Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,752
Άρα, ο Αριστοτέλης ήταν
μαθητής του Πλάτωνα
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,380
και ο Αριστοτέλης πιστεύει ότι ο
χαρακτήρας σου είναι εθελοντικός
3
00:00:08,425 --> 00:00:11,543
γιατί είναι απλώς το
αποτέλεσμα των πράξεών σου
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,679
που είναι υπό τον έλεγχό σου!
5
00:00:16,141 --> 00:00:20,260
Για παράδειγμα, αυτή τη
στιγμή, έκανες την τρελή επιλογή
6
00:00:20,312 --> 00:00:23,396
να αγνοήσεις το άτομο που
κυριολεκτικά προσπαθεί να σε σώσει
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,978
από την αιώνια καταδίκη.
- Όχι, ναι, ναι, ακούω.
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,062
Ά, εγώ απλά...
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,978
είμαστε σίγουροι ότι πρέπει να
προσέχουμε αυτούς τους τύπους;
10
00:00:30,113 --> 00:00:32,947
Είναι σαν, ποιος πέθανε και άφησε
τον Αριστοτέλη υπεύθυνο για την ηθική;
11
00:00:34,618 --> 00:00:35,483
Πλάτων.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,031
Ε, έρχεται!
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,239
Εμ... Απλώς φιλιόμαστε!
14
00:00:40,749 --> 00:00:43,241
Και χουφτωνόμαστε;
- Τι;
15
00:00:46,826 --> 00:00:47,862
Γειά σου!
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,377
Ταχάνι, γεια!
17
00:00:50,425 --> 00:00:52,542
Τι σε φέρνει εδώ;
- Ξέρεις, ήμουν απλά...
18
00:00:53,220 --> 00:00:54,631
«στη γειτονιά».
19
00:00:55,347 --> 00:00:56,258
Κατάλαβες, Έληνορ;
20
00:00:56,306 --> 00:00:58,159
Γιατί ξέρεις ότι είμαστε όλοι
στην ίδια μεταθανάτια ζωή
21
00:00:58,183 --> 00:00:59,619
για να ξέρεις ότι είμαι
πάντα "στη γειτονιά!
22
00:00:59,994 --> 00:01:01,009
Το καταλαβαίνεις;
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,303
Το πιάνω. Και είναι απολαυστικό.
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,722
Τέλος πάντων,
αυτό είναι για σένα.
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,479
Απλά ένα φυτό που ζεσταίνει το
σπίτι! Είναι μια μικρή υπενθύμιση
26
00:01:08,527 --> 00:01:11,611
αν χρειαστείς κάτι,
Είμαι ακριβώς δίπλα.
27
00:01:11,655 --> 00:01:12,941
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
28
00:01:13,388 --> 00:01:14,763
Καλή σου μέρα Ταχάνι.
29
00:01:14,788 --> 00:01:15,788
Ω. Αντίο.
30
00:01:18,453 --> 00:01:20,160
Ουφ. Ταχάνι.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,544
«Καλώς ήρθατε στη Γειτονιά
32
00:01:22,583 --> 00:01:24,700
παρόλο που φτάσαμε
όλοι εδώ ταυτόχρονα!
33
00:01:24,751 --> 00:01:28,040
Να λίγη βρωμιά που έβαλα σε
ένα μπολ, γιατί είμαι καταπληκτική!»
34
00:01:29,506 --> 00:01:31,839
Νόμιζα ότι ήταν μια
ωραία χειρονομία.
35
00:01:31,967 --> 00:01:35,210
Ω, Τσίντι. Είναι απάτη.
36
00:01:35,512 --> 00:01:38,095
Κάνει μόνο τέτοια
πράγματα για να μιλήσουμε
37
00:01:38,140 --> 00:01:41,759
πόσο «συμπονετική» και «υπέροχη» είναι,
αλλά βλέπω μέσα από τη μικρή της πράξη.
38
00:01:41,810 --> 00:01:45,895
Η πράξη της ότι είναι καλός
άνθρωπος που σου φέρνει δώρα;
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,147
Ακριβώς.
- Εντάξει, θα... θα σου θυμίσω
40
00:01:48,191 --> 00:01:51,025
ότι προσπαθείς να μάθεις
πώς να είσαι καλός άνθρωπος.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,480
Μμ-χμμ.
- Ίσως θα έπρεπε
42
00:01:52,529 --> 00:01:54,646
να ανταποδώσεις τη
χάρη, φέρε της κάτι.
43
00:01:54,698 --> 00:01:58,817
Ά, τώρα υποτίθεται ότι θα
είμαι καλός και θα κάνω φίλους
44
00:01:58,869 --> 00:02:01,532
και να της φέρομαι με σεβασμό;
- Ναι.
45
00:02:01,580 --> 00:02:04,948
Αυτό ακριβώς θέλει
να κάνω, Τσίντι. Ξύπνα!
46
00:02:06,793 --> 00:02:09,752
Αυτό... αυτό θέλουν
όλοι να κάνουν όλοι.
47
00:02:17,179 --> 00:02:18,179
Γεια σου,Τσίντι!
48
00:02:18,347 --> 00:02:20,134
Δεν έχετε παγωμένο
γιαούρτι σήμερα το πρωί;
49
00:02:20,257 --> 00:02:22,340
Ά, α... όχι, απλά, ε...
διαβάζω λίγο.
50
00:02:22,684 --> 00:02:23,765
Α, το χω κάνει κ'εγώ αδερφέ.
51
00:02:23,810 --> 00:02:26,018
Δουλεύω σκληρά ή
εργάζομαι ελάχιστα, έχω δίκιο;
52
00:02:26,063 --> 00:02:27,063
Ημέρα καμπΖήτως.
53
00:02:27,481 --> 00:02:28,562
Συγγνώμη.
