All language subtitles for Wrath.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,666 --> 00:00:07,541 Uh, vai morrer! 2 00:00:07,625 --> 00:00:10,125 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 3 00:00:10,208 --> 00:00:13,291 -Uh, vai morrer! -Lutadores ao centro. 4 00:00:13,375 --> 00:00:16,291 -Uh, vai morrer! -Toquem luvas se quiserem. 5 00:00:16,375 --> 00:00:19,416 -Uh, vai morrer! -Vão pro corner. 6 00:00:19,500 --> 00:00:21,291 Concentração, hein, Marcelo! 7 00:00:21,791 --> 00:00:25,583 -Uh, vai morrer! -O senhor está pronto? 8 00:00:25,666 --> 00:00:26,666 O senhor está pronto? 9 00:00:27,208 --> 00:00:28,208 Combate! 10 00:00:33,916 --> 00:00:35,208 Fraco! 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,416 Uh! 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,416 Sai da grade, Marcelo! 13 00:00:52,250 --> 00:00:55,583 O Toni soltou tua coleira? Tá perdido? Tá com medinho, caralho? 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,125 Sai da grade, porra! 15 00:01:00,958 --> 00:01:02,833 Sai da grade, Marcelo! 16 00:01:09,333 --> 00:01:11,375 Teu lugar não é aqui, porra. 17 00:01:11,458 --> 00:01:13,125 Teu lugar é no hospício. 18 00:01:22,625 --> 00:01:24,750 Fraco! 19 00:01:26,666 --> 00:01:29,000 Eu te falei. O cara é foda de bom. 20 00:01:30,666 --> 00:01:31,666 Respira, respira. 21 00:01:32,541 --> 00:01:33,625 Respira fundo, porra. 22 00:01:34,375 --> 00:01:36,000 Mantém o foco, Marcelo. 23 00:01:36,083 --> 00:01:38,291 Fraco do caralho! 24 00:01:38,375 --> 00:01:40,625 Não entra no jogo dele. Faz seu jogo, caralho! 25 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Tá me ouvindo? 26 00:01:41,833 --> 00:01:44,333 Se deixar a raiva tomar conta, você vai perder. 27 00:01:44,416 --> 00:01:45,583 Você vai pra lona! 28 00:01:46,083 --> 00:01:48,833 Mantém o plano. Primeiro defende, depois ataca. 29 00:01:50,291 --> 00:01:51,791 Vai, Marcelo. Bora, Marcelo! 30 00:01:52,291 --> 00:01:56,375 -Malamute! Malamute! -Combate! 31 00:01:56,458 --> 00:01:59,000 Malamute! Malamute! Malamute! 32 00:01:59,083 --> 00:02:00,500 Esquiva! Esquiva! 33 00:02:02,125 --> 00:02:03,958 -Boa, boa! -Vem, porra! 34 00:02:07,208 --> 00:02:08,625 Boa! 35 00:02:11,583 --> 00:02:13,291 -Boa! -Isso! 36 00:02:15,833 --> 00:02:17,750 No chão, no chão! Isso, isso! 37 00:02:35,208 --> 00:02:36,666 Não larga! Não larga! 38 00:02:36,750 --> 00:02:38,500 Não vai levar meu braço, filho da puta! 39 00:02:38,583 --> 00:02:40,458 Você é fraco, porra. Você é fraco! 40 00:02:41,708 --> 00:02:43,125 Você é fraco, porra. 41 00:02:43,208 --> 00:02:44,541 -Fraco, porra! -Pronto! 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,458 Lázaro! Lázaro! Lázaro! Lázaro! 43 00:02:48,541 --> 00:02:51,958 Lázaro! Lázaro! Lázaro! Lázaro! 44 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 Muito bom, véi! Muito bom, véi! 45 00:02:54,833 --> 00:02:56,458 Porra, você voltou pra luta! 46 00:02:56,958 --> 00:02:59,208 Agora é manter o ritmo e virar os pontos pra você. 47 00:02:59,291 --> 00:03:01,500 A gente precisa mudar o jogo, quebrar o ritmo. 48 00:03:01,583 --> 00:03:03,625 Cala a boca, eu sei o que eu tô fazendo. 49 00:03:05,541 --> 00:03:08,000 Vai pra cima, moleque! Vamos! 50 00:03:09,791 --> 00:03:12,458 Lázaro! Lázaro! Lázaro! 51 00:03:14,750 --> 00:03:15,583 Combate! 52 00:03:46,750 --> 00:03:49,541 Acha que é lutador? Tentou matar o Wagner! 53 00:03:52,375 --> 00:03:53,541 Assassino. 54 00:03:59,875 --> 00:04:01,791 Assassino… 55 00:04:01,875 --> 00:04:04,125 Assassino… Assassino… Assassino… 56 00:04:04,208 --> 00:04:05,583 Assassino. 57 00:04:07,291 --> 00:04:08,333 Psicopata. 58 00:04:20,625 --> 00:04:21,500 Meu Deus… 59 00:04:22,083 --> 00:04:22,916 Sai daí! 60 00:04:23,000 --> 00:04:25,333 -Sai daí, Marcelo! -Fecha mais lá! 61 00:04:25,416 --> 00:04:27,625 Ele tá entregando o jogo. Se protege, porra! 62 00:04:27,708 --> 00:04:29,041 Uh! 63 00:04:29,125 --> 00:04:31,958 -Reage! -Segura ele, porra! 64 00:04:32,041 --> 00:04:33,416 Sai! Sai daí, porra! 65 00:04:39,291 --> 00:04:40,958 Parou! Parou! 66 00:04:41,041 --> 00:04:42,208 Parou, porra! 67 00:04:42,291 --> 00:04:43,583 Juiz! Acabou! 68 00:04:54,208 --> 00:04:55,333 Porra! 69 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Marcelo! Como você tá? 70 00:04:58,333 --> 00:05:00,000 Eu tô aqui. Tudo bem. Tô aqui. 71 00:05:00,083 --> 00:05:02,708 Calma, calma. Calma, calma, calma. 72 00:05:02,791 --> 00:05:05,250 Eu tô aqui. Tô aqui, calma. 73 00:05:29,916 --> 00:05:30,916 Parou! 74 00:05:33,291 --> 00:05:35,625 Acha que isso vai adiantar alguma coisa mesmo? 75 00:05:35,708 --> 00:05:38,000 Acha que vai adiantar alguma coisa mesmo? 76 00:05:38,708 --> 00:05:41,708 Por isso que o Malamute brincou com você hoje naquele ringue. 77 00:05:42,208 --> 00:05:44,416 Ó, que maravilha! 78 00:05:45,041 --> 00:05:47,583 Malamute deitou pra cima de você, sabe por quê? 79 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 Porque você, com essa sua cabecinha aí, 80 00:05:49,750 --> 00:05:52,791 acha que lutar é dar murro em porra de armário, e não é! 81 00:05:53,458 --> 00:05:54,458 Não é! 82 00:05:54,958 --> 00:05:57,125 Se te ensinaram assim, te ensinaram errado! 83 00:05:57,791 --> 00:05:59,416 Que foi? Tá com raivinha de mim? 84 00:06:01,291 --> 00:06:04,500 Quer dar um murro na minha cara? Vem, covarde do caralho! 85 00:06:04,583 --> 00:06:06,666 Vem, bate na minha cara, vem! 86 00:06:08,333 --> 00:06:09,791 Quieto. Quieto! 87 00:06:10,541 --> 00:06:12,416 Escuta, Marcelo. 88 00:06:12,500 --> 00:06:16,083 Se deixar a raiva ser maior que você, 89 00:06:16,583 --> 00:06:18,458 você vai perder sempre. 90 00:06:19,125 --> 00:06:21,666 Tá me ouvindo? Fala que tá me ouvindo! 91 00:06:21,750 --> 00:06:23,625 Calma. Tá. 92 00:06:28,625 --> 00:06:29,708 Escuta, filho. 