All language subtitles for The_Asthenic_Syndrome_1989_Persia
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
:آیدیِ تلگرامیِ من
@BardiaKH13
2
00:00:51,233 --> 00:00:58,319
همه باید کتابهای
تولستوی رو بخونن
3
00:00:59,295 --> 00:01:05,842
تا همهچیز رو بفهمن و
.خوشقلب و باهوش بشن
4
00:02:16,691 --> 00:02:19,025
من یه وسواسِ
.افتضاح داشتم
5
00:02:20,092 --> 00:02:23,417
دوست داشتم همهجا
.یه چیزی بخورم
6
00:02:23,967 --> 00:02:25,986
من ۱۵ سال توی ادارهی
.پست کار کردم
7
00:02:26,565 --> 00:02:28,620
هر وقت که قرار
بود پست برسونم
8
00:02:29,118 --> 00:02:32,340
واردِ یه رستوران
یا داروخونه میشدم
9
00:02:32,613 --> 00:02:34,860
و یه چیزی میخوردم
10
00:02:36,264 --> 00:02:38,553
و این عادت همیشه
.ادامه داشت
11
00:02:38,890 --> 00:02:40,904
یا وقتی توی راهی هستم
12
00:02:42,780 --> 00:02:46,042
کنارِ دیوار، نون
.و سوسیس میخورم
13
00:03:00,633 --> 00:03:02,292
.گربهی خوب
14
00:06:27,304 --> 00:06:30,483
حالا بیاید باهاش
.خداحافظی کنیم
15
00:06:31,076 --> 00:06:32,805
حالا چیکار کنیم خدایا؟
16
00:06:35,529 --> 00:06:37,685
چرا ترکمون کردی؟
17
00:06:38,378 --> 00:06:39,958
چرا؟
18
00:06:40,640 --> 00:06:42,791
حالا چیکار کنیم؟
19
00:06:45,717 --> 00:06:48,921
چرا رفتی؟
20
00:06:49,694 --> 00:06:51,595
.ناتاشا، به خودت بیا
21
00:06:52,423 --> 00:06:53,343
.آروم باش
22
00:06:53,533 --> 00:06:55,635
چرا ترکمون کردی عزیزم؟
23
00:06:57,462 --> 00:07:01,712
چی میگی؟ من و
.سیمون هم بودیم
24
00:07:03,537 --> 00:07:07,632
این درد تا ابد
.همراهمون خواهد بود
25
00:07:08,540 --> 00:07:10,485
حالا چیکار کنیم؟
26
00:07:11,932 --> 00:07:14,504
.حتماً شوخیت گرفته
27
00:07:17,854 --> 00:07:19,296
کجا میری؟
28
00:07:25,617 --> 00:07:27,744
درِ تابوت رو ببندیم یا نه؟
29
00:07:29,730 --> 00:07:33,473
الان تکلیفِ ما چیه؟
30
00:07:33,960 --> 00:07:37,843
.نمیشه تا ابد اینجا بمونیم که
31
00:07:38,396 --> 00:07:40,704
.الان بر میگرده
.صبر کنید
32
00:08:20,185 --> 00:08:22,280
.ناتاشا
.بهش دست نزن -
33
00:08:24,427 --> 00:08:26,138
.تنهاش بذار
34
00:08:34,424 --> 00:08:36,282
.همهتون برید به جهنم
35
00:11:01,943 --> 00:11:09,900
بعدش از ماری که داخلِ
.بدنش زندگی میکرد گفت
36
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
یادم نمیاد دقیقاً
.کجاش زندگی میکرد
37
00:11:12,688 --> 00:11:14,533
.یه جایی نزدیکِ سینههاش
38
00:11:15,010 --> 00:11:18,311
.نیروی حیاتش رو میمکید
39
00:11:18,916 --> 00:11:20,418
.یهجور دلبستگیه
40
00:11:20,837 --> 00:11:22,948
.یهجور وسواس
41
00:11:24,745 --> 00:11:26,762
.آره، یهجور وسواسه
42
00:11:27,782 --> 00:11:29,574
.نادیدهش بگیر
.نادیده
43
00:11:30,122 --> 00:11:31,466
داشتی چی میگفتی؟
44
00:11:31,858 --> 00:11:35,481
اینجا چیکار میکنی؟
.به خاطرِ استخوندردم دارم میرم دکتر -
45
00:11:35,907 --> 00:11:37,937
.عالیه واسیلی پاولویچ
46
00:11:38,324 --> 00:11:42,454
الان میری؟
.آره، میرم پیشِ یه دکترِ معروف -
47
00:11:43,245 --> 00:11:45,458
اینجا بیرون از
.شهر زندگی میکنه
48
00:11:45,780 --> 00:11:49,325
.منم دارم میرم همونجا
واقعاً؟ -
49
00:11:49,911 --> 00:11:58,000
اصلاً همین "استخونساز" بود که اون
.دختر رو از اون "وسواسِ مار" درمان کرد
50
00:11:58,494 --> 00:12:01,514
اگه تخصصش فقط استخونه
چطور این کار رو کرده؟
51
00:12:01,830 --> 00:12:06,497
.اون واقعاً همهکارهست
52
00:12:09,306 --> 00:12:11,775
.عالیه. بینظیره
53
00:12:12,933 --> 00:12:15,739
.بیا بریم ایستگاهِ اتوبوس
54
00:12:21,172 --> 00:12:24,736
این همه حرف واسه چیه؟
55
00:12:25,179 --> 00:12:27,090
.اتوبوس اومد
56
00:12:27,484 --> 00:12:29,927
.بازم این گلهای پژمرده
57
00:12:30,623 --> 00:12:34,094
.نمیتونی سوار شی
.این پایانِ مسیره -
58
00:13:24,050 --> 00:13:26,579
کجا میری؟ نباید از
.این در خارج شد
59
00:13:28,088 --> 00:13:31,638
.کمکم کنید
.بذارید کمکتون کنم خانم -
60
00:13:32,144 --> 00:13:33,817
.بفرما داخل
61
00:13:34,246 --> 00:13:36,905
.کمک
.بفرما -
62
00:14:20,292 --> 00:14:23,596
میخوای باهام بخوابی؟
چی؟ -
63
00:14:23,977 --> 00:14:27,679
.حرومزادهی کثیف
.میکُشمت -
64
00:14:29,252 --> 00:14:31,043
.ولم کن حرومزاده
65
00:14:32,451 --> 00:14:34,796
.خودِ روانیش بهم حمله کرد
66
00:14:35,321 --> 00:14:37,759
از جونم چی میخوای؟
.از شما حرومزادهها متنفرم -
67
00:14:39,090 --> 00:14:42,886
.همینجوری بیدلیل بهم حمله کرد
.هنوز زندهای؟ ازت متنفرم -
68
00:14:43,731 --> 00:14:46,654
چرا جیغ میزنی؟
.خودت شروع کردی
69
00:14:48,015 --> 00:14:50,526
.تو یه حرومزادهی مریضی
70
00:14:52,659 --> 00:14:55,565
تو بیماری، برو
.خودتو درمان کن
71
00:14:56,227 --> 00:14:58,960
.رسماً جندهای
72
00:15:02,668 --> 00:15:04,692
.روزم رو خراب کردی
73
00:15:34,523 --> 00:15:35,892
.داره میاد
74
00:15:52,530 --> 00:15:54,233
.ولم کن
75
00:15:54,692 --> 00:15:56,429
.بهتون نیازی ندارم
76
00:15:57,310 --> 00:16:00,903
تو چِت شده؟
.نمیشنوی میگم بهتون نیاز ندارم؟ -
77
00:16:01,282 --> 00:16:04,147
چی گفت؟
.هیچی -
78
00:16:04,573 --> 00:16:07,041
کجا بود؟
.نمیدونم -
79
00:16:07,412 --> 00:16:09,304
.هیچی نمیدونم
80
00:16:21,189 --> 00:16:22,939
.اینجوری رفتار نکن
81
00:16:24,524 --> 00:16:26,312
تو هم اینجایی؟
82
00:16:27,268 --> 00:16:28,902
چی میخوای؟
83
00:16:29,316 --> 00:16:31,329
اونا دوستام هستن، ولی تو کی هستی؟
84
00:21:25,420 --> 00:21:28,143
مردم عجله دارن
.که برن سرِ کار
85
00:21:28,663 --> 00:21:30,187
.ساعت هشتِ صبحه
86
00:21:30,612 --> 00:21:34,112
پشتِ پنجرهای
.در طبقهی دوم
87
00:21:36,978 --> 00:21:39,603
اونا عجله دارن، من عجله
.دارم، تو عجله داری
88
00:22:54,545 --> 00:22:56,064
.صبح بهخیر دکتر
89
00:23:03,419 --> 00:23:04,941
....من
90
00:24:56,685 --> 00:24:58,774
ناتاشا، نیکلای کجاست؟
91
00:25:05,727 --> 00:25:07,324
.خدای من
92
00:25:10,325 --> 00:25:11,537
.سلام ناتاشا
93
00:25:11,870 --> 00:25:15,408
دهنت بوی گند میده و
.مدلِ موهات بهت نمیاد
94
00:25:23,122 --> 00:25:28,000
"لطفاً استعفای من رو قبول کنید"
95
00:25:41,642 --> 00:25:44,095
.به جای استعفا برو سفر
96
00:25:45,319 --> 00:25:47,390
.نیازی به توصیههات ندارم
97
00:25:50,732 --> 00:25:54,367
حقم نیست اینجوری
.باهام صحبت بشه
98
00:25:56,779 --> 00:26:00,854
چرا انقدر بد باهام
حرف میزنی؟
99
00:26:03,167 --> 00:26:05,000
.صرفاً احساساتم رو بیان میکنم
100
00:26:05,465 --> 00:26:07,169
تقصیرِ من چیه؟
101
00:26:07,548 --> 00:26:09,399
چرا تحقیرم میکنی؟
102
00:26:11,813 --> 00:26:15,632
اینو امضا میکنی یا نه؟
.اول میخوام بفهمم چی شده -
103
00:26:16,289 --> 00:26:17,620
تو چِت شده؟
104
00:26:17,962 --> 00:26:20,571
.....درسته شوهرت تازه فوت شده
105
00:26:21,642 --> 00:26:24,659
حق نداری در اینباره
.باهام صحبت کنی
106
00:26:25,363 --> 00:26:29,443
تو حتی لیاقتِ تفِ شوهرم هم
......نداری پیرمرد
107
00:26:29,979 --> 00:26:31,294
.آره. آره
108
00:26:39,223 --> 00:26:41,151
چرا تصمیم گرفتی
استعفا بدی؟
109
00:26:41,504 --> 00:26:43,248
.به خودم مربوطه
110
00:26:45,507 --> 00:26:50,233
همهچیز میگذره و بخشیده
.میشه. تو جوونی
111
00:26:51,295 --> 00:26:53,541
.تو زندهای، شوهرم نه
112
00:26:54,671 --> 00:26:56,940
چیزی نیست که
.بفهمی. امضا کن
113
00:27:22,895 --> 00:27:25,461
.خداحافظ ناتاشا ایوانوا
114
00:27:26,544 --> 00:27:28,019
.سلام. سلام. سلام
115
00:28:35,002 --> 00:28:38,438
حرومی، مگه خیابونو خریدی؟
116
00:28:40,352 --> 00:28:41,903
.ازت متنفرم
117
00:28:42,993 --> 00:28:45,841
.از همهتون
.ببخشید -
118
00:28:46,993 --> 00:28:50,558
لطفاً اگه میتونی
.منو ببخش
119
00:28:56,690 --> 00:28:58,845
.خانم
120
00:29:02,623 --> 00:29:05,088
....خانم
هنوز اینجایی؟ -
121
00:29:05,516 --> 00:29:06,905
.ببخشید
122
00:29:08,904 --> 00:29:10,209
.واقعاً شرمندهم
123
00:29:26,423 --> 00:29:27,476
میتونم کمکتون کنم؟
124
00:29:27,564 --> 00:29:29,608
لمسش نکن، من
.سعیام رو کردم
125
00:29:32,908 --> 00:29:34,646
چی شده؟
126
00:29:34,861 --> 00:29:36,428
.آروم باش
127
00:29:36,691 --> 00:29:38,141
.ولش کن
128
00:29:38,246 --> 00:29:39,793
.بذار برم
129
00:30:30,262 --> 00:30:31,262
.پاشو
130
00:30:33,010 --> 00:30:34,553
.ادب ندارن
131
00:30:35,691 --> 00:30:37,456
.خجالت هم نمیکشن
132
00:30:57,942 --> 00:31:00,639
رفتم توی دفترِ تعمیرات
.و گفتم کهنهسربازم
133
00:31:00,988 --> 00:31:05,331
گفتن پیپ ندارن، خب از
کجا میتونم پیدا کنم؟
134
00:31:11,327 --> 00:31:13,829
.ببخشید
135
00:31:17,431 --> 00:31:19,375
.جلوی پاتو ببین
.حواستو جمع کن -
136
00:31:19,758 --> 00:31:21,909
.دهاتی
.بیشخصیت -
137
00:31:29,362 --> 00:31:32,187
وقتت آزاده خانمی؟
.حیوون -
138
00:31:43,115 --> 00:31:44,389
.بریم
139
00:32:13,616 --> 00:32:15,165
.بیا
140
00:32:15,938 --> 00:32:17,403
.پاشو
141
00:32:56,240 --> 00:32:58,595
.اول شما
.برو داخل -
142
00:33:10,668 --> 00:33:11,976
.لخت شو
143
00:34:34,772 --> 00:34:36,080
.نه
144
00:34:37,752 --> 00:34:39,286
.برو اونور
145
00:34:39,710 --> 00:34:41,404
.برو بیرون
146
00:34:42,394 --> 00:34:43,955
.برو
147
00:37:01,258 --> 00:37:03,392
.خیسِ خیسه
148
00:37:04,276 --> 00:37:05,720
.مراقبِ خانم باشید
149
00:37:06,301 --> 00:37:09,642
.له نشه
.پای من له نشه -
150
00:37:10,135 --> 00:37:11,795
.رد شدیم
151
00:37:12,242 --> 00:37:14,362
اینجا بالابر داره؟
.آره -
152
00:37:14,802 --> 00:37:17,210
ولی بعضی وقتا کار میکنه
.و بعضی وقتا نه
153
00:37:29,509 --> 00:37:31,643
.خانم، وایسا
154
00:37:32,144 --> 00:37:34,888
پشتت کثیفه، بذار
.تمیزش کنم
155
00:37:36,497 --> 00:37:37,434
.اینجا
156
00:37:40,118 --> 00:37:41,999
.یه لکه هم هست
157
00:37:43,169 --> 00:37:44,911
