
really.

I'm

sorry

to Shanghai your babysitter, but I

wanted a private word.

I'm listening.

I guess you see how accidents can happen
around here now, don't you?

Oh, is this your idea?

Matter of fact, not this time.

But you get my point about the
protection.

Yeah, I guess so.

Well, you should have bought it 50 bucks
a week.

Now you're a lousy risk.

It's 75.

Okay, I'll pay you.

Can you tell me who jumped me?

You still don't get the picture, do you?

All you're paying for...

Just to make sure you don't have a
problem with me.

Try to get you some money.

Hey, I'm not done with you.

Break it up!

I gotta find you a safer place to play.

Mike, what happened?

People, he's awake.

What is this?

Mike.

Tapping into global overview circuit.

pointing into city grid and street
coordinates.

Phone line codes will identify building
location.

Okay. Finally get a visitor.

Let's see if we can get something.

We are a jumbo file.

This must be Carlo Peroni.

Look at the rap seat on this guy.

Arson, ADW, attempted murder. That's
just the A's.

What are they saying? I can't hear. See,
that's CIA satellite. I think that's in

a good position for a link up now. Let
me check the audio on that.

killed my brother here in my own home.

Now I want him dead.

Do you understand me?

Look, the guy, he wouldn't know where.

I'll buy it.

Let him lie awake in that cell and sweat
and think about what's coming.

Yeah.

Yeah.

Let him wonder how he's gonna die.

Well, I'll help Libby run the data on
this Carlo, you know.

See where you serve time. Try to get a
match on somebody in that prison. I

don't know.

First time you didn't wake me up when a
little nightmare's yours.

Well, you know, man, you gotta fall
asleep before you can have a nightmare.

Oh, I see that look, man.

That's that old ten-foot stay in the
eight-foot cell.

I'll be okay.

You know what you need?

Hmm? You need some pleasant outdoor
activity.

Hey, this is your lucky day.

All right, all right. Shoot him, man.
Shoot him. Hey, shut up and pass the

ball. Come on. Hey, man, that's the
ball, man. Pass the ball. Oh, yeah.

Okay.

Here we go. Come on. Come on.

All right.

Take five.

Water break.

Hey, man.

Do you want to save a little water for
the rest of us?

Take it easy, buddy.

You want some of this?

The man drank first.

Now pick it up.

You want a drink, Grant?

You go suck it out of the cement.

I'm not thirsty.

You know, you're a real slow learner,
Grant.

Maybe I just have to speed up your
education.

Hey, hold on! Hold on!

They've been kind of dull. Why don't you
let those boys have a fair fight?

And you, boy, gonna spend some time in
the box.

All right.

Pinpointing into city grid and street
coordinates.

Phone line codes will identify building
location.

Locked in.

Phone call coming in.

Place it.

Yeah? Mr. Quick, it's Earl, what?

Oh, I told you not to... Contact me
directly.

Look, I wanted to let you know it's all
under control now.

I got him right where I want him.

This phone call, it's not from inside
the prison. It's from a private home.

What are you talking about?

Grant. They put him in solitary.

Won't be anybody around.

I'm going in for my shift in a couple
hours, and guess what duty I've called?

Don't call me back till it's done.

Okay, let's see if Lutz's name is on the
list of libygators from the prison.

I don't believe this.

What? Earl J. Lutz, the guy's the guard.

Quick's hired a guard.

I don't know which is worse for Chris,
that or solitary.

Oh, hell.

He told me not to say anything, but...
Not to say what?

The VC captured Chris.

Put him in a tiger cage for ten days
They messed him up real bad

He could lose it in there he could lose
it real bad

What about the indicator?

No response.

This is a bad live.

Chris is in solitary.

A killer guard and us with no way to
warn him.

Okay, maybe he's not able to respond
safely or maybe there's a malfunction.

There's no malfunction.

I picked the whole system and we're on
full power.

Could he be someplace that's shielding
the signal?

No, I doubt it.

This is for a maximum boost.

What is it?

Some sort of problem. I knew this wasn't
going to work.

Look, Stacy, we're going to have to take
off.

Mike, no.

Stacy, I cannot go back to prison, all
right?

This is insane. Where would he go?

I don't know. It doesn't matter. Just
somewhere away. Just you and me, Stacy.

What about Mr.

Champ? What about him?

Look, Stacy, I understand that he's just
trying to help us out.

Mike, I'm... Scared?

Yeah, I'm scared.

We're on maximum power boost, and I'm
still not getting anything. He's got to

be at the center of the Earth not to be
getting this signal.

