Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
Vai, vai, vai!
2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
Vai subir!
3
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
O que tu tem, hein?
4
00:02:21,958 --> 00:02:22,791
Fala.
5
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
Se quiser ficar só calado,
tá tudo bem, tá?
6
00:02:35,875 --> 00:02:37,041
O que foi isso?
7
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Lutei hoje.
8
00:02:44,416 --> 00:02:45,750
Torneio de Portuga.
9
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Eu venci.
10
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
Eu não te contei
porque tava com medo de não conseguir.
11
00:03:01,791 --> 00:03:02,916
A Fera voltou?
12
00:03:35,916 --> 00:03:39,916
Talvez eu goste ainda mais de nós
13
00:03:40,000 --> 00:03:43,875
Num dia inteiro colados a sós
14
00:03:43,958 --> 00:03:47,416
Com tempo pra se discorrer a dois
15
00:03:47,500 --> 00:03:51,708
Sentir sua pele sem tua roupa
16
00:03:51,791 --> 00:03:55,333
Não ligo se faz frio ou calor
17
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Hoje, quem ligar…
18
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
-Calma!
-Pai!
19
00:03:59,208 --> 00:04:01,041
-Gabi, calma!
-Painho!
20
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Vai, vai!
21
00:04:06,250 --> 00:04:07,833
Sai! Sai!
22
00:04:08,875 --> 00:04:11,166
-Painho!
-Segurança. Não pode passar!
23
00:04:11,250 --> 00:04:12,791
-Segura eles!
-Calma, Gabi.
24
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Cadê meu pai?
25
00:04:14,750 --> 00:04:18,291
-Ele não tá aqui, Gabi.
-Aí! Me solta!
26
00:04:18,375 --> 00:04:20,750
Libera a área, vamos!
Pra trás. Segura ela.
27
00:04:20,833 --> 00:04:22,125
Libera a área!
28
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Calma! Calma!
29
00:04:56,208 --> 00:04:57,125
Bora.
30
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
O Toni ia pagar a merda da dívida, porra!
31
00:05:09,291 --> 00:05:11,208
Ele tinha tempo.
Por que vocês fizeram isso?
32
00:05:11,291 --> 00:05:12,583
Fizeram o quê, caralho?
33
00:05:14,416 --> 00:05:16,791
Eu acho melhor você se acalmar, garoto.
34
00:05:19,416 --> 00:05:20,583
Quer se explicar?
35
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
Vocês queimaram a Trindade!
36
00:05:25,916 --> 00:05:28,166
Se eu fosse fazer isso,
ia queimar aquela porra
37
00:05:28,250 --> 00:05:30,791
com você e o velho dentro,
arrombado do caralho!
38
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Eu não tenho nada a ver com esse incêndio.
39
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
O Toni tá me devendo.
40
00:05:36,500 --> 00:05:38,291
E eu vou cobrar, Marcelo.
41
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Cada centavo.
42
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
Bora.
43
00:05:45,125 --> 00:05:46,833
Vai pagar, otário!
44
00:06:02,791 --> 00:06:04,791
São tantos anos…
45
00:06:10,666 --> 00:06:12,291
Me deixa em paz!
46
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Eu já machuquei muita gente.
47
00:06:22,458 --> 00:06:24,708
E… E…
48
00:06:28,166 --> 00:06:30,708
Quando… Quando eu criei…
49
00:06:32,000 --> 00:06:34,208
a Trindade…
50
00:06:35,000 --> 00:06:40,125
…era pra dar chance pra esses moleques
que têm essa raiva por dentro.
51
00:06:41,541 --> 00:06:45,041
E eu sei que você também tem.
52
00:06:46,041 --> 00:06:49,125
Eu sei que você também tem.
53
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
Porque…
54
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Porque eu também já fui esse moleque.
55
00:06:56,250 --> 00:06:59,000
E ele… E ele… tá aqui.
56
00:06:59,750 --> 00:07:00,916
Marcelo…
57
00:07:01,708 --> 00:07:04,500
Eu não… Eu não gosto dele, Marcelo.
58
00:07:08,000 --> 00:07:09,791
Ele… Eu não gosto dele.
59
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
Mas… Mas ele tá aqui.
60
00:07:12,041 --> 00:07:16,333
E… ele tá aqui dentro de mim
e ele não sai, Marcelo.
61
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
Ele não sai, Marcelo! Ele…
62
00:07:19,708 --> 00:07:21,166
Ele… Eu…
63
00:07:24,791 --> 00:07:26,750
Eu tô com muita raiva!
64
00:07:26,833 --> 00:07:30,500
-Eu sei, Toni.
-Eu tô com muita raiva, Marcelo.
65
00:07:30,583 --> 00:07:32,166
Eu sei…
66
00:08:31,416 --> 00:08:33,000
Fui eu, cara!
67
00:08:33,625 --> 00:08:35,833
Eu machuquei a minha filha, porra!
68
00:08:36,666 --> 00:08:39,583
Fui eu, caralho!
69
00:08:40,583 --> 00:08:42,583
Eu já machuquei muita gente, porra.
70
00:08:44,541 --> 00:08:46,791
Eu nunca ajudei a minha filha, Marcelo.
71
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Eu nunca ajudei minha filha
a voltar a lutar, Marcelo.
72
00:08:50,916 --> 00:08:52,416
A culpa é…
73
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
Minha filha…
74
00:08:57,875 --> 00:09:01,291
-Eu… Ai, filha…
-Passou, passou.
75
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
-Passou.
-Oi, filha.
76
00:09:04,708 --> 00:09:07,458
-Minha filha.
-Passou, pai.
77
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
Venha. Vá com o Marcelo.
78
00:09:10,458 --> 00:09:12,000
Você é o meu campeão.
79
00:09:12,666 --> 00:09:15,000
-Você é o meu campeão.
-Eu não sou.
80
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
-Você vai tomar banho.