.صبر کن
158
00:37:49,140 --> 00:37:51,458
.وایسا، تموم نشده
159
00:37:55,794 --> 00:37:57,926
.یه ثانیه صبر کن
160
00:37:58,384 --> 00:38:00,235
.الان برات تمیزش میکنم
161
00:38:01,159 --> 00:38:03,272
فقط یه لکهی
.کوچیک مونده
162
00:38:05,081 --> 00:38:07,783
.آخرشه. تموم شد
163
00:38:08,812 --> 00:38:11,177
.میتونی بری
164
00:38:14,181 --> 00:38:15,188
.خواهش میکنم
165
00:38:22,093 --> 00:38:23,757
.یه ثانیه صبر کن
166
00:38:24,078 --> 00:38:25,900
.الان برات تمیزش میکنم
167
00:38:26,880 --> 00:38:28,834
فقط یه لکهی
.کوچیک مونده
168
00:38:30,600 --> 00:38:33,337
.آخرشه. تموم شد
169
00:38:33,869 --> 00:38:36,252
.میتونی بری
170
00:38:39,226 --> 00:38:40,849
.خواهش میکنم
171
00:38:51,622 --> 00:38:53,433
.سلام رفقا
172
00:38:54,092 --> 00:38:57,847
میخوام ستارهی فیلمی که
.الان تماشا کردید رو معرفی کنم
173
00:38:58,197 --> 00:39:00,036
.اولگا سرگیونا آنتونا
174
00:39:00,373 --> 00:39:02,456
.لطفاً نرید
175
00:39:02,777 --> 00:39:08,900
الان وقت داریم برداشتهامون رو
.بگیم و سوالهامون رو بپرسیم
176
00:39:09,010 --> 00:39:12,542
کم پیش میاد که فیلمی تا
.این حد درگیر کننده ببینیم
177
00:39:15,690 --> 00:39:17,299
چیکار میکنی؟
178
00:39:17,651 --> 00:39:21,310
دیوونه شدی؟
.باید کلاهت رو برداری -
179
00:39:24,393 --> 00:39:33,500
میتونیم با فیلمسازهایی مثلِ سوکورف
.و موراتووا حرف بزنیم و سوال بپرسیم
(موراتووا اسمِ کارگردانِ همین فیلمیه که دارید میبینید)
180
00:39:33,791 --> 00:39:35,716
.لطفاً دوستان
181
00:39:36,190 --> 00:39:39,167
لطفاً برگردید
.سرِ جاتون
182
00:39:40,291 --> 00:39:44,715
الان میتونیم یه استادِ
.سینما رو ببینیم
183
00:39:45,068 --> 00:39:48,063
.....کسی که مشارکتِ زیادی
184
00:39:48,452 --> 00:39:49,919
.صبر کنید
185
00:39:53,502 --> 00:39:56,451
.مامان، قول دادی برام بستنی بخری
.ببینم چی میشه -
186
00:39:57,729 --> 00:39:59,585
کجا میریم؟
187
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
اینجور فیلمها به
چه دردی میخورن؟
188
00:40:02,288 --> 00:40:05,280
من همین الانش به خاطرِ
.شغلم خسته و ناراحتم
189
00:40:05,602 --> 00:40:09,629
میخوام خوش بگذرونم و جای
.چنین فیلمهایی موسیقی گوش کنم
190
00:40:11,866 --> 00:40:15,890
نمیخواستم یه مشت آدم توی
.مراسمِ ختم و این چیزا ببینم
191
00:40:16,758 --> 00:40:19,967
این چه داستانیه؟
.آلوشا، تو خستهای -
192
00:40:20,341 --> 00:40:22,118
.خیلی دوستت دارم
193
00:40:22,407 --> 00:40:25,230
.حتی عطرت
.میتونم همین الان بمیرم
194
00:40:25,689 --> 00:40:28,264
.چهرهت
195
00:40:28,601 --> 00:40:30,618
.مثلِ فرشتههایی
196
00:40:30,934 --> 00:40:33,296
.لطفاً برگردید دوستان
197
00:40:33,824 --> 00:40:37,354
....میتونیم سوالهامون رو
198
00:40:37,671 --> 00:40:39,665
.بیخیال. من میرم
199
00:40:39,993 --> 00:40:41,708
.شرمنده
200
00:40:42,103 --> 00:40:43,671
.لطفاً نرید
201
00:40:44,070 --> 00:40:46,635
.خیلی خجالتآوره
.خواهش میکنم -
202
00:40:55,353 --> 00:40:58,698
اولگا سرگیونا احتمالاً
.به زودی برگرده
203
00:40:58,988 --> 00:41:02,728
توصیه میکنم چنین
....فرصتی رو از دست
204
00:41:03,113 --> 00:41:05,804
....فیلمی که الان دیدیم
205
00:41:07,598 --> 00:41:12,228
.....به نظرم فیلمی که دیدیم
206
00:41:14,661 --> 00:41:16,679
ارزشِ تحلیل و
.بررسیِ عمیقی داره
207
00:41:26,265 --> 00:41:28,067
.گروه
.توجه
208
00:41:29,064 --> 00:41:30,449
.به راست، راست
209
00:46:17,611 --> 00:46:18,926
.کمک بدید
210
00:46:48,352 --> 00:46:49,784
مسته؟
211
00:46:51,926 --> 00:46:53,986
.نه، صرفاً خوابه
212
00:47:01,703 --> 00:47:03,065
.ممنون
213
00:48:41,344 --> 00:48:43,441
....باید بنویسمش
214
00:48:44,830 --> 00:48:47,309
او میانسال بود یا حداقل
.خودش چنین فکر میکرد
215
00:48:47,674 --> 00:48:50,238
تاریکیای که نورِ خیابان
آشکارش میکرد
216
00:48:50,565 --> 00:48:53,479
او را در پردهای از تفکرات
.روی خودش میپیچید
217
00:48:53,842 --> 00:48:57,528
او خودش را طعنهآمیز با
.احساسی از غم نگاه میکرد
218
00:48:57,814 --> 00:49:01,376
روحش در پوستهی
زندگی بسته شد
219
00:49:01,646 --> 00:49:04,971
و با زائداتِ احساساتِ
.قدیمیاش سنگین شد
220
00:49:05,283 --> 00:49:08,714
او سعی کرد با همه خوب
.باشد، اما غیرممکن بود
221
00:49:08,989 --> 00:49:12,378
پیش از باز شدنِ گرههای قدیمی
گرههای جدیدی برای خودش بست
222
00:49:12,672 --> 00:49:16,375
و وزنش سنگینتر شد، اما
.نمیتوانست رهایش کند
223
00:49:16,617 --> 00:49:19,182
.او چیزی احساسی میخواست
224
00:49:19,843 --> 00:49:22,131
شاید یک شعر
.به کارش میآمد
225
00:49:22,412 --> 00:49:26,057
میخواست سیگارِ "سور" و
موهای فر دوباره مد شوند
226
00:49:26,319 --> 00:49:29,710
و مردم مثلِ قدیمها با لکنتی خفیف
.به یکدیگر "دوستت دارم" بگویند
227
00:49:30,094 --> 00:49:32,238
،وزشِ باد، یک خنده
228
00:49:32,512 --> 00:49:34,455
پیشبینیهای مبهمِ عشق
229
00:49:34,711 --> 00:49:36,942
.یا شاید هم نه
.عشق خیلی "بتنی" است
230
00:49:37,195 --> 00:49:41,355
.مناظرِ پایینی، ابهامِ لبخندها
231
00:49:41,580 --> 00:49:44,949
آیا دروغ میگویم؟ نه. اما نمیتوانم
.حقیقت را با کلمات ترسیم کنم
232
00:49:45,176 --> 00:49:48,255
حقیقتی ملموس مانندِ
.زرده در سفیدهی تخمِ مرغ
233
00:49:48,483 --> 00:49:50,724
.زرده در سفیدهی تخمِ مرغ
234
00:49:50,994 --> 00:49:52,744
.بیایید متواضع باشیم ای دختران
235
00:49:52,968 --> 00:49:54,901
.تعظیمی سریع کنید ای پسران
236
00:49:55,134 --> 00:49:58,900
خم شوید و با ظرافت
.و جسارت لبخند بزنید
237
00:49:59,178 --> 00:50:02,882
محافظهکاری را کنار بگذارید
.و رویاهایتان را دوست بدارید
238
00:50:03,106 --> 00:50:07,665
مثلِ رویای جنگل، شیرینترین
.رقاصها، شاهزادههای مرموز
239
00:50:07,926 --> 00:50:13,418
پردهی زمزمه را با
.انگشتانتان بدرید
240
00:50:13,654 --> 00:50:15,443
.به یاد داشته باشید
241
00:50:15,683 --> 00:50:20,564
و هر وقت پرسیدند به چه چیزی
"فکر میکنید بگویید "هیچی
242
00:50:22,495 --> 00:50:24,363
.یکی اینجاست
.از خودمونه -
243
00:50:24,715 --> 00:50:27,659
.منم حدس زدم
.لوسکای باغبون هستش -
244
00:50:27,974 --> 00:50:32,069
همیشه موشکا ازش فرار
.میکرد، میدونستم اون شیطانیه
245
00:50:34,306 --> 00:50:38,827
وقتی رفتم اونجا از یه زوج سوال کردم
و اونا گفتن یه سگِ سیاهِ کوچولو دیدن
246
00:50:38,977 --> 00:50:44,229
و بهش یه تیکه نون دادن و تازه
.پیشنهاد کردن که برای ما بگیرنش
247
00:50:45,321 --> 00:50:50,321
.فکر کنم منم دیدمش
248
00:50:52,662 --> 00:50:54,698
.ولی نزدیکم نیومد
.سگِ طفلکی
249
00:50:54,876 --> 00:50:58,125
باید با راننده به یه توافقی
.میرسیدیم و پولش رو میدادیم
250
00:50:58,758 --> 00:51:01,602
یادمه از یه شهرِ کوچیک
....حرف میزد که
251
00:51:01,657 --> 00:51:02,939
.آره، درسته
252
00:51:04,605 --> 00:51:07,866
.تو که دنبالش گشتی
.ولی یه باتلاق اونجاست -
253
00:51:08,079 --> 00:51:09,828
.فقط باید کفشِ مناسب داشت
254
00:51:10,206 --> 00:51:12,372
ما چه میدونستیم؟
255
00:51:13,698 --> 00:51:16,573
باید ۵ روبل به
راننده بدیم
256
00:51:16,908 --> 00:51:19,658
تا توی این ۲ ساعتی که جستجو
.میکنیم منتظرمون بمونه
257
00:51:19,795 --> 00:51:21,414
باید یه درسِ حسابی
.به لوسکا بدیم
258
00:51:21,533 --> 00:51:25,485
من حتی یه بار بهش گفتم "اگه
"بمیری اصلاً ناراحت نمیشم
259
00:51:25,819 --> 00:51:29,080
اون و دوستش بودن که به
.گربههای خیابونی شلیک میکردن
260
00:51:30,096 --> 00:51:33,620
.باید دهنش رو سرویس کنیم
.باید در کمینش بشینیم -
261
00:51:37,714 --> 00:51:38,904
.صبح بهخیر ایرینا پاولنا
262
00:51:39,115 --> 00:51:40,893
.صبح بهخیر نیکلای آلکس. دیر اومدی
263
00:51:42,198 --> 00:51:44,074
.توی مترو حالت تهوع گرفتم
264
00:51:44,737 --> 00:51:47,654
نمیشد نفس بکشم، یه
.عالمه آدم اونجا بود
265
00:51:47,962 --> 00:51:49,326
آدم؟
266
00:51:50,078 --> 00:51:55,135
نکنه دانشآموزا رو هم باید بفرستیم
خونهی جنابعالی که مبادا یهوقت اذیت شی؟
267
00:51:57,341 --> 00:52:00,318
اینجوری باهام حرف
نزن، من دانشآموزت نیستم
268
00:52:00,516 --> 00:52:03,444
و حتی با دانشآموزات هم
.نباید اینجوری حرف بزنی
269
00:52:04,116 --> 00:52:08,282
.نباید با این لحن حرف بزنی
نباید؟ -
270
00:52:12,737 --> 00:52:15,771
من ۳۰ ساله که توی
.این مدرسه کار میکنم
271
00:52:15,884 --> 00:52:19,224
فکر کردی میتونی بهم
بگی باید چیکار کنم؟
272
00:52:19,555 --> 00:52:20,761
.از این فکرا نکن
273
00:52:20,790 --> 00:52:24,434
فکر کردی چون دوستِ مدیر هستی
میتونی بهم بگی چیکار کنم؟
274
00:52:25,058 --> 00:52:26,269
.از این فکرا نکن
275
00:52:26,835 --> 00:52:31,013
من مدیرِ پرورشی هستم و حتماً یه
.گزارش از فعالیتهات تهیه میکنم
276
00:52:31,421 --> 00:52:33,892
.حق نداری تهدیدم کنی
277
00:52:34,256 --> 00:52:38,705
منم قصد دارم حداقل ۳۰ سال
.توی این مدرسه بمونم
278
00:52:39,901 --> 00:52:43,434
.نیکلای آلکس، برگرد
279
00:53:15,834 --> 00:53:17,632
.نباید این کار رو بکنی
280
00:53:17,950 --> 00:53:19,834
.اون تیکه کاغذ رو بردار
281
00:53:24,178 --> 00:53:27,439
.زیرِ دامنتون معلومه
کجاش؟ -
282
00:53:28,442 --> 00:53:30,282
.چیزی نیست
283
00:54:14,654 --> 00:54:20,900
صدای فریادِ یونجه که در تپههای"
.کوچک برداشت میشود را حس میکنم
284
00:54:21,084 --> 00:54:22,956
بالای تپهها و پنجرهها
285
00:54:24,196 --> 00:54:27,879
زیرِ بافتِ قابها
و انواعِ توریها
286
00:54:28,229 --> 00:54:30,228
گربهها با افتخار روی
.سریرشان میایستند
287
00:54:30,677 --> 00:54:33,570
آه، گربههایی با
سبیل و پشم
288
00:54:33,671 --> 00:54:36,123
و دمشان که دورِ
.بدنشان میپیچند
289
00:54:36,327 --> 00:54:42,200
گوشهایی که شبیهِ بالای دودکش به نظر میرسند
.و خود را دراز میکنند و با سبیلها رقابت میکنند
290
00:54:42,369 --> 00:54:44,531
،ای گربههای فوقالعاده
291
00:54:44,858 --> 00:54:47,074
شما چشماندازِ
.پر اخطارِ من هستید
292
00:54:47,399 --> 00:54:49,941
دوست داشتم هنگامی
که متکبرانه خرخر میکنند
293
00:54:50,388 --> 00:54:52,595
.واردِ روحشان بشوم
294
00:54:52,873 --> 00:54:55,105
.چه چشماندازهای متعددی
295
00:54:55,522 --> 00:54:59,398
طلای رودخانه مزین
"به شنهای نقره است
296
00:55:09,945 --> 00:55:11,630
.هیچکس خوشش نمیاد
297
00:55:12,551 --> 00:55:14,872
از طرفی پدرِ پدربزرگم
اهلِ ریگا بوده
298
00:55:15,734 --> 00:55:18,237
.و والدینش هم همینطور
299
00:55:18,632 --> 00:55:22,387
اون از آموزشگاهِ باغبانی
.فارغالتحصیل شد
300
00:55:22,699 --> 00:55:24,764
قدیمها چنین
.آموزشگاههایی هم بود
301
00:55:25,067 --> 00:55:29,059
بعدش والدینش رو ترک کرد
.و به جنوبِ اکراین رفت
302
00:55:29,388 --> 00:55:33,479
به جاهای مختلفی سفر کرد
303
00:55:33,776 --> 00:55:35,904
.و آدمِ مهمی شد
304
00:55:36,149 --> 00:55:39,222
اگه یه زمیندار
سرِ چیزی سرزنشش میکرد
305
00:55:39,514 --> 00:55:43,212
میرفت یه جای
.دیگه کار میکرد
306
00:55:44,232 --> 00:55:48,784
همه بهش احترام میذاشتن و من هنوز هم بابتِ
.این موضوع سود و احترام دریافت میکنم
307
00:55:50,000 --> 00:55:52,796
.دوستت دارم عزیزم
308
00:55:53,165 --> 00:55:56,371
.سگِ فوقالعادهایه
.کوچولوی منه
309
00:55:57,056 --> 00:55:58,892
بدونِ تو چیکار میکردم؟
310
00:55:59,189 --> 00:56:02,149
به اندازهی کافی اون حرومزاده رو
تحمل کردیم، مگه نه؟
311
00:56:02,445 --> 00:56:04,191
بدونِ تو چیکار میکردم؟
312
00:56:04,459 --> 00:56:07,806
به اندازهی کافی اون حرومزاده رو
تحمل کردیم، مگه نه؟
313
00:56:08,233 --> 00:56:11,551
دیروز مست و پاتیل اومد خونه
.و مطمئن بود که کاملاً هوشیاره
314
00:56:11,811 --> 00:56:14,158
احتمالاً رفته بود
.دنبالِ دختربازی
315
00:56:14,420 --> 00:56:17,158
.من چنین زندگیای نمیخواستم
316
00:56:17,876 --> 00:56:20,517
واقعاً به اندازهی کافی
.تحمل کردیم عزیزم
317
00:56:20,907 --> 00:56:22,922
بدونِ تو چیکار میکردم؟
318
00:56:23,232 --> 00:56:26,289
واقعاً واقعاً به اندازهی کافی
.اون حرومزاده رو تحمل کردیم
319
00:56:31,201 --> 00:56:32,986
.خیلی دور نشو
320
00:56:48,226 --> 00:56:50,188
.کلیا رو کشتن
321
00:56:50,874 --> 00:56:52,139
.کلیا رو کشتن
322
00:56:54,199 --> 00:56:56,368
به اندازهی کافی
.برای همه ماهی هست
323
00:56:56,796 --> 00:56:58,614
.ماهیِ ارزون دارم
324
00:56:59,893 --> 00:57:01,738
.کشتنش
325
00:57:02,078 --> 00:57:03,601
میفهمید؟
326
00:57:04,771 --> 00:57:08,548
وقتی نینکا رو میبرد خونه
.چندتا حرومزاده بهش شلیک کردن
327
00:57:08,909 --> 00:57:10,437
.حرومزادهها
328
00:57:10,725 --> 00:57:12,517
.باید همهشون رو اعدام کنیم
329
00:57:12,903 --> 00:57:14,595
.باید یه کاری کنیم
330
00:57:14,833 --> 00:57:16,799
بریم پیشِ میشا، اون
.هنوز خبر نداره
331
00:57:17,846 --> 00:57:20,484
.کلیا رو کشتن
میفهمید؟
332
00:57:20,694 --> 00:57:24,070
.بس کن
.حرومزادهها بهش حمله کردن -
333
00:57:24,379 --> 00:57:26,063
.بیا بریم
334
00:57:26,767 --> 00:57:30,634
چیکار میتونیم بکنیم سرجوگا؟
.الان دیگه فایدهای نداره
335
00:57:31,192 --> 00:57:33,218
.بس کن
.وایسا -
336
00:57:33,618 --> 00:57:35,988
.کلیا رو کشتن
337
00:57:36,949 --> 00:57:39,355
.کشتنش
میفهمید؟
338
00:57:40,200 --> 00:57:42,096
.ببخشید، ما عجله داریم
339
00:57:42,406 --> 00:57:44,763
.امشب میام پیشت
340
00:57:51,495 --> 00:57:53,088
.اونجا مرغ میفروشن
341
00:57:53,790 --> 00:57:55,418
.وقت بهخیر
342
00:57:59,018 --> 00:58:01,920
میخواهم رازی به تو بگویم"
343
00:58:02,340 --> 00:58:05,915
من به سختی امرارِ معاش میکنم
.و انتظارِ کامیابی از زندگی ندارم
344
00:58:06,235 --> 00:58:09,595
زندگی در حکومتِ
.استالین بهتر بود
345
00:58:09,896 --> 00:58:12,714
او بارهای زیادی را از
"دوشِ کارگران برداشت
346
00:58:13,221 --> 00:58:14,937
میشا خونهست؟
347
00:58:15,444 --> 00:58:17,867
پرسیدم میشا
.خونهست یا نه
348
00:58:26,632 --> 00:58:28,928
.اول از همه سلام
349
00:58:29,264 --> 00:58:30,698
.سلام، سلام
350
00:58:31,612 --> 00:58:33,517
میشا خونهست؟
351
00:58:36,572 --> 00:58:38,833
چرا انقدر رنگت پریده؟
352
00:58:39,121 --> 00:58:40,954
میشا خونهست؟
353
00:58:41,251 --> 00:58:43,567
میشا؟ اون رفت به
.یه جشنِ تولد
354
00:58:44,138 --> 00:58:45,879
.خداحافظ
355
00:58:49,663 --> 00:58:53,926
میشا بهم گفت
.کلیا کشته شده
356
00:58:54,736 --> 00:58:56,688
چطوری؟
357
00:58:57,003 --> 00:58:58,927
خودش میدونه چطوری؟
358
00:58:59,230 --> 00:59:01,656
.....بهم گفت، ولی
359
00:59:02,991 --> 00:59:04,915
.هیچی از حرفهاش نفهمیدم
360
00:59:05,413 --> 00:59:08,970
خودت که میدونی میشا
.خوب داستان تعریف نمیکنه
361
00:59:10,332 --> 00:59:13,039
خب چطوری اتفاق افتاد؟
362
00:59:13,840 --> 00:59:16,354
چطوری اتفاق افتاد؟
363
00:59:16,815 --> 00:59:20,303
.باهات موافق نیستم
.وایسا -
364
00:59:21,290 --> 00:59:24,695
بیاید داخل و ببینید ما توی
.چه وضعی زندگی میکنیم
365
00:59:25,278 --> 00:59:28,449
سهتامون از یه سطل برای
.توالت استفاده میکنیم
366
00:59:28,872 --> 00:59:30,771
.افتضاحه
367
00:59:31,043 --> 00:59:34,079
آشپزخونهای هم نیست، چه
.برسه به گاز و این چیزا
368
00:59:34,384 --> 00:59:37,521
آب هم نداریم و ممکنه
.سقف روی سرمون خراب شه
369
00:59:37,829 --> 00:59:40,875
ما درخواستِ کمک
.کردیم، ولی کسی گوش نمیده
370
00:59:41,155 --> 00:59:45,242
ما نهمین خونهی لیستِ اماکن
بودیم که بعدش مادرم فوت کرد
371
00:59:45,528 --> 00:59:50,162
و دیگه به نظرِ دولت
.یه خانوادهی قربانیِ جنگ نیستیم
372
00:59:52,428 --> 00:59:56,550
.حالا رتبهی ۴۹۳ هستیم
واقعاً باید چهقدر صبر کنیم؟
373
00:59:57,198 --> 01:00:00,994
مادرم با اینکه فوت کرده
.هنوز باید قسطِ یخچال رو بده
374
01:00:01,304 --> 01:00:03,547
پس الان باید ۳۶۳ روبل
.پرداخت کنیم
375
01:00:03,787 --> 01:00:06,385
عدالت کجاست؟
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
376
01:00:06,642 --> 01:00:08,849
شماها صرفاً واسه آزار
.دادنمون میاید
377
01:00:09,069 --> 01:00:12,905
میاید چندتا یادداشت بر میدارید و
میرید، ولی ما چهجوری باید زندگی کنیم؟
378
01:00:13,867 --> 01:00:16,575
"میل به "عشقِ جهانی
379
01:00:17,007 --> 01:00:19,752
.در ذاتِ انسانه
380
01:00:21,321 --> 01:00:23,256
کی شما رو فرستاده؟
381
01:00:23,515 --> 01:00:26,680
شورای شهر؟
.نه -
382
01:00:26,947 --> 01:00:28,405
پس کی فرستاده؟
383
01:00:28,622 --> 01:00:32,373
انسانها از اول رویای
.....خوشبختی برای همه رو داشتن
384
01:00:33,067 --> 01:00:35,589
عدالتی که میگید کجاست؟
385
01:00:35,824 --> 01:00:38,005
.ببینید ما کجا زندگی میکنیم
386
01:00:39,274 --> 01:00:41,324
.میدونم حق با منه
387
01:00:41,543 --> 01:00:44,934
من توی جنگ سرباز بودم
.و برای کشورم خون دادم
388
01:00:45,531 --> 01:00:47,609
این چه وضعیه؟
389
01:00:47,827 --> 01:00:50,485
تو که برای کسی آرزوی
بدبختی نمیکنی؟
390
01:00:50,749 --> 01:00:53,368
عشقِ جهانی" هیچوقت"
.وجود نخواهد داشت
391
01:00:53,609 --> 01:00:57,600
همیشه یه نفر وجود داره که من ازش
.خوشم نیاد یا اون از من خوشش نیاد
392
01:00:57,834 --> 01:01:00,010
اگه کسی به من توهین کنه
393
01:01:00,230 --> 01:01:02,440
چرا کتکش نزنم؟
394
01:01:03,253 --> 01:01:07,689
اما آدمها در یه سطحِ
.عمومیتر اینجوری نیستن
395
01:01:08,000 --> 01:01:10,701
ما باید علیهِ این
.آدمها بجنگیم
396
01:01:10,958 --> 01:01:14,092
پس "عشقِ جهانی" چی؟
.شکلِ جنگِ ما فرق داره -
397
01:01:14,353 --> 01:01:19,154
ما انسانها رو با بریدنِ دستهاشون یا شلاق
.زدن نمیترسونیم تا اینجوری آموزششون بدیم
398
01:01:19,468 --> 01:01:22,008
.انسانها روح دارن
399
01:01:22,608 --> 01:01:24,821
.ما روحشون رو تعلیم میدیم
400
01:01:25,078 --> 01:01:28,063
ولی بعضی وقتها باید
.دستِ بعضیها رو قطع کرد
401
01:01:30,661 --> 01:01:34,598
.باید روح رو تعلیم داد
.و گاهی هم یه دست قطع کرد -
402
01:01:34,868 --> 01:01:38,800
.روح تعلیم میبینه
.بعضی وقتها یه دست هم قطع میشه -
403
01:01:39,609 --> 01:01:43,987
.ما باید روح رو تعلیم بدیم
.و یه دست هم قطع کنیم -
404
01:02:03,943 --> 01:02:07,333
.هل نده
.همه دارن دیوونه میشن -
405
01:02:08,126 --> 01:02:10,798
.هل ندید. به همه میرسه
406
01:02:11,914 --> 01:02:13,808
.دستهاتونو بکشید
407
01:02:14,774 --> 01:02:16,547
.بهم ماهی بده
408
01:02:17,246 --> 01:02:19,009
.بده من
409
01:02:21,691 --> 01:02:23,399
.باقیِ پولت
410
01:02:23,659 --> 01:02:25,346
.منم میخوام
411
01:02:29,755 --> 01:02:31,838
.دستتو بکش
412
01:02:34,269 --> 01:02:36,153
.اونو میخوام
413
01:02:40,358 --> 01:02:42,375
.خوبشو بده
414
01:02:49,018 --> 01:02:50,694
.هل ندید
415
01:02:54,101 --> 01:02:55,935
.خستهم کردید
416
01:02:56,292 --> 01:02:57,857
چند شد؟
417
01:03:08,347 --> 01:03:10,310
.به اون چیزی نده
418
01:03:11,674 --> 01:03:13,758
.از صف زد جلو
419
01:03:39,350 --> 01:03:41,249
.این ماهی کثیفه
420
01:03:41,835 --> 01:03:45,272
.تابلوئه کثیفه
.توی خونهتون بشورش -
421
01:03:46,647 --> 01:03:49,421
.آبِ خونهمون قطعه
422
01:03:52,704 --> 01:03:54,603
.هل نده
423
01:04:20,472 --> 01:04:21,425
.یه حقهست
424
01:04:21,819 --> 01:04:25,400
.هست، نیست
.هست، نیست
425
01:04:25,458 --> 01:04:26,721
حالا کجاست؟
426
01:04:29,501 --> 01:04:34,476
مدرسهی ما به پیشرفتها"
"و موفقیتهای زیادی رسیده
427
01:04:35,857 --> 01:04:38,671
.من عاشقِ سگها هستم
428
01:04:39,478 --> 01:04:42,372
یه روز فهمیدم
429
01:04:42,960 --> 01:04:46,456
که زایمانِ سگِ یکی
از دوستام نزدیکه
430
01:04:46,789 --> 01:04:49,057
.و گفتم تولهسگش رو بده من
431
01:04:49,414 --> 01:04:53,489
اون گفت "حتماً، خوشحال
"میشم تولهشو به تو بدم
432
01:04:53,858 --> 01:04:57,081
.خیلی بانمک بودن
433
01:04:57,417 --> 01:04:59,872
.یکیشون کاملاً سیاه بود
434
01:05:00,137 --> 01:05:01,667
.خیلی دوستداشتنی بود
435
01:05:01,989 --> 01:05:06,144
منم همون رو خواستم و
"دوستم گفت "برای خودت
436
01:05:06,572 --> 01:05:09,479
همون موقع چندتا غذای
خوشمزه براش خریدم
437
01:05:11,136 --> 01:05:13,726
و یه بطریِ غذا هم
براش خریدم
438
01:05:14,653 --> 01:05:20,331
و وقتی توله بزرگ شد
439
01:05:21,444 --> 01:05:28,112
دوستم گفت "میدونستی ۳۰ روبل
"برای اون سگ بهم پیشنهاد داده بودن؟
440
01:05:30,822 --> 01:05:34,856
وقتی اینو گفت
.حسِ خیلی بدی گرفتم
441
01:05:36,173 --> 01:05:38,816
،گفتم "نه، بیخیال
442
01:05:39,196 --> 01:05:41,483
.من ۳۰ روبل ندارم
443
01:05:42,418 --> 01:05:47,733
"و دیگه سگِ کوچولوت رو نمیخوام
444
01:05:50,839 --> 01:05:54,546
،دبیرستان در کشورِ ما رایگانه
445
01:05:55,751 --> 01:05:56,945
اجباریه
446
01:05:57,687 --> 01:05:59,464
.و عمومیه
447
01:08:13,767 --> 01:08:16,227
عقایدِ برابری و برادریِ انسانها
،برای بورژواها بیگانهست
448
01:08:16,734 --> 01:08:20,131
اما این به این معنی نیست که
.اونا علیهِ صلح و دوستی هستن
449
01:08:20,824 --> 01:08:23,732
یه بورژوا میتونه با
،همسایهش دوست باشه
450
01:08:24,078 --> 01:08:28,151
البته اگه آسایش و
.آرامشش رو به خطر نندازه
451
01:08:29,428 --> 01:08:32,908
ویژگیِ اصلیِ بورژواها
بیتفاوتی به منافعِ ملی
452
01:08:33,264 --> 01:08:36,538
.و انسانها هستش
453
01:08:36,861 --> 01:08:40,957
متاسفانه این بیتفاوتی در
.خوشقلبترین انسانها هم نفوذ میکنه
454
01:08:42,114 --> 01:08:47,340
حتی بیشتر از بیتفاوتیه، میشه گفت عادتِ این
.انسانهاست که خودشون رو از جهان جدا کنن
455
01:08:47,387 --> 01:08:49,627
مطمئناً ما هم خیلی وقتها
،خودمون رو جدا میکنیم
456
01:08:49,921 --> 01:08:53,955
چون کمک کردن به بقیه ممکنه باعثِ
.ایجادِ آشفتگیهای شخصی بشه
457
01:09:06,352 --> 01:09:11,101
این نگرشِ پَست
.قطعاً باید ریشهکن بشه
458
01:09:11,619 --> 01:09:15,913
انسان باید مثلِ خورشید
.اطرافیانش رو گرم کنه
459
01:09:16,414 --> 01:09:20,419
ایونیکوف، داری به چی نگاه
میکنی که انقدر جالبه؟
460
01:09:21,373 --> 01:09:24,628
.دارم بورژواها رو میشمرم
.بلند شو -
461
01:09:26,710 --> 01:09:30,186
همکلاسیهات هم سرِ کلاسن
.و باید بهشون احترام بذاری
462
01:09:30,542 --> 01:09:33,038
احترام یه
.احساسه، نه وظیفه
463
01:09:33,469 --> 01:09:34,806
.بلند شو
464
01:09:35,109 --> 01:09:36,572
.بلند که شدی
465
01:09:36,876 --> 01:09:40,562
چرا همیشه موقعِ درس
مشغولِ یه فکرِ دیگهای؟
466
01:09:40,910 --> 01:09:42,449
چرا؟
467
01:09:42,753 --> 01:09:46,548
چرا خودت نمیگی توی
چه فکری هستی؟
468
01:09:48,208 --> 01:09:49,436
.ماشا
469
01:09:54,701 --> 01:09:58,449
میدونم کتابت از
،این کلاس جذابتره
470
01:09:58,625 --> 01:10:00,482
ولی در نهایت از درسهای
.همین کلاس امتحان میدی
471
01:10:01,118 --> 01:10:04,758
نیکلای آلکس هم میدونه که این
.کتاب از این کلاس جذابتره
472
01:10:05,746 --> 01:10:09,600
شاید آقای معلم ناراحت نشه اگه
.از یه درسِ دیگه امتحان بدیم
473
01:10:09,760 --> 01:10:12,169
.ولی ماشا خودش درس رو بلده
.آره، بلدم -
474
01:10:12,264 --> 01:10:15,096
اگر دانشآموز بعد از تمام"
.....کردنِ مدرسه بخواهد
475
01:10:15,236 --> 01:10:18,477
.بهتره بنویسید
476
01:10:18,810 --> 01:10:21,190
.حفظ کردنش راحتتر میشه
477
01:10:21,330 --> 01:10:24,082
.حفظ کردنش راحتتر میشه
478
01:10:24,611 --> 01:10:28,358
اگر دانشآموز بعد از تمام کردنِ مدرسه"
باز هم بخواهد به تحصیل ادامه دهد
479
01:10:28,672 --> 01:10:33,185
بهتر است زودتر از موعود
.یک شغل انتخاب کند
480
01:10:34,554 --> 01:10:38,374
انسان همیشه برای فکر کردن
.به آیندهاش زمان دارد
481
01:10:39,405 --> 01:10:41,925
اگر تصمیم بگیرید
به دانشگاه بروید
482
01:10:42,265 --> 01:10:45,439
زندگی را عمیقتر
"خواهید شناخت
483
01:10:45,989 --> 01:10:48,341
.خوبه، ولی نمیتونم بذارم برید
484
01:10:48,547 --> 01:10:51,985
برای همهمون دردسر میشه
.اگه مدیرِ پرورشی بفهمه
485
01:10:52,449 --> 01:10:54,486
.بذارید یه چیزی براتون بخونم
486
01:10:54,629 --> 01:10:56,079
.بذارید یه چیزی براتون بخونم
487
01:11:00,073 --> 01:11:01,953
باید چیکار کنم؟
488
01:11:02,630 --> 01:11:04,458
.میخوام نظرتون رو بدونم
489
01:11:04,832 --> 01:11:08,769
کی یه ردِ پا بهم میده؟ واقعاً
.میخوام نظرتون رو بدونم
490
01:11:09,160 --> 01:11:12,897
،درس خوبه، دود بَده"
"تردیدی هم وجود نداره
491
01:11:13,559 --> 01:11:16,517
دیگه کی؟
ایونیکوف؟
492
01:11:23,785 --> 01:11:25,706
.اون کیفِ یه دختر رو دزدید
493
01:11:28,633 --> 01:11:30,758
.ولی نتونست فرار کنه
494
01:11:32,709 --> 01:11:35,292
چرا ساکتی؟
495
01:11:35,634 --> 01:11:38,535
چرا یادداشت بر نمیداری؟
فکر کردی همهچی رو بلدی؟
496
01:11:38,906 --> 01:11:41,564
چرا یادداشت بر نمیداری؟
.حال ندارم -
497
01:11:41,880 --> 01:11:44,716
پس اینجا چیکار میکنی؟
.به تو ربطی نداره -
498
01:11:45,019 --> 01:11:48,953
.برو بیرون، داری مزاحمِ کلاس میشی
.ولم کن -
499
01:11:52,807 --> 01:11:54,711
.گلادیاتورها رو ببینید
500
01:12:06,021 --> 01:12:07,772
.خیلی خفن بود
501
01:12:22,550 --> 01:12:24,345
"الفبای رفتارِ صحیح"
502
01:12:24,895 --> 01:12:27,245
.....الف ب پ ت
503
01:12:49,784 --> 01:12:52,689
میخوای چیزی بگی ماشا؟
.میخوایم دیکته کنیم -
504
01:12:53,250 --> 01:12:54,496
.خیلی خب
505
01:12:55,573 --> 01:12:59,087
مدرسهی ما به پیشرفتها
.و موفقیتهای زیادی رسیده
506
01:12:59,626 --> 01:13:03,039
دبیرستان در کشورِ ما برای
.همه رایگان و اجباریه
507
01:13:03,436 --> 01:13:05,754
کسایی که فارغالتحصیل میشن
.میتونن هر کاری بکنن
508
01:13:06,235 --> 01:13:09,964
میتونن در مدارسِ فنیحرفهای
.یا دانشگاهها ثبتنام کنن
509
01:13:10,301 --> 01:13:13,261
کسایی که فارغالتحصیل میشن
.میتونن هر کاری بکنن
510
01:13:13,578 --> 01:13:16,461
میتونن در مدارسِ فنیحرفهای
.یا دانشگاهها ثبتنام کنن
511
01:13:16,776 --> 01:13:23,000
اگر دانشآموز بعد از تموم کردنِ مدرسه
.....بازم بخواد به تحصیل ادامه بده
512
01:13:23,227 --> 01:13:27,060
.پنج دقیقه سر و صدا نکنید
513
01:13:27,944 --> 01:13:32,008
همیشه برای فکر کردن"
"به آینده زمان هست
514
01:13:33,637 --> 01:13:37,939
رفقا، شما در حالِ تماشای برنامهی
.تلویزیونیِ "واقعیتِ شگفتانگیز" هستید
515
01:13:40,362 --> 01:13:42,386
.صبح بهخیر رفقا
516
01:13:42,679 --> 01:13:46,852
ما مستندِ "راز تخمِ مرغ و
مرغ" رو بهتون نشون دادیم
517
01:13:47,168 --> 01:13:50,633
که خیلی روی بینندههامون
.تاثیر گذاشت
518
01:13:50,981 --> 01:13:52,697
.....ما نامههای متعددی
519
01:13:53,172 --> 01:13:55,322
.لطفاً بیاید اینجا
520
01:13:55,672 --> 01:13:57,270
.همهتون بیاید
521
01:13:57,581 --> 01:13:59,613
.از نزدیک اومدن نترسید
522
01:14:00,393 --> 01:14:03,536
.بخورید
.غذا خوبه
523
01:14:03,920 --> 01:14:05,671
.بیاید
524
01:14:06,148 --> 01:14:08,127
.خیلی خوبه
525
01:14:11,072 --> 01:14:13,679
.بیاید، ولی هل ندید
526
01:14:22,298 --> 01:14:24,753
.چه خالهی بدی
527
01:14:25,106 --> 01:14:27,053
علیهِ کوچولوها
.تقلب میکنه
528
01:14:27,860 --> 01:14:29,753
.پسش بده خاله
529
01:14:30,578 --> 01:14:32,613
.پسرِ خوب
530
01:14:32,950 --> 01:14:34,470
.بگیرش
531
01:14:35,982 --> 01:14:38,139
.بدو، بگیرش
532
01:14:41,185 --> 01:14:42,977
.تو شیطانی هستی
533
01:14:45,115 --> 01:14:47,508
.چه کفشِ خوشگلی
534
01:14:48,281 --> 01:14:50,659
.پات کثیف شده
535
01:14:50,936 --> 01:14:52,722
.بوی گوه میده
536
01:14:54,006 --> 01:14:56,636
.بریم
چیکار میکنید؟ -
537
01:15:01,722 --> 01:15:03,265
.من خستهم
538
01:15:04,482 --> 01:15:06,422
.شما شیطانید
539
01:15:10,733 --> 01:15:12,415
.ولش کنید
540
01:15:12,800 --> 01:15:15,843
.اون مشکل داره
541
01:15:20,212 --> 01:15:21,271
.بس کنید
542
01:15:22,759 --> 01:15:24,459
.بسه
543
01:15:30,534 --> 01:15:31,935
.کمک
544
01:15:41,844 --> 01:15:43,343
.کمک
545
01:15:46,121 --> 01:15:47,541
.میکُشمتون
546
01:15:48,916 --> 01:15:50,772
.حرومیا
547
01:15:51,903 --> 01:15:53,242
.گم شید
548
01:15:53,580 --> 01:15:55,512
.بس کنید
549
01:15:55,829 --> 01:15:57,891
.خفه شو حرومی
550
01:15:58,591 --> 01:16:01,101
.گم شید
551
01:16:01,739 --> 01:16:03,212
.احمق
552
01:16:47,008 --> 01:16:48,577
.بیاید بازی کنیم
553
01:17:01,311 --> 01:17:03,467
.نگران نباش، اونا رفتن
554
01:17:03,967 --> 01:17:05,647
.همهچی مرتبه
555
01:17:11,159 --> 01:17:12,803
.بنویس پسرِ خوب
556
01:17:14,889 --> 01:17:18,318
.ایونیکوف، تو خیلی آدمِ خوبی هستی
همیشه باید باشم؟ -
557
01:17:18,876 --> 01:17:20,610
.حرفمو اشتباه فهمیدی
558
01:17:28,721 --> 01:17:29,632
.خوشگله
559
01:17:31,216 --> 01:17:33,027
.حرفمو اشتباه فهمید
560
01:17:34,052 --> 01:17:35,458
.اشتباه فهمید
561
01:17:36,760 --> 01:17:38,114
.اشتباه فهمید
562
01:17:40,483 --> 01:17:44,587
نمیتونم بشینم، نمیتونم وایسم، نمیتونم"
"کاری جز حلقآویز کردنم انجام بدم
563
01:17:45,520 --> 01:17:47,449
،هیچکس منو نمیفهمه
564
01:17:47,754 --> 01:17:49,761
تو میدونی چرا؟
565
01:17:50,398 --> 01:17:53,755
.من نوشیدنی نمیخورم
میتونی بگی چرا؟ -
566
01:18:04,769 --> 01:18:06,468
.سلام
567
01:18:09,550 --> 01:18:11,583
.اینم از کوچولوهام
568
01:18:56,742 --> 01:18:57,942
.بردار
569
01:18:59,265 --> 01:19:00,753
.مرسی بابا
570
01:20:33,088 --> 01:20:34,934
.صدا رو کم کن
571
01:20:48,218 --> 01:20:50,168
.کثافت
572
01:20:51,745 --> 01:20:53,382
.لعنتی
573
01:20:56,402 --> 01:20:58,140
.حیوونِ کثیف
574
01:21:03,847 --> 01:21:05,832
فکر کردی کجا میری؟
.بیا اینجا
575
01:21:09,359 --> 01:21:11,373
.نمیتونی قایم شی
576
01:21:17,116 --> 01:21:18,911
.بس کن بابایی
577
01:21:19,622 --> 01:21:20,962
.گم شو
578
01:21:26,622 --> 01:21:28,334
چطور جرات میکنی؟
579
01:21:43,774 --> 01:21:45,818
.سگِ کثیف
580
01:21:48,345 --> 01:21:49,988
.کثافت
581
01:22:21,254 --> 01:22:23,354
امیدوارم یه بار به
خودت آسیب بزنی
582
01:22:24,176 --> 01:22:28,669
.تا شاید سرِ عقل بیای
.وقت بهخیر گالینا ولادیمرونا -
583
01:22:29,045 --> 01:22:32,330
بلاخره اومدی خونه؟
کجا خوابیدی؟
584
01:22:32,640 --> 01:22:34,166
الان باید بهت بگم صبح
بهخیر یا ظهر بهخیر؟
585
01:22:34,462 --> 01:22:36,788
.عصر بهخیر
.هر طور راحتی -
586
01:22:37,077 --> 01:22:40,287
غذا میخوای؟
.حسش نیست -
587
01:22:40,556 --> 01:22:44,186
کوفته آمادهست، فقط
.باید سرخش کنی
588
01:22:44,474 --> 01:22:47,735
.فقط یه لیوان قهوه میخوام
589
01:22:47,991 --> 01:22:51,929
حتماً میگی سرخ کردنِ کوفته
.وظیفهی زنه
590
01:22:52,411 --> 01:22:54,675
آنشکا بیشتر از
.تو کار میکنه
591
01:22:54,920 --> 01:22:57,587
پس چرا تو وظایفِ
مردونهت رو انجام نمیدی؟
592
01:22:57,849 --> 01:23:00,823
نکنه تعمیرِ زمین هم
وظیفهی ما زنهاست؟
593
01:23:01,107 --> 01:23:04,772
چرا انقدر سعی میکنی یه
مادرزنِ کلیشهای باشی؟
594
01:23:06,198 --> 01:23:10,787
من نمیخوام، تو
.مجبورم میکنی
595
01:23:11,337 --> 01:23:16,290
به خدا تا هفتهی دیگه
.یه لشکر نجار میارم
596
01:23:17,393 --> 01:23:22,027
ولی لطفاً این یه
.هفته بهم گیر نده
597
01:23:22,727 --> 01:23:25,219
درخواستِ یه هفته مرخصیِ
.بدونِ حقوق کردم
598
01:23:25,507 --> 01:23:28,320
بدونِ حقوق؟ مگه همینجوری
چهقدر درآمد داری؟
599
01:23:28,776 --> 01:23:32,938
خرجِ این تعطیلاتت رو
.من و آنشکا میدیم
600
01:23:33,268 --> 01:23:35,313
فقط میخوام یهذره
.بدونِ مزاحمت بنویسم
601
01:23:35,600 --> 01:23:39,172
هیچوقت وقت ندارم
.هیچ کاری انجام بدم
602
01:23:41,180 --> 01:23:44,444
مگه یه هفته آرامش
چهقدر خرج داره؟
603
01:23:44,887 --> 01:23:48,486
پولِ دوتاتون رو میدم، وگرنه
.حتی یه کلمه هم نمینویسم
604
01:23:48,818 --> 01:23:51,455
.این که کوفته نیست
.اینو گوش کن -
605
01:23:52,133 --> 01:23:53,676
.محدودیتهایم را حس میکنم"
606
01:23:53,857 --> 01:23:57,175
میبینم در چه نقطهای محبتم قطع
.میشود و بدل به هیولایی میشوم
607
01:23:57,442 --> 01:23:59,624
آنجا که چشمانم را
.میبندم تا دیگر نبینم
608
01:23:59,948 --> 01:24:05,160
آنجا که دیگر نمیخواهم بفهمم و
.چشمانم را میبندم تا دیگر نبینم
609
01:24:05,925 --> 01:24:11,030
پول و خشم و تعصب بر من همان تسلطی را
.دارند که بر پستترین انسانها دارند
610
01:24:11,213 --> 01:24:13,566
آنها در دو سمتِ
.میزی بلند مینشینند
611
01:24:14,763 --> 01:24:18,655
چشمها به زرق و برقِ
.تلویزیون قفل میشوند
612
01:24:18,731 --> 01:24:23,108
آن زن به هیچچیز نمیخورَد و
،فکش را از راست به چپ تکان میدهد
613
01:24:23,536 --> 01:24:25,696
بدونِ اینکه بداند تا
.چه حد بیمار کننده است
614
01:24:25,819 --> 01:24:28,497
مثلِ شخصی که نمیتواند آبِ
دهانش را در دهانش نگاه دارد
615
01:24:28,703 --> 01:24:31,544
یا چرکِ لای انگشتانِ
.پایش را تمیز کند
616
01:24:31,859 --> 01:24:35,277
آن مرد بدونِ اصلاحِ صورتش
.در سمتِ راستِ میز مینشیند
617
01:24:35,663 --> 01:24:37,216
.اینها مادر و پدرم بودند
618
01:24:38,057 --> 01:24:40,994
.میشد سنِ زیادشان را لمس کرد
619
01:24:41,411 --> 01:24:43,497
بوی خاصی دارد که
.میتوان احساسش کرد
620
01:24:44,376 --> 01:24:46,981
بوی خاصی دارد که
.میتوان احساسش کرد
621
01:24:47,587 --> 01:24:50,206
آن بو ملموسترین
.چیزِ آن اتاق بود
622
01:24:51,050 --> 01:24:54,000
.من از سنِ زیاد تنفر داشتم
623
01:24:54,673 --> 01:24:56,893
.در آنها فقط همین را دیدم
624
01:24:57,089 --> 01:24:59,472
از اینکه والدینم بودند
متنفر بودم
625
01:24:59,822 --> 01:25:01,480
و از خودم بابتِ این تنفر
.متنفر بودم
626
01:25:01,889 --> 01:25:05,707
حالم از دیدنِ اینکه عاداتم مانندِ
پدرم است به هم خورد
627
01:25:05,834 --> 01:25:09,570
و از او بابتِ این شباهت تنفر داشتم، چرا که
.قرار بود خودم هم در پیری شبیهِ او شوم
628
01:25:09,735 --> 01:25:12,561
چرا که از این افکار و
.احساسات خجالت میکشم
629
01:25:13,264 --> 01:25:17,881
و این فکر، خودش را مانندِ انعکاسِ
.بینِ دو آینه تکثیر میکرد
630
01:25:18,102 --> 01:25:20,322
.مسیری پایانناپذیر از تنفر
631
01:25:20,915 --> 01:25:23,942
،دیوارهایی ساخته شده از نفرت
،زمینهایی ساخته شده از نفرت
632
01:25:24,267 --> 01:25:29,224
نفرتی آمیخته به
،انزجار، خجالت
633
01:25:30,088 --> 01:25:31,433
.ضعف
634
01:25:31,875 --> 01:25:34,372
تنها راهِ نجات
منجر به ظلم شد
635
01:25:34,639 --> 01:25:38,978
و دیگری منجر به
.پرهیز و خویشتنداری
636
01:25:39,310 --> 01:25:42,062
چرا که نمیتوان نگاههای
.غریزیِ آنها را پنهان کرد
637
01:25:42,903 --> 01:25:46,262
این سکوت شبیه به انگشتانِ
بریدهی مردی است
638
01:25:46,396 --> 01:25:49,444
که به قایق چنگ میزند
"تا غرق نشود
639
01:25:49,573 --> 01:25:51,258
خوشت اومد؟
.آره -
640
01:25:52,181 --> 01:25:53,955
رمانه؟
.یا شاید یه داستانِ کوتاه -
641
01:25:55,929 --> 01:26:00,766
به هرحال اگه میخوای یهکم
.پول در بیاری باید عجله کنی
642
01:26:01,066 --> 01:26:03,995
مثلِ دوستت سرجوزا که
.الان توی انجمنِ نویسندگانه
643
01:26:04,486 --> 01:26:06,572
.ولی متنت رو درک نمیکنم
644
01:26:08,250 --> 01:26:10,895
.والدینت که آدمای خوبی هستن
645
01:26:11,318 --> 01:26:13,240
این ایده از کجا اومده؟
646
01:26:14,469 --> 01:26:16,334
رمانت هم هنوز
.باید بنویسی
647
01:26:18,979 --> 01:26:22,782
نویسندهها زندگیِ کوچیکی
.دارن و خیلی پولدار نیستن
648
01:26:23,430 --> 01:26:26,250
برای پولدار بودن
.باید پسانداز کرد
649
01:26:27,169 --> 01:26:36,150
عادتِ ۱۸۰ قهوه در روز خوردن
.توی این لیوانهای بزرگ رو ترک کن
650
01:26:36,188 --> 01:26:37,694
خودم کوفتهها رو سرخ
.میکنم، ماهیتابه رو بده
651
01:26:40,323 --> 01:26:41,938
کجا میری؟
652
01:26:48,659 --> 01:26:50,314
کجا میری؟
653
01:26:55,651 --> 01:26:57,997
میشه یهذره خاویار بخورم؟
654
01:26:59,266 --> 01:27:00,795
.اگه میخوای
655
01:29:03,519 --> 01:29:05,475
.کنسروِ سوم رو باز کن
656
01:29:24,052 --> 01:29:26,751
کلیای عزیزم، همهی غذاهای
.مادرم رو تموم کردی
657
01:29:27,083 --> 01:29:31,095
توی خاویار یه عالمه ویتامینه
.و دکتر میگه برام لازمه
658
01:29:32,171 --> 01:29:33,638
چه خبر؟
659
01:29:34,045 --> 01:29:37,121
کدوم برات مهمتره؟
خاویار یا سلامتیِ من؟
660
01:29:37,416 --> 01:29:40,416
هنوز این کنسروِ
.دوم رو باز نکردی
661
01:29:40,749 --> 01:29:42,721
.لطفاً بازش کن
662
01:29:46,608 --> 01:29:48,747
مامان، ما مثلِ
.گرگ گرسنهایم
663
01:29:49,263 --> 01:29:51,808
کلیا، همهی خاویارها رو خوردی؟
664
01:29:52,147 --> 01:29:55,690
ببخشید که غذاهاتو
.کم کردیم
665
01:29:57,035 --> 01:30:00,979
.خودت اجازه دادی یهکم خاویار بخورم
.فکر کردم فقط یهذره میخوری -
666
01:30:01,332 --> 01:30:03,638
به هرحال بهترین کیفیتش
.واسه دو ماه پیش بود
667
01:30:04,721 --> 01:30:08,940
فقط میخوام مطمئن باشم که
.بعد از مرگِ من نرید گدایی کنید
668
01:30:09,293 --> 01:30:11,795
.بذارید در آرامش بمیرم
669
01:30:12,379 --> 01:30:13,807
.از این حرفا نزن
670
01:30:15,886 --> 01:30:20,402
اگه بمیری که برات مهم
.نیست من گدا باشم یا نه
671
01:30:21,502 --> 01:30:25,196
.همه میمیرن، نه فقط تو
672
01:30:25,808 --> 01:30:28,012
پیشِ پا افتادهست، ولی
.برام شفاف نیست
673
01:30:28,338 --> 01:30:31,168
چرا باید درس بخونم
و علم یاد بگیرم
674
01:30:31,499 --> 01:30:34,517
و بعدش برای خودم
احترام و ثروت جمع کنم؟
675
01:30:34,854 --> 01:30:38,835
در اینصورت بهتره همین الان
.بخوابم و هیچوقت بیدار نشم
676
01:30:39,549 --> 01:30:43,721
.حتی دخترت هم تو رو درک نمیکنه
چی توی منه که درک کردنم رو انقدر سخت میکنه؟ -
677
01:30:44,107 --> 01:30:47,948
.انزوات
.حتی براش جوک هم ساختن
678
01:30:48,664 --> 01:30:51,561
انزوا، عدمِ ارتباط
.با جهانِ بیرون
679
01:30:51,885 --> 01:30:54,210
.همه اینجوری نیستن
680
01:30:54,748 --> 01:30:58,212
.من بیخوابی دارم
واقعاً؟ -
681
01:30:59,574 --> 01:31:01,692
.چه تناسبی
682
01:31:02,020 --> 01:31:04,956
.وقتی تو بمیری ما زندهایم
.میدونم -
683
01:31:05,664 --> 01:31:08,029
جعبهای که این
بالا بود کجاست؟
684
01:31:08,409 --> 01:31:10,261
همونجاست، نمیبینی؟
685
01:31:10,543 --> 01:31:12,139
کوری؟
686
01:31:13,928 --> 01:31:16,625
فکر کردم چند روز مرخصی
.گرفتی که رمانت رو بنویسی
687
01:31:16,927 --> 01:31:19,027
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
688
01:31:20,703 --> 01:31:22,854
.به خاطرِ مادرته
689
01:31:23,159 --> 01:31:25,876
.اینجوری نمیتونم کار کنم
690
01:31:26,738 --> 01:31:30,473
آدم وقتی بیاستعداد
.باشه، شرایط رو بهونه میکنه
691
01:31:30,782 --> 01:31:34,122
خیلی آدما بودن که توی شرایطِ
.خیلی بدتری کار کردن
692
01:31:55,364 --> 01:31:57,510
.عزیزم، همهچیز درست میشه
693
01:31:58,175 --> 01:32:00,263
دیگه هیچوقت دعوا
نمیکنیم، مگه نه؟
694
01:32:02,467 --> 01:32:04,572
.درخواستم چیزِ زیادی نیست
695
01:32:04,948 --> 01:32:07,390
.فقط یهذره محبت
696
01:32:08,057 --> 01:32:10,035
.بهم بگو آنشکا
697
01:32:10,635 --> 01:32:13,131
.زود باش، بهم بگو آنشکا
698
01:32:16,583 --> 01:32:17,492
.آنشکا
699
01:32:20,024 --> 01:32:23,464
از مادرم عصبانی
.نباش، اون زنِ خیلی خوبیه
700
01:32:23,784 --> 01:32:27,366
همه کاری برات میکنم، برات آشپزی
.میکنم و لباسهاتو اتو میکنم
701
01:32:27,927 --> 01:32:31,403
در حالی که تو رمانِ بلند
.یا کوتاهت رو مینویسی
702
01:32:33,152 --> 01:32:34,909
،یه شعر
703
01:32:35,722 --> 01:32:37,239
....یه داستانِ کوتاه
704
01:32:40,407 --> 01:32:42,189
.یا یه چیزِ دیگه
705
01:36:05,279 --> 01:36:07,307
.گربههای بوگندوی لعنتی
706
01:36:07,614 --> 01:36:11,339
دارن خوش میگذرونن و
.حتی خجالت هم نمیکشن
707
01:36:11,701 --> 01:36:15,399
واقعاً نمیدونم با این
.گربهها چیکار کنم
708
01:36:22,332 --> 01:36:24,306
.گربههای بوگندوی کودن
709
01:36:24,624 --> 01:36:28,665
چه زندگیِ راحتی هم
.واسه خودشون درست کردن
710
01:36:29,997 --> 01:36:32,290
.گربههای احمق
711
01:36:33,035 --> 01:36:35,194
چرا انقدر زود
اومدی خونه؟
712
01:36:38,753 --> 01:36:42,683
اگه دیرتر میومدم میگفتی
.چرا انقدر دیر اومدی
713
01:36:43,248 --> 01:36:45,482
این باهوشیت رو
.از اول دوست داشتم
714
01:36:55,089 --> 01:36:56,884
چی گفتی؟
715
01:36:57,725 --> 01:36:59,600
.گفتم میدونم خیلی باهوشی
716
01:37:24,508 --> 01:37:26,662
گرسنهای؟
.نه -
717
01:37:27,075 --> 01:37:28,438
.یه چیزی برات گرم میکنم
718
01:37:28,525 --> 01:37:29,545
.نمیخوام
719
01:38:22,536 --> 01:38:24,798
کجا گذاشته بودمشون؟
720
01:38:28,813 --> 01:38:30,486
.بیا، غذا آمادهست
721
01:38:33,145 --> 01:38:35,330
.مسخره
722
01:38:43,431 --> 01:38:45,913
.یه چیزی بخور
.نمیخوام -
723
01:38:46,148 --> 01:38:49,088
.بیا بخور
.نمیخوام -
724
01:38:49,341 --> 01:38:51,479
پس اینو برای کی درست کردم؟
.من گرسنه نیستم -
725
01:38:52,907 --> 01:38:54,793
چرا اینجوری میکنی؟
726
01:38:55,380 --> 01:38:56,863
.غذا نمیخوام
727
01:38:57,757 --> 01:39:02,636
مامان، شکسپیر کیه؟
چی؟ -
728
01:39:03,884 --> 01:39:05,829
.گفتم شکسپیر کیه
729
01:39:08,800 --> 01:39:11,085
چه فرقی میکنه؟
مگه اینجا مدرسهست؟
730
01:39:12,635 --> 01:39:14,816
روزی روزگاری
یه زنی بود
731
01:39:15,102 --> 01:39:18,125
که تنها خواستهش از زندگی
.یه تیکه نون بود
732
01:39:19,435 --> 01:39:22,955
اون زندگیش رو کرد و
.بعد سریع به قبر رفت
733
01:39:33,303 --> 01:39:35,412
.بزن پشتم
734
01:39:37,340 --> 01:39:39,537
دوستم داری؟
آره، تو چی؟ -
735
01:39:39,931 --> 01:39:41,278
بیحسم
.و خوشحال
736
01:39:41,868 --> 01:39:43,852
.نگاهم نکن
چرا؟ میخوای گریه کنی؟ -
737
01:39:44,170 --> 01:39:45,952
.برو به جهنم
.دارم میرم -
738
01:39:47,571 --> 01:39:49,033
کجا میری؟
.به جهنم -
739
01:39:49,682 --> 01:39:52,472
.داشتم شوخی میکردم
.منم همینطور، میرم قدم بزنم -
740
01:39:52,834 --> 01:39:56,284
.با کسی دعوا نکنی
.نمیکنم -
741
01:40:03,901 --> 01:40:07,078
.داشت یادم میرفت
.برات از اینا خریدم
742
01:40:44,501 --> 01:40:46,203
.....موسیقیِ موردِ علاقهم
743
01:43:09,362 --> 01:43:11,790
میتونم چند دقیقه
از وقتتون رو بگیرم؟
744
01:43:12,243 --> 01:43:16,005
،ما اونا رو بیرون کردیم
.ولی برگردوندنشون
745
01:43:17,372 --> 01:43:18,623
.سلام
746
01:43:22,197 --> 01:43:24,149
.خیلی زیادن
747
01:43:25,244 --> 01:43:28,077
این چه ربطی به من داره؟
.....مامورِ بهداشت اومد و گفت -
748
01:43:35,488 --> 01:43:37,560
.گفت باید حیوونکُش خبر کنیم
749
01:43:39,369 --> 01:43:41,774
حالا خبر کنیم یا نه؟
750
01:43:42,386 --> 01:43:46,838
خبر کنیم؟
خب خبر کن، به من چه ربطی داره؟ -
751
01:43:49,355 --> 01:43:53,784
به خاطرِ بیماریم تقاضای
.مرخصیِ بدونِ حقوق دارم
752
01:43:55,111 --> 01:43:59,600
.کی رامشون کرد؟ تو کردی
.سگها همیشه بهترین دوستِ آدما بودن -
753
01:43:59,847 --> 01:44:01,822
هیچجوره نمیشه و
.جایگزینی هم ندارم
754
01:44:02,251 --> 01:44:04,168
ویساریون یوسفوویچ، من
.یه جایگزین پیدا میکنم
755
01:44:04,263 --> 01:44:06,739
یه چیزیم شده، به
.سختی میتونم راه برم
756
01:44:07,239 --> 01:44:10,024
میرم پیشِ دکتر تا
.مرخصیِ پزشکی بگیرم
757
01:44:10,119 --> 01:44:12,453
.اونجوری باید حقوقم رو بدی
.تو نگرانِ اون نباش -
758
01:44:12,572 --> 01:44:14,098
.برو پیشِ دکتر
759
01:44:16,407 --> 01:44:18,479
....اگه نیاز به کمکِ من داشتی
.نیازی به کمکِ تو ندارم -
760
01:44:18,586 --> 01:44:21,491
به یکی از دوستهام توی مطبوعات
.زنگ زدم و اونا کمکم میکنن
761
01:44:23,373 --> 01:44:27,159
فکر میکردم توی این شرایط
.یه جایگاهی داری
762
01:44:27,302 --> 01:44:28,944
که به آیندهی مدرسهمون
.اهمیت میدی
763
01:44:29,564 --> 01:44:31,968
میخوای از جایگاهت دفاع کنی؟
764
01:44:36,116 --> 01:44:38,532
حیوونکُش رو خبر میکنیم یا نه؟
765
01:44:40,841 --> 01:44:42,722
.خبر کن
766
01:44:43,043 --> 01:44:45,138
.یا نکن
.برام مهم نیست
767
01:45:03,447 --> 01:45:05,891
.این کلاه رو بذار سرت
.بده بهم -
768
01:45:06,410 --> 01:45:07,561
.نگاه کن
چه شکلی شدم؟ -
769
01:45:15,810 --> 01:45:17,905
.آروم باش
770
01:45:21,932 --> 01:45:23,936
.سرت رو اینجوری نگه دار
771
01:45:24,503 --> 01:45:26,003
.کافیه. وایسا
772
01:45:41,713 --> 01:45:42,788
.نمیتونم خودمو ببینم
773
01:45:43,753 --> 01:45:46,556
.آروم باش و توی آینه نگاه کن
774
01:45:46,909 --> 01:45:49,093
فقط مهمه که من
.بتونم ببینمت
775
01:45:49,536 --> 01:45:51,850
.منو نگاه نکن
.اونو نگاه کن
776
01:45:52,516 --> 01:45:54,151
.بفرما
.عالی
777
01:47:13,641 --> 01:47:14,876
.ماشا
778
01:47:15,195 --> 01:47:16,947
اینجا چیکار میکنی؟
779
01:47:17,281 --> 01:47:19,147
خواهرم کجاست؟
780
01:47:46,293 --> 01:47:48,166
.عالیه، واقعاً عالیه
781
01:47:49,433 --> 01:47:51,005
.پرده رو تکون نده
782
01:47:51,353 --> 01:47:53,876
اینجا داریم کار
.میکنیم، پرده رو بکش
783
01:47:55,239 --> 01:47:57,215
.شناسنامهت رو نشون بده
784
01:47:57,529 --> 01:47:59,361
بازی میکنی داداش کوچولو؟
785
01:47:59,651 --> 01:48:01,564
پاشا، قوانینِ
.کار رو بهش بگو
786
01:48:02,053 --> 01:48:04,232
ما داریم یه مجسمه از عشق
.میسازیم. اینا هم موادِ خامش
787
01:48:04,507 --> 01:48:08,044
میشه از هر موادِ خامی استفاده
.کرد و هر کاری میخوای بکنی
788
01:48:08,915 --> 01:48:13,054
.این از قبل استفاده شده
789
01:48:13,367 --> 01:48:15,666
اینا رایگانن، میتونید به عنوانِ
.ماکت ازشون استفاده کنید
790
01:48:16,245 --> 01:48:19,791
این صحنه رو امروز
تموم میکنیم؟
791
01:48:20,299 --> 01:48:22,620
.خیلی حوصلهسر بری
792
01:48:23,049 --> 01:48:26,005
چی فکر کردی؟ میخوای با اولین
کسی که دیدی ازدواج کنی؟
793
01:48:26,305 --> 01:48:30,248
میتونم یهکم نصیحتت کنم؟
794
01:48:30,534 --> 01:48:32,692
.بعداً نصیحت کن، پاهام دارن یخ میزنن
.بذار گرمت کنم -
795
01:48:32,932 --> 01:48:36,041
.لباس بپوشید
796
01:48:36,337 --> 01:48:38,149
.سریع
لخت شیم و دوباره بپوشیم؟ -
797
01:48:38,450 --> 01:48:41,671
.چه حوصلهسر بر
798
01:48:42,204 --> 01:48:44,261
.به پشت دراز بکشید
799
01:48:44,662 --> 01:48:46,948
دستهاتون رو بذارید
.روی سینههاتون
800
01:48:47,308 --> 01:48:50,700
.دوتا شمع بهشون بدید
801
01:48:50,727 --> 01:48:52,908
اگه جولیا ازشون استفاده نکرده
.باشه باید توی آشپزخونه باشن
802
01:48:53,213 --> 01:48:56,029
.چه مجسمههای خوشگلی
803
01:48:56,339 --> 01:48:59,533
برادرته؟
.اون زیباییشناسه -
804
01:48:59,791 --> 01:49:02,768
.معلمه
805
01:49:04,607 --> 01:49:08,857
"من اسمش رو میذارم "پایانِ عشق
.این عشق بره به درک -
806
01:49:09,215 --> 01:49:13,096
.جای اون بخواب
.بلند شو -
807
01:49:17,812 --> 01:49:20,708
همیشه دوست
.داشت متفاوت باشه
808
01:49:20,910 --> 01:49:24,720
اگه میدونستی چند وقت
.....آرزو داشتم اینجا دراز بکشم
809
01:49:25,138 --> 01:49:29,780
.روی تختِ والدینمون
.انقدر گرم و نرم و آروم
810
01:49:31,051 --> 01:49:34,610
.به اندازهی کافی تحمل کردم
811
01:49:34,832 --> 01:49:35,937
.دیگه بریم
812
01:49:36,145 --> 01:49:39,674
.احساساتی
.به نظرم بد نیست -
813
01:49:45,917 --> 01:49:49,060
.دستمو بگیر
میریم؟ -
814
01:49:53,492 --> 01:49:55,760
.منم هستم
815
01:49:55,972 --> 01:49:58,435
.بامزه نیستی
.برو به درک -
816
01:49:58,592 --> 01:50:01,187
.خودت قوانین رو بلدی
.دوباره قوانین رو بگو -
817
01:50:01,399 --> 01:50:03,796
باید مجسمهای
.از عشق بسازی
818
01:50:04,076 --> 01:50:07,536
.یه جشن از بدنِ انسان، مثلِ رودینِ نویسنده
.اینو نمیدونستم -
819
01:50:09,139 --> 01:50:10,734
.لخت شو
820
01:50:10,836 --> 01:50:12,913
"پیروزیِ غرایز"
821
01:50:13,354 --> 01:50:14,837
حالا چی؟
822
01:50:15,096 --> 01:50:17,300
.ببوسش
.با کمالِ میل -
823
01:50:21,944 --> 01:50:24,230
این عشقِ کوچیک
.خدمتِ شما
824
01:50:26,087 --> 01:50:29,264
اگه انقدر برات مهمه
.جای منو بگیر
825
01:50:30,418 --> 01:50:31,728
این نیکلایه؟
826
01:50:32,161 --> 01:50:34,430
برادرِ جولیاست، مگه نه؟
.آره، هست -
827
01:50:34,787 --> 01:50:37,387
.بازی رو خراب نکن
.بازیِ خودمه -
828
01:50:38,242 --> 01:50:41,263
منتظرِ چی هستی؟
.برو
829
01:50:41,584 --> 01:50:43,227
.پاشا هم با خودت ببر
830
01:50:51,478 --> 01:50:55,311
میدونستم دیر یا زود
.به دیدنِ خواهرت میای
831
01:50:58,464 --> 01:51:01,869
بیا بریم به کلیسا
.تا ازدواج کنیم
832
01:53:16,260 --> 01:53:19,595
.....اینجا نیست، هست
833
01:53:31,688 --> 01:53:34,514
بچهها از مدرسه
.متنفرن. متنفر
834
01:53:35,066 --> 01:53:36,376
.وضعیت افتضاحه
835
01:53:37,625 --> 01:53:41,933
.مدام دارن فرار میکنن
.از پنجره میبینمشون
836
01:53:42,436 --> 01:53:44,257
.مدام فرار میکنن
837
01:53:44,469 --> 01:53:48,672
میتونیم درها و
.پنجرهها رو ببندیم
838
01:53:48,988 --> 01:53:53,031
اینجوری فرار از مدرسه
.مثلِ فرار از زندان میشه
839
01:53:53,503 --> 01:53:56,397
ولی بازم میشه
.از زندان فرار کرد
840
01:53:57,098 --> 01:54:01,022
مدرسهها موسساتِ
.آموزشیِ دولت هستن
841
01:54:01,299 --> 01:54:07,300
دولت در گذشته به شهروندهای
.بَرده و مطیع نیاز داشت
842
01:54:07,443 --> 01:54:10,012
قبلاً کسی با بهرهوریِ
شغلیِ پایین مشکل نداشت
843
01:54:10,264 --> 01:54:13,278
و همهچیز رو مینداختن
.گردنِ شهروندهای تنبل
844
01:54:13,540 --> 01:54:16,687
مدارس که در
خدمتِ دولت هستن
845
01:54:16,902 --> 01:54:18,934
.مردممون رو اخته کردن
846
01:54:19,264 --> 01:54:21,915
"نوعی "اختهی اخلاقی
847
01:54:22,736 --> 01:54:26,873
"کتابِ "پدرانِ اخته و پسران
.از تورگنیف رو بخون
848
01:54:27,097 --> 01:54:29,458
چی؟
.پدرانِ اخته و پسران -
849
01:54:31,747 --> 01:54:35,512
از اونجایی که ما اخته هستیم فقط میتونیم
.انسانهای اخته به وجود بیاریم
850
01:54:35,783 --> 01:54:39,064
نظرت چیه؟
.نمیفهمم -
851
01:54:39,711 --> 01:54:42,396
.....ما -
از چهجور اخته بودنی حرف میزنی؟
852
01:54:42,624 --> 01:54:46,052
.متوجه نمیشم
اول مرغ بود یا تخمِ مرغ؟ -
853
01:54:46,508 --> 01:54:47,752
الان میفهمی؟
854
01:54:47,973 --> 01:54:51,645
این چه ربطی به مسئلهی اختگی داره؟
.تورگنیف فهمیده بود، ما نه -
855
01:54:51,872 --> 01:54:55,786
.نمیفهمم چی میگی
اول مرغ بود یا تخمِ مرغ؟ -
856
01:54:56,807 --> 01:55:00,927
این چه ربطی به اختگی داره؟
.بهش فکر کن -
857
01:55:02,081 --> 01:55:04,269
.خودت فکر کن
858
01:55:05,624 --> 01:55:08,204
.بذارید من حرف بزنم رفقا
859
01:55:09,537 --> 01:55:11,363
.دعوا نکنید
860
01:55:12,230 --> 01:55:15,937
من کلِ عمرم توی
.جلساتِ معلمها بودم
861
01:55:16,162 --> 01:55:19,616
ما باید دست از توهین
.کردن به همدیگه برداریم
862
01:55:20,086 --> 01:55:21,747
باید حرمتها رو
.حفظ کنیم
863
01:55:22,191 --> 01:55:24,521
.وایسا نوبتت شه
.وسطِ حرفهای سخنران نپر -
864
01:55:24,761 --> 01:55:28,789
امروزه دولت به شهروندهای
.جدیدی نیاز داره. شهروندهای آزاد
865
01:55:30,142 --> 01:55:34,748
شهروندهایی که خلاقیتهاشون
.چهارچوبهای گذشته رو بشکنه
866
01:55:35,166 --> 01:55:39,964
این باعثِ تغییری غیرِ قابلِ
.پیشبینی در رفتار میشه
867
01:55:41,004 --> 01:55:43,209
.یه ناهماهنگیِ خاص
868
01:55:43,417 --> 01:55:46,749
معلمها وظیفهی
.خیلی سختی دارن
869
01:55:47,082 --> 01:55:51,143
اما اینجوری دانشآموزها
.از لحاظِ فکری رشد میکنن
870
01:55:51,459 --> 01:55:53,561
.فهمیدم
871
01:55:53,799 --> 01:55:56,617
میخوای با تجربهترین
.معلمها رو بازنشست کنی
872
01:55:57,083 --> 01:55:59,218
چرا چنین فکری میکنی؟
873
01:56:01,192 --> 01:56:04,269
از وقتی من به این مدرسه ملحق
شدم ۴ تا مدیر عوض شدن
874
01:56:04,557 --> 01:56:07,886
و هروقت دانشآموزی دیر میومد
.تقصیرش گردنِ خودش بود
875
01:56:08,141 --> 01:56:10,092
ولی الان چی؟
.الان تقصیرش گردنِ همهمونه -
876
01:56:10,331 --> 01:56:13,037
.حرفی واسه گفتن نیست
.دقیقاً همینطوره -
877
01:56:13,501 --> 01:56:14,975
.خیلی خوب حرف میزنی
878
01:56:15,249 --> 01:56:18,467
باید دنبالِ یه راهِ حل بگردیم، نه
.دنبالِ یه نفر که مقصر بدونیمش
879
01:56:18,678 --> 01:56:21,837
.خودت یه کاری کن
.با این لحن باهام حرف نزنید -
880
01:57:21,000 --> 01:57:26,693
مثلِ صدا خفه کنه. اگه نباشه
.دوچرخه سر و صدا میکنه
881
01:57:27,449 --> 01:57:30,963
.دیگه به ما نیاز ندارید
.آره -
882
01:57:31,682 --> 01:57:34,466
به تجربهها و مدرکها نیاز
.ندارید. رسماً به همهشون تف کردید
883
01:57:34,812 --> 01:57:38,783
هیچکس به هیچ
.چیز نیاز نداره
884
01:57:39,174 --> 01:57:41,174
داری سعی میکنی به
معلمها چیز یاد بدی؟
885
01:57:41,478 --> 01:57:44,968
آره، میخوام به
.همه یاد بدم
886
01:57:47,736 --> 01:57:51,561
ببخشید، چندتا "و" توی
کلمهی "روزِ بعد" هستش؟
887
01:57:51,877 --> 01:57:55,481
.نمیفهمم چی میگی
888
01:57:55,216 --> 01:57:56,286
"روزِ بعد"
889
01:57:56,549 --> 01:57:58,808
توی کلمهی "کمونیسم" هم
.فقط یه "و" هست
890
01:58:29,492 --> 01:58:30,599
.رفقا
891
01:58:31,050 --> 01:58:33,246
.ملاقات ادامه پیدا میکنه
892
01:58:34,242 --> 01:58:36,275
.نادیدهش بگیرید
893
01:58:36,554 --> 01:58:40,231
.بذارید بخوابه. شاید مریضه
894
01:58:40,504 --> 01:58:42,698
میدونستید اونو یه
دانشآموز کتک زده؟
895
01:58:42,988 --> 01:58:45,804
.اول خودش دانشآموزه رو زده
896
01:58:46,126 --> 01:58:48,258
.به هرحال با هم درگیر شدن
897
01:58:48,512 --> 01:58:52,742
.بیدارش کنید
.شاید روی مواده -
898
01:58:53,772 --> 01:58:56,462
.باید اخراجش کنیم
.اون فقط مریضه -
899
01:58:56,759 --> 01:58:58,584
این راهِ منفعلانهای
.برای اعتراض کردنه
900
01:58:58,784 --> 01:59:01,816
این یه اعتراضِ معتدل و مدنی
.در چهارچوبِ قوانینِ دولته
901
01:59:02,077 --> 01:59:06,595
نباید با بچهها
.بسکتبال بازی میکرد
902
01:59:06,831 --> 01:59:10,921
اینجوری اقتدارِ
.معلمی رو زیرِ سوال برد
903
01:59:11,242 --> 01:59:13,727
.موانعِ روانی هم از بین برد
904
01:59:14,024 --> 01:59:16,224
اون بازی کاملاً دربارهی
.ارتباطاتِ فیزیکیه
905
01:59:16,449 --> 01:59:18,959
ولی اون خیلی جوونه
و پر از انرژیه
906
01:59:19,195 --> 01:59:22,731
و هیچکسِ دیگهای قرار
.نبود اون کار رو بکنه
907
01:59:23,308 --> 01:59:25,036
.لطفاً بس کن
908
01:59:26,988 --> 01:59:31,349
ایرینا پاولنا، مدرسه که یه جزیره نیست
.که داخلش باید برای بقا تلاش کنی
909
01:59:31,694 --> 01:59:33,653
.مدرسه یه جامعهست
910
01:59:33,883 --> 01:59:35,950
دقیقاً، واسه همین باید از
.یهسری قوانین پیروی کنیم
911
01:59:36,237 --> 01:59:39,144
.مدرسه مثلِ ارتشه، مثلِ زندان
912
01:59:39,422 --> 01:59:41,368
.اینجا که باغِ وحش نیست
913
01:59:41,714 --> 01:59:44,816
طبقِ حرفهای شما همهی
معلمها باهوش و با استعدادن
914
01:59:45,039 --> 01:59:47,780
.و همهی دانشآموزا نابغهن
915
01:59:48,051 --> 01:59:50,485
.من از این حماقت خسته شدم
916
02:00:30,517 --> 02:00:32,264
"بخشِ بازیافت"
"حیواناتِ گم شده و پیدا شده"
917
02:00:53,091 --> 02:00:54,452
.سلام
918
02:00:56,289 --> 02:00:59,520
.لطفاً بذارید بریم داخل
.فقط چند دقیقه -
919
02:00:59,998 --> 02:01:01,999
.فقط یهذره
920
02:01:02,955 --> 02:01:06,021
.سریع میایم
.نمیشه -
921
02:01:06,924 --> 02:01:10,288
.مشخصاً شما آدمِ خوبی هستید
922
02:01:10,698 --> 02:01:12,625
.نمیشه
923
02:01:13,060 --> 02:01:16,565
.فقط یه دقیقه
924
02:01:31,987 --> 02:01:33,814
.بذارید کمکتون کنم
925
02:01:37,956 --> 02:01:39,940
کجا بریم؟
926
02:01:40,216 --> 02:01:43,152
راهنماییمون میکنید؟
.دنبالم بیاید -
927
02:01:44,991 --> 02:01:47,897
شما اینجا کار میکنی؟
.نه، استراحت میکنم -
928
02:01:52,698 --> 02:01:56,185
نباید بارها رو خالی کنید؟
.امروز هیچ سگی نگرفتم -
929
02:01:56,432 --> 02:01:58,784
توی پیشخوان صفه؟
.آره -
930
02:01:59,306 --> 02:02:01,812
گرفتنِ سگ
راحتتره یا گربه؟
931
02:02:02,127 --> 02:02:04,556
.گرفتنِ بیماریِ جنسی
932
02:02:04,827 --> 02:02:07,771
برید به اون
.ورودی که اونجاست
933
02:02:08,348 --> 02:02:09,216
کدوم؟
934
02:02:09,849 --> 02:02:11,599
.اون
935
02:02:14,793 --> 02:02:19,918
گرفتنِ سگ راحتتره یا
.گربه؟ گرفتنِ بیماریِ جنسی
936
02:03:15,075 --> 02:03:16,561
.خدای من
937
02:07:31,046 --> 02:07:32,750
.مردم به این تصاویر نگاه نمیکنند
938
02:07:33,033 --> 02:07:35,660
مردم نمیخواهند به
.این تصاویر فکر کنند
939
02:07:35,960 --> 02:07:38,673
نباید حرفی از
.اینها زده شود
940
02:07:38,976 --> 02:07:41,754
.و از خیر و شر
941
02:07:49,629 --> 02:07:51,393
.غم در همهجا پراکنده شده است"
942
02:07:51,630 --> 02:07:54,563
گویی بطریای از غم
.روی سرمان باز کردهاند
943
02:07:54,820 --> 02:07:57,225
و این غم
.همهچیز را خیس کرده است
944
02:07:57,530 --> 02:08:00,069
،ابرها، لباسها
945
02:08:00,307 --> 02:08:02,071
،باران، صداها
946
02:08:02,299 --> 02:08:04,081
،خاکستر، گلها
947
02:08:04,393 --> 02:08:06,361
،ملحفهها، افکار
948
02:08:06,605 --> 02:08:08,452
،لبخندها، نوشیدنیها
949
02:08:08,655 --> 02:08:10,624
.....خواب، رویاها
950
02:08:11,535 --> 02:08:13,868
شب و روز به
.آرامی میگذرند
951
02:08:14,562 --> 02:08:16,709
این خاطرات به زودی
.محو خواهند شد
952
02:08:16,992 --> 02:08:19,056
بهتر است دیگر
.تحریکشان نکنیم
953
02:08:19,346 --> 02:08:21,966
چرا که مانندِ میکروب
"هستند و در خوابند
954
02:08:22,336 --> 02:08:26,578
از پاییزِ سالِ ۱۹۴۶
تا ۱۹۴۷ وسطِ تابستون
955
02:08:27,803 --> 02:08:29,655
توی طبیعت
.اتفاقی افتاد
956
02:08:31,019 --> 02:08:33,013
.من و پدرم چوپان بودیم
957
02:08:33,242 --> 02:08:36,793
من جای اون رو گرفته بودم و اون
.روز با یکی از دوستهام بودم
958
02:08:37,055 --> 02:08:40,490
وقتی داشتیم حیوونها رو
.....میبردیم تا بهشون آب بدیم
959
02:08:41,477 --> 02:08:43,892
.ظهر بود
960
02:08:45,287 --> 02:08:47,261
یهدفعه
961
02:08:47,799 --> 02:08:50,361
،توی راهِ آبخوری
962
02:08:50,656 --> 02:08:53,916
یعنی همون راهی
که به خونهم میرسید
963
02:08:55,400 --> 02:08:58,455
احساس کردم یه چیزی
.داره داخلم تکون میخوره
964
02:08:58,684 --> 02:09:00,973
.چیزی حدوداً ۳۰ سانتیمتری
965
02:09:01,386 --> 02:09:04,506
دستهام رو اینجوری
.گذاشتم روی شکمم
966
02:09:05,162 --> 02:09:08,194
اون چیز حدودِ ۶ ساعت
.داشت تکون میخورد
967
02:09:08,491 --> 02:09:11,465
من ۱۵ کیلومتر
تا خونه دوییدم
968
02:09:12,753 --> 02:09:17,717
و انقدر ترسیده بودم که
.هیچی به دوستم نگفتم
969
02:09:18,784 --> 02:09:21,222
.رفتم خونه پیشِ والدینم
970
02:09:22,105 --> 02:09:26,030
یادم نمیاد که گریه میکردم یا
.نه، ولی یادمه که خیلی ترسیده بودم
971
02:09:26,575 --> 02:09:29,230
والدینم ازم پرسیدن
که چی شده
972
02:09:29,538 --> 02:09:32,894
و منم از اون زمانِ
.سالِ ۱۹۴۶ و ۱۹۴۷ گفتم
973
02:09:33,819 --> 02:09:37,696
.با یه دختری.....میرفتم سرِ قرار
974
02:09:42,657 --> 02:09:45,907
اون ازم میخواست
.هر شب به دیدنش برم
975
02:09:46,547 --> 02:09:49,603
.ولی نمیرفتم
976
02:09:49,956 --> 02:09:53,010
فقط هر وقت که دلم
.میخواست میرفتم
977
02:09:54,324 --> 02:09:57,170
پس اون تصمیم گرفت
.من رو تبدیل به غذا کنه
978
02:09:59,398 --> 02:10:01,794
.یعنی پوستِ قیمه شدهی مار
979
02:10:02,935 --> 02:10:05,132
.و همین کار رو کرد
980
02:10:06,442 --> 02:10:15,000
شاید میخواست من رو بکُشه و
.بهای جنایتش هم پرداخت نکنه
981
02:10:15,750 --> 02:10:19,537
یادمه اون شب ازش
.نوشیدنی خواستم
982
02:10:20,678 --> 02:10:22,800
.روی تخت دراز کشیده بودم
983
02:10:23,976 --> 02:10:26,556
اون دمِ پنجره وایساد
984
02:10:26,896 --> 02:10:29,083
و لیوانم رو پرتاب کرد
985
02:10:29,324 --> 02:10:31,143
و لیوان روی یه
.تیکه کاغذ افتاد
986
02:10:32,037 --> 02:10:34,545
بیرونِ پنجره دنبالِ
،یه چیزی میگشت
987
02:10:34,877 --> 02:10:36,479
.ولی هوا تاریک بود
988
02:10:36,877 --> 02:10:41,440
وقتی اون چیز رو برای
اولین بار احساس کردم
989
02:10:41,784 --> 02:10:45,582
میدونستم مامانم قراره
.یه معجونِ عجیب بهم بده
990
02:10:50,356 --> 02:10:52,352
.برو اونور
.بذار کارمو کنم
991
02:10:53,041 --> 02:10:56,081
تو هم یه جارو بردار
.و مشغولِ کار شو
992
02:10:56,548 --> 02:10:58,224
ولم کن، دیوونه شدی؟
993
02:10:58,520 --> 02:11:00,525
.داری دکمههامو میکَنی
994
02:11:02,312 --> 02:11:05,670
صورتت رو له
.میکنم حرومی
995
02:11:06,508 --> 02:11:08,783
.ولم کن روانی
996
02:11:09,197 --> 02:11:11,680
.موهات رو میکَنم
997
02:11:11,915 --> 02:11:14,307
.از جلو چشمم گم شو
998
02:11:15,348 --> 02:11:17,097
.ولم کن
999
02:11:17,712 --> 02:11:20,720
بس کن، داری لباسمو
.پاره میکنی
1000
02:11:21,278 --> 02:11:22,601
.بس کن
1001
02:11:23,297 --> 02:11:25,337
.همهچی رو پاره کردی
1002
02:11:27,192 --> 02:11:28,681
.مراقب باش
1003
02:11:30,138 --> 02:11:32,091
الان نباید سرِ کار باشی؟
1004
02:11:33,021 --> 02:11:35,122
واقعاً هیچ کاری نداری؟
1005
02:11:35,705 --> 02:11:37,282
.زود باش برگرد سرِ کار
1006
02:11:42,160 --> 02:11:43,054
.بسه
1007
02:11:43,815 --> 02:11:47,313
یه دکترِ جوونی بود
.که مریض شد
1008
02:11:47,930 --> 02:11:51,134
اون یه دندونپزشک بود
.و معمولاً دختربازی میکرد
1009
02:11:51,431 --> 02:11:55,091
اون یه اشتباهی کرد و بعدش
.مجبورش کردن از اون چیزا بخوره
1010
02:11:55,367 --> 02:11:58,902
یه سالِ تمام درد میکشید و
.هیچکس نمیتونست بفهمه چرا
1011
02:11:59,199 --> 02:12:01,630
آزمایشهای ایکسری هم
.هیچی نشون نمیدادن
1012
02:12:02,148 --> 02:12:04,648
چون اون موجود
.هیچ استخونی نداره
1013
02:12:05,559 --> 02:12:09,648
تنها راهش اینه که زمانی که شخص
.هنوز زندهست عملِ جراحی بشه
1014
02:12:10,126 --> 02:12:12,414
این تنها راهِ
.نجاتِ شخصه
1015
02:12:12,905 --> 02:12:14,947
.اون دندونپزشک مُرد
1016
02:12:15,195 --> 02:12:19,553
وقتی کالبد شکافیش کردن
.شکمش پر از مار بود
1017
02:12:21,182 --> 02:12:23,238
.نتونست دووم بیاره
1018
02:12:24,099 --> 02:12:28,833
مارها و قورباغهها و
مارمولکها و عنکبوتها
1019
02:12:29,590 --> 02:12:33,332
موادِ خاصی روی
.پوستشون دارن
1020
02:12:34,092 --> 02:12:38,251
رنگهاشون به هم نزدیکه، از
.جمله رنگهای مکملِ طبیعیشون
1021
02:12:38,763 --> 02:12:42,356
،بنفش در کنارِ زرد
،قرمز در کنارِ سبز
1022
02:12:42,616 --> 02:12:45,898
ولی آبی در کنارِ نارنجی
.عجب گزینهی عجیبیه
1023
02:12:46,194 --> 02:12:49,311
میشه "آبی-سبز" و "قرمز" هم
.با همدیگه مخلوط کرد
1024
02:12:49,551 --> 02:12:54,023
اینجوری محدودهی آدم پیچیدهتر
.میشه. ناهماهنگ و در عینِ حال هماهنگ
1025
02:12:54,745 --> 02:12:59,218
فقط بزرگترین نقاشها میدونن که
چطوری زیبایی رو تا مرزِ زشتی ببرن
1026
02:12:59,459 --> 02:13:03,413
و آگاهی هم از همینجا میاد، چون
.هماهنگیِ مطلق همون مرگه
1027
02:13:03,662 --> 02:13:07,703
حتی زنها هم میدونن که لباسها رو
باید از راهِ درست دستهبندی کرد
1028
02:13:08,066 --> 02:13:10,004
و فقط به یه رنگ
.برتری داد
1029
02:13:10,238 --> 02:13:14,193
آدم میتونه یه راهِ جدید درست کنه
.تا دوتا رنگ رو به همدیگه نزدیک کنه
1030
02:13:15,111 --> 02:13:17,161
راهی که در طبیعت وجود داره و فقط
.چند دقیقه دووم داره، مثلِ رنگینکمون
1031
02:13:17,641 --> 02:13:19,436
باورنکردنیترین چیزها به
.رایجترین چیزها نزدیکن
1032
02:13:21,325 --> 02:13:23,108
چرا صورتت انقدر زرده؟
1033
02:13:23,405 --> 02:13:25,853
.اون عینک رو در بیار
1034
02:13:26,750 --> 02:13:28,780
.چشمهات قرمزن
1035
02:13:29,000 --> 02:13:35,165
در اوجِ جوونی
.بیمصرف هستی
1036
02:13:35,451 --> 02:13:39,181
لاغر مردنیای، چشمهات قرمزن
.....و صورتت زرد رنگه
1037
02:13:39,811 --> 02:13:41,430
.تو یه معتادِ بیچارهای
1038
02:13:44,355 --> 02:13:48,016
میخائیل گورباچف گفته "باید
"برای آنها بجنگیم
1039
02:13:49,258 --> 02:13:53,473
منو ببینید: بعد از یه روزِ کاری
یکی دوتا لیوان نوشیدنی میخورم
1040
02:13:54,116 --> 02:13:58,556
و هنوز برای کار انرژی دارم. من
.مشروب میخورم. نمیگم نمیخورم
1041
02:14:00,460 --> 02:14:02,079
.ولی لیاقتش رو دارم
1042
02:14:02,430 --> 02:14:06,087
و ببینید چه بدنِ
.سالم و خوبی دارم
1043
02:14:07,284 --> 02:14:13,500
یه مار توی شکم و
.رودهم زندگی میکنه
1044
02:14:13,662 --> 02:14:15,777
به جاش باید یه
.لیوان شراب بخوری
1045
02:14:16,291 --> 02:14:18,644
صورتِ "گلگونت" دوباره
.بر میگرده
1046
02:14:18,782 --> 02:14:22,115
هر ماه چند بار صداهای
عجیبی در میاره
1047
02:14:23,115 --> 02:14:26,452
و اون صدا رو ۶ بار یا
.کمتر تکرار میکنه
1048
02:14:26,880 --> 02:14:30,217
احتمالاً از چای خوشش
.نمیاد، و همینطور از مستیِ من
1049
02:14:30,601 --> 02:14:32,127
.من همهچی رو میشنوم
1050
02:14:32,674 --> 02:14:36,176
.خودتو نگاه کن
1051
02:14:36,557 --> 02:14:39,199
پشتِ اون عینکآفتابی
.قایم شدی
1052
02:14:39,416 --> 02:14:42,446
من دائمالخمرم، ولی
.پیرمرد هم هستم
1053
02:14:42,622 --> 02:14:45,944
تو یه زندگیِ کامل
.در پیشِ رو داری
1054
02:14:46,135 --> 02:14:48,730
من کامل میدونم
.که مواد میزنی
1055
02:14:52,719 --> 02:14:54,196
.ریتمش هم همینجوریه
1056
02:14:54,404 --> 02:14:57,737
من ۴۲ سالمه و محکوم
.به این "شهادت" شدم
1057
02:14:58,708 --> 02:15:01,970
دردی که دارم رو
،به دکترها میگم
1058
02:15:02,296 --> 02:15:04,405
.ولی مسخرهم میکنن
1059
02:15:04,517 --> 02:15:10,755
من به چنین مرگی
.محکوم شدم
1060
02:15:24,935 --> 02:15:27,218
.نیکلای آلکس
1061
02:15:27,551 --> 02:15:29,365
.بیدار شو
1062
02:15:47,613 --> 02:15:48,651
.نیکلای، بیدار شو
1063
02:15:59,612 --> 02:16:02,001
ماشا، چی شده؟
1064
02:16:02,277 --> 02:16:04,596
چطوری اومدی اینجا؟
1065
02:16:05,157 --> 02:16:09,148
اگه توی محضر انجامش بدی
.که دیگه اسمش ازدواج نیست
1066
02:16:09,442 --> 02:16:14,017
اگه میشه طلاق گرفت پس فایدهی ازدواج چیه؟
.خیلیا بدونِ ازدواج کردن در کنارِ هم زندگی میکنن -
1067
02:16:14,266 --> 02:16:18,416
از طرفی ازدواجِ مذهبی
.تا آخرِ عمر دووم داره
1068
02:16:21,017 --> 02:16:25,522
تنها مراسمِ مذهبیای که برای من
.مناسبه، مراسمِ تشییعِ جنازهست
1069
02:16:27,269 --> 02:16:30,477
.تو بهتر میشی
.همهچی رو برات توضیح میدم -
1070
02:16:30,699 --> 02:16:34,137
میدونی چرا همیشه خوابآلودی؟
.تازه الان فهمیدم -
1071
02:16:34,396 --> 02:16:37,923
از وقتی مریض شدی
.منم همیشه خوابآلودم
1072
02:16:38,189 --> 02:16:41,049
زندگیِ من بدونِ تو
.غمگین و خسته کنندهست
1073
02:16:41,554 --> 02:16:42,910
....قسم میخورم
1074
02:16:44,912 --> 02:16:48,442
حالتو خوب میکنم، هر روز یه
.غذای متفاوت برات درست میکنم
1075
02:16:48,718 --> 02:16:50,804
دیگه هیچ دلتنگیای
.وجود نخواهد داشت
1076
02:16:51,053 --> 02:16:52,988
.خواهش میکنم باهام بیا
1077
02:16:54,765 --> 02:16:57,944
من دوست ندارم مدام پشتِ تلفن
باشم یا موسیقی گوش کنم
1078
02:16:58,209 --> 02:17:01,277
یا قهوه بخورم و از
.زندگی شکایت کنم
1079
02:17:01,536 --> 02:17:05,914
من از دود و سیگار و کام گرفتن
.و این چیزا خوشم نمیاد
1080
02:17:07,973 --> 02:17:10,230
هیچوقت از این
.کارا نمیکنیم
1081
02:17:11,790 --> 02:17:14,648
.خواهش میکنم باهام بیا
1082
02:17:17,278 --> 02:17:19,861
جدی میگی؟
.....ولی چطوری
1083
02:17:21,110 --> 02:17:23,467
الان با هم میریم، مگه نه؟
1084
02:17:24,019 --> 02:17:26,210
چندتا لباس
.برات آوردم
1085
02:17:27,348 --> 02:17:28,958
.ایناهاش
1086
02:17:47,660 --> 02:17:49,191
"بهش گفتم "گاییدمت
1087
02:17:49,432 --> 02:17:51,403
.اونم همینو گفت
1088
02:17:51,643 --> 02:17:55,277
منم گفتم "خودت و
مادرت رو گاییدم
1089
02:17:55,775 --> 02:17:57,628
......و پدرت و پدربزرگت
1090
02:18:06,472 --> 02:18:08,670
"حرومزادهی عوضی
1091
02:18:10,175 --> 02:18:13,225
.و اونم بهم گفت حرومزاده
1092
02:18:13,658 --> 02:18:15,786
.تو فقط خستهای آلوشا
1093
02:18:16,455 --> 02:18:20,615
.خیلی دوستت دارم
....عطرت، لباست
1094
02:18:21,091 --> 02:18:23,407
.میتونم همین الان بمیرم
1095
02:18:25,472 --> 02:18:27,469
.....چهرهت
1096
02:18:28,024 --> 02:18:30,341
.مثلِ فرشتههایی
1097
02:18:45,143 --> 02:18:50,990
گفتم "خودت و بابابزرگت و مادربزرگت و
"بابات و مامانت و لباست رو با همدیگه گاییدم
1098
02:18:51,034 --> 02:18:53,471
نمیدونم چی از
.ذهنم میگذره
1099
02:18:54,009 --> 02:18:55,576
چرا؟
1100
02:18:57,117 --> 02:18:59,140
.همهچی مرتبه
1101
02:19:00,450 --> 02:19:02,723
نمیدونم چرا
.اینجوری میشه
1102
02:19:14,580 --> 02:19:16,157
.یکی دیگه
1103
02:19:22,855 --> 02:19:24,390
چیکار میکنی؟
1104
02:19:29,028 --> 02:19:30,981
.....و بعد بهش گفتم
1105
02:20:36,455 --> 02:20:38,105
کجا میریم؟
1106
02:20:38,592 --> 02:20:41,421
.میریم خونهی من
اونوقت والدینت چی میگن؟ -
1107
02:20:41,852 --> 02:20:43,519
من فقط با مادرم
.زندگی میکنم
1108
02:20:43,776 --> 02:20:48,229
اگه عصبانی به نظر رسید اهمیت
.نده، راستش خیلی هم مهربونه
1109
02:21:04,498 --> 02:21:10,100
هر کاری برات میکنم. آشپزی و خونهداری
.کردن برای تو خیلی برام لذتبخشه
1110
02:21:10,138 --> 02:21:12,046
و تو هم رمانت رو مینویسی
1111
02:21:12,335 --> 02:21:14,672
یا یه داستانِ کوتاه
.....یا یه شعر
1112
02:21:36,951 --> 02:21:41,584
.این ایستگاهِ آخر است
1113
02:21:42,436 --> 02:21:44,612
مسافرینِ محترم لطفاً
.از قطار پیاده شوند
1114
02:21:53,951 --> 02:21:55,614
.بیدار شو
1115
02:22:01,598 --> 02:22:03,550
.زود باش، بیدار شو
1116
02:22:05,030 --> 02:22:07,031
.لطفاً بیدار شو
1117
02:22:15,000 --> 02:22:18,351
مُرده؟
.نه، فقط خوابه -
100643