93 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 Hoje, 94 00:06:33,916 --> 00:06:35,958 antes de você perder a cabeça, 95 00:06:37,916 --> 00:06:39,875 eu vi um lutador, Marcelo. 96 00:06:41,875 --> 00:06:44,083 Você é um lutador, filho. 97 00:06:47,250 --> 00:06:51,041 Tu deu molinho, devia ter arrancado a perna daquele mendigo fora. 98 00:06:51,125 --> 00:06:54,333 Foi querer sair e ficar macetando o cara, porra! 99 00:06:54,416 --> 00:06:57,625 Para de maluquice, cara. Não vou quebrar a perna de ninguém, não. 100 00:06:57,708 --> 00:06:59,958 Lá no ringue, todo mundo é igual. Tá maluco? 101 00:07:00,041 --> 00:07:02,125 -Porra! -Quem te ensinou essa ladainha? 102 00:07:03,125 --> 00:07:04,208 Antônio Trindade? 103 00:07:05,333 --> 00:07:06,166 Acertei, né? 104 00:07:07,625 --> 00:07:11,458 Ô Malamute, eu fui atrás de descobrir de onde vinha o teu nome. 105 00:07:11,541 --> 00:07:13,833 Eu descobri que vem de uma raça de cachorro. 106 00:07:14,875 --> 00:07:17,083 É isso mesmo? Hã? 107 00:07:17,833 --> 00:07:19,416 Se eu pedir a pata, tu dá a pata? 108 00:07:19,500 --> 00:07:20,833 Senta, senta? 109 00:07:20,916 --> 00:07:21,875 Rola, rola? 110 00:07:26,708 --> 00:07:29,041 Ah… Ah! 111 00:07:29,125 --> 00:07:30,125 Brincadeirinha. 112 00:07:30,833 --> 00:07:33,291 Isso é só pra quebrar o clima. Liga, não. 113 00:07:35,083 --> 00:07:36,458 Vim aqui pra te conhecer. 114 00:07:37,333 --> 00:07:39,625 Afinal de contas, tu é o cara da Alpha Rio. 115 00:07:39,708 --> 00:07:40,708 É ou não é? 116 00:07:42,541 --> 00:07:43,833 Tá sendo bem tratado? 117 00:07:43,916 --> 00:07:45,833 Claro. A Dona Yana deixa forte. 118 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Puxou o pai. 119 00:07:47,833 --> 00:07:50,166 Não precisa puxar o saco, não. Tá tudo certo. 120 00:07:51,083 --> 00:07:53,416 A gente vai conversar sobre o teu futuro ainda. 121 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 E, da próxima vez… 122 00:07:58,208 --> 00:07:59,291 A perna? 123 00:08:00,125 --> 00:08:01,125 Arranca. 124 00:08:04,125 --> 00:08:05,458 Grande luta, hein, Toni? 125 00:08:07,083 --> 00:08:08,375 O Marcelo é muito bom. 126 00:08:09,958 --> 00:08:11,291 Eu tava certa, né? 127 00:08:15,000 --> 00:08:16,166 Eu também tava. 128 00:08:17,000 --> 00:08:18,125 Ele não tava pronto. 129 00:08:19,416 --> 00:08:20,583 Você acha? 130 00:08:26,583 --> 00:08:28,000 -Licença. -Toda. 131 00:08:35,916 --> 00:08:36,916 É bom. 132 00:08:38,625 --> 00:08:41,958 O garoto novo do Toni. É bom. 133 00:08:43,583 --> 00:08:45,541 Eu achei ele um pouco verde, pai. 134 00:08:46,833 --> 00:08:48,541 Vamos deixar madurar. 135 00:08:53,708 --> 00:08:55,791 Boa noite, Patada. 136 00:08:56,583 --> 00:08:58,333 A Didi quer falar com você. 137 00:08:58,416 --> 00:08:59,375 Agora. 138 00:08:59,875 --> 00:09:00,750 La plata. 139 00:09:08,458 --> 00:09:09,291 Vai. 140 00:09:33,791 --> 00:09:37,166 Eu devia puxar a porra desse gatilho e acabar com essa merda logo. 141 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 Você esquece que me viu. 142 00:09:44,083 --> 00:09:48,250 Não vai abrir a porra da boca pra ninguém pra não arrumar mais cadáver por aí. 143 00:09:48,333 --> 00:09:49,875 Some, caralho. 144 00:09:51,833 --> 00:09:55,500 Lembra que você já tem uma bala na cabeça, não vai querer levar outra. 145 00:10:15,250 --> 00:10:17,000 Minha janta agora é isso. 146 00:10:17,083 --> 00:10:20,166 Depois de uma certa idade… Que merda que não funciona! 147 00:10:23,916 --> 00:10:25,583 Vai. 148 00:10:28,541 --> 00:10:30,291 O que você quer, Dienifer? 149 00:10:31,625 --> 00:10:33,250 Wagner Terremoto, conhece? 150 00:10:33,833 --> 00:10:36,791 Do nada, o cara apareceu com o bolso cheio de dinheiro. 151 00:10:38,208 --> 00:10:41,250 Sabe o que ele me contou? Que vai acontecer isso todo mês. 152 00:10:41,750 --> 00:10:42,833 Engraçado, né? 153 00:10:43,333 --> 00:10:47,458 Tava com o bolso furado, zerado, sem emprego, sem luta, fodido. 154 00:10:47,541 --> 00:10:50,250 De repente aparece um santo pra salvar a pátria… 155 00:10:50,333 --> 00:10:53,083 A responsabilidade de ajudar o Wagner é minha, Didi! 156 00:10:54,416 --> 00:10:58,333 -O Marcelo quase mata esse menino. -A sua responsabilidade é de me pagar. 157 00:10:58,416 --> 00:11:00,083 Não de dar mesada pra perdedor. 158 00:11:00,166 --> 00:11:01,500 Já posso levar esse lixo? 159 00:11:01,583 --> 00:11:04,166 -Ah, Fabrizio, porra! -Didi! 160 00:11:07,041 --> 00:11:08,125 Porra! 161 00:11:08,208 --> 00:11:10,125 Vamos simplificar? 162 00:11:11,625 --> 00:11:12,708 Não tem mais parcela. 163 00:11:13,375 --> 00:11:15,833 Esse ano, até você acabar a sua dívida comigo, 164 00:11:15,916 --> 00:11:18,708 todo o dinheiro que você ganhar com luta é meu. 165 00:11:19,208 --> 00:11:21,875 Porra, para de cuidar dos outros! 166 00:11:21,958 --> 00:11:24,708 Cuida de mim como eu cuido de você. 167 00:11:28,125 --> 00:11:30,208 Vai. Fabrizio te dá uma carona. 168 00:11:34,791 --> 00:11:36,958 Ah, fala sério… 169 00:11:43,833 --> 00:11:45,208 Licença. Eu tenho perna. 170 00:11:46,291 --> 00:11:47,166 Bora, bora, bora. 171 00:12:28,208 --> 00:12:30,041 Já comeu? 172 00:12:33,416 --> 00:12:35,041 Que porra foi essa na sua cara? 173 00:12:35,958 --> 00:12:37,750 Isso não foi da luta. Que porra foi essa? 174 00:12:37,833 --> 00:12:38,750 Fui eu. 175 00:12:39,541 --> 00:12:40,625 Você, o caralho… 176 00:12:41,666 --> 00:12:42,791 O que aconteceu? 177 00:12:43,583 --> 00:12:44,791 Foi o Malamute? 178 00:12:45,916 --> 00:12:47,875 Ele foi te provocar no vestiário? Fala! 179 00:12:47,958 --> 00:12:49,666 Não foi ninguém, Toni. Já falei. 180 00:12:52,916 --> 00:12:54,625 Se não confiar em mim, Marcelo, 181 00:12:55,958 --> 00:12:57,875 vai ficar muito difícil te ajudar. 