-Eu vou.
81
00:09:17,208 --> 00:09:19,291
E amanhã a gente vai começar de novo, tá?
82
00:09:19,375 --> 00:09:20,916
Tá. Tá.
83
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Vai tomar um banho. Vai com o Marcelo.
84
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
Olha, uma tragédia o que aconteceu lá.
85
00:09:48,958 --> 00:09:52,083
Rivalidades à parte,
eu nunca tive nada contra o Toni…
86
00:09:52,166 --> 00:09:53,958
Eu aceito lutar pela Alpha Rio.
87
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
Que ótima notícia!
88
00:10:00,916 --> 00:10:02,750
Você até combina com a logo, sabia?
89
00:10:03,333 --> 00:10:04,916
Gostei, sabia? Olhando daqui.
90
00:10:06,083 --> 00:10:07,500
Bem-vindo à Alpha Rio.
91
00:10:10,250 --> 00:10:12,041
Vê se dá pra aproveitar isso aí.
92
00:10:12,125 --> 00:10:14,125
Cuidado. Pode ter prego.
93
00:10:14,625 --> 00:10:15,875
Obrigado, rapaziada.
94
00:10:19,208 --> 00:10:21,375
Não tô gostando dessa cara, Patada.
95
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
É a única que eu tenho.
96
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
Que cara você queria, Brita?
97
00:10:31,166 --> 00:10:33,125
Minha vida inteira tava aqui dentro.
98
00:10:34,375 --> 00:10:36,333
Eu perdi tudo que eu construí. Tudo.
99
00:10:36,916 --> 00:10:37,916
Tudo, não.
100
00:10:38,416 --> 00:10:39,500
Eu tô aqui, porra.
101
00:10:40,125 --> 00:10:41,666
A rapaziada tá aí também.
102
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Porra.
103
00:10:45,250 --> 00:10:46,416
Vamos pra cima!
104
00:10:48,833 --> 00:10:50,916
-Te amo, cara.
-Eu te amo também.
105
00:11:08,666 --> 00:11:11,583
A Didi garantiu que eles
não têm nada a ver com o incêndio.
106
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
E você acreditou?
107
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
Na Dienifer?
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,875
Se você quer tirar seu corpo fora,
não tem problema, Marcelo.
109
00:11:19,333 --> 00:11:21,791
A Dienifer vai continuar
cobrando a dívida, Toni.
110
00:11:21,875 --> 00:11:22,916
Ela não vai aliviar.
111
00:11:25,416 --> 00:11:27,291
A gente tem até a luta pra pagar.
112
00:11:32,000 --> 00:11:33,250
Eu falei com a Yana.
113
00:11:33,333 --> 00:11:34,333
Com quem?
114
00:11:36,041 --> 00:11:37,125
Com a Yana.
115
00:11:37,208 --> 00:11:39,750
Ela me ofereceu uma luta
contra o Neco Triturador.
116
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Luta grande, Toni.
117
00:11:41,875 --> 00:11:45,041
Com prêmio, patrocínio, transmissão, tudo.
118
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
Quantas mais você vai costurar
pelas minhas costas, Marcelo?
119
00:11:49,166 --> 00:11:52,625
Ela falou que, se a gente quiser,
a gente pode treinar na Alpha.
120
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
Até a Trindade se reerguer.
121
00:11:55,416 --> 00:11:56,416
Ficar de pé de novo.
122
00:11:56,500 --> 00:12:00,958
Se você quiser treinar naquela merda,
você vai ter que fazer isso sozinho.
123
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
A gente não tem outra opção, Toni.
124
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
Eu só vou se você for.
125
00:12:52,000 --> 00:12:53,625
O que é que tu quer falar?
126
00:12:53,708 --> 00:12:56,125
Eu…
127
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
É…
128
00:13:00,041 --> 00:13:02,583
Eu… Eu fechei um acordo com a Yana.
129
00:13:06,708 --> 00:13:08,041
A gente vai treinar lá.
130
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Todo mundo.
131
00:13:11,291 --> 00:13:13,166
Até as coisas se ajeitarem, só.
132
00:13:17,000 --> 00:13:19,416
Você na Alpha Rio?
133
00:13:20,208 --> 00:13:21,125
É.
134
00:13:21,750 --> 00:13:23,083
Pra você ver, né?
135
00:13:25,458 --> 00:13:28,375
Quando o cabra tá sem sorte,
dorme no chão e ainda cai, né?
136
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
Pra você ver.
137
00:13:31,875 --> 00:13:32,791
Mas…
138
00:13:35,500 --> 00:13:37,166
Eu fiz duas exigências.
139
00:13:40,583 --> 00:13:42,250
E uma delas foi você, filha.
140
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
Pai, não tem base um negócio desse.
141
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
Meu joelho todo esbagaçado aqui.
142
00:13:49,625 --> 00:13:51,541
Dois rounds, e ó o jeito que eu tô.
143
00:13:51,625 --> 00:13:52,875
Seu medo de lutar…
144
00:13:54,166 --> 00:13:55,666
também era meu medo.
145
00:13:59,375 --> 00:14:00,625
Continua sendo.
146
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
Eu deixei você se esconder porque…
147
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
…era meu jeito de me proteger também.
148
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
E não te ver sofrer.
149
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Mas tu sofre mais…
150
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
longe do tatame, pô!
151
00:14:25,708 --> 00:14:29,000
Eu vi teu brilho na luta com a Cratera.
152
00:14:29,875 --> 00:14:32,333
Ali eu vi aquela menininha.
153
00:14:34,208 --> 00:14:35,583
Aquela guerreirinha.
154
00:14:38,291 --> 00:14:39,791
E eu quero te ajudar.
155
00:14:53,416 --> 00:14:54,958
Ó pai…
156
00:14:56,625 --> 00:14:58,791
Obrigada pelo senhor ter vindo aí.
157
00:14:59,291 --> 00:15:02,250
Tô cheia de corre pra fazer.
Eu tenho que tá descendo pra rua já, já.
158
00:15:02,333 --> 00:15:04,000
-Sabe?
-Tá bom, filha.
159
00:15:04,083 --> 00:15:05,791
Mas se o senhor precisar…
160
00:15:05,875 --> 00:15:08,166
-Tá.
-…entrego as quentinhas pros meninos lá.
161
00:15:08,250 --> 00:15:09,958
-Vai dar certo.
-Tá bom, filha.
162
00:15:11,375 --> 00:15:13,208
Qualquer coisa a gente se fala.
163
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
Bom dia.
164
00:15:26,541 --> 00:15:28,208
-Acesso liberado.
-Bom dia.
165
00:15:29,166 --> 00:15:30,750
-Bom dia.
-Bom dia.
166
00:15:30,833 --> 00:15:31,916
Bom dia.
167
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Acesso liberado.
168
00:15:34,250 --> 00:15:35,708
Acesso liberado.
169
00:15:37,458 --> 00:15:39,625
Puta que pariu,
perdemos meia hora de treino
170
00:15:39,708 --> 00:15:41,250
só com essa porra dessa catraca.
171
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
Bom dia.
172
00:15:42,250 --> 00:15:45,916
-Puta que pariu…
-Acesso liberado.
173
00:15:46,916 --> 00:15:48,916
Concentra! Boa, garoto!
174
00:15:49,750 --> 00:15:51,125
Caralho!
175
00:15:51,708 --> 00:15:53,291
Isso aqui é a Disneylândia.
176
00:15:53,375 --> 00:15:56,250
Não, não, não.
Disneylândia, porra nenhuma.
177
00:15:56,750 --> 00:15:58,500
Aqui é só a Alpha Rio.
178
00:15:58,583 --> 00:16:01,250
Mas pra mim é Trindade, porra!
179
00:16:01,958 --> 00:16:05,541
É aquela história:
quem faz o lugar são as pessoas.
180
00:16:05,625 --> 00:16:08,041
Ou seja, aqui,
ou em qualquer lugar do mundo,
181
00:16:08,125 --> 00:16:09,916
nós somos Trindade.
182
00:16:10,000 --> 00:16:12,458
Então vamos colocar
a nossa armadura de sempre
183
00:16:12,541 --> 00:16:15,541
e vamos gastar esse tatame, porra.
184
00:16:15,625 --> 00:16:16,583
Puxa.
185
00:16:16,666 --> 00:16:17,958
Aqui, no três, vai.
186
00:16:18,041 --> 00:16:21,416
Um, dois, três, Trindade, porra!
187
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
Vamos gastar esse tatame!
188
00:16:24,250 --> 00:16:26,375
Bom dia, senhoras. Bom dia, senhores.
189
00:16:31,083 --> 00:16:32,875
Obrigada. Bem-vindo.
190
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
Bora, porra. Vamos treinar.
191
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
Bora, bora! Forte, vamos!
192
00:16:46,750 --> 00:16:50,041
Não vai dar bom dia, não? Cadê a educação?
193
00:16:51,500 --> 00:16:54,083
E aí, Patada? Tá achando o quê?
Tá de zoação, né?
194
00:16:54,166 --> 00:16:56,708
Você acha que é o quê?
Que é o Sr. Miyagi? Uh!
195
00:16:56,791 --> 00:16:58,708
Fico lisonjeado, me chamar de Sr. Miyagi.
196
00:16:58,791 --> 00:17:00,625
Tá se achando quem? Daniel San?
197
00:17:00,708 --> 00:17:01,916
Mas você não é.
198
00:17:02,000 --> 00:17:05,083
Já percebeu que sua mão
tá baixando demais depois do direto? Hein?
199
00:17:05,166 --> 00:17:07,041
Fica desguarnecido,
vai tomar soco na cara.
200
00:17:07,125 --> 00:17:09,250
-Chega aí.
-Você também, boneco de posto.
201
00:17:09,333 --> 00:17:10,500
Sabe dançar, não, filho?
202
00:17:10,583 --> 00:17:11,666
Nem um forrozinho?
203
00:17:11,750 --> 00:17:13,166
O jogo de perna tá horrível.
204
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
Parou embaixo,
parou em cima, vai ser lona.
205
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
Vai trabalhar.
206
00:17:17,416 --> 00:17:19,958
Toni, obrigada por você estar aqui, cara.
207
00:17:20,458 --> 00:17:24,083
-Isso é o começo de uma grande parceria.
-Bora, time! Vamos trabalhar!
208
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Que isso, porra? Boa!
209
00:17:37,083 --> 00:17:38,916
Cotovelo alto, porra!
210
00:17:39,875 --> 00:17:42,625
Ei, Gabriela. Bem-vinda.
211
00:17:43,125 --> 00:17:45,083
Parabéns pela vitória. Enfim…
212
00:17:45,166 --> 00:17:48,291
O que você precisar aqui,
é só falar comigo.
213
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
Obrigada pela ajuda.
Vou querer só um cantinho ali.
214
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
Claro, a casa é sua.
215
00:17:52,250 --> 00:17:55,166
Bora! Ê!
216
00:17:55,666 --> 00:17:57,541
Boa, garoto!
217
00:17:57,625 --> 00:17:59,708
Entrou. Não pode entrar, cara.
218
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Bora, movimenta.
219
00:18:05,166 --> 00:18:07,125
Bora. Movimenta, porra!
220
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
E aí?
221
00:18:08,208 --> 00:18:10,625
Levanta a guarda, porra!
222
00:18:11,625 --> 00:18:13,000
Que bom que você tá aqui.
223
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
Gira, gira! Perna, perna!
224
00:18:14,750 --> 00:18:16,208
Vai, Catolé. Perna, cara.
225
00:18:16,291 --> 00:18:18,958
-Isso, cara!
-Levanta a mão direita, Tanque.
226
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
É melhor…
227
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
Sei lá.
228
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Esse aqui…
229
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
Tu desce um pouquinho quando tu faz…
230
00:18:34,416 --> 00:18:35,333
Aqui.
231
00:18:43,708 --> 00:18:44,958
Marcelo!
232
00:18:45,041 --> 00:18:48,208
Muito preso! Preso. Vamos, vem!
233
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
Movimenta essas pernas. Vamos, vem!
234
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
Preste atenção.
235
00:18:55,083 --> 00:18:57,750
O Neco não tem o Triturador no nome à toa.
236
00:18:58,250 --> 00:19:01,041
Ele não é mais de um garoto,
mas o bicho é osso.
237
00:19:01,125 --> 00:19:03,791
Então, de hoje até o dia da luta,
238
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
tu vai ralar, filho.
239
00:19:07,125 --> 00:19:08,750
Olha pra cá. Presta atenção.
240
00:19:09,291 --> 00:19:11,958
Tu vai ralar a bunda nesse tatame
pra engrossar teu couro
241
00:19:12,041 --> 00:19:13,791
e segurar o peso daquela mão.
242
00:19:13,875 --> 00:19:15,708
Que é quase uma patada minha, filho.
243
00:19:15,791 --> 00:19:18,875
-Hum, o Brita sabe, né?
-Ah, minha cara sabe.
244
00:19:18,958 --> 00:19:23,125
Então, Marcelão, foco e treino pesado, tá?
245
00:19:23,208 --> 00:19:25,333
-Vai aquecer lá dentro.
-Valeu.
246
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
Vai.
247
00:19:28,333 --> 00:19:30,833
Bora, bora, bora!
248
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
Calma! Vem!
249
00:19:32,375 --> 00:19:33,583
Continua nessa onda.
250
00:19:33,666 --> 00:19:35,166
Deus te abençoe, filha.
251
00:19:38,708 --> 00:19:39,833
Bora treinar, gente!
252
00:19:40,833 --> 00:19:43,416
Bora! Tá todo mundo
devendo treino aqui. Vambora!
253
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
-Bora.
-Bora, Trindade!
254
00:19:50,041 --> 00:19:51,166
De vez! Isso!
255
00:19:51,250 --> 00:19:52,166
Gira!
256
00:19:52,958 --> 00:19:54,958
Um, dois. Três, quatro.
257
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
Vai, cara! Vamos!
258
00:19:56,708 --> 00:19:57,541
Três, quatro.
259
00:19:58,041 --> 00:20:00,833
Isso, atenção.
Você movimentou a perna. Girou.
260
00:20:01,625 --> 00:20:02,875
Jab, direto. Jab, direto.
261
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
Se você fizer isso certinho…
262
00:20:07,041 --> 00:20:09,166
Naquela entrada,
você tem que usar o ombro.
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,041
Isso!
264
00:20:12,708 --> 00:20:14,125
Bora!
265
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
Boa!
266
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
Porra!
267
00:20:19,291 --> 00:20:20,875
Marcelo? Marcelo?
268
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
Marcelo! Ei, garoto, calma!
269
00:20:24,166 --> 00:20:25,208
Qual foi, meu irmão?
270
00:20:25,291 --> 00:20:27,041
Eu nem acertei forte, cara.
271
00:20:27,125 --> 00:20:28,291
Olha pra mim! Psiu!
272
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Olha pra mim, garoto!
273
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Olha pra mim.
274
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
-Marcelo…
-O que houve?
275
00:20:32,208 --> 00:20:34,166
-Nem acertei…
-Marcelo…
276
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
Estamos só eu e você aqui.
277
00:20:36,875 --> 00:20:38,666
Eu só preciso que você me diga.
278
00:20:39,791 --> 00:20:41,583
Você já sofreu isso outra vez?
279
00:20:46,291 --> 00:20:47,208
Já.
280
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Mas sempre passa.
281
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
Você tem uma porra
de um pedaço de bala na cabeça, Marcelo!
282
00:20:54,166 --> 00:20:55,166
Porra!
283
00:20:56,750 --> 00:20:58,916
-A doutora te liberou pra lutar?
-Eu preciso lutar.
284
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
-Liberou? Não liberou!
-Eu preciso lutar.
285
00:21:01,208 --> 00:21:04,041
-É minha vida.
-É minha responsabilidade, porra!
286
00:21:04,125 --> 00:21:07,416
Se acontece qualquer coisa com você,
é minha responsabilidade!
287
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
Eu vou ter que aguentar esse fardo!
288
00:21:09,125 --> 00:21:11,333
Se eu sou seu mestre, você luta por mim.
289
00:21:11,416 --> 00:21:12,875
Eu luto por mim, Toni.
290
00:21:12,958 --> 00:21:14,166
Eu preciso lutar.
291
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
Meu Deus…
292
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
Meu Deus!
293
00:21:23,416 --> 00:21:24,916
Mas eu não consigo sozinho.
294
00:21:26,666 --> 00:21:28,083
E o médico?
295
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
Tô indo.
296
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
Relaxa, tô me cuidando.
297
00:21:39,791 --> 00:21:41,916
Tua cara nem treme, né?
298
00:21:43,416 --> 00:21:44,791
Safado!
299
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
Eu gosto de tu.
300
00:21:57,375 --> 00:21:58,291
Eu sei.
301
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
Tu é uó, visse?
302
00:22:04,083 --> 00:22:05,166
O que foi?
303
00:22:06,791 --> 00:22:10,375
Se eu fosse depender de você
pra ter autoestima boa, eu tava fodida.
304
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
O que foi?
305
00:22:35,291 --> 00:22:38,625
Às vezes, ficam pingando
uns negócios na minha cabeça, aí…
306
00:22:42,541 --> 00:22:44,333
-Uns pedaços de…
-Tu tinha mulher?
307
00:22:47,083 --> 00:22:48,583
Família, assim?
308
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
Não… Não sei, Gabi.
309
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
E se ela voltar?
310
00:22:58,541 --> 00:22:59,708
Eu gosto de você.
311
00:23:01,666 --> 00:23:03,375
De verdade, isso não vai mudar.
312
00:23:04,166 --> 00:23:06,958
E eu não gosto
de passar ninguém pra trás, não.
313
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
Principalmente sendo uma mina.
314
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
Pô, é muito caído isso, entendeu?
315
00:23:15,791 --> 00:23:16,875
Não é a minha, não.
316
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
Acho bom você ir pra casa descansar,
que amanhã tem luta.
317
00:23:27,625 --> 00:23:31,375
Eu acho que você tem que ir atrás
desse teu passado, porque senão, véi…
318
00:23:31,458 --> 00:23:35,208
Tu vai ficar nesse puxa-encolhe aqui,
com um fantasma assombrando a gente.
319
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
A gente precisa conversar, Toni.
320
00:23:46,458 --> 00:23:48,666
Se for sobre você lutar, esqueça.
321
00:23:49,291 --> 00:23:53,083
Ao contrário, eu vou comunicar
a sua lesão e cancelar essa luta.
322
00:23:55,708 --> 00:23:59,500
Eu não posso colocar
a sua vida em risco por mim, Marcelo.
323
00:23:59,583 --> 00:24:03,250
Eu vou me resolver com a Dienifer.
Vou pedir um prazo pra ela.
324
00:24:03,333 --> 00:24:04,625
Não tem mais prazo, Toni.
325
00:24:04,708 --> 00:24:06,583
E é 30 mil a dívida, eu sei.
326
00:24:08,583 --> 00:24:09,458
Você sabe?
327
00:24:11,583 --> 00:24:13,125
Então você sabe
328
00:24:13,958 --> 00:24:16,208
que o prêmio dessa luta
não paga nem um terço.
329
00:24:16,291 --> 00:24:17,875
Vai colocar sua vida em risco à toa.
330
00:24:18,958 --> 00:24:20,708
Me deixa lutar, Toni.
331
00:24:20,791 --> 00:24:22,333
Eu ganho essa luta.
332
00:24:22,416 --> 00:24:24,666
Você usa o prêmio
pra negociar com a Dienifer.
333
00:24:25,916 --> 00:24:27,583
É nosso único caminho, mestre.
334
00:25:06,833 --> 00:25:08,416
Aí, ó. Prontinho.
335
00:25:08,500 --> 00:25:10,208
Eu até gostei delas lixadas assim.
336
00:25:10,291 --> 00:25:12,208
-Mais redondinha, né?
-É. Ficou bom.
337
00:25:12,291 --> 00:25:13,750
-Oli, Gabi tá aí?
-Gostei.
338
00:25:13,833 --> 00:25:17,625
E aí, primão? Sua gata não tá aqui.
Saiu cedo e falou que vai direto pra luta.
339
00:25:19,000 --> 00:25:20,416
Sabe fazer aposta?
340
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
Essas de internet, você sabe?
341
00:25:24,583 --> 00:25:25,750
Sei, sim.
342
00:25:26,708 --> 00:25:27,625
Por quê?
343
00:26:15,583 --> 00:26:16,791
Um, dois…
344
00:26:16,875 --> 00:26:19,916
Levanta a cabeça.
Lembra de jogar o golpe por cima.
345
00:26:20,000 --> 00:26:21,125
Joga o golpe por cima.
346
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Vai, isso.
347
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Mexe! Vamos, Thiago.
348
00:26:23,500 --> 00:26:24,583
Movimenta bem.
349
00:26:25,500 --> 00:26:26,875
Oi, mestre. Boa tarde.
350
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
-Opa.
-Tudo bem? Seu Augusto tá aí?
351
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
Vai, garoto! Movimenta!
352
00:26:39,916 --> 00:26:42,791
Boa! Não para, não! Não para, não!
353
00:26:48,958 --> 00:26:50,625
-Opa!
-Entra.
354
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
Seu Augusto?
355
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
Eu odeio Augusto. É Ferrugem, porra!
356
00:26:56,291 --> 00:26:58,000
Eu sou Gabriela. Posso sentar?
357
00:26:58,833 --> 00:26:59,666
Posso sentar?
358
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
Sou… Sou Gabriela.
359
00:27:02,458 --> 00:27:06,083
Eu sou uma grande fã do trabalho
que o senhor faz aqui na Stallion.
360
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
Muito importante esse projeto.
361
00:27:11,541 --> 00:27:12,500
E aí?
362
00:27:13,083 --> 00:27:14,000
Bom…
363
00:27:14,916 --> 00:27:16,500
Eu tô fazendo uma pesquisa.
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
É… Sou muito fã do esporte.
365
00:27:20,083 --> 00:27:24,291
Tô fazendo uma pesquisa em cima
de uns artigos que comecei a ler de 1995.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Sobre…
367
00:27:27,125 --> 00:27:29,125
uns clubes de luta clandestinos,
368
00:27:29,208 --> 00:27:31,333
e encontrei
o nome do senhor numa denúncia.
369
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
Fecha a porta pra mim, Gabriela.
370
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Sim, sim.
371
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Desculpa.
372
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
Desculpa.
373
00:27:41,125 --> 00:27:42,750
Esses clu… Esses clubes de luta…
374
00:27:42,833 --> 00:27:43,958
Você é repórter?
375
00:27:44,875 --> 00:27:49,291
Não, eu sou entregadora de delivery.
376
00:27:51,916 --> 00:27:52,916
Desembucha.
377
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Tem um vídeo com uma…
378
00:27:57,083 --> 00:28:00,875
Um vídeo, não, uma imagem que eu separei,
que foi a que me deixou mais…
379
00:28:01,458 --> 00:28:03,125
curiosa com o assunto.
380
00:28:03,625 --> 00:28:05,750
Você conhece esse rapaz aqui?
381
00:28:07,541 --> 00:28:09,125
Tô te reconhecendo.
382
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Você é filha do Trindade, né?
383
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
Sou.
384
00:28:17,625 --> 00:28:19,458
Teu pai tá com um atleta novo aí.
385
00:28:21,458 --> 00:28:23,291
Enfiou a porrada no Chuck.
386
00:28:23,375 --> 00:28:25,958
-Como é o nome dele mesmo? É…
-Marcelo Lázaro.
387
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
-Isso! Lázaro.
-Marcelo. É.
388
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Muito bom.
389
00:28:29,875 --> 00:28:34,416
Tem alguma possibilidade
de um lutador como o Marcelo Lázaro
390
00:28:34,500 --> 00:28:37,458
estar envolvido
num clube de luta clandestino?
391
00:28:44,125 --> 00:28:45,875
Tu é curiosa pra caralho, né?
392
00:28:47,000 --> 00:28:48,625
Teu pai não te falou nada, não?
393
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Pro seu bem e pro bem da sua família,
394
00:28:58,125 --> 00:28:59,416
esquece essa história.
395
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
Vai pra casa.
396
00:29:15,500 --> 00:29:16,666
Fala, Portuga.
397
00:29:17,750 --> 00:29:20,958
Fala, meus amigos. Sejam muito bem-vindos.
398
00:29:21,708 --> 00:29:24,291
Negócios a fechar ou é só lazer?
399
00:29:25,291 --> 00:29:27,791
Um rato invadiu a fábrica.
400
00:29:30,250 --> 00:29:33,583
A gente seguiu o rastro dele
de câmera em câmera na rua.
401
00:29:34,291 --> 00:29:36,958
Descobrimos que, naquele dia,
o vagabundo saiu daqui. Olha aí.
402
00:29:37,458 --> 00:29:40,291
A minha memória
funciona melhor com incentivo.
403
00:29:40,791 --> 00:29:42,250
Não sei o que tá acontecendo.
404
00:29:42,333 --> 00:29:44,958
-Já fui no médico, mas não tem jeito.
-Dá, vai.
405
00:29:55,250 --> 00:29:56,333
Foi o Ferrugem.
406
00:29:58,625 --> 00:30:00,750
Vi ele trocando uma ideia com um cara.
407
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
Que cara?
408
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
Lázaro.
409
00:30:10,375 --> 00:30:12,458
-Marcelo Lázaro.
-Marcelo Lázaro.
410
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Tá certo.
411
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Gabi deu notícia?
412
00:30:53,625 --> 00:30:54,833
Falou que tá vindo.
413
00:30:55,416 --> 00:30:57,000
Ela explicou alguma coisa?
414
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
Não. Só falou que tá vindo.
415
00:30:59,958 --> 00:31:01,375
Vamos focar aqui.
416
00:31:03,083 --> 00:31:04,541
O segredo dessa luta
417
00:31:05,875 --> 00:31:07,208
é a distância.
418
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Movimentação.
419
00:31:09,541 --> 00:31:12,333
Esse Neco tem uma das mãos
mais pesadas que eu conheço.
420
00:31:12,416 --> 00:31:15,250
Não é uma patada como a minha,
mas quando entra, derruba.
421
00:31:15,333 --> 00:31:16,666
Eu fiz uma aposta, Toni.
422
00:31:20,583 --> 00:31:22,333
Peguei um adiantamento com a Yana.
423
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Se você fez uma merda dessa,
eu vou embora agora
424
00:31:27,333 --> 00:31:29,291
e vou te denunciar, seu filho da puta.
425
00:31:30,500 --> 00:31:32,791
Sabe que não aceito
esse tipo de sacanagem.
426
00:31:32,875 --> 00:31:34,291
Entregar uma luta?
427
00:31:34,791 --> 00:31:38,208
-Você não ouve nada do que eu falo?
-Eu apostei que eu vou ganhar.
428
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Marcelo Lázaro.
429
00:31:44,875 --> 00:31:45,916
Esse é o cara.
430
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
-Henrique Novaes.
-Xiu. Não.
431
00:31:50,416 --> 00:31:51,416
Não.
432
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
Esse aqui,
você nem vai chegar perto, Henrique.
433
00:31:55,958 --> 00:31:58,416
Não vou poder cumprimentar
o lutador da minha academia?
434
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Não vai.
435
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
Eu fiz um acordo com sua filha.
436
00:32:03,208 --> 00:32:06,208
Enquanto eu tiver na Alpha Rio,
você não bota o pé lá.
437
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
E outra.
438
00:32:09,583 --> 00:32:12,291
Você não chega perto
de lutador meu nenhum.
439
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Não liga, não.
440
00:32:17,583 --> 00:32:19,000
Isso é birra de irmão.
441
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
Mas é tudo família.
442
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
Sempre foi.
443
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Boa luta.
444
00:32:30,416 --> 00:32:31,541
O senhor está pronto?
445
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
O senhor está pronto?
446
00:32:33,666 --> 00:32:34,791
Combate!
447
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Vamos!
448
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
Isso, garoto!
449
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Cuidado!
450
00:33:08,625 --> 00:33:09,750
Sai da grade, Marcelo!
451
00:33:15,250 --> 00:33:17,041
Na cara dele não, porra!
452
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
Sai dessa grade, porra!
453
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
Oi. Fala, Olívia.
Tô no meio da luta, porra!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,208
A Gabi?
455
00:33:26,291 --> 00:33:27,541
-Esquiva!
-Sai da grade!
456
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
-Sai da grade!
-Trindade!
457
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
Esquiva dessa mão.
458
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
-Brita, segura aí.
-Que foi?
459
00:33:42,125 --> 00:33:43,375
A Gabi tá no hospital.
460
00:33:48,458 --> 00:33:49,375
Onde você tava?
461
00:33:49,458 --> 00:33:50,541
Cobrando dívida.
462
00:33:50,625 --> 00:33:53,000
-Pra onde ele foi?
-Não sei. Ele não me falou.
463
00:33:53,625 --> 00:33:55,333
O que eu posso te falar
464
00:33:55,416 --> 00:33:57,625
é que seu treinador
é o melhor cara que eu conheço.
465
00:33:57,708 --> 00:34:00,583
E que ele não merece
ser humilhado por essa gente canalha,
466
00:34:00,666 --> 00:34:01,750
essa gente pequena,
467
00:34:01,833 --> 00:34:05,291
só por causa de uma dívida
que ele pegou pra salvar a filha dele.
468
00:34:05,375 --> 00:34:07,916
Então você tem que ganhar essa luta.
469
00:34:08,000 --> 00:34:09,333
E ganhar bonito.
470
00:34:09,416 --> 00:34:11,583
Vence pelo Patada, porra!
471
00:34:14,291 --> 00:34:16,500
Isso aí, Marcelão! Vambora, porra!
472
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Sangue nos olhos, caralho!
473
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
Combate!
474
00:34:27,083 --> 00:34:28,958
-Boa!
-Bora! Isso!
475
00:34:32,625 --> 00:34:34,041
Sai da grade, porra!
476
00:34:35,166 --> 00:34:37,500
Puta que pariu.
Fala alguma coisa, Catolé! Caralho!
477
00:34:37,583 --> 00:34:39,125
Sai da grade, porra, Marcelo.
478
00:34:39,208 --> 00:34:40,416
Eu já falei essa porra.
479
00:34:51,166 --> 00:34:52,458
Boa, garoto!
480
00:34:54,083 --> 00:34:55,125
O garoto é bom.
481
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
Pra cima dele!
482
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
Boa, Marcelo!
483
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Parou, porra!
484
00:35:28,041 --> 00:35:29,958
Porra! Caralho!
485
00:35:30,458 --> 00:35:32,875
É a Trindade, porra!
486
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
É a Trindade, caralho! Porra!
487
00:35:35,916 --> 00:35:38,750
Porra, moleque!
488
00:35:39,333 --> 00:35:42,083
Cadê… Cadê o Toni, Brita? Fala a verdade.
489
00:35:42,166 --> 00:35:44,541
-Fala!
-A Gabi foi atropelada. Ele foi lá ver.
490
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
-Quê?
-A Olívia tá com ela. Calma!
491
00:35:46,583 --> 00:35:48,000
Calma… Marcelo!
492
00:35:48,083 --> 00:35:49,375
Marcelo!
493
00:36:03,291 --> 00:36:04,458
Puta que pariu!
494
00:36:07,500 --> 00:36:08,750
Marcelo, o que tá acontecendo?
495
00:36:08,833 --> 00:36:11,958
-A Gabi tá no hospital. Foi atropelada.
-Quê? Ela tá no hospital?
496
00:36:12,041 --> 00:36:14,833
Peraí, calma.
Eu tô de carro, eu vou levar você.
497
00:36:15,416 --> 00:36:16,416
Vamos.
498
00:36:19,166 --> 00:36:20,166
Ué?
499
00:36:21,166 --> 00:36:22,875
Aquele filho da puta tá fugindo?
500
00:36:23,375 --> 00:36:24,250
Ah, não!
501
00:36:32,000 --> 00:36:33,583
Vamos ficar na paz, garotão.
502
00:36:34,875 --> 00:36:36,125
Qual é, véi?
503
00:36:37,875 --> 00:36:39,125
Toni vai pagar a dívida.
504
00:36:39,625 --> 00:36:41,458
Ele conseguiu seu dinheiro, Didi.
505
00:36:52,041 --> 00:36:52,958
Jab, jab.
506
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
Boa, garoto. Vambora, vai.
507
00:36:55,375 --> 00:36:56,291
Vamos!
508
00:36:56,833 --> 00:36:58,708
Velocidade.
Vamos, abre e cruza. Vamos.
509
00:36:59,208 --> 00:37:00,750
Vamos, abre, cruza e direto. Vai!
510
00:37:01,291 --> 00:37:02,750
Vamos. Velocidade, vamos!
511
00:37:14,208 --> 00:37:16,750
Jab, jab. Jab, jab. Vamos!
512
00:37:17,291 --> 00:37:18,250
Isso, pendula.
513
00:37:18,333 --> 00:37:19,708
Isso. Um, dois. Vai!
514
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
Isso!
515
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
Grande Ferrugem.
516
00:37:25,500 --> 00:37:26,583
A lenda.
517
00:37:35,916 --> 00:37:37,750
A que devo a honra da visita?
518
00:37:38,250 --> 00:37:40,083
À sua língua grande, amigo.
519
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
A gente já sabe quem ele é.
520
00:37:51,083 --> 00:37:53,000
E sabe como ele chegou até a fábrica.
521
00:37:54,708 --> 00:37:58,458
A gente veio aqui te dar uma chance
de falar por que ele foi até lá.
522
00:38:00,541 --> 00:38:02,875
O que o Marcelo Lázaro
foi fazer na fábrica?
523
00:38:03,583 --> 00:38:05,250
Tu não conhece o moleque, porra?
524
00:38:05,750 --> 00:38:06,833
Pergunta pra ele.
525
00:38:08,791 --> 00:38:11,041
Eu tô perguntando pra você, Ferrugem.
526
00:38:12,583 --> 00:38:15,500
Por que alguém ia querer o endereço
de um lugar que não existe?
527
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Hein?
528
00:38:18,583 --> 00:38:19,500
Hein?
529
00:38:20,666 --> 00:38:22,750
O que a filha do Toni Trindade
veio fazer aqui?
530
00:38:22,833 --> 00:38:24,083
Eu sei lá, porra.
531
00:38:29,666 --> 00:38:31,583
Eu vou te dar a última chance
532
00:38:33,500 --> 00:38:35,125
de falar tudo o que você sabe.
533
00:38:35,208 --> 00:38:38,541
O que eu sei
é que silêncio custa caro pra caralho.
534
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Bora, porra!
535
00:38:58,916 --> 00:39:00,125
Bora, caralho.
536
00:39:10,166 --> 00:39:12,250
Você não me mostrou o corpo dele, porra?
537
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Oi, filha.
538
00:39:49,000 --> 00:39:50,125
Eu tô aqui.
539
00:39:57,541 --> 00:39:59,833
Era mais fácil não acreditar em Deus.
540
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
Não é justo, filha.
541
00:40:10,791 --> 00:40:15,041
Não é justo tudo acontecer com você
se sou eu que mereço os castigos.
542
00:40:25,208 --> 00:40:26,416
Que besteira.
543
00:40:27,416 --> 00:40:29,958
Para, para. Ó esse braço, menina.
544
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
Fica quieta, fica quieta.
545
00:40:33,541 --> 00:40:34,666
Fica quieta.
546
00:40:34,750 --> 00:40:36,875
Não consigo entender, filha.
547
00:40:40,375 --> 00:40:43,416
Vaso ruim não quebra, não.
548
00:40:47,750 --> 00:40:50,750
O senhor tem que me prometer
que vai parar de fazer besteira.
549
00:40:50,833 --> 00:40:51,666
É.
550
00:40:51,750 --> 00:40:53,791
Pelo menos, se for fazer, me conte.
551
00:40:54,791 --> 00:40:57,000
Eu tenho uma filha pra cuidar, né?
552
00:40:59,041 --> 00:41:01,750
-Me perdoa, filha.
-Deixa de frescura.
553
00:41:13,375 --> 00:41:15,583
E aí? E a Gabi, como ela tá?
554
00:41:15,666 --> 00:41:16,958
O Toni tá lá dentro.
555
00:41:20,166 --> 00:41:21,291
-Marcelo.
-E aí?
556
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Ela tá bem.
557
00:41:23,458 --> 00:41:24,541
Ela tá bem.
558
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
Viu?
559
00:41:28,125 --> 00:41:30,250
O susto foi grande, mas ela tá bem.
560
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
E a luta?
561
00:41:33,458 --> 00:41:34,916
A gente venceu, mestre.
562
00:41:41,166 --> 00:41:43,000
A gente vai pagar a sua dívida.
563
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
Tudo.
564
00:41:44,458 --> 00:41:47,166
Obrigado, garoto. Obrigado, filho.
565
00:41:48,083 --> 00:41:50,875
Mas vai lá que ela tá ansiosa pra te ver.
566
00:41:50,958 --> 00:41:53,375
Vou buscar umas roupas na casa dela.
Cuida dela pra mim.
567
00:41:53,458 --> 00:41:54,958
-Tá.
-Vai lá.
568
00:42:21,625 --> 00:42:22,583
Como você tá?
569
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Nem doeu.
570
00:42:31,583 --> 00:42:33,041
Ganhou, né?
571
00:42:36,875 --> 00:42:38,208
Ganhou…
572
00:42:41,208 --> 00:42:43,083
Nossa, dói até quando eu respiro.
573
00:42:44,083 --> 00:42:46,083
Parece que eu que lutei três rounds.
574
00:42:46,708 --> 00:42:47,625
Hum…
575
00:42:48,291 --> 00:42:49,583
Ave Maria…
576
00:42:53,250 --> 00:42:54,833
Como isso aconteceu, Gabi?
577
00:42:57,125 --> 00:42:58,875
Eu tava fazendo um delivery.
578
00:43:04,000 --> 00:43:05,250
Não lembro mais.
579
00:43:06,458 --> 00:43:08,958
Depois, eu não lembro de nada.
580
00:43:15,083 --> 00:43:16,500
Eu tô aqui com você.
581
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Eu não quero mais ser um fantasma, Gabi.
582
00:43:25,625 --> 00:43:27,583
Quero esquecer o meu passado.
583
00:43:29,291 --> 00:43:30,625
Quero ficar aqui.
584
00:43:34,041 --> 00:43:35,208
Com você.
585
00:43:36,625 --> 00:43:38,125
Tu namoraria comigo?
586
00:43:40,916 --> 00:43:41,916
Namoraria.
587
00:43:54,541 --> 00:43:57,875
Você tem que ir pra casa descansar.
Não se preocupe comigo, não.
588
00:44:01,500 --> 00:44:02,458
Eu volto.
589
00:44:02,541 --> 00:44:03,541
Eu sei.
590
00:44:24,708 --> 00:44:26,750
Vai chegar e vai dar a notícia…
591
00:44:31,458 --> 00:44:34,500
O Lázaro é um lutador extraordinário.
592
00:44:35,166 --> 00:44:37,750
Parece que ele foi criado
em laboratório, né?
593
00:44:37,833 --> 00:44:40,375
Não, meu amigo,
não é se vai rolar, é quando.
594
00:44:40,458 --> 00:44:43,333
A revanche com o Malamute
tá confirmadíssima, vai acontecer.
595
00:44:49,750 --> 00:44:52,375
Vem comigo, ou você volta pro hospital.
596
00:44:54,875 --> 00:44:56,375
Mas isso você quer dizer
597
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
em relação ao bruto, né?
598
00:44:59,666 --> 00:45:01,291
Só um minutinho.
599
00:45:01,375 --> 00:45:02,750
Demorou pra caralho!
600
00:45:02,833 --> 00:45:03,916
Entra.
601
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Bora, porra.
602
00:45:24,958 --> 00:45:26,208
Senta aí.
603
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Carcará.40855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof