All language subtitles for Young Washington (2026) - Online film sa prevodom - Zavali se!

Where is the general?

Over the hill!

I wouldn't bother watching this.

The battle's lost.

Where's the general?

Ordered a full retreat.

That way, life's nothing but death.

And my men?

You have no men. The Virginian?

They were at the front of the line.

If you go that way, you'll die.

And you look like death already.

You'll never find them, and even if you
did, you'd never make it back.

Washington. Washington.

Come,

Frank.

What could be worth the risk?

I'm so sorry.

This must be Jack.

This is... It's Jack.

Our little kid.

Where is he?

He's there.

He's not spoken since... Since his
father died.

Hello, George.

Do you remember me?

I'm your half-brother.

Lawrence.

You're an officer?

I was, yes.

Captain in His Majesty's Navy.

I have something for you.

It's a surveyor's compass.

It measures distances of land and sea.

This was our father's.

And now it's yours.

Won't you need it?

Well, my next adventure is here with
you, George.

I've been appointed Adjutant General of
the Virginia Militia.

So you'll command soldiers?

I'm to organize militia.

And volunteers, really.

Do Washington men die young?

What? I heard them say Washington men
die young. That it's a curse to our

name.

Is that true?

Are you afraid to die?

Mother says I'll not be going back to
school.

There's nothing wrong with tenant
farming.

It's an honorable profession.

But that is not what I want.

That's what duty demands.

Time and circumstance have changed.

We have Fairfax attending school.

Why can I not?

The Fairfaxes are of a superior class.

With advantages we will never possess,
George.

The world is often an unfair place.

And you must take what it gives you and
make it yours.

Now come inside.

George, where are you going?

To school.

It's a big child.

It's two miles.

I know.

They will not let you in.

Don't take it out on the tree.

Stop.

Stop.

They turned me away because of you. And
now I have nothing.

Nothing?

We have 250 acres, 10 slaves in bondage
to feed,

and one widow's purse near empty.

You're the eldest son.

in this house, and you have a duty to
it.

That's not what I want.

I want more than this. And I want a
husband back from his favor.

Providence denied me this. Then
Providence is cruel.

God raises what is well-grounded.

You'll not abandon what is yours, nor
will I.

You're my son and Washington, and you'll
behave like both.

Here.

Rules of civility and decent behavior.

That will teach you how to be a proper
gentleman.

Then Cato, Lutarch, essential readings.

Seneca and Cincinnati.

If one desires to be great, he must
study those that were.

That's a lot of books.

I know.

I am sorry for your misfortune, George.

If no one else would teach you, I'll
teach you.

But I could loan you these, one by one,
if you do your

chore.

Every public action should what?

To respect those who are present.

What do you think respect means?

To listen to or obey the one you are
respecting.

Perhaps.

But obedience can be command.

Respect must be earned.

That is why I became a soldier.

Aristocracy is a game, George.

But you can learn to play it, I suppose.

What piece are we?

We are pawns, George.

But even a pawn can take a king.

Play again?

Yes.

Very nice, George.

Remember, heels down, chest up.

I think it's now time you ride alone.

Would you agree?

Yes. Very well.

Go on, then.

Not too fast now.

Steady.

To obtain the applause of deserving men
is a heartfelt satisfaction.

Samaritan is my highest wish.

The boy who writes all the letters.

Petitioning for a royal commission.

Yes, sir.

I dream of becoming a British officer.

Ensign or lieutenant, as His Majesty
sees fit.

I believe my brother communicated this
on my behalf.

Lawrence Washington.

He served on... If I were to allow it,
the purchase price for an ensign in the

cold streams is 700 pounds. Do you
possess that, sir?

No, sir. I do not. Then why not seek to
join the militia?

Well, I wish to serve the Crown as an
actual officer.

Then how much land do you possess?

I'm a custodian under my brother's
estate, Mount Vernon.

Tenant farmer.

Education? I received no formal
schooling after my father died, sir.

But I recently obtained my surveillance
license. To be a British officer, you

must first be a gentleman.

If I may, sir, how is it that my brother
qualified, yet I do not? He owns Mount

Vernon. He was properly educated in
England.

What's more, he's married to a Fairfax.

Yes, and he's been a great mentor to me.

I've studied to become a gentleman. I've
even compiled all I've learned.

Goodness, man, how much do you write?

Well, I compiled it from other books.
It's called Rules of Civility and Decent

Behaviour. Which is to say you
plagiarised it. No, no, no.

Well, yes, but... Imitation of great men
does not make you one.

I ask again, sir, how may I become a
British officer of the Crown? You

cannot. There must be a path.

There is not.

For you.

And please, stop writing me letters.

Hello, Jack.

Good to see you.

Are you an officer now?

Not yet.

But someday.

Or never.

If God hears my prayers.

Yes, of course.

Especially tonight.

Where are you off to?

To see Lawrence.

At Belvoir?

You're not invited. How do you expect to
get in?

Is it a sin to seek advancement?

It is to them.

You're just a pawn to them.

Even a pawn can take a king.

Invitation, sir.

I am Mr. Washington, George Washington,
half-brother to Lawrence, who was

married to Anne at formerly Fairfax.

Well, thank you for the genealogy.

Now, your invitation, sir?

Um, I don't have it.

The guests for this party have been
chosen with great specificity, so I

suggest you find it, Mr. Washington.

Sir.

Ah. Thank you.

Good evening. Good evening.

We need more ice.

Can I carry that? No need, sir.

How do I get in the house?

You don't belong here.

Clever entrance, though.

My guest has entered through the front
door.

My brother spoke to me of his gathering.

The Maritime Fairfax.

Yes, I know.

You, on the other hand, are not.

A child of one of Virginia's largest
fortunes and family estates.

You're right, I'm not.

And you are right.

I'm rich.

But I also don't feel like I belong.

Well, that's like saying a rose doesn't
belong in a garden.

I'll take that compliment.

I'd be happy if there were more.

Here's the problem with trying to sneak
into a party.

You, sir, stand out in a crowd.

And dance with me.

I only dance with invited guests.

Well, perhaps you should make room for
someone truly worthy.

Because I don't see anyone like that
here.

Mr. Washington.

Aren't you bold?

Well, I'm off.

To where?

To fulfill my solemn duty.

Try.

Gently does it, George.

Best to proceed with caution.

It would profit Sally's family greatly
if she were to marry a fatter.

Wait, you did?

Yes.

And until I did, I held all my hopes
very loosely.

The odds were against me.

All the odds of our hearts being against
us.

Good luck.

Good luck.

What do you think of my proposal?

William, thank you for having me in your
home.

George, what a surprise.

I didn't expect to see you in a place
like this.

However did you get in?

I was enticed by the promise of
beautiful women.

Well, we'd hate to disappoint you.

You have.

Meet Thomas Gage, newly minted major,
recently arrived from London by order of

the crown.

Pleasure. Pleasure is mine.

I too one day hope to serve his majesty.

Tell me, Washington.

What is your opinion of the French
building forts on our land?

Well, I think the Ohio is a frontier.

It belongs to the one who tames it.

Ah, well said. But in reality, it
belongs to the one who buys it.

That is the way of things, is it not?

Ah, a minuet.

I love a minuet.

I believe I have the first answer if
you'll excuse us.

Pleasure to meet you. I hope we meet
again.

Pleasure.

Where are you off to? Sally.

My solemn duty.

Lord Fairfax, begging your pardon. I've
dreamed of seeing your library.

These are my true tenants.

Who are you?

George Washington, sir. Brother to
Lawrence.

I didn't know he'd invited you. Neither
did he, if you must know.

Ha! Oh, I've caught you slipping in, and
you've caught me slipping

out. Come.

I can't take much of these soirees, so I
hide until my wife finds me and rousts

me back out.

When vice prevails and impious men bear
sway, the post of honor is a private

station. Cato.

You've seen the play?

No, but I've read it 50 times over.

It is not immortals to command success,
but we'll do more. We'll deserve it.

Well said.

Do you happen to have Pope's ethel man?

Would it be imposing if I asked to
borrow it?

I obtained a letter of introduction from
your cousin.

Centric fellow, isn't he?

Indeed he is.

He lent me a book I'm surveying from his
library.

Not nearly as grand as yours.

I put it to good use and obtained my
license.

I know you own five million acres now.

The only thing a landowner ever desires
is a plot next to his.

Yes, I do.

I also know a great amount of that land
is in the Ohio Valley and has not been

charted.

I sense a looming storm over the Ohio
territory.

Inevitable, I'm afraid. I could go
there, survey it, and map it for you.

That land that isn't properly measured
cannot be properly valued or protected.

Much of that territory is unexplored.

Many have traveled there never to be
seen again.

Yes.

No man who lived a life of ease ever
left a name worth remembering, sir.

I'll take the risk upon myself.

I'll make it to the furthest reaches of
your plot and report back.

And I'll put my name to that promise.

Is this man bothering you, sir?

Hardly.

I accept your proposal, George.

Thank you, sir.

Enjoy the party, Washington.

Just forget.

George?

It's good to see you.

George, feed to the brothers first.
Henry, the oldest, and his baby brother,

David, my two most loyal friends.

Do not trust them.

There's a nice coat you got there.

Careful, he's a thief.

You shouldn't leave him alone.

Where are you coming from, all fresh and
plump?

The war.

Does that mean you're too fancy to place
a little lighter?

How about you go run for me?

What are you doing here?

I have a job for us.

I'm too drunk for work.

Ambition waits for no man.

What in Pennsylvania, Ohio Territory?

I need someone who can keep me alive.

For who?

Lord Fairfax.

What part?

Most all of it.

Saved by the acre.

Well, let's get it done.

To Virginia!

To Virginia!

Beautiful, isn't it?

Yeah.

It don't belong to you.

Well, if we go far enough, it doesn't
belong to anyone.

Here, madam.

Gazing at the new world, I now write to
express my joy.

I was honored with your short but very
agreeable favor of a first acquaintance.

In this case, to one who is too sensible
of her charms to deny the power whose

influence I feel and must ever submit
to.

I am aware of how impossible this is,
but if you will allow me to prove

myself, I pledge to rule out all
disappointment.

I wish I could be with you, or rather,
you here with me, so you could witness

the beauty of this land.

Thanks. Let's see who this is.

Pass it back, pass it back, Miss Sally
Cherry.

You might as well petition the Queen of
England, George.

She's above your station.

Permanently.

If our battles you can win, George.

Not signature, though.

I am your humble, devoted servant.

We're not going to make it back before
winter shuts in.

The horses have done all they can.

We must leave them.

There's a village.

About half a day's journey from here.

Take a shelter.

Right out the cold.

No, no, it's too long a time.

I suppose you'd rather freeze to death.

We have to return.

So you can see your woman? So we can get
paid.

There's no becoming of a gentleman's
ladder himself.

Not too fond of your compass.

Offer them the horses.

George, no longer of use to us.

They could still be saved.

Serve them.

You offer dying horses?

For the land given to me by my father?

To him by his father?

You have no right to take what will be
possessed for generations.

You're not here to claim this land.

We have surveyors only.

I know what you want, Englishman.

I'm going to offer something more.

Something for your king.

It's the French.

Are you sure?

This is the fastest way home?

Saves us two days.

If we fall off this raft, we'll freeze
to death. No, no, we have to get this

information back.

You're full of surprises, you know.

Speaking their tongue.

Well, know thy enemy.

Are they the enemy?

They let us go. I only forget if they
hate the French more than they hate us.

George? Yeah?

What?

Get

to

the shore!

Okay.

I'm trying to get to the shore.

Christopher, hold on, hold on!

It's him!

The man, Christopher!

Will you bear the match?

Will you?

Will

you?

Will you kiss the small cross?

Christopher, wake up.

Wake up.

Christopher.

You believe in miracles?

Get up. How does it freeze?

Do I risk it?

You can confirm this?

Yes. So can Christopher Guest.

If you have these delivered to Governor
Dimwitty, he can...

Consumption.

That's right.

More men die, George.

I can't go to the governor in my state.

You wish to advance your station?

My condition may be your answer.

You saw these things with your own eyes?

Yes, correctly.

And land owned rightly and duly by us.
Well, the Fairfaxes. I also own a

significant share of land, sir.

The French encroachment cannot stand.

They must be told to abandon it. By
whom, sir?

We don't even know where they are. I do,
sir.

I could leave this expedition to deliver
your demands to the French.

I know the land, sir, better than
anyone.

You? In the 15 years since the Crown
sent me to serve, I've yet to have a

good experience with a colonist. Well, I
look forward to changing your opinion.

If there is to be a colonial expedition,
it will be led by your own brother.

He commands the militia.

Lawrence's health fails him, sir. And he
is no longer able to fulfill the duties

of his post.

Here.

He recommends me as his replacement.

So you have ambition.

Yes, sir.

I do.

I see you met the savage you would call
the half-king.

I have met the man.

He led me to disinformation, but whether
he can be trusted, I'm not certain.

You should be alarmed if you were.

Go and parley with this half-king.

Learn all you can from him. Then take
your men to Fort LaBeouf. Demand the

French leave.

My... My... My men, sir? Yes, recruit.

A hundred and fifty of your fellow
Virginians.

Lead them.

and deliver this message.

Which does what, sir?

That they leave immediately.

And if the French refuse?

Do not permit them to refuse.

So then I'm to fight? You are to deliver
a message and await further orders.

Your Excellency, if I may, will he not
need the assistance of professional

soldiers of the Crown?

No, many people do, especially under one
of such ambition.

You shall receive the rank of Major in
the Virginia Militia, which is not a

Royal Commission, understood?

There's an interpreter here, von Braun,
Dutchman.

Take him.

Will my men and I receive equal pay,
sir?

To whom?

British officers of the Crown.

Mr. Washington, you've just advanced
from farmer to Major in a matter of

seconds. What you ask for is offensive
to me.

Then I will volunteer my service.

I have no need to pay that is not equal
to those of whom I will prove myself

equal.

Sir.

God save the king.

I read them all ten times over.

At the river's fork, the world widened
as though God himself had drawn back the

curtain and whispered, begin.

These are not Severus notes.

No, you love the frontier the way poets
love their first muse.

Why?

They love me first, I guess.

Offered fairness.

Fairness? Yes, because the frontier is
new.

Wild, unclaimed.

Vast enough to outrun the old ways.

And old rules, like dowries and fathers
who barter daughters. Rules that say a

man is measured by ancestors you never
met.

Do you ever fear choosing incorrectly?

That the path you seek might vanish if
you hesitate?

The fear of not being able to choose is
worse.

My fear is choosing and then being told
it was never my choice to be with me.

What would your choice be?

If we were to follow the river west,

just you and I, what would we call that
life?

Wild.

Beautiful.

Dangerous. But free.

I yearn for the courage I see in you.

And I for the grace you carry with ease.

I should be getting back.

Where?

Another party?

Another performance.

A solemn duty.

Congratulations on your first command,
Major. An army of outlaws, debtors,

slaves, and, uh, some patriots. Got any
rum in those carts?

Only once rationed. Only rationed us
some.

Bagging line, Frisk.

How do we carry the rum?

Fair point.

Tucker.

Yes, sir.

We'll camp here for the night.

Ride ahead and make sure the road is
clear.

I wake up at midnight.

George is staring into the woods, right
up against a tree.

So he's going to keep me watch.

You scared of the dark, George?

George, do you remember?

Another love letter?

That one's going to make you sob.

It's Tucker's horse.

Grab your muscle.

Grab your muscle. Take that.

Grab, grab.

We meet again.

Lieutenant Treason from Seneca Nation.

You're right on land we call home. The
governor assures me you're willing to

aid us.

Many Indians are aligned with the
French, why aren't you?

I know their nature and their
intentions.

What are yours?

The man they leave.

And when they do not?

It's not my decision.

And yet you are here.

Yes, and I would greatly appreciate any
help you could give us.

What do you call him?

George.

Major George Washington.

The French forwarded the day from here.

We can take you.

Why are you here?

On behalf

of

the Royal Governor of Virginia, Sir,

The lands located along the Ohio River
are so universally recognized as

belonging to the Crown of Great Britain
that it causes me as much concern as

astonishment to learn that a corps of
French troops erects fortifications

within the territories of His Majesty.

These territories.

Go on, please.

In the name of the king, my lord, I
hasten the porter of the present, Mr.

George Washington.

You are the Major?

Or his aide?

I am Major Washington.

He's inviting us to dine with him.

Can we speak in private?

Il n'est pas nécessaire de quitter la
table.

Nous sommes entre amis ici.

There's no need to leave the table.

We're all friends here.

Say, Andy.

No,

thy enemy indeed.

So, how is it you are a major?

Do you... even shave?

You have no military service.

Is that true?

Magnifique. You are not British, yet
they send you to speak for them.

Why do you think that is?

So that when you fail, they'll have
someone to blame.

The king emphatically demands you leave
the Ohio country and the territories

altogether.

This land has long been claimed by the
British crown.

And when it was this?

Come.

When did they claim it?

You must withdraw.

Because you think you own this land?

Who does own this land if not the one
who has the will to claim it?

I accept your message.

You have delivered it.

Now go.

The king demands a reply.

Then tell your king we have claimed it.

We will never leave.

Then we will force you to leave.

You do not want to start a war.

Take your pet savage and go.

I'm 50 miles south of here.

I'm going to ride ahead and deliver the
message.

Should we send a scout?

From the fastest scout we have.

Major, you will deliver this ultimatum
at once.

The French spit in my face.

Governor, with respect, could you
clarify... Transcribe all you have so I

can report this to the council in the
morning.

Very well.

Grant me one night's rest and fresh
balance. I've ridden 300 miles to get

here. You will rest when His Majesty's
frontier rests. Before dawn, you'll

present a full transcription of your
journal, maps, strength estimates, every

scratch of observation for the council's
brief at 10 o'clock. Understood?

Understood, sir. Good.

Now go and prove the Crown correct in
placing trust in the provincial.

This is a dangerous escalation, George.

You're to deliver this.

I've been ordered to deliver this.

You volunteered.

No.

Now, perhaps I can see... No, no.

This is the moment I've been waiting
for. I don't think it is, George.

Why does no one else volunteer?

Why does no...

British officer, lead this expedition.

They're using me, George, as a proxy to
claim land for them.

If you succeed, they will rob you of the
glory.

If you fail, they'll have a colonial to
blame.

Then I'll not fail. If you do, you could
start a war. Well, thank you for your

trust in me.

That's not what I meant.

Then we'll claim it.

And I will earn their respect.

That is what you taught me, is it not?

Besides, this is a new world. A new
world?

The soil may be new, but their owners
still write their ledgers into all

these. Get them right!

You're betting your life on a system
designed to deny you.

Every triumph you have will be chalked
up to luck.

We're native allies.

British themselves.

Never a year.

So I should stay here?

Find the crops and live quietly because
I was born quietly? Do nothing with my

life? Better alive and quiet than dead
and forgotten in the Alligator.

You sound like Mother. I speak the
truth. Well, I would rather die unknown

than live believing the world's measure
of me is fixed. That!

That is pride. No, that is faith in what
a man can forge with his own hands. You

cannot forge your way into that system.
Then why not?

Because that is not the way the world
works. Then someone should remake it.

George, you cannot change these things.

And you may well die trying.

George, I wish you believed in me.

Major Washington, I thought you were
leading your men to the frontier.

Tomorrow I am.

I've returned on an urgent matter.

I'll go back in the morning, but tonight
I'm here for you.

George, there's no fairness here.

It's scary.

May I have the stance?

Yes, Major.

George, I see you found a tailor.

Yes, and tonight I wear His Majesty's
commission.

At dawn, I am to lead 150 soldiers to
demand the French leave our land.

Well, our land, to be precise.

And this is not exactly His Majesty's
commission. Your uniform, however,

crimson, still prints colonial.

William. It is a point I make
intentionally, sadly.

I fear for you, George.

And I...

Question our governor's decision.

If the situation with the French is so
dire, why would they not send

professional soldiers of the crown?

Because they volunteered.

And if you care so much, why didn't you?

Because I have an estate to run.

And I have a fortune to manage.

And people depend on me.

But... I...

and send along two of my best slaves,
Charles and Sam.

Charles knows horses better than most
grooms in Virginia.

Well, I wouldn't want to deprive you of
their labor.

We have plenty.

Major Watson.

Congratulations on your rank and
assignment.

An astonishing rise.

Thank you, sir.

So, what think you about young William
and Howley?

Do they not make a handsome couple?

We are gathered here to celebrate this.

Thy betrothal is carefully a week old.

Indeed they do.

Splendid. Now, may I propose a toast?

To Major Washington, who rides at first
light, who convinced the French that our

wilderness...

Major Washington.

Major Washington.

William. Mr. Carey.

Forgive the stir.

I look forward to returning worthy of
your investment.

Under your care.

Act on the defensive.

But if any attempts are made to disrupt
our work or settlement... Restrain all

such offenders and make prisoners of or
kill and destroy them.

My last prayer is mine.

He cannot be serious.

Destroy them.

If it's war he wants, it's best to
reinforce us with proper British

soldiers. We ain't here to fight.

Why are you? Get paid.

This is our duty. No, it ain't.

We delivered his little letter. We
should leave.

You will not.

Or I will have you flogged as a
deserter.

Now, we didn't sign up for no war.

Put on the coat!

You took it off!

You have a duty, as do I.

If this goes wrong, he'll blame
Virginia.

Then would he speak for the crown?

Decided this is a direct order, and we
will obey it.

You're not correct at all.

And your gods have delivered you to war?

That's not our intent.

Much further south, much closer.

How close?

Five miles.

He searches for land to build another
fort.

To demand you abandon the land he calls
his own.

Take me, Tom.

A simple reconnaissance.

Agreed.

Drunk with his own pride, he defies you
and your king by traveling this far.

What will you do?

Hold the ground.

The old monk's going to leave.

What do you do when they refuse?

Pray to them.

I'm so sorry, that's done.

Hold your fire! Hold your fire!
Prisoners only!

Prisoners only!

I do

not

know who fired that first shot, but in
light of these unfortunate events I fear

a war with the French is indeed
imminent.

We were building a fort and taking up a
defensive position.

In the spirit of mutual benefit, please
send reinforcements to aid our endeavor.

Hey, why don't we arm them?

Need all the men we can get.

We might shoot them.

Wouldn't you?

Fair point.

Yes! Yeah.

Permission to speak my mind.

Ever stopped you?

Ha-ha.

Building this fort too low.

What do you mean?

The walls?

No, not the walls.

This here, it's a dry lake bed.

One good rain, it'll flood out.

Besides, I could shoot every one of us
from them trees.

Major know what he doing?

What are you writing?

Another plea for reinforcements.

From who?

Other colonies.

Pennsylvania don't care about Virginia's
problems.

Well, the French are the concern of all.

Agreed?

This area lies awfully low.

The forest gives us cover.

The Great Meadows offer plenty of space
and a clear view of any incoming

threats. They attack from the front. Or
we'll be easy targets.

When the fort floods.

And guess what would you have me do?

Major Washington?

The King's troops.

What about them?

They're here.

Where's Washington?

Hi, Major Washington.

Captain James Mackay.

Orders from Governor Dinwiddie.

We are here to reinforce the Virginia
Regiment and deal with this situation

you've created.

French and Indian soldiers, professional
soldiers, are nearly upon us. There are

a thousand in total.

They are commanded by Louis Coulon de
Villiers.

Rather to Joseph Coulon de Villiers de
Jumonville.

The man who you killed.

This letter says Colonel Joshua Fry is
in command.

Oh, the boy can read.

Where is he?

Dead.

Fell from his horse two days ago and
broke his neck.

You are to assume his rank as colonel,
Mr. Washington.

Well then, welcome.

We need all the help we can get.

I do not take orders from you.

But you just said I was to assume the
rank as colonel. My commission is royal.

You could be a general and I wouldn't
have to listen to you.

Praise God.

Now, what do you call this fort?

Well, it was made by necessity.

So I think that's a fitting name.

We will camp a hundred yards to the
front.

No doubt the French will engage us
there.

Colonel.

Van Bram.

The boy colonel.

How's the progress?

Did you take it in water faster than we
could throw it?

I say, if this keeps up, I'll commission
my men to construct a Royal Navy.

Keep trying.

I could shoot you from the trees.

The French won't fire from the trees.

They'll assemble in the open fields to
fight with honor.

You call this land a new world?

That you live by the old ways?

They will lead you to death.

Any recruits among the Shawnee?

No. What about the Delaware or the
Mingo? No.

Some have even joined the French.

None will aid you.

Neither will we.

You will not leave.

Your vengeance, Star Wars, and your
stubbornness will be the end of it.

The French are cowards, and the British
are fools.

You do not know how to fight here.

I was born here on this land, as were
you.

Do we not fight for it together?

This land does not belong to you.

While you kill each other, we wait to
reclaim it.

George, you made the wrong choice of
ground.

Admit it. It's all right. It's all
right.

Admit it.

Our supplies are exhausted.

For two days, rations are there.

Move the camp and save the men.

We'll stand our ground.

Any sign of the French?

Nothing. No doubt the arrival of actual
soldiers would have stopped their

advancements. But listen, my men are
camping in what is now a swamp.

What do you want me to do?

Find solid ground?

Or better yet, an experienced commander.

Are you challenging my authority?

You have no authority.

Yeah.

All right, men, on me. Move, move, move,
move.

We keep fighting.

Attach bayonets.

The battle is lost.

The battle is just begun.

You're going to be okay.

I'm trying to... I'm

trying to...

Washington. Terms are somewhat
favorable.

It's a mutual withdrawal.

They take our artillery, we remove the
flak.

And so they demand you take
responsibility for their commander's

unfortunate death.

We didn't start this.

Nobody knows you'll find that fish.

I've offered myself a security.

I will go with them.

That's the best possible outcome,
Colonel.

What is the date today?

July 3rd.

Then July 3rd will be etched in my
memory forever.

Assassination? You confess to
assassinating a French officer?

That was not my intention, Your
Excellency. Is this not your signature?

Our intention had never been to trouble
peace, but only to revenge the

assassination of one of our officers.
The translator failed me, sir. I didn't

realize I saw it. Washington, to lead is
to forfeit the right to make excuses.

Have you any idea what you've done?

You started a war!

I report that the battle was lost due to
poor munitions and lack of supplies.

But that is not the truth, sir.

That is the truth that suits me.

Otherwise... Sir, I came here to resign
my commission.

I am not fit to lead.

I was never fit to lead.

God save the king.

And your resignation would say that I'm
not fit to choose.

Washington, you abandon this office, you
abandon your ambition with it.

Understood, sir.

Where's Lawrence?

I'm sorry.

He wanted you to have his journals.

You were right.

You knew I would fail.

It's not your fault, George.

You did not lay your brother low, nor
those men.

I chose the ground.

I put on the coat, I gave the order, and
now because of that... good

men are dead.

When your father died, there were
accounts I could not read,

acres I could not plow.

But I learned, as women do, to keep a
tally with one hand

and a prayer with the other. I hardened
because the wind

here is hard.

Put iron in my voice.

It was hard on you, George.

I see you learned to be hard on
yourself.

That was my sin.

You said Providence placed me here.

Why?

For me to fail?

Perhaps.

Failure is the tutor sent by God.

If you don't learn from it, you've
failed twice. If you do learn from it,

you've earned wisdom.

So, what did it tell you?

To go back.

But I'm afraid.

of making the same mistakes.

War is not the path I would choose for
you.

On your feet, son.

If you must return to soldiering, go.

As God's servant.

Do it with your whole heart.

Find your path.

Make it yours.

Make it straight.

And prove them wrong.

Because even a pawn can take the king.

Sorry to disturb, sir.

I'm George Washington.

Ah!

The reason I am here.

Meet Colonel Thomas Gage.

Gage has recently been promoted to
colonel by Royal Commission.

With men.

I'm assuming you seek your previous
command.

Gage has been tasked with leading your
militia and is far more qualified.

I'm sure he is.

I neither ask for rank nor pay.

I'm here to volunteer as raid to camp. I
believe I could be of some assistance to

you. Oh, do not worry.

Young Washington, these French and their
savages may have been a formidable enemy

to you and your militia, but to the
king's troops, they are more of a

nuisance, really.

A bit of a waste of powder.

We will prevail.

With ease. But with all due respect,
sir, I do not think we'll be with ease.

Having fought... And lost.

Having fought within the region, sir, I
believe I could be of some help to you.

Fort Duquesne is difficult.

Duquesne can hardly detain me above
three or four days.

Sir, this is a very different type of
battle. Just the trip to the fort alone

is a treacherous... A week at most. A
month.

A month?

If lucky.

For most of the journey, you'll be
traveling single file over what is

fairly a trail, not even wide enough for
wagons.

I've surveyed the land. I know this
land.

The French are located here where the
three groups meet.

Because this land, this style of
warfare, it's different.

These are not the open battlefields to
which you're accustomed.

I have fought in a great many
battlefields.

Not in the New World, sir.

You lost in the New World.

Yes.

You're right.

But failure is a great teacher.

I desire to serve on someone of your
ability and experience to learn more.

Sir.

You may come.

As advisor and aide, that is all.

Thank you, General Broderick.

Colonel Gage, see that he is
accommodated.

Yes, sir.

So, Washington.

From colonel to aide to camp, how the
mighty have fallen.

Well, I was never given the royal
commission as colonel, so does it truly

matter?

This is important here?

In fairness, yes.

Gate!

What on God's earth is the delay here?

A fallen tree, I believe, sir. Well, how
do you expect to win a battle if you

can't even defeat a tree?

I have fought... The king's battles on
three continents, but never have I been

defeated by a tree.

Henry,

David, look who's here.

Mate. Hey, DeCount.

It seems you're my superiors, actually.

Well, take up an axe and help us with
this tree.

Godly.

What seems to be the delay?

I'm sorry, Colonel.

There's no damn road.

That's a delight.

What are them? These are your friends?

Why do they know where the king's read?

Or at least try?

You stole our last uniforms.

Satan bastards.

The indigo grows wild around here. We
use it for blue dye.

That's the color of Virginia.

You boys go ahead. Wear all them pretty
colors and get shot first.

I'll blend into the woods and die an old
man.

What happened with your granddad?

Royal commission?

Little rich girl?

I buried those plans when I buried
Christopher.

Why'd you come back?

Came back to apologize.

My ambition was selfish.

I owe a debt to every single one of you.

A debt I cannot repay, but... when the
time comes for battle, I'll be

there.

Fighting beside you.

Words for me.

When you place a wager, George.

How about you, uh, how about you place
one for me?

You sure you're alright?

Yeah. Never better.

Thank you.

Of course.

Excuse me.

Why are y'all here?

We were sent.

By who?

The Fairfaxes. You'll fight for nobles?
We fight in their stead.

Is that a piano?

Pridex.

Hold it all the way from Alexandria.

I'm sorry.

We're cutting a road.

all the way through the Ohio Territory
for a piano?

God help us.

One, two, three!

I'm fine, I'm fine.

We're nearly there. Acquaint Mr.

Hunter that his majesty's service
requires the further sum of 10,000

pounds sterling.

How else are we to deal with the lack of
roads in a wilderness that is proving

formidable? Did you get that?

Yes. Now, where was I?

The siege will be the longest and the
bloodiest battle of the war. Washington?

Oh, man, you're pale as a ghost.

Washington!

Deliver the dispatch!

Sorry, Your Excellency, I was lost in
your story.

Dysentery. His case is very severe.

High fever, terrible nightmares.

He calls out names.

How long will he be dead?

Days. A week.

Forever.

Forever?

He'll survive, won't he?

Washington.

You're awake.

Where are we?

Five miles south of the river, past the
Great Meadows, where you fought.

I've been tasked with the command of a
flying column and 900 men.

We cross the Monongahela River tomorrow.
The next day we reach Fort Duquesne.

You should rest.

This is a new world. Treat it that way.

Do you not think me up to the task?

You weren't there.

I question their strategy.

About the North.

Gage, look to the trees.

I've been preparing for this all my
life, George.

Courage, man.

All the way, Vance.

Vance, the column.

Father Washington, the battle's lost.

What is it, General?

Ordered a full retreat.

And my men?

You have no men. Virginia.

They were at the front of the line.

Nearly four miles from here.

If you go that way, you will die.

And you'll look like death already.

Listen to me.

You'll never find them, and even if you
did, you'd never make it back.

Washington.

Washington!

Come, Frank.

What could be worth the risk?

Section number two, section six. Bring
it in.

Washington. Sir.

You ordered a retreat.

I ordered no retreat.

Rally the men.

Fall back.

Wear this.

They'll know it's mine.

as many as you can.

Yes, sir.

I won't let you down.

No retreat!

Hold fire!

Forward!

On me!

Guard!

The advance ends here!

We will hold this line! Fire and move!

Fire cover in the trees! Fire from the
trees!

Spread out! Spread out!

This is our land and we will fight for
it!

Independent fire!

Independent file!

George!

Tucker!

Where are the others? Where's David?
Where's Henry?

By the river.

Surrounded. Still alive.

I'm going to try to reach them. Tucker,
rally as many as you can and move to the

river. Wait for my signal.

I won't let you down, sir.

I'm no officer.

You're the only leader on this field.

Find me some time.

You there! You! You and you! Follow me!
We'll get to the river! On my command!

Make ready!

Fire!

Oh, you damn brief gun!

No, no, no, no, no. Stay with me, Doc.
Briggs left us here to die!

Yeah, you sound surprised.

My gun doesn't even work, Henry.

Check for powder.

Henry, look.

What?

Mr.

Washington, that's a damn fool.

They're flying to you from the right
side. What do we do?

We fight. We're all out of powder.

Has anybody got powder?

Who wants powder? I got it.

Let's make them pay.

Reload every weapon you can find.

Red and Virginia, reload your weapons.

To the right, follow me.

Keep this powder on you and keep it dry.

Let's go. Let's go. Let's give them
hell.

Keep your head down, Henry!

Virginians! Take cover along the berth!

Take the men as fast as you can to the
right! What are you doing out there?

All right, jump!

He's making himself talk.

to the ones who you can see breathing.

What exactly?

What's wrong sir?

Seen a ghost?

There was no order. What?

It's your treat.

Battle's lost, George.

I see no point in joining him in the
grave.

Whose land is this, anyway?

It's our land.

Well, my land is an ocean away.

See, that is the difference between us.

How are the others?

Lost a lot of men. How many?

A hundred.

Thank you for coming back

for us.

Major Washington?

The half king.

So now you fight for the front.

I no longer fight wars that are not my
own.

Then why are you here?

To find you.

Follow me.

He wants to know who you are.

Why?

I ordered my warriors to shoot you.

All of them.

My men never miss.

Our people.

I have a legend, a spirit of protection
that shields those chosen, those who

walk in destiny.

The Creator chose you.

You've been shielded by the Spirit.

So I ask again, what are you called?

My name is George Washington.

I will remember this name.

Are those bullet holes in your jacket?

Apologies, sir. This is the only uniform
I own. You misunderstand my statement.

And your hat?

Yes, it's the only one I own as well.

The militia is in general... It also has
a bullet hole in it?

How are you alive?

A divine hand, perhaps.

Perhaps. That says maybe.

But you are the man of the hour. That is
certain.

Your journals to the council, they've
been published and have made you quite

well known. They've even awakened London
to the situation our colonies now face.

The way you describe the frontier has
sparked the imagination of many.

And to your recent actions.

Mr. Washington's exemplary courage was
on full display as he evaded many

attacks on his person while he fouled
Indian and French enemies alike. He also

selflessly rescued hundreds of his men
during a most impressive retreat, during

which he continued to battle the enemy
with fervor, despite his infirm

condition.

Well, we were defeated, sir. 450 lives
lost, another 500 wounded.

But you won.

Because you endured.

For most, failure is the end. For you,
it seems only to be the beginning.

And since leadership is the problem, I'm
going to give you the

opportunity to answer.

The second chance.

We're forming a Virginia regiment, 1,500
men, first of its kind in the colonies.

I want you to lead it.

I'm reinstating your rank as colonel in
the Virginia Regiment and commander-in

-chief of all forces raised in defense
of His Majesty's colony.

Do you accept this great honor?

Yes, sir.

I do. Well, then, I have much to
discuss. I have but one request.

Washington, if you ask for equal pay or
a royal contract... No, sir.

I would like to discuss the uniform.

I'm not a British officer.

I'm not a gentleman of England.

I have no title, no royal commission.

But what I do have is you.

All of you.

I am a Virginian.

And it is my honor to serve you.

To Virginia!

Virginia!

Virginia!