182 00:13:00,625 --> 00:13:01,625 Chega pra cá. 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,125 A cadeira também. 184 00:13:05,833 --> 00:13:06,875 Que merda! 185 00:13:13,541 --> 00:13:14,750 Alguém te procurou? 186 00:13:17,291 --> 00:13:18,208 Na arena? 187 00:13:21,000 --> 00:13:22,625 Henrique Novaes? 188 00:13:23,416 --> 00:13:25,291 -Ele te procurou? -Quem é? 189 00:13:26,916 --> 00:13:29,125 Se você não conhece, é melhor não conhecer. 190 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 Fica longe desse cara. 191 00:13:35,958 --> 00:13:37,500 Deixei um prato pra você de comida aí. 192 00:13:38,333 --> 00:13:39,250 Vai comer. 193 00:14:27,875 --> 00:14:29,083 Que foi, Paulina? 194 00:14:31,000 --> 00:14:32,083 Você caiu? 195 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 É aquele babaca do Hugo. 196 00:14:39,708 --> 00:14:40,833 Eu odeio ele. 197 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Aquele seu amigo? 198 00:14:45,250 --> 00:14:46,375 Ele é um idiota. 199 00:14:51,125 --> 00:14:53,041 Eu tava voltando da escola… 200 00:14:54,833 --> 00:14:56,625 ele começou a falar da minha mãe. 201 00:14:58,916 --> 00:15:00,500 Ele sabe que eu não tenho mãe. 202 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Nem pai. 203 00:15:15,583 --> 00:15:17,458 Eu sinto muita raiva. 204 00:15:24,208 --> 00:15:25,416 Eu também sinto. 205 00:15:25,916 --> 00:15:27,541 Um, prepara. Dois, ataca. 206 00:15:28,166 --> 00:15:29,083 Jab e direto. 207 00:15:29,583 --> 00:15:30,958 Um, dois. 208 00:15:31,041 --> 00:15:32,208 Um, dois. 209 00:15:32,708 --> 00:15:33,666 Um, dois. 210 00:15:33,750 --> 00:15:36,000 Um, dois. Um, dois. 211 00:15:36,083 --> 00:15:38,416 Um, dois. Um, dois. 212 00:15:38,500 --> 00:15:40,458 Dois, dois, dois. 213 00:15:40,541 --> 00:15:43,541 -Nossa! -Um, dois! 214 00:15:43,625 --> 00:15:47,625 Não é que a gente tem uma lutadora nova aqui na academia? 215 00:15:47,708 --> 00:15:49,583 Aluna nova. Gostei. 216 00:15:49,666 --> 00:15:50,666 O que é isso aí? 217 00:15:51,291 --> 00:15:53,000 Isso aqui você vai buscar. Lá fora tem mais. 218 00:15:53,083 --> 00:15:54,375 Vá, vocês dois. 219 00:15:54,458 --> 00:15:58,541 Bom dia! Oss! Os discípulos da Trindade. 220 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Bom dia! Bom dia! 221 00:16:00,541 --> 00:16:02,125 Bora. Hoje é dia. 222 00:16:02,208 --> 00:16:04,666 -Trouxe todo mundo! -Trouxe mesmo! 223 00:16:04,750 --> 00:16:06,458 -Vambora, porra! -E aí, cambada! 224 00:16:07,041 --> 00:16:08,500 Vamos dividir aqui. 225 00:16:09,958 --> 00:16:12,291 Vamos, tropa, vamos ressuscitar esse lugar! 226 00:16:12,375 --> 00:16:14,250 É a Trindade, porra! 227 00:16:15,416 --> 00:16:17,125 Vamos lá! 228 00:16:18,208 --> 00:16:21,250 Toma cuidado com os troféus, hein? Pelo amor de Deus! 229 00:16:29,666 --> 00:16:31,750 Bora, Catolé. Bora, Catolé! 230 00:16:32,333 --> 00:16:33,625 Muita conversa. 231 00:16:37,541 --> 00:16:39,958 Ei! 232 00:16:40,041 --> 00:16:41,416 O que tá acontecendo aqui? 233 00:16:43,041 --> 00:16:44,708 Vou enrolar, não. Vou dizer logo. 234 00:16:46,333 --> 00:16:48,000 Eu acho que… que… 235 00:16:49,583 --> 00:16:52,708 Todo mundo conhece a Trindade por sua causa, 236 00:16:52,791 --> 00:16:55,541 ou de ouvir falar em Patada, ou… 237 00:16:56,291 --> 00:16:58,541 Mas a academia mesmo, ninguém conhece, pai. 238 00:16:58,625 --> 00:17:00,875 Não tá no mapa, na internet, em lugar nenhum. 239 00:17:00,958 --> 00:17:03,583 Ninguém saca qual é. Quem conhece, do pouco que conhece, 240 00:17:03,666 --> 00:17:05,750 quando chega aqui, encontra essa bagunça. 241 00:17:05,833 --> 00:17:10,458 Mas o que importa aqui é o trabalho que eu faço com essas pessoas, filha. 242 00:17:11,041 --> 00:17:12,666 Não é fotinho pra postar na internet. 243 00:17:12,750 --> 00:17:15,666 Eu sei, mas o trabalho tem que aparecer também. 244 00:17:16,416 --> 00:17:19,791 Tô dizendo pro senhor. A gente tem que fazer isso virar lucro. 245 00:17:19,875 --> 00:17:24,833 -Lucro? Você tá viajando, que lucro? -Ó o tamanho desse mausoléu, rapaz! 246 00:17:24,916 --> 00:17:26,500 Tá viajando? 247 00:17:26,583 --> 00:17:28,500 Isso aqui é a minha missão, filha. 248 00:17:29,083 --> 00:17:32,625 Eu criei a Trindade pra ajudar pessoas. 249 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 Não pra ficar rico. 250 00:17:34,666 --> 00:17:35,916 Você sabe. 251 00:17:36,666 --> 00:17:39,291 -Mas o senhor precisa de dinheiro, não? -E quem não precisa? 252 00:17:39,875 --> 00:17:42,500 Vou ficar vendo o senhor catar basculho até morrer? 253 00:17:44,208 --> 00:17:47,208 Ficar fazendo delivery até morrer? Não quero ver isso, não. 254 00:17:48,333 --> 00:17:49,291 Presta atenção. 255 00:17:49,375 --> 00:17:51,000 -Hum, tô prestando. -Ó. 256 00:17:52,041 --> 00:17:53,125 A gente pinta, 257 00:17:54,708 --> 00:17:56,250 tira a poeira das coisas. 258 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Olha a cara dela! 259 00:17:57,416 --> 00:18:00,333 Faz um site, Instagram, sacou? 260 00:18:00,416 --> 00:18:02,458 Abre vaga pra aluno novo, faixa branca. 261 00:18:02,541 --> 00:18:04,083 Sei que o senhor não tem paciência. 262 00:18:04,166 --> 00:18:05,625 -Mas eu dou aula. -Meu Deus! 263 00:18:06,208 --> 00:18:07,125 Bora, meu irmão. 264 00:18:08,166 --> 00:18:10,625 O que você me faz fazer, Gabi… 265 00:18:10,708 --> 00:18:13,500 Tem outra coisa que eu tava conversando com o Brita que acho muito bom. 266 00:18:13,583 --> 00:18:16,250 -Vai ter um evento agora. Amador. -Hã? 267 00:18:17,416 --> 00:18:18,666 O Portuga tá organizando. 268 00:18:18,750 --> 00:18:19,791 -Marcelo, se lutar… -Não… 269 00:18:19,875 --> 00:18:21,708 -…ganha com a mão nas costas. -Não. 270 00:18:21,791 --> 00:18:24,000 -Tem Olívia, Catolé… -Não. Paramos aí. 271 00:18:24,083 --> 00:18:28,125 Eu topo tudo, menos o evento daquele pulha do Portuga. Tá certo? 