That's it. We've got to spring him.

And right now, Libby, plan B.

Okay, I'm not crazy about it, but I
don't think we have a choice.

The plane's on the ground. There's got
to be some way to get out of here. What

about the crew?

Yeah.

Security system.

Arsenal's open.

What? Don't move.

Hey, Mike, what are you doing? I don't
want anybody to get hurt, okay?

You're just going to have to let us off
this plane.

We can't do that, Mike. Not without a
direct order from Chris.

Now, I know what's happening.

He's in a lot of trouble. This whole
thing's just gone to hell, so just open

up the door.

Okay, now. I just want you to be cool
now, okay?

We've got a problem here.

Everything's going to be fine. We're
going to work it all out.

Yeah, and if you don't work it out, what
happens then?

Hey, there's a man in prison with your
face.

He put himself there for you.

It's his life that's on the line.

But we're not safe.

Of course you are.

If you cooperate and let us do our
jobs...

Come on, Mike.

Give me the gun.

Do you really think we'd leave a loaded
weapon around for you to find it?

Sorry, I'm... Go on, Libby, go on.

Yes, I need the warden right now. It's
an emergency.

How you doing in there, Grant?

Hey, look.

It wasn't my idea to put you in there.

I've got what he asked for.

He's a pig.

There's not a man in here that's not
happy you cleaned his clock.

Tell you what.

I could get busted for this, but how
about I get you out of there for a

couple of minutes?

I know a way we won't get seen.

Hey, look.

You don't want to go, pal. That's fine
with me.

No. No, wait.

Wait a minute.

Hiya.

I do need to get out of here.

Okay.

Come on.

Good luck.

Let's not try anything cute either, huh?

Oh, believe me, cute's the furthest
thing from my mind.

All right, let's go.

There's a side door that leads out to
the West Charlie.

I think maybe we've gone far enough.

Relax.

This may be your only time out.

You should enjoy it.

You smoke?

It's bad for your health.

Well, all things are.

He could have killed me down here.

He doesn't know it was murder.

I'll break your neck down here.

Drag you back, hang you in the box.

He'll find you in the morning.

Another poor con that cracked in
solitary.

Tragic.

Excuse me, Ward. I've got a woman on the
phone who... Who what, Curtis?

Well, she's pretty insistent on talking
with you.

Claims to have information that one of
our guards, Earl Lutz, is going to kill

a prisoner.

What?

What prisoner?

New guy.

Grant.

I'll be past the nine.

Tell her if she has a complaint or an
allegation... I've been through the

standard drill with her, sir, but she's
persistent.

Line two.

All right, I'll take it.

One other thing, sir.

Grant is in solitary.

That's Lutz's station today.

Up. Find Lutz. Get him up here. Bring
Grant out of his cell, too.

Hello, this is Warden Hudler.

Okay, Grant.

See how you neck that, bitch.

You don't have to fight locked in here,
huh, smart boy?

I'm going to go see the doc.

Tell the warden I'll be here as soon as
I can. You can't let that man leave.

You've got to let me talk to the warden.
Shut up and move.

You've got to let me talk to the warden.

I have a right to talk to the warden.

That man tried to kill me.

Better be good. I'm going to explain
everything.

I'd prefer that we were alone.

Yeah, right.

Look, I am going to do nothing except
stand here and talk.

You can keep the cuffs on me. You can
keep your men close.

Give me the baton.

We'll be right outside.

Sweet Mother Mary.

We're starting to break down anyway.

Look him, mister.

Chance. Chris Chance.

Whoever you are. You better start doing
some of that talking you promised right

now. Where's my prisoner?

He's safe, I assure you. Look, I'm sorry
for the... Sorry?

Mister, you will be sorry. Do you know
what it means to illegally remove a

prisoner from a state correctional
institution?

Let me put your mind at ease on one
thing at a time. May I?

Oh, boy. You were worried.

Put Mike on, Libby.

You got it, Chris. He's right here.

He's where?

On our plane.

Look, there's a number I can give you to
call in Washington, D.C. The people

there know about me. They can tell you
about me and how I work. But for now...

For now, you're in more trouble than you
could possibly imagine.

And I have company.

What's that supposed to mean?

You got a missing prisoner, Warden.

Somebody walked in and snagged him.
How's that look?

I'm not going to assure you Officer Lutz
is not in the infirmary.

He's long gone by now. No security,
dirty guards, murder for hire.

Your record's not looking too good.

Fine.

I'll call your number in Washington.

Count on it.

That'll only be one of a lot of calls
I'm going to make.

And until I sort this out, you're going
to fill that empty cell I suddenly have

in C Block.

I wish we didn't have to do it this way.

What's he talking about?

Like it was yesterday.

About five minutes.

Better make it four.

I'm not making Michael with popcorn
here, Chris.

Michael takes time.

Come on, give me an estimate.

Maybe like 15 more minutes.

Okay, let me know.

Anything new on Lex?

Oh, Jeff is still trailing him. He's
scheduled to arrive at Quicksilver in

about an hour to explain what went
wrong.

You think they're ready to talk yet?

Only one way to find out.

Oh, something else, by the way.

I was examining the court records, and
guess what?

The judge who let Quick off the hook the
last time he was indicted just happens

to be the same judge that sent Mike to
prison.

I smell a rat.

Yeah, a rat with a gavel. Yeah. Keep the
surveillance satellites on Ed Quick's

place. I want to know what's happening,
okay?

Okay.

Pretty done, huh?

Yeah. Maybe.

Maybe yours was, too.

In fact, this whole idea never really
had a prayer of a chance in the first

place, did it? And you're running away,
did?

Yes. Yeah?

Run far enough and long enough and maybe
you'll beat Ed quick in the end? Is that

what you think?

You're a convict, Mike. You've escaped
from prison.

Is that the life you want for both of
you? For your baby?

At least it's a chance.

Your best chance is still with us.

Then do it.

Find Ed quick and kill him. I don't care
anymore. Just kill him before he kills

my husband.

That's not what I do.

I want to save a life, not take one.

Well, it doesn't much matter, does it?

I mean, I'm a prisoner either way, here
or there.

Not for long.

We'll make our move today.

How?

Escape from prison, Mike.

No reason why I shouldn't be able to get
out of here.

You took your time getting here.

I gotta be careful.

People might be following me.

You sure can't screw up a job, Lutz.

I can still get them.

Not just how you're gonna do that.

I still got plenty of friends inside.

I can pay these guys enough of this
crap.

What's the matter with you, Lutz? Don't
you listen to the radio?

Huh?

Mike Grant escaped from prison.

And now I have to track him on the run.

And I don't like that. Do you understand
what I'm saying to you?

Chris, things are heating up. You better
head out.

Okay. Well, we sure wouldn't want
anything to happen to Officer Letts now,

would we?

Right.

I'm in.

Is the camera working okay?

Perfect.

Not going to believe this.

It's Grant.

Bring him in here.

Might be your lucky day, Earl.

Jeff, it's a go, so stand by.

Oh, man, I love my job.

Social call, Grant?

Look, the reason I'm here is because I
just... I just want this to end, all

right? I brought money.

You're gonna buy me off?

You kill my brother and then offer me
money?

We both know that that was an accident.

Yeah, well, I took care of that accident
part.

That judge cost me plenty.

And I would have had you whacked in
prison if this fool hadn't have missed.

They were still up in court, huh? Yep.

Now let's just make sure we can keep
Chris down.

Carlo Lutz.

Wait a minute. You can't... You can't
kill me. My wife... Show Mr.

Grant our beautiful view.

I want him to see what my brother saw
when he put me through the window.

Yeah, there's less than the rent of
these got Chris directly in front of the

window. I want you to wait for my
signal.

I'm with it Wired

Yeah,

but what else have we got here Hold

him still

Okay now

I

made

that call to Washington, you know

You have some interesting friends.

Well, I'm sorry I didn't have time to
explain it in your office.

You were persuasive enough.

I still don't know whether to prosecute
you or to thank you.

Do I get a vote?

It's amazing how many witnesses came
forward for Medquick's party once he was

arrested. You know, I still can't
believe it. He actually bribed a judge

to override my self-defense appeal.

The new hearing is three weeks from now.
Well, you're a free man, Michael.

Yes, thank you.

And I just want to thank you from all
three of us.

Oh, we have a surprise. We have decided
to name the baby in your honor.

You're going to name him Chris?

No, we're going to name her Libby.

Sentence you, life imprisonment.

Next on Human Target.

You know this man?

All my life. Coming in town one day and
I'm right back where I was 20 years ago.

What do you want from me, Dad?

I'm not saying that your dad is the
easiest guy to get along with. You

notice?

He's my son.

And I love him a lot. When was the last
time you said that?

I'm David Brinkley. On our This Week
program Sunday, only one guest,

President Bush.

He says yes, he's made mistakes.

Now can he catch up? Can he win? How?

Sunday.

Now stay tuned for the commish.