54
00:02:29,232 --> 00:02:32,350
Η Τζάνετ λειτουργεί ως βοηθός
μου, αλλά είναι λίγο άκαμπτη
55
00:02:32,402 --> 00:02:35,770
οπότε προσπάθησα να την κάνω να
είναι λίγο πιο χαλαρή και συζητήσιμη.
56
00:02:35,822 --> 00:02:37,905
Θα πάρω αυτό που έχει!
57
00:02:37,949 --> 00:02:39,315
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
58
00:02:39,368 --> 00:02:40,404
Άκου, Τσίντι.
59
00:02:41,453 --> 00:02:44,867
Έχω μελετήσει την υπόθεση σου -
είσαι πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση.
60
00:02:44,915 --> 00:02:47,703
Ουσιαστικά έκανες μόνο ένα
πράγμα όσο ήσουνα στη Γη
61
00:02:47,918 --> 00:02:49,875
σκεφτόσουν και
έγραψες για την ηθική.
62
00:02:49,920 --> 00:02:52,128
Ναι. Εγώ... πέρασα
δεκαοκτώ χρόνια
63
00:02:52,172 --> 00:02:53,566
δουλεύοντας το χειρόγραφό μου...
- Σωστά.
64
00:02:53,590 --> 00:02:55,957
... που ονομάζεται "Ποιοι είμαστε και ποιοι δεν είμαστε..."
- Όχι, όχι, εγώ...
65
00:02:56,009 --> 00:02:57,695
..."τελική τελεία, Η πρακτική ηθική και η...
- Μμ-μμ.
66
00:02:57,719 --> 00:02:59,364
...Εφαρμογή στον σύγχρονο κόσμο...
- Ναι. Σωστά.
67
00:02:59,388 --> 00:03:01,449
...τελική τελεία, Πραγματεία για το..."
- Ναι, ναι, ναι!
68
00:03:01,473 --> 00:03:02,805
Αυτό είναι... αυτό είναι.
69
00:03:03,517 --> 00:03:07,852
Αλλά η αναζήτηση για ηθικές
αλήθειες δεν είναι πλέον ουσιαστική.
70
00:03:08,605 --> 00:03:11,848
Γιατί εδώ στο Καλό Μέρος γνωρίζουμε
πραγματικά όλες τις απαντήσεις.
71
00:03:12,234 --> 00:03:15,523
Νομίζω ότι πρέπει να ζήσεις
νέες περιπέτειες, ξέρεις
72
00:03:15,570 --> 00:03:17,607
κάνε πράγματα που
δεν έχεις κάνει στη Γη.
73
00:03:17,986 --> 00:03:21,730
Εντάξει; Γιατί λοιπόν να μη βρεθούμε
αύριο και να δοκιμάσουμε κάποια νέα χόμπι.
74
00:03:21,910 --> 00:03:23,776
Ε, γιατί όχι;
75
00:03:24,037 --> 00:03:25,448
Θα... Θα σας δω παιδιά αύριο.
76
00:03:25,497 --> 00:03:26,829
Όχι αν σε δω πρώτα.
77
00:03:27,525 --> 00:03:29,373
Πού είναι η κόντρα;
78
00:03:29,418 --> 00:03:31,034
Δεν ξέρω.
- Ημέρα της καμπΖήτως.
79
00:03:33,659 --> 00:03:35,456
Γεια σου, Έληνορ!
80
00:03:35,607 --> 00:03:38,065
Τζιάνου, αγάπη μου, κοίτα είναι
η Έληνορ από τη διπλανή πόρτα!
81
00:03:38,719 --> 00:03:39,719
Κοιμάται;
82
00:03:40,429 --> 00:03:42,029
Ξέρεις, πραγματικά δεν
υπάρχει τρόπος να το πεις.
83
00:03:42,108 --> 00:03:43,836
Ξέρεις μια φορά Πραγματικά
νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
84
00:03:43,974 --> 00:03:45,785
Αλλά μετά θυμήθηκα ότι
είμαστε όλοι νεκροί, έτσι δεν είναι;
85
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
Τέτοια διασκέδαση.
Έλα! Έλα μέσα!
86
00:03:48,603 --> 00:03:50,219
Τι σε φέρνει στο
σπίτι μας, αγαπητή μου;
87
00:03:50,397 --> 00:03:53,606
Λοιπόν, απλώς ανταποδίδω
το ευγενικό σου δώρο
88
00:03:53,650 --> 00:03:56,688
με ένα δικό μου δώρο
νοικοκυριού. Φρέσκα αχλάδια.
89
00:03:57,237 --> 00:04:00,776
Είναι ένα φυτό, όπως το δώρο σου,
αλλά μπορείτε πραγματικά να τα φάτε
90
00:04:00,824 --> 00:04:02,440
οπότε ίσως είναι καλύτερο δώρο;
91
00:04:02,492 --> 00:04:05,360
Ποιός ξέρει;
- Είναι τόσο ευγενικό.
92
00:04:05,620 --> 00:04:09,614
Ωστόσο, στην κινεζική κουλτούρα, τα αχλάδια
είναι στην πραγματικότητα σύμβολο κακής τύχης.
93
00:04:09,666 --> 00:04:12,079
Και δεν θέλω να προσβάλω
τον Τζιάνου, οπότε φοβάμαι
94
00:04:12,127 --> 00:04:13,479
Θα πρέπει να τα
πετάξω στα σκουπίδια.
95
00:04:13,503 --> 00:04:14,994
Έλα όμως και κάτσε!
96
00:04:17,591 --> 00:04:20,925
Δεν είχαμε ακόμη την ευκαιρία να
συζητήσουμε όλο το χάος στη γειτονιά μας.
97
00:04:20,969 --> 00:04:22,263
Είναι τόσο ανησυχητικό.
98
00:04:22,288 --> 00:04:24,530
Ναι. Τι πιστεύεις
ότι το προκαλεί;
99
00:04:24,654 --> 00:04:25,935
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.