272 00:18:28,208 --> 00:18:30,416 É um "sim" pra nova Trindade, então? 273 00:18:30,500 --> 00:18:32,750 Ô, com uma arma na cabeça… 274 00:18:34,000 --> 00:18:37,375 É um "sim" pra nova Trindade, então! 275 00:18:47,791 --> 00:18:49,125 Chega aí, moleque. 276 00:18:50,208 --> 00:18:53,791 Deixa eu pôr aqui. Depois eu dou um jeito. 277 00:18:55,041 --> 00:18:58,000 Bem-vindo ao Museu do Brita. 278 00:18:58,083 --> 00:19:00,166 Vagabundo joga fora, eu vou guardando. 279 00:19:00,250 --> 00:19:02,541 Aí eu fiz o meu museu. 280 00:19:03,041 --> 00:19:04,333 Ficou show, né? 281 00:19:04,416 --> 00:19:07,416 A história da luta do Rio tá aqui, meu irmão. 282 00:19:07,916 --> 00:19:09,916 Tu quer saber do quê? Fala aí. 283 00:19:12,958 --> 00:19:15,875 Na real, queria te mostrar isso aqui. 284 00:19:19,541 --> 00:19:21,208 Onde é que tu arrumou isso, cara? 285 00:19:23,166 --> 00:19:26,458 -Um amigo meu que achou no lixo. -Ah… 286 00:19:27,583 --> 00:19:28,666 Cara, acho que eu… 287 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 Tem um negócio aqui… 288 00:19:32,041 --> 00:19:35,583 que eu acho que tem a ver com isso aí. 289 00:19:40,875 --> 00:19:42,291 Tava por aqui. 290 00:19:44,875 --> 00:19:46,791 Ah, achei! Aqui. 291 00:19:47,291 --> 00:19:49,458 Proibidão 95. 292 00:19:53,833 --> 00:19:56,333 Os caras usavam umas bagaça dessa na cara aí, ó. 293 00:19:58,625 --> 00:19:59,958 Tu vai ver. 294 00:20:03,541 --> 00:20:04,916 Puta que pariu! 295 00:20:07,708 --> 00:20:08,833 Caramba! 296 00:20:09,333 --> 00:20:10,208 Ah, meu irmão! 297 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 Toma, toma. Leva isso aqui. 298 00:20:13,208 --> 00:20:16,375 Procura um lugar que tu possa ver. Depois tu me devolve, hein? 299 00:20:22,083 --> 00:20:24,041 Anda, garota, vai lá pegar o isqueiro. 300 00:20:24,125 --> 00:20:25,708 Tudo eu nessa casa, que ódio! 301 00:20:25,791 --> 00:20:26,708 Ai, anda. 302 00:20:34,250 --> 00:20:35,166 Oi. 303 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 E aí, primão? 304 00:20:37,583 --> 00:20:38,958 A Gabi, é… 305 00:20:39,625 --> 00:20:40,541 tá aí? 306 00:20:40,625 --> 00:20:42,541 Depende. É date? 307 00:20:43,458 --> 00:20:44,541 E aí, Marcelo? 308 00:20:46,958 --> 00:20:47,875 Hum… 309 00:20:48,916 --> 00:20:51,000 Vou até sair. Eu shippo, tá? 310 00:20:53,291 --> 00:20:54,208 Bem? 311 00:20:55,375 --> 00:20:57,000 Consegue fazer isso funcionar? 312 00:21:27,750 --> 00:21:29,791 Caralho, ele não vai parar, véi! 313 00:21:31,500 --> 00:21:32,750 Ah, não, Marcelo, não dá. 314 00:21:32,833 --> 00:21:34,375 Vai, Gabi, eu preciso ver. 315 00:21:59,125 --> 00:22:01,625 Marcelo? 316 00:22:04,333 --> 00:22:05,833 Marcelo? 317 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Marcelo? 318 00:22:07,708 --> 00:22:09,625 Que foi? 319 00:22:10,333 --> 00:22:12,041 Quando vem uma memória, parece… 320 00:22:13,708 --> 00:22:15,791 Parece que ela atravessa a minha cabeça. 321 00:22:20,583 --> 00:22:22,750 Esse vídeo é de 95. 322 00:22:23,250 --> 00:22:25,500 Não tem como você lembrar de nada disso, não. 323 00:22:27,291 --> 00:22:28,208 Psiu! 324 00:22:29,125 --> 00:22:30,166 Não é você. 325 00:22:33,666 --> 00:22:35,041 No vídeo apareceu 326 00:22:36,458 --> 00:22:38,500 esse mesmo símbolo ali na parede. 327 00:22:38,583 --> 00:22:40,416 Tinha uma imagem igual a essa daqui. 328 00:22:41,208 --> 00:22:42,791 Eu não sei que merda é essa. 329 00:22:44,416 --> 00:22:45,708 Mas e se não acabou? 330 00:22:48,416 --> 00:22:51,541 Se esse lugar do vídeo ainda existe? Se tudo isso ainda existe? 331 00:22:54,125 --> 00:22:55,583 E se eu faço parte disso? 332 00:23:38,000 --> 00:23:39,125 É o Carcará. 333 00:24:04,541 --> 00:24:05,500 Bora, Catolé. 334 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 -Maneiro. -Neurótico. 335 00:24:07,208 --> 00:24:09,333 Solta não. Vai acabar com a tua lata-velha. 336 00:24:09,416 --> 00:24:11,833 É ruim! Lata-velha… Isso é placa preta, filho. 337 00:24:15,500 --> 00:24:16,375 Tá dormindo, pô? 338 00:24:17,083 --> 00:24:17,916 Que foi? 339 00:24:19,125 --> 00:24:20,833 Ah, moleque! 340 00:24:20,916 --> 00:24:24,958 -Ah, caralho! -Ah, moleque! 341 00:24:28,208 --> 00:24:31,333 Ó, o negócio é o seguinte: chegou a peita nova da Trindade, tá? 342 00:24:31,416 --> 00:24:34,875 E eu vou querer geral usando, fazendo merchan pela rua. 343 00:24:34,958 --> 00:24:37,041 De cria, tá? 344 00:24:37,125 --> 00:24:38,833 -Junta aí. -Banheiro ali atrás… 345 00:24:38,916 --> 00:24:42,458 Paulina conhece já. Vem cá, Catolé! Vem, Brita! 346 00:24:43,041 --> 00:24:45,708 -Vem, amiga. -Opa, o mais bonito tá chegando. 347 00:24:45,791 --> 00:24:48,041 Eu sou veterano. Foto é o caralho. 348 00:24:48,125 --> 00:24:51,458 -Vambora, vamos treinar. -Tomou até banho hoje, cara. 349 00:24:53,375 --> 00:24:57,166 A gente vai ficar aqui nesse… nesse lugarzinho mais aqui atrás. 350 00:24:59,083 --> 00:25:02,541 -Bora, Catolé. -Tirando o brinco, o sapato… 351 00:25:03,250 --> 00:25:05,416 Não quero ninguém sem orelha hoje. 352 00:25:06,000 --> 00:25:07,375 Um. Dois. 353 00:25:08,208 --> 00:25:09,833 Três. Quatro. 354 00:25:10,458 --> 00:25:11,916 Cinco. Vamos, Paulina! 355 00:25:12,000 --> 00:25:13,500 Seis. Esconde o queixo. 356 00:25:13,583 --> 00:25:14,500 Sete. 357 00:25:15,083 --> 00:25:16,833 Oito. Nove. 358 00:25:17,416 --> 00:25:18,958 Pra mim. Olha pra mim. Dez. 359 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 Esquiva. Esquiva. 360 00:25:21,250 --> 00:25:22,166 Vai. 361 00:25:24,291 --> 00:25:26,166 Só o jab, agora que vai pro direto. 362 00:25:27,958 --> 00:25:29,916 Consegui uma luta grande pra gente. 363 00:25:30,833 --> 00:25:32,541 Luta boa, luta dura. 364 00:25:33,125 --> 00:25:33,958 O cara é bom. 365 00:25:34,458 --> 00:25:38,291 Chuck é o nome do cara. É o melhor hoje na luta agarrada. 366 00:25:38,875 --> 00:25:41,916 Mas nada que preocupe demais a gente, porque nós temos… 367 00:25:43,500 --> 00:25:44,791 Britadeira. 368 00:25:45,416 --> 00:25:47,875 É o cara que vai te treinar na luta no chão. 369 00:25:47,958 --> 00:25:51,416 Ei, Brita! Missão pra você. Luta grande, hein? 370 00:25:51,500 --> 00:25:52,333 -Opa. -Ih… 371 00:25:52,416 --> 00:25:54,083 -Oss. -Oss. 372 00:25:54,166 --> 00:25:55,208 -Oss. -Bora lá. 373 00:25:55,291 --> 00:25:57,125 Você tem que dominar esse braço. 374 00:25:57,708 --> 00:25:59,416 -Mata ele. -Mata esse braço. 375 00:25:59,500 --> 00:26:02,208 E, ó, a outra mão vem por baixo da cabeça. 376 00:26:02,291 --> 00:26:04,791 Tá vendo? O meu braço por debaixo da sua cabeça. 377 00:26:04,875 --> 00:26:06,291 -Certo? -Se der mole, dorme. 378 00:26:06,375 --> 00:26:10,916 Não deixa escapar, tá vendo? Aí juntei mão com mão, olha… 379 00:26:11,416 --> 00:26:14,791 Vou descendo aqui, ó, o meu quadril, e vou abaixando minha cabeça. 380 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Tem que colar orelha com orelha. 381 00:26:17,333 --> 00:26:18,250 Viu? 382 00:26:18,333 --> 00:26:21,541 Você viu que eu fui baixando o quadril, aumenta a pressão? 383 00:26:21,625 --> 00:26:22,750 Então faz aqui em mim. 384 00:26:23,750 --> 00:26:25,958 Depois eu vou te ensinar outro. Vai. 385 00:26:27,333 --> 00:26:28,625 -Isso. -Por cima. 386 00:26:28,708 --> 00:26:30,458 -Isso. -Isso. Mata o braço. 387 00:26:30,541 --> 00:26:32,791 -Ó o meu braço. Segura o meu braço, isso. -Isso. 388 00:26:32,875 --> 00:26:35,000 Abaixa o quadril. Vai abaixando o quadril. 389 00:26:35,083 --> 00:26:36,500 -Aí. -Isso aí. 390 00:26:36,583 --> 00:26:39,208 Agora vai abaixando. Não, dobra a outra perna. 391 00:26:39,291 --> 00:26:40,916 -A perna esquerda. Isso. -Isso! 392 00:26:41,000 --> 00:26:42,708 -Isso. -Isso, a perna. 393 00:26:42,791 --> 00:26:45,625 E vai girando em direção à cabeça dele devagar… 394 00:26:45,708 --> 00:26:48,000 Ih! Parou, parou, parou! Porra! Para! 395 00:26:48,083 --> 00:26:49,166 Apagou ele! 396 00:26:49,250 --> 00:26:53,208 Pega as pernas! Pega as pernas dele! Brita, Brita, Brita! Irmão, Brita! 397 00:26:53,291 --> 00:26:56,375 Brita, Brita! Meu irmão, acorda. 398 00:26:56,458 --> 00:26:58,541 Ei, irmão, acorda. Acorda! 399 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 Ei. Ô, voltou! 400 00:27:02,041 --> 00:27:04,416 O cara te apagou, irmão. 401 00:27:04,500 --> 00:27:05,541 Ai, ai… 402 00:27:06,333 --> 00:27:09,041 Calma, devagar. Devagar. Ô porra, peraí! Calma! 403 00:27:09,125 --> 00:27:11,916 Não levanta a cabeça de vez, não! Segura aí. 404 00:27:13,000 --> 00:27:15,875 Boa, garoto. Se tu pegar o cara no Katagatame… 405 00:27:17,375 --> 00:27:18,791 …o cara tá fodido. 406 00:27:19,875 --> 00:27:20,750 Lindo! 407 00:27:20,833 --> 00:27:23,291 -Vai na cabeça dele, porra! -Aperta! 408 00:27:23,375 --> 00:27:24,500 Aperta, porra! 409 00:27:25,750 --> 00:27:27,458 Agora é só encaixar, porra! 410 00:27:27,958 --> 00:27:28,875 Puta que pariu! 411 00:27:29,375 --> 00:27:30,291 Aperta! 412 00:27:33,291 --> 00:27:34,166 Vai, porra! 413 00:27:35,583 --> 00:27:36,416 Parou! 414 00:27:39,916 --> 00:27:43,208 -Porra! -É a Trindade, porra! 415 00:27:44,333 --> 00:27:47,250 É a Trindade! É a Trindade, porra! 416 00:27:48,083 --> 00:27:50,958 Trindade, porra! Caralho! 417 00:27:51,041 --> 00:27:52,750 Porra! Porra! 418 00:27:57,666 --> 00:27:58,958 Parabéns! 419 00:28:01,250 --> 00:28:02,208 O braço, por favor. 420 00:28:05,541 --> 00:28:07,416 E o vencedor é… 421 00:28:07,500 --> 00:28:11,500 Marcelo Lázaro! 422 00:28:15,291 --> 00:28:19,541 Lázaro! Lázaro! Lázaro! Lázaro! 423 00:28:29,166 --> 00:28:32,500 Aí, Lázaro meteu-lhe a porrada no Chuck, filho, olha! 424 00:28:33,375 --> 00:28:34,708 É? Foda-se! 425 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 Dois fracos. 426 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 É isso aí, ó. 427 00:28:38,125 --> 00:28:40,583 É esse. O pensamento é esse. Agora gostei. 428 00:28:40,666 --> 00:28:43,125 É isso que vai fazer tu ser um cara grande. 429 00:28:43,208 --> 00:28:44,583 Não quer virar um cara grande? 430 00:28:45,166 --> 00:28:47,916 -Quero. -Então bota essa armadura aí. 431 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Caralho! 432 00:28:50,625 --> 00:28:51,541 Pega a visão. 433 00:28:51,625 --> 00:28:55,500 Puta que pariu, Marcelão! Caralho, porra! 434 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 E ainda ganhou o prêmio bônus da noite! 435 00:28:58,416 --> 00:28:59,375 Qual foi? 436 00:28:59,458 --> 00:29:02,041 Dois quilos de whey protein importado! 437 00:29:03,583 --> 00:29:08,125 Ei, ei, ei, ei! 438 00:29:08,208 --> 00:29:12,000 Isso aí, moleque! Fez o que eu te ensinei, rapaz. 439 00:29:13,541 --> 00:29:16,375 -Vamos pro reggae, Painho! -Vamos pro reggae! 440 00:29:16,458 --> 00:29:19,166 -Não. Não, não, não! -Bora pro reggae! 441 00:29:19,250 --> 00:29:22,583 Peraí. Vocês vão, o velho vai ficar. O velho tá cansado, vai descansar. 442 00:29:22,666 --> 00:29:24,916 -Vamos no bonde dos 40+, vambora! -Leva, arrasta! 443 00:29:25,000 --> 00:29:26,916 Hoje é tudo na conta do Brita! 444 00:29:28,125 --> 00:29:31,041 -Ó, uma cerveja pra cada um. -Vambora. 445 00:29:31,125 --> 00:29:32,666 -Uma só! -Vai pagar! 446 00:29:32,750 --> 00:29:35,625 Depois vocês se viram. Tá bom, tá bom. 447 00:29:35,708 --> 00:29:37,000 É isso, filho. 448 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 A gente se vê logo. 449 00:29:44,833 --> 00:29:47,458 E tá chegando a hora da grande luta! 450 00:29:47,541 --> 00:29:51,541 Neco Triturador enfrenta Júnior Malamute! 451 00:29:51,625 --> 00:29:55,833 Toni Patada! Toni Patada. 452 00:29:56,875 --> 00:30:00,500 Não consegui assistir à luta do teu menino, cheguei atrasado. 453 00:30:01,000 --> 00:30:03,916 Mas, é, o Chuck é pedreira. Parabéns. 454 00:30:04,916 --> 00:30:09,166 Vem cá. Estão dizendo aí que o Marcelo Lázaro é teu primo. 455 00:30:09,666 --> 00:30:11,125 Eu não conhecia. 456 00:30:12,291 --> 00:30:14,666 Onde é que tu arrumou ele? Hã? 457 00:30:21,250 --> 00:30:26,416 E vem aí ele, que é o presente e o futuro do MMA! 458 00:30:27,166 --> 00:30:28,958 Júnior… 459 00:30:29,041 --> 00:30:34,750 Malamute! 460 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 Vamos, porra! 461 00:30:35,791 --> 00:30:39,125 Representando agora a Alpha Miami! 462 00:31:08,416 --> 00:31:10,250 Gente, um minuto. 463 00:31:10,750 --> 00:31:14,083 Bora, que hoje eu quero ver o Marcelo arrastando essa cara na lona. 464 00:31:14,166 --> 00:31:15,875 Ficar bêbado, garoto. Anda, vem! 465 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 -Vai não? -Já vou. 466 00:31:18,125 --> 00:31:19,583 -Vai pra onde? -Vai indo. 467 00:31:20,500 --> 00:31:21,458 Tá tudo bem? 468 00:31:38,708 --> 00:31:40,583 Por que você tá me seguindo, porra? 469 00:31:41,375 --> 00:31:43,500 Eu falei pra você ir embora, caralho! 470 00:31:43,583 --> 00:31:46,041 Tá achando que não vão te reconhecer de cara limpa? 471 00:31:46,125 --> 00:31:47,458 Quem são eles, porra? 472 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Fala! 473 00:31:50,541 --> 00:31:52,083 Eu não quero te matar, não. 474 00:31:52,791 --> 00:31:54,833 Se eu quisesse, eu já tinha feito isso. 475 00:31:57,250 --> 00:31:58,958 Esqueceu de tudo, foi? 476 00:32:00,833 --> 00:32:03,250 Essa porra dessa bala te apagou, né? 477 00:32:05,833 --> 00:32:07,250 Teve sorte, então. 478 00:32:08,166 --> 00:32:11,083 Aquela vida de merda que a gente teve é melhor esquecer. 479 00:32:43,958 --> 00:32:44,875 Confere aí. 480 00:32:47,083 --> 00:32:48,583 Só esse trocadinho, meu velho? 481 00:32:49,708 --> 00:32:53,083 Você acha que eu não sei quanto pagam de bolsa nesse evento aí? 482 00:32:53,666 --> 00:32:55,416 Descontei a parte de Marcelo. 483 00:32:56,083 --> 00:32:58,916 -O que é dele, é dele, não é meu. -Mas é da minha Didi. 484 00:32:59,750 --> 00:33:02,166 Igual à grana que tu inventou de dar pro Wagner. 485 00:33:04,125 --> 00:33:05,583 Puta que pariu… 486 00:33:06,125 --> 00:33:07,625 Toma esse suplemento aqui, ó. 487 00:33:09,833 --> 00:33:11,333 Importado, primeira linha. 488 00:33:11,833 --> 00:33:13,666 -Deve valer umas 500 pratas. -Puta que pariu… 489 00:33:13,750 --> 00:33:16,000 -Fica com essa porra. -Vou te dar um suplemento também. 490 00:33:18,083 --> 00:33:20,833 Você acha que ninguém viu a Trindade toda reformada? 491 00:33:20,916 --> 00:33:23,375 -Ai! -Tirou grana de onde? Do rabo? 492 00:33:23,875 --> 00:33:26,166 Velho de merda! Zé-boceta do caralho! 493 00:33:29,750 --> 00:33:30,791 Não, Marcelo, porra! 494 00:33:30,875 --> 00:33:32,416 Para! Para, Marcelo! 495 00:33:32,500 --> 00:33:33,625 Para, porra! 496 00:33:33,708 --> 00:33:35,291 Para, caralho! Para! 497 00:33:35,375 --> 00:33:36,250 Vem, vem! 498 00:33:37,125 --> 00:33:38,500 Peraí. Fica aí, porra. 499 00:33:56,333 --> 00:33:57,583 Vai embora, Fabrizio. 500 00:33:59,000 --> 00:34:00,458 Vai embora daqui, porra! 501 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 Bora. Bora! 502 00:34:10,958 --> 00:34:16,916 Uma vitória extraordinária dessa jovem estrela do MMA brasileiro! 503 00:34:17,000 --> 00:34:18,458 Eles tão fodidos, porra! 504 00:34:18,958 --> 00:34:24,041 -Júnior Malamute! -É, porra! 505 00:34:24,541 --> 00:34:25,625 Deixa eu falar rapidinho. 506 00:34:25,708 --> 00:34:27,208 Aí, ó, com todo o respeito… 507 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Queria agradecer aí o meu mestre 508 00:34:30,416 --> 00:34:34,000 e grande empresário atual, Henrique Novaes. 509 00:34:34,083 --> 00:34:37,791 Isso aqui é Malamute! Faz barulho nessa porra, caralho! 510 00:34:39,541 --> 00:34:41,833 Quer dizer que o Malamute tá na Alpha Miami, pai? 511 00:34:42,500 --> 00:34:43,375 Yana, 512 00:34:43,916 --> 00:34:47,375 o Malamute vai pra Miami porque é o melhor pra carreira dele, 513 00:34:47,458 --> 00:34:48,875 e você sabe disso. 514 00:34:49,416 --> 00:34:50,625 Essa parte eu sei. 515 00:34:50,708 --> 00:34:53,041 O problema é que você fez tudo nas minhas costas. 516 00:34:53,125 --> 00:34:55,875 Você rouba o meu lutador, aí você não me avisa nada. 517 00:34:55,958 --> 00:34:57,833 -Você anuncia… -O que você roubou do Toni? 518 00:34:57,916 --> 00:35:00,250 -Sim, mas não vem ao caso. -Que você roubou do Toni. 519 00:35:00,333 --> 00:35:04,291 -Mas como você não alinha comigo? -Yana… Yana, meu amor. 520 00:35:04,375 --> 00:35:09,083 Eu tenho 51% da Alpha Rio. Você tem 5% da Alpha Miami. 521 00:35:09,166 --> 00:35:11,791 -5%. -Sim, 5%. A gente é sócio. 522 00:35:12,291 --> 00:35:13,583 A gente não é rival. 523 00:35:14,916 --> 00:35:17,208 Eu tinha uma luta marcada com o Malamute. 524 00:35:17,791 --> 00:35:20,083 Contrato assinado, patrocinador fechado. 525 00:35:20,583 --> 00:35:23,666 -Parece que me trata que nem criança… -Ei, ei, ei… 526 00:35:23,750 --> 00:35:26,625 Que é isso, filha? Que é isso, filha? 527 00:35:28,833 --> 00:35:31,166 Você vai arrumar outro lutador. Hã? 528 00:35:32,125 --> 00:35:36,083 Quem é a melhor olheira de todas, que descobre todos os talentos? 529 00:35:36,166 --> 00:35:37,666 -Eu. -Você. Então! 530 00:35:38,416 --> 00:35:41,833 E se você não conseguir, eu vou te ajudar, porque eu sou seu pai. 531 00:35:41,916 --> 00:35:43,291 Eu não vou te dar rasteira. 532 00:35:43,375 --> 00:35:44,583 Tá bom, pai, já deu. 533 00:35:46,916 --> 00:35:49,250 Só alinha comigo, tá? Na próxima. 534 00:36:41,833 --> 00:36:43,583 Gabi? Amiga? 535 00:36:46,000 --> 00:36:47,583 Tá tudo bem? 536 00:36:48,958 --> 00:36:49,958 Liguei pra Portuga. 537 00:36:50,958 --> 00:36:52,500 Topa ser meu corner? 538 00:36:52,583 --> 00:36:55,458 Tá, vou só me organizar aqui e vou trazer as coisas pra te arrumar. 539 00:36:55,541 --> 00:36:57,625 Trança, coisa… Gel. 540 00:36:57,708 --> 00:36:58,958 -Calma, espera. -Bora. 541 00:37:02,625 --> 00:37:05,208 Cerveja, nunca mais. Me dê meu refri. 542 00:37:05,291 --> 00:37:06,916 Não vou me acostumar com isso. 543 00:37:07,000 --> 00:37:10,125 Vá se acostumando, que é pra sempre, meu filho. 544 00:37:10,958 --> 00:37:13,375 Ficou bonito ali, né? O nome da Trindade. 545 00:37:14,583 --> 00:37:15,500 Ficou, né? 546 00:37:17,000 --> 00:37:18,375 Ficou, cara… 547 00:37:20,083 --> 00:37:21,833 Deixa eu resolver a minha vida. 548 00:37:23,083 --> 00:37:24,583 Pegar minhas coisas. 549 00:37:25,166 --> 00:37:27,833 Olha, eu tenho umas coisas pra te vender, viu? 550 00:37:32,541 --> 00:37:33,375 E aí, Toni? 551 00:37:36,333 --> 00:37:38,916 Pô. Clima legal aqui, hein? 552 00:37:39,875 --> 00:37:40,875 Gostei. 553 00:37:41,541 --> 00:37:43,083 Veio propor uma revanche? 554 00:37:45,083 --> 00:37:48,875 É, o Malamute não é mais meu lutador, então… 555 00:37:48,958 --> 00:37:50,583 Isso não será possível. 556 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 Você e o Marcelo na Alpha Rio. 557 00:37:59,666 --> 00:38:01,208 Eu preciso de um lutador. 558 00:38:01,708 --> 00:38:03,458 O Marcelo precisa de um treinador. 559 00:38:04,041 --> 00:38:05,750 E você precisa de dinheiro, Toni. 560 00:38:07,666 --> 00:38:12,291 Se foi esse o motivo que te trouxe aqui, dê meia-volta e vá em casa. 561 00:38:12,375 --> 00:38:14,291 Eu pago a tua dívida com a Dienifer. 562 00:38:14,375 --> 00:38:16,875 Eu pago, resolve isso, tiro isso da tua cabeça. 563 00:38:17,375 --> 00:38:20,166 Em troca, você trabalha pra mim, e a gente vai acertando. 564 00:38:23,125 --> 00:38:23,958 É… 565 00:38:24,708 --> 00:38:25,833 É. 566 00:38:27,000 --> 00:38:29,750 E onde eu assino minha carteira de escravo, patroa? 567 00:38:29,833 --> 00:38:32,000 -Toni… -Você é os cornos do seu pai, Yana. 568 00:38:32,541 --> 00:38:33,500 -Toni… -Ou pior. 569 00:38:34,000 --> 00:38:37,041 O Henrique, pelo menos, tenho que admitir, ele ralou pra caralho, 570 00:38:37,125 --> 00:38:39,333 comeu o pão que o Diabo amassou. 571 00:38:40,291 --> 00:38:41,666 E você, não. 572 00:38:42,250 --> 00:38:43,625 Você nasceu em berço de ouro 573 00:38:43,708 --> 00:38:46,208 e acha que todo mundo tá à sua volta pra te servir. 574 00:38:48,291 --> 00:38:50,583 Eu não quero a sua ajuda nem quero te ajudar. 575 00:38:51,625 --> 00:38:52,541 Portanto… 576 00:39:15,833 --> 00:39:16,750 Portuga. 577 00:39:20,958 --> 00:39:22,083 Olha só. 578 00:39:22,875 --> 00:39:24,291 Nosso Dr. Fumaça. 579 00:39:25,125 --> 00:39:26,541 Sumiu no ar 580 00:39:27,541 --> 00:39:29,041 e nem deixou recado. 581 00:39:29,875 --> 00:39:31,250 Preciso de uma informação. 582 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Informação? 583 00:39:34,666 --> 00:39:35,625 Qual, detetive? 584 00:39:37,375 --> 00:39:39,958 De um clube antigo. 1995. 585 00:39:41,208 --> 00:39:43,750 Um evento tipo esse aqui, só que fechado. 586 00:39:45,333 --> 00:39:47,291 As pessoas usam uma máscara pra lutar. 587 00:39:47,791 --> 00:39:50,875 Tem uns desenhos na parede. Tipo esse. 588 00:39:50,958 --> 00:39:51,958 Conhece isso? 589 00:39:54,291 --> 00:39:57,500 Não, nunca vi. Não sei de porra de clube nenhum. 590 00:39:58,875 --> 00:40:00,916 Mas eu vou ser teu amigo, tá? 591 00:40:03,125 --> 00:40:05,208 Não sei que porra tu fez no passado, 592 00:40:06,125 --> 00:40:08,875 mas tem gente no teu pé, cercando o teu passo. 593 00:40:09,708 --> 00:40:10,833 Então fica esperto. 594 00:40:12,583 --> 00:40:14,166 E não traz merda pra cá. 595 00:40:31,875 --> 00:40:33,500 Fazia tempo que eu não via isso. 596 00:40:34,791 --> 00:40:35,791 É você, né? 597 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 Você sabe quem eu sou? 598 00:40:39,458 --> 00:40:42,875 O que você tá procurando tá na estrada antiga. 599 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Uma fábrica abandonada. 600 00:40:46,041 --> 00:40:48,000 Se eu fosse você, eu não ia lá. 601 00:40:49,375 --> 00:40:50,666 Mas, se você for… 602 00:40:52,458 --> 00:40:53,791 faz um favor pra mim. 603 00:40:56,000 --> 00:40:57,666 Queima aquela porra toda. 604 00:41:15,000 --> 00:41:16,083 Bom dia, Su. 605 00:41:18,708 --> 00:41:20,875 Sr. Novaes, você por aqui. 606 00:41:23,125 --> 00:41:25,875 O dia inteiro te mandando mensagem e zero retorno. 607 00:41:25,958 --> 00:41:28,208 Pois é, nem vi. Tô superocupada hoje. 608 00:41:30,250 --> 00:41:31,833 Vamos lá no evento do Malamute? 609 00:41:33,208 --> 00:41:35,541 Piada, pai? O que que eu vou fazer lá? 610 00:41:38,500 --> 00:41:40,625 Posso saber o motivo do bom humor? 611 00:41:40,708 --> 00:41:41,625 Pode. 612 00:41:42,291 --> 00:41:44,500 Eu perdi um lutador, não sei se você lembra. 613 00:41:44,583 --> 00:41:47,583 Tentei pegar o Lázaro pra Alpha Rio e não tô conseguindo. 614 00:41:47,666 --> 00:41:49,416 Então, sim, estou de mau humor. 615 00:41:50,125 --> 00:41:52,083 Tentou dobrar o Toni e não conseguiu. 616 00:41:52,166 --> 00:41:55,958 Não. Porque ele te odeia, entendeu? Ele desconta tudo em mim. 617 00:41:57,208 --> 00:42:00,041 Se você me der 24 horas, consigo resolver pra você. 618 00:42:00,125 --> 00:42:01,458 Não tô te pedindo nada. 619 00:42:01,958 --> 00:42:04,916 Não, você não tá pedindo nada, mas eu tô te oferecendo. 620 00:42:06,458 --> 00:42:08,708 Eu tenho uma reunião agora. Boa festa. 621 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 Agora é a tua vez, Fera. 622 00:42:28,250 --> 00:42:29,166 Vai. 623 00:42:30,000 --> 00:42:31,166 Você vai ganhar. 624 00:42:42,916 --> 00:42:45,458 Fala, galera! 625 00:42:49,000 --> 00:42:50,541 De um lado do ringue, 626 00:42:51,666 --> 00:42:55,833 ela, que bate como ninguém! 627 00:42:56,416 --> 00:43:02,208 Vanessa Cratera! 628 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Do outro lado do ringue, 629 00:43:13,041 --> 00:43:17,583 depois de dois anos sem lutar, 630 00:43:17,666 --> 00:43:20,500 está de volta… 631 00:43:21,208 --> 00:43:23,708 Gabriela… 632 00:43:23,791 --> 00:43:26,083 Fera… 633 00:43:26,166 --> 00:43:30,083 Trindade! 634 00:43:32,333 --> 00:43:35,125 Aqui na minha quebrada Pra saber com quem eu ando 635 00:43:35,208 --> 00:43:38,625 Tenho que trabalhar muito Sem precisar provar nada 636 00:43:38,708 --> 00:43:42,333 Meu nome na boca deles A dela espuma raiva 637 00:43:42,416 --> 00:43:45,666 Você tá pagando de gata Vai ter que ter sete vidas 638 00:43:45,750 --> 00:43:49,333 Pra engolir essa piranha Muita água e terapia 639 00:43:49,416 --> 00:43:51,291 Nessa cena, só vilona 640 00:43:51,375 --> 00:43:53,166 Se esforça que isso é pouco 641 00:43:53,250 --> 00:43:57,083 Vai zerando o CPF E vai nascendo de novo 642 00:43:57,166 --> 00:44:00,625 Lembro de uma que falou Que ia pegar se me encontrar 643 00:44:00,708 --> 00:44:04,166 Fui na festa pra testar Ela abaixou a cabeça 644 00:44:04,250 --> 00:44:06,291 O fato é que ela escreve cheques… 645 00:44:06,375 --> 00:44:07,583 Quem foi que chamou ele? 646 00:44:07,666 --> 00:44:09,791 Isso não importa agora, foca na luta. 647 00:44:09,875 --> 00:44:11,000 Meu corner é você. 648 00:44:11,083 --> 00:44:12,583 Foca na luta, caralho. 649 00:44:15,625 --> 00:44:18,833 Respeitem as regras, respeitem uma à outra. 650 00:44:19,541 --> 00:44:20,916 Cumprimentem, se quiser. 651 00:44:21,791 --> 00:44:23,000 Vou quebrar seu joelho. 652 00:44:27,375 --> 00:44:29,583 Você está pronta? Você está pronta? 653 00:44:29,666 --> 00:44:30,958 Combate! 654 00:44:38,541 --> 00:44:41,666 Jab e direto, Gabriela! Circula, movimenta! 655 00:44:53,875 --> 00:44:56,416 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 656 00:44:56,500 --> 00:44:59,500 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 657 00:45:01,208 --> 00:45:02,666 Gira, Gabriela, gira! 658 00:45:02,750 --> 00:45:04,208 Se concentra, gira! 659 00:45:04,791 --> 00:45:06,375 Tranca ela! 660 00:45:08,875 --> 00:45:10,166 Protege essa perna. 661 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Isso, Gabriela! 662 00:45:16,083 --> 00:45:18,666 Isso, isso! Monta! Isso, Gabriela! Isso! 663 00:45:27,875 --> 00:45:29,708 Leva ela pra grade! Leva ela pra grade! 664 00:45:33,458 --> 00:45:36,208 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 665 00:45:36,291 --> 00:45:39,625 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 666 00:45:39,708 --> 00:45:41,458 Vai, isso! Isso, Gabriela, vai! 667 00:45:42,041 --> 00:45:43,125 Finaliza ela! 668 00:45:45,541 --> 00:45:48,250 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 669 00:45:48,333 --> 00:45:50,458 Vou te aposentar de novo! 670 00:45:57,375 --> 00:45:59,541 Protege, Gabriela! Gabriela, protege! 671 00:46:07,541 --> 00:46:08,583 Parou! 672 00:46:08,666 --> 00:46:09,875 Solta ela! Solta! 673 00:46:10,583 --> 00:46:11,500 Covarde. 674 00:46:12,041 --> 00:46:12,875 Pro corner. 675 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 -Fraca! -Covarde! 676 00:46:21,875 --> 00:46:22,791 Ainda não. 677 00:46:25,333 --> 00:46:26,333 Quer continuar? 678 00:46:27,208 --> 00:46:28,958 Você tem que bloquear o chute dela. 679 00:46:29,041 --> 00:46:30,541 Ela vai quebrar meu joelho. 680 00:46:30,625 --> 00:46:33,208 Não vai, não. Não vai quebrar. 681 00:46:33,708 --> 00:46:34,833 Não vai quebrar. 682 00:46:36,333 --> 00:46:37,416 Deixa eu ver a perna. 683 00:46:39,541 --> 00:46:40,458 Quer continuar? 684 00:46:40,541 --> 00:46:41,541 Ela vai continuar. 685 00:46:44,625 --> 00:46:45,708 Troca a base. 686 00:46:46,916 --> 00:46:48,166 Tá fraca, porra. 687 00:46:49,458 --> 00:46:50,958 Usa a perna forte. 688 00:46:54,375 --> 00:46:57,041 Usa a perna forte. 689 00:46:59,000 --> 00:47:00,666 Medo, todo mundo tem. 690 00:47:21,291 --> 00:47:22,208 Porra! 691 00:47:24,041 --> 00:47:26,333 -Porra! -Porra! 692 00:47:34,875 --> 00:47:37,125 Você venceu, porra! 693 00:47:37,625 --> 00:47:42,625 Você é foda! Você é foda! Você é foda! Você é foda! 694 00:47:46,083 --> 00:47:47,583 Porra… Ai… 695 00:47:48,416 --> 00:47:51,208 Aqui é Trindade, porra! 696 00:47:55,916 --> 00:47:57,583 Boa luta, filha. 697 00:47:58,333 --> 00:47:59,875 O dinheiro é seu. 698 00:48:00,666 --> 00:48:03,125 Três mil. Eu sei que não resolve, mas é seu. 699 00:48:06,583 --> 00:48:07,833 Não tô aqui por isso. 700 00:48:11,625 --> 00:48:13,041 Mas eu tô. 701 00:50:23,458 --> 00:50:26,250 Evite a ira e rejeite a fúria. 702 00:50:27,291 --> 00:50:28,583 Não se irrite. 703 00:50:28,666 --> 00:50:30,916 Isso só leva ao mal. 704 00:50:32,875 --> 00:50:35,208 Pois os maus serão eliminados, 705 00:50:36,166 --> 00:50:39,500 mas os que esperam no Senhor receberão a Terra 706 00:50:40,333 --> 00:50:41,583 por herança. 707 00:50:55,458 --> 00:50:56,375 Fogo! 708 00:50:57,916 --> 00:50:59,458 Deve ter gente lá dentro! 709 00:51:00,208 --> 00:51:01,125 Corre! 710 00:51:01,208 --> 00:51:03,791 Corre, cara! Corre, cara! 711 00:51:04,291 --> 00:51:05,916 Lá na frente! Tá pegando fogo! 712 00:51:07,041 --> 00:51:08,791 Tá pegando fogo! 713 00:51:08,875 --> 00:51:11,875 Aqui! Ajuda aqui! Pelo amor de Deus! 714 00:51:12,791 --> 00:51:13,916 Tá queimando tudo!49522

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.