100
00:04:25,960 --> 00:04:27,747
Πρέπει όμως να
έχουμε ψηλά το κεφάλι.
101
00:04:27,893 --> 00:04:30,681
Στην πραγματικότητα, αύριο θα πάω πραγματικά
από πόρτα σε πόρτα για να βεβαιωθώ
102
00:04:30,729 --> 00:04:33,062
ότι κάθε άτομο σε
όλη αυτή τη γειτονιά
103
00:04:33,106 --> 00:04:35,473
παραμένει ήρεμο και
συνεχίζει τη ζωή του.
104
00:04:35,776 --> 00:04:37,086
Γιατί νομίζω ότι
βοηθάς τους άλλους
105
00:04:37,110 --> 00:04:39,523
θα με κάνει να νιώσω ότι
ανήκω πραγματικά εδώ, ξέρεις;
106
00:04:44,050 --> 00:04:46,588
Εδώ είναι μια ιδέα,
γιατί δεν έρχομαι μαζί σου;
107
00:04:47,037 --> 00:04:50,246
Θέλω να πω, θα ήθελα πολύ να κάνω το
μέρος μου για να βοηθήσω τη γειτονιά -
108
00:04:50,290 --> 00:04:52,953
για να μην πω να περάσω
λίγο δέσιμο μαζί σας, κυρία!
109
00:04:53,001 --> 00:04:54,242
Ω, αχ!
110
00:04:54,753 --> 00:04:56,710
Τέτοια διασκέδαση!
111
00:04:57,839 --> 00:04:59,759
Είμαι σίγουρη,
η Ταχάνι θέλει να με δώσει.
112
00:05:00,091 --> 00:05:02,253
Τι λες;
113
00:05:02,431 --> 00:05:05,048
Αυτό το σημείωμα το έριξαν
κάτω από την πόρτα μου χθες.
114
00:05:06,861 --> 00:05:08,272
Πρέπει να είναι η Ταχάνι.
115
00:05:08,433 --> 00:05:11,676
Μόλις μου είπε, «Θέλω να
νιώθω ότι ανήκω πραγματικά εδώ».
116
00:05:11,853 --> 00:05:14,186
Λοιπόν, πού είδα τη
λέξη «ανήκω» πρόσφατα;
117
00:05:14,314 --> 00:05:15,521
Ω, ναι, Κα-άροτρο!
118
00:05:15,565 --> 00:05:19,275
Εντάξει, πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι ο
τύπος του ανθρώπου που θα το έγραφε αυτό.
119
00:05:19,319 --> 00:05:21,777
Είναι τέτοιος
άνθρωπος, και το έγραψε.
120
00:05:22,113 --> 00:05:25,277
Θέλει όλοι να πιστεύουν ότι
είναι μια τόσο τέλεια πριγκίπισσα
121
00:05:25,325 --> 00:05:29,319
απλά επειδή είναι ψηλή και
λαμπερή, και έχει δέρμα καπουτσίνο
122
00:05:29,371 --> 00:05:32,489
και καμπύλες παντού, και
τώρα της κάνω κομπλιμέντα.
123
00:05:32,742 --> 00:05:33,983
Και κάπως άναψα!
124
00:05:34,125 --> 00:05:36,663
Το θέμα είναι,
είναι χάλια, αδερφέ.
125
00:05:38,630 --> 00:05:40,121
Ωχ...
126
00:05:40,924 --> 00:05:42,005
Τυπική Ταχάνι.
127
00:05:42,460 --> 00:05:45,585
Μας φέρνει ένα ελαττωματικό φυτό, ώστε να
μπορεί να καυχιέται ότι είναι καλύτερη κηπουρός.
128
00:05:45,804 --> 00:05:51,391
Όχι, νομίζω ότι αυτός είναι ένας άλλος τρόπος με τον οποίο
οι αρνητικές ενέργειές σου επηρεάζουν αυτόν τον κόσμο.
129
00:05:51,476 --> 00:05:54,594
Αυτό το φυτό αντιπροσωπεύει
τη σχέση σου με την Ταχάνι
130
00:05:54,633 --> 00:05:58,297
οπότε όταν είσαι κακιά μαζί της,
αρχίζει να μαραζώνει.
131
00:05:58,733 --> 00:06:01,771
Λοιπόν, αυτό το φυτό είναι
καταδικασμένο, γιατί αύριο θα πάω μαζί της
132
00:06:01,820 --> 00:06:06,155
και θα αποδείξω σε σένα και σε
όλους ότι είναι κρυφά διπρόσωπη
133
00:06:06,199 --> 00:06:08,236
υπολογιστική και ψεύτικη σκάλα.
134
00:06:10,412 --> 00:06:13,120
Ναι, η αλήθεια πονάει,
έτσι δεν είναι, φυτό;
135
00:06:16,459 --> 00:06:17,666
Γειά σου!
136
00:06:17,878 --> 00:06:19,335
Ω! Έλα μέσα.
137
00:06:19,379 --> 00:06:20,460
Θα είμαι έτοιμη σε λίγο.
138
00:06:20,538 --> 00:06:23,076
Τζιάνου, αγάπη μου, κοίτα είναι
πάλι η Έληνορ από τη διπλανή πόρτα!
139
00:06:23,491 --> 00:06:24,885
Αυτή που έφερε
τα προσβλητικά φρούτα.
140
00:06:24,910 --> 00:06:28,369
Α, ναι. Τι ντροπιαστική
γκάφα εκ μέρους μου.
141
00:06:28,597 --> 00:06:30,213
Ω, όχι. Μην το
σκέφτεσαι δεύτερη φορά.
142
00:06:30,265 --> 00:06:33,505
Δεν θα περίμενα από κανέναν άλλον να έχει
την κατανόησή μου για τη διεθνή εθιμοτυπία.
143
00:06:35,061 --> 00:06:37,929
Έι, χμ... καμιά ιδέα γιατί σου
έδωσαν ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
144
00:06:38,398 --> 00:06:42,483
Θέλω να πω, αν ήμασταν στην Αμερική
και... και είχες σαν μεγάλο φορτηγό
145
00:06:42,944 --> 00:06:45,231
Θα πίστευα ότι μπορεί
να αντισταθμίζεις κάτι.
146
00:06:45,488 --> 00:06:48,401
Ναι, οι Αμερικανοί άνδρες
μπορεί να είναι πολύ ανόητοι.
147
00:06:48,453 --> 00:06:49,889
Ξέρεις ότι είχα κάνει πολύ
εντυπωσιακή εντύπωση
148
00:06:49,993 --> 00:06:51,859
ενός πρώην φίλου μου
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
149
00:06:52,078 --> 00:06:55,662
Θα ήταν σαν να, «Ε, είμαι
τόσο πλούσιος, έχω εννιά σπίτια.
150
00:06:55,707 --> 00:06:57,539
Είμαι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο».
151
00:06:57,584 --> 00:06:59,667
Είναι τόσο ανόητο.
152
00:06:59,753 --> 00:07:02,791
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να είχα μαντέψει
ότι θα ήθελες να βοηθήσεις τη γειτονιά μας.
153
00:07:03,506 --> 00:07:05,122
Είμαστε ίδιες, εσύ και εγώ.
154
00:07:05,467 --> 00:07:08,210
Κάνουμε κάθε προσπάθεια για να
είμαστε ο καλύτερος εαυτός μας.
155
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Μμμ.
156
00:07:10,889 --> 00:07:12,300
Γεια, μωρό μου. Σου πήρα καφέ.
157
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Α, υπέροχο.
158
00:07:13,881 --> 00:07:14,792
Ω. Ο καφές του Άντι;
159
00:07:14,935 --> 00:07:17,052
Α, δεν πρέπει να πάμε
εκεί. Όλοι μποϊκοτάρουν.
160
00:07:17,103 --> 00:07:19,811
Ναι, ξέρω ότι ένας τύπος
βρήκε έναν σκορπιό στο καφέ του.
161
00:07:19,856 --> 00:07:21,834
Δεν με νοιάζει πολύ όμως,
γιατί είναι τόσο κοντά εδώ.
162
00:07:21,858 --> 00:07:24,128
Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι επειδή
παρενοχλεί σεξουαλικά ανθρώπους.
163
00:07:24,152 --> 00:07:27,270
Κοίτα, ένας δημοσιογράφος πήγε
κρυφά για συνέντευξη και τον ηχογράφησε.
164
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Να, δες.
165
00:07:29,824 --> 00:07:32,345
Εδώ είναι το θέμα, γλυκιά μου.
Έχεις πολλά προσόντα, αλλά είσαι επίσης
166
00:07:32,369 --> 00:07:35,032
αυτό που λέμε στο παιχνίδι του
καφέ, ένα «πρόσωπο σκύλου».
167
00:07:35,330 --> 00:07:37,538
Είσαι τρία, και πρέπει να είσαι
εννιά για να δουλέψεις εδώ.
168
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
Είναι απλά μαθηματικά.
169
00:07:39,171 --> 00:07:41,208
Λοιπόν, δεν πήρα τη δουλειά;
170
00:07:41,753 --> 00:07:44,291
Όχι! Πρόσωπο σκύλου,
δεν πήρες τη δουλειά.
171
00:07:44,923 --> 00:07:46,880
Εντάξει, Θα ελέγξω
τις συστάσεις σου.
172
00:07:48,218 --> 00:07:49,709
Απλά για να είσαι...
- Έι, τα στήθη μου!
173
00:07:49,761 --> 00:07:52,299
...ωραία, θα τα τσεκάρω.
Ω! Είναι καλές. Μπιπ!
174
00:07:52,430 --> 00:07:54,590
Εννοώ ότι αυτός ο τύπος είναι ένα τέρας.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτόν τον τύπο.
175
00:07:54,683 --> 00:07:56,219
Εντάξει, δεν είσαι
καλύτερος από μένα
176
00:07:56,267 --> 00:07:59,010
απλά γιατί δεν θα υποστηρίξεις έναν
άντρα που άρπαξε το στήθος μια φορά.
177
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
Όχι, απλά λέω ότι δεν
πρέπει να πάμε εκεί.
178
00:08:01,731 --> 00:08:03,051
Μπορούμε να πάρουμε
καφέ κάπου αλλού.
179
00:08:03,233 --> 00:08:04,474
Ήξερες ότι η αριστερή σου σύσταση,
180
00:08:04,526 --> 00:08:06,379
είναι λίγο μεγαλύτερη
από τη δεξιά σύσταση σου;
181
00:08:06,403 --> 00:08:08,486
Δεν είναι κακό. Απλώς...
είναι ένα πράγμα.
182
00:08:09,864 --> 00:08:11,981
Αυτό είναι το τέλειο
χόμπι για σένα, Τσίντι.
183
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Χαρτογραφία!
184
00:08:13,243 --> 00:08:16,156
Η γειτονιά σας εκτείνεται πολύ
πέρα από αυτό που έχετε ήδη δει.
185
00:08:16,371 --> 00:08:18,829
Και εσύ, μπορείς να
το χαρτογραφήσεις
186
00:08:19,207 --> 00:08:22,200
αποκαλύπτοντας όλα τα
μυστήρια, σαν εξερευνητής!
187
00:08:23,003 --> 00:08:24,123
Βλέπω πώς μπορεί
να είναι διασκεδαστικό.
188
00:08:24,713 --> 00:08:27,080
Α, αλλά η εξερεύνηση
με κάνει νευρικό.
189
00:08:27,132 --> 00:08:29,875
Έχω αυτό που λένε οι γιατροί
«κατευθυντική παραφροσύνη».
190
00:08:30,010 --> 00:08:31,797
Κάποτε χάθηκα σε
μια κυλιόμενη σκάλα.
191
00:08:32,095 --> 00:08:34,007
Οπότε, όχι ακριβώς ο
Χριστόφορος Κολόμβος.
192
00:08:34,055 --> 00:08:36,388
Διασκεδαστικό γεγονός, Ο
Κολόμβος βρίσκεται στο κακό μέρος
193
00:08:36,433 --> 00:08:39,096
εξαιτίας όλων των βιασμών,
δουλεμπόριο και γενοκτονία.
194
00:08:39,769 --> 00:08:43,479
Το γεγονός ότι σου προκαλεί νευρικότητα είναι
ακριβώς ο λόγος που πρέπει να το κάνεις.
195
00:08:43,773 --> 00:08:45,167
Ξέρεις, βγες από
τη ζώνη άνεσης σου.
196
00:08:45,191 --> 00:08:46,398
Γίνε πρωτοπόρος.
197
00:08:46,526 --> 00:08:50,736
Διασκεδαστικό γεγονός, όλα τα νεκρά μέλη
της ομάδας μπάσκετ των Portland Trail Blazers
198
00:08:50,780 --> 00:08:52,737
βρίσκονται επίσης στο Κακό Μέρος.
199
00:08:52,782 --> 00:08:53,989
Αχ. Ναι.
200
00:08:54,159 --> 00:08:57,072
Συγγνώμη για αυτό. Την οδήγησα
μακριά από την καθομιλουμένη
201
00:08:57,120 --> 00:08:59,954
και σε «διασκεδαστικά γεγονότα»
και ασήμαντες κουβέντες.
202
00:08:59,998 --> 00:09:01,990
Νόμιζα ότι θα ήταν
περισσότερο στην τιμονιέρα της.
203
00:09:02,042 --> 00:09:04,705
Διασκεδαστικό γεγονός,
η τιμονιέρα είναι μέρος ενός σκάφους.
204
00:09:04,794 --> 00:09:06,205
Εντάξει, σε ευχαριστώ
Τζάνετ. Σε ευχαριστώ.
205
00:09:06,254 --> 00:09:07,692
Διασκεδαστικό γεγονός
- Η Τζάνετ είμαι εγώ.
206
00:09:07,717 --> 00:09:09,458
Εντάξει, ας ξεχάσουμε
την εξερεύνηση.
207
00:09:09,968 --> 00:09:11,630
Πολλές ακόμη ιδέες για χόμπι.
208
00:09:11,718 --> 00:09:13,300
Ας γυρίσουμε με τα
πόδια στην πόλη, έτσι;
209
00:09:13,553 --> 00:09:16,216
Καλά. Επιμένω.
210
00:09:16,806 --> 00:09:18,138
Λάθος δρόμος!
- Ναι!
211
00:09:20,435 --> 00:09:23,724
Έτσι το μόνο που θέλω να κάνω είναι απλώς
να τσεκάρω, να δω πώς κρατιούνται -
212
00:09:23,772 --> 00:09:26,389
και να φέρω λίγο κέφι σε αυτούς
τους εξαιρετικούς ανθρώπους.
213
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
Καλό.
214
00:09:28,318 --> 00:09:30,275
Πες μου λοιπόν για σένα.
215
00:09:30,612 --> 00:09:35,107
Θέλω να τα ακούσω όλα, φιλενάδα!
Το καλό, το κακό, το πραγματικά κακό,
216
00:09:35,158 --> 00:09:36,820
το ντροπιαστικό,
το ταπεινωτικό...
217
00:09:36,868 --> 00:09:38,234
απλά... ας δεθούμε!
218
00:09:38,620 --> 00:09:43,035
Καλά. Λοιπόν, εγώ... Γεννήθηκα στο Πακιστάν,
μεγάλωσα στο Λονδίνο, σπούδασα στο Παρίσι.
219
00:09:43,083 --> 00:09:45,102
Αλλά νομίζω ότι ο πρωταρχικός
λόγος που είμαι στο Καλό Μέρος
220
00:09:45,126 --> 00:09:47,664
είναι ότι συγκέντρωσα αρκετά
χρήματα για μη κερδοσκοπικές ομάδες.
221
00:09:47,754 --> 00:09:51,919
Ω! Εσύ ποτέ... τσίμπησες τίποτα,
για τον εαυτό σου;
222
00:09:52,258 --> 00:09:55,842
Θεέ μου, όχι! Όχι! Κάθε
δεκάρα δικαιολογήθηκε.
223
00:09:56,137 --> 00:09:58,220
Και καθώς συγκέντρωσα σχεδόν
εξήντα δισεκατομμύρια δολάρια
224
00:09:58,264 --> 00:10:00,034
ήταν πάρα πολλές δεκάρες!
225
00:10:00,058 --> 00:10:02,220
Ασχολήθηκα όμως και με
κάποια άλλα επαγγέλματα.
226
00:10:02,399 --> 00:10:06,143
Ήμουν μοντέλο, επιμελητής
μουσείου, εξώφυλλο και...
227
00:10:06,689 --> 00:10:08,681
Ω, ήμουν η μούσα του
Baz Luhrmann για λίγο.
228
00:10:08,733 --> 00:10:09,644
Αυτό ήταν αρκετά διασκεδαστικό.
229
00:10:09,692 --> 00:10:11,979
Το μόντελινγκ, αυτή
είναι μια τρελή ζωή.
230
00:10:12,195 --> 00:10:14,733
Θέλεις να μου πεις για αυτό το
πάτο που πιθανότατα έπεσες;
231
00:10:14,781 --> 00:10:15,966
Α, δεν το έκανα
πραγματικά για πολύ.
232
00:10:15,990 --> 00:10:17,356
Η ραπτική απλά δεν
ταιριάζει στο σώμα μου.
233
00:10:17,408 --> 00:10:18,944
Είμαι καταραμένη
με άφθονο στήθος.
234
00:10:19,244 --> 00:10:21,611
Κι όμως, εσύ συνέχισες!
- Ω, αυτό είναι ανόητο.
235
00:10:21,663 --> 00:10:24,701
Άρα, «Ταχάνι» σημαίνει
"συγχαρητήρια" στα αραβικά
236
00:10:24,749 --> 00:10:26,365
και Αλ-Τζαμίλ σημαίνει «όμορφος».
237
00:10:26,417 --> 00:10:27,686
Οπότε το πλήρες όνομά
μου όλα μαζί σημαίνει...
238
00:10:27,710 --> 00:10:29,246
"Συγχαρητήρια, όμορφη.
239
00:10:29,295 --> 00:10:31,582
Ευχαριστώ, Έληνορ!
Καλό φλερτ.
240
00:10:34,509 --> 00:10:36,171
Επιπλέον! Επιπλέον!
241
00:10:36,594 --> 00:10:38,586
Διαβάστε τα πάντα για εσάς!
242
00:10:38,721 --> 00:10:42,556
Τσίντι, αυτό είναι το τέλειο
χόμπι για σένα, η δημοσιογραφία.
243
00:10:42,767 --> 00:10:45,180
Λοιπόν, προφανώς,
μου αρέσει να γράφω.
244
00:10:45,812 --> 00:10:48,054
Αλλά δεν μου
αρέσουν οι προθεσμίες.
245
00:10:48,106 --> 00:10:49,642
Προτιμώ να αφιερώνω
χρόνο με πράγματα.
246
00:10:49,691 --> 00:10:50,556
Ναι, το ξέρω.
247
00:10:50,608 --> 00:10:53,100
Ποτέ δεν έδωσες όνομα
στον σκύλο σου, έ;
248
00:10:53,153 --> 00:10:57,739
Όταν έφυγε, έβαλες πινακίδες που
έγραφαν: «Απαντά σε μεγάλες παύσεις».
249
00:10:57,949 --> 00:11:02,034
Κοίτα, Τσίντι. Απλώς προσπαθώ να
σου βρω ένα χόμπι που, το καπέλο -
250
00:11:02,328 --> 00:11:04,695
που θα σου φέρει
μια θετική εμπειρία.
251
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Τι λες;
252
00:11:06,332 --> 00:11:07,914
Λατρεύω αυτό το καπέλο πάνω σου.
253
00:11:08,585 --> 00:11:12,204
Θα φαινόταν ακόμα καλύτερα στο πάτωμά μου.
-Τι συμβαίνει τώρα;
254
00:11:12,255 --> 00:11:13,791
Της πρότεινα να
είναι πιο φιλική.
255
00:11:13,840 --> 00:11:17,083
Φαίνεται να έχει γλιστρήσει αμέσως
στην απροκάλυπτη σεξουαλικότητα.
256
00:11:17,302 --> 00:11:18,793
Έχω κάτι στο οποίο
μπορείς να γλιστρήσεις μέσα.
257
00:11:18,845 --> 00:11:22,304
Ω..., Τζάνετ, όχι! Όχι, Τζάνετ!
258
00:11:24,017 --> 00:11:25,786
Λοιπόν, Γκλεν, θέλαμε απλώς
να βεβαιωθούμε ότι είσαι εντάξει.
259
00:11:25,810 --> 00:11:27,096
Ταχάνι! Είσαι πολύ γλυκιά!
260
00:11:27,437 --> 00:11:29,554
Ω.
- Δεν είναι απλώς ο πιο συμπαθητικός άνθρωπος;
261
00:11:29,606 --> 00:11:30,606
Μμ-χμμ.
262
00:11:30,648 --> 00:11:32,560
Αυτό λένε πολύς κόσμος.
263
00:11:32,775 --> 00:11:34,641
Α, όλοι όσοι ξέρω το λένε αυτό.
- Ναι.
264
00:11:34,694 --> 00:11:37,653
Είναι απλά μια μεγάλη γειτονιά
γεμάτη τεράστια αρχοντικά
265
00:11:37,697 --> 00:11:39,029
και άνθρωποι που
αγαπούν την Ταχάνι!
266
00:11:39,407 --> 00:11:41,615
Υπάρχει επίσης πολύ γιαούρτι.
267
00:11:41,659 --> 00:11:43,450
Εξαιρετική παρατήρηση, Γκλεν.
268
00:11:46,623 --> 00:11:49,393
Η Έληνορ και εγώ απλά θέλουμε να δούμε αν
μπορούμε να κάνουμε κάτι για να σας βοηθήσουμε;
269
00:11:49,417 --> 00:11:50,999
Ω, Ταχάνι, είσαι
τόσο συμπονετική!
270
00:11:51,169 --> 00:11:54,753
Παρά το χάος νωρίτερα, απλά δεν θα
μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.
271
00:11:54,797 --> 00:11:56,504
Ω, χαίρομαι πολύ
που το ακούω, Κουάλι!
272
00:11:56,549 --> 00:11:58,165
Παρακαλώ, πάρτε ένα
κεκάκι σφενδάμου βουτύρου.
273
00:11:58,218 --> 00:11:59,584
Τα έφτιαξα φρέσκα
σήμερα το πρωί!
274
00:11:59,844 --> 00:12:01,676
Ωχ, φαίνονται κάπως καμένα.
275
00:12:04,682 --> 00:12:05,718
Αλλά δεν είναι.
276
00:12:05,892 --> 00:12:08,179
Χμμ. Ω, σκάλα,
αυτό είναι καλό!
277
00:12:08,603 --> 00:12:10,265
Καλά!
278
00:12:10,313 --> 00:12:12,350
Ηλεκτροκόλληση! Θα
μπορούσες να μάθεις γλυπτική
279
00:12:12,440 --> 00:12:13,726
θα μπορούσες να φτιάξεις έπιπλα
280
00:12:13,775 --> 00:12:16,615
θα μπορούσες να κουνήσεις τα χέρια σου,
και να φτιάξεις τίποτα!
281
00:12:16,861 --> 00:12:21,572
Και, παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα ακριβές
αντίγραφο του εργαστηρίου του Μπρανκούσι στο Παρίσι.
282
00:12:21,616 --> 00:12:23,903
Αυτός ο εξοπλισμός
είναι πολύ τρομακτικός.
283
00:12:24,452 --> 00:12:26,739
Μην είσαι μωρό. Δεν
μπορεί να σου κάνει κακό.
284
00:12:27,163 --> 00:12:29,621
Δες. Θα σου σβήσω το πρόσωπό.
- Τζάνετ!
285
00:12:29,874 --> 00:12:32,116
Οτιδήποτε. Όλο αυτό
το πράγμα είναι ηλίθιο.
286
00:12:32,794 --> 00:12:33,659
Α, αδερφέ.
287
00:12:33,753 --> 00:12:36,336
Της είπα να είναι
λιγότερο προκλητική.
288
00:12:36,381 --> 00:12:38,964
Τώρα είναι σκληρή και
απόμακρη, προφανώς.
289
00:12:39,175 --> 00:12:40,336
Απλώς δεν μπορώ να
το κάνω σωστά.
290
00:12:40,468 --> 00:12:43,427
Σε ευχαριστώ που προσπάθησες
να μου βρεις ένα νέο χόμπι...
291
00:12:43,596 --> 00:12:45,462
αλλά θέλω απλώς
να είμαι ένας ακαδημαϊκός.
292
00:12:45,848 --> 00:12:48,090
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω
πάνω στο χειρόγραφό μου.
293
00:12:49,727 --> 00:12:51,434
Τσίντι, εδώ είναι το θέμα.
294
00:12:51,479 --> 00:12:55,473
Κοίτα, εγώ... διάβασα ολόκληρο το βιβλίο σου,
και τις τρεις χιλιάδες εξακόσιες σελίδες του.
295
00:12:55,733 --> 00:12:58,271
Είναι, χμ... πώς
να το θέσω;
296
00:12:58,444 --> 00:12:59,444
Είναι ένα χάος, φίλε.
297
00:13:00,138 --> 00:13:01,138
Έη!
298
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
Έχει δίκιο.
299
00:13:02,865 --> 00:13:07,326
Βλέπεις, Τσίντι, μπορώ να διαβάσω ολόκληρη
την παγκόσμια λογοτεχνία σε περίπου μία ώρα.
300
00:13:07,954 --> 00:13:10,321
Μου πήρε δύο εβδομάδες
να το ξεπετάξω.
301
00:13:10,456 --> 00:13:11,992
Δηλαδή, είναι τόσο μπερδεμένο!
302
00:13:12,041 --> 00:13:14,875
Απλώς συνέχισα να διαβάζω
την ίδια παράγραφο ξανά και ξανά
303
00:13:15,169 --> 00:13:17,206
προσπαθώντας να
καταλάβω τι στο καλό έλεγες.
304
00:13:17,255 --> 00:13:18,371
Ω, όχι.
- Δηλαδή, στο...
305
00:13:18,423 --> 00:13:22,884
στη σελίδα χίλια, ξεκινάς το
δεύτερο τμήμα με την πρόταση -
306
00:13:23,261 --> 00:13:25,924
«Φυσικά, μπορεί να ισχύει
το ακριβώς αντίθετο».
307
00:13:26,597 --> 00:13:32,389
Είσαι υπέροχος τύπος, Τσίντι, αλλά
συνέχισες να αναθεωρείς και να ξαναγράφεις
308
00:13:32,437 --> 00:13:34,053
και προσθέτοντας
λέξεις στον τίτλο σας.
309
00:13:34,105 --> 00:13:36,597
Νομίζω ότι έμπλεξες
τον εαυτό σου σε έναν κόμπο.
310
00:13:37,275 --> 00:13:38,515
Έχω πολύ άσχημο
πόνο στο στομάχι.
311
00:13:41,054 --> 00:13:42,814
Ω, Τζιάνου, αγάπη μου,
θα ήθελες λίγο τσάι;
312
00:13:45,033 --> 00:13:46,615
Αυτό το νεύμα σήμαινε
«όχι», προφανώς.
313
00:13:46,659 --> 00:13:49,346
Λοιπόν, ήταν ωραίο να βγούμε έξω και να
γνωρίσουμε όλους τους υπέροχους γείτονές μας.
314
00:13:49,370 --> 00:13:52,158
Όλοι ανήκουν πραγματικά εδώ.
315
00:13:52,206 --> 00:13:54,448
Μμμ. Ναι, το κάνουν,
χαριτωμένο παντελόνι!
316
00:13:54,500 --> 00:13:55,212
Μπουπ!
317
00:13:55,237 --> 00:13:56,714
Λοιπόν! Θα έπρεπε πραγματικά να πηγαίνω.
318
00:13:56,739 --> 00:13:59,749
Πρέπει να ξεκινήσω την Κορεάτικη θεραπεία
επιδερμίδας μου σε δώδεκα βήματα, αλλά...
319
00:13:59,797 --> 00:14:01,129
Θα σε δω... ω, όχι, όχι, όχι.
320
00:14:01,174 --> 00:14:03,006
Παρακαλώ, κάτσε και
απόλαυσε το βραδινό τσάι.
321
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
Θα σε δω σύντομα.
322
00:14:05,511 --> 00:14:09,175
Δεν μπορώ καν να καταλάβω αν φίλησες
το μάγουλό μου ή τον αέρα γύρω του.
323
00:14:09,223 --> 00:14:11,761
Ω. Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο στόχος.
324
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
Μπουπ!
325
00:14:27,742 --> 00:14:29,825
«Το ημερολόγιο της
Ταχάνι Αλ-Τζαμίλ».
326
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
Γεια σου φίλε!
327
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Τι συμβαίνει;
328
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
Είμαι καλός δάσκαλος;
329
00:14:38,461 --> 00:14:40,623
Είμαι... είμαι σαφής, έχω νόημα;
330
00:14:40,671 --> 00:14:43,789
Ναι, είσαι σπουδαίος δάσκαλος!
Είμαι πολύ ηθική τώρα.
331
00:14:44,592 --> 00:14:45,673
Τι είναι αυτό;
- Χμμ;
332
00:14:46,177 --> 00:14:47,543
Μπα... Μην ανησυχείς για αυτό.
333
00:14:50,181 --> 00:14:54,551
Έκλεψα το ημερολόγιο της Ταχάνι για να
δω αν λέει αλήθεια
334
00:14:54,602 --> 00:14:58,562
και επίσης να διαβάσω για όλα τα κακά και
τρομερά πράγματα που σίγουρα έχει κάνει
335
00:14:58,606 --> 00:15:00,598
έτσι μπορώ να αποδείξω
ότι είναι πραγματικά κακιά.
336
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
Χα.
337
00:15:07,156 --> 00:15:08,442
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
338
00:15:08,950 --> 00:15:10,441
Είναι δύσκολο να ερμηνευτεί.
339
00:15:11,327 --> 00:15:12,408
Αισθάνεται θετικό όμως.
340
00:15:16,249 --> 00:15:18,957
Έκλεψες το
ημερολόγιο της Ταχάνι;
341
00:15:19,001 --> 00:15:21,414
Ξέρω ότι παραβίασα κάποιον
ηθικό κανόνα, αλλά είχα καλό λόγο.
342
00:15:21,462 --> 00:15:25,797
Έληνορ. Για να είσαι καλός άνθρωπος
πρέπει να κάνεις καλά πράγματα.
343
00:15:26,134 --> 00:15:30,174
Και να μην κλέβεις τα πράγματα των ανθρώπων, αυτός
είναι απλώς ένας βασικός κανόνας του νηπιαγωγείου.
344
00:15:30,263 --> 00:15:33,506
Δηλαδή, πρέπει επίσης να
σου πω να μην πετάς άμμο;
345
00:15:33,585 --> 00:15:35,813
Πρώτα απ 'όλα, η ρίψη άμμου είναι ένας εξαιρετικός
τρόπος για να σβήσεις φωτιά από βότκα.
346
00:15:36,018 --> 00:15:37,037
Γιατί να το ξέρεις;
347
00:15:37,061 --> 00:15:39,348
Δεύτερον, ξέρω ότι
μπορεί να μην είναι "ωραίο
348
00:15:39,397 --> 00:15:42,561
αλλά κανένας από τους δύο δεν προσποιείται
ότι είναι εκατό τοις εκατό τέλειος
349
00:15:42,608 --> 00:15:43,769
όπως κάνει η Ταχάνι.
350
00:15:43,943 --> 00:15:46,401
Έγραψε αυτό το σημείωμα.
- Όχι, δεν το έκανε!
351
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
Εσύ το έκανες!
352
00:15:48,698 --> 00:15:51,736
Εγώ... Ήλπιζα ότι θα καταλήξεις
μόνη σου σε αυτό το συμπέρασμα
353
00:15:51,784 --> 00:15:56,154
αλλά προφανώς, κανείς εδώ
δεν θα σε απειλούσε ποτέ.
354
00:15:56,581 --> 00:16:00,291
Εκείνο το σημείωμα είναι το Καλό μέρος
που εκδηλώνει τη δική σου ενοχή -
355
00:16:00,334 --> 00:16:05,580
όπως με το φυτό ή όταν κυριολεκτικά έκανες
γιγάντιες γαρίδες να πετούν στον αέρα.
356
00:16:07,049 --> 00:16:08,460
Έγραψα στον εαυτό μου το σημείωμα!
357
00:16:09,302 --> 00:16:12,295
Και όπως αποδεικνύεται ανήκω εδώ
358
00:16:12,722 --> 00:16:14,402
γιατί είμαι το ίδιο καλή
με όλους τους άλλους.
359
00:16:14,891 --> 00:16:17,929
Και... και κανείς
δεν φταίει για τίποτα.
360
00:16:18,060 --> 00:16:20,894
Ω! Εσείς, κύριε, είστε
εξαιρετικός δάσκαλος.
361
00:16:20,938 --> 00:16:23,225
Όχι, όχι, όχι. Δεν ανήκεις εδώ.
362
00:16:23,274 --> 00:16:26,233
Και σε αυτό το μέρος, όλοι
είναι καλύτεροι από σένα.
363
00:16:26,277 --> 00:16:28,815
Έχει αποδειχθεί από
μια αλάνθαστη φόρμουλα.
364
00:16:29,280 --> 00:16:33,650
η Ταχάνι μπορεί να είναι λίγο Βρετανική
και συγκαταβατική κατά καιρούς
365
00:16:33,701 --> 00:16:37,661
αλλά αφιέρωσε όλη της τη ζωή
στο να βοηθά άλλους ανθρώπους.
366
00:16:38,372 --> 00:16:41,581
Εννοώ όταν ήσουν μαζί της
σήμερα, έκανε κάτι για να δείξει
367
00:16:41,626 --> 00:16:43,618
ότι μπορεί κρυφά να σε τσακώσει;
368
00:16:43,794 --> 00:16:46,332
Όχι. Επειδή ήμουν εκεί για
να ανατρέψω το σχέδιό της.
369
00:16:46,380 --> 00:16:50,670
Ή επειδή το μόνο σχέδιο ήταν
να παρηγορήσει τους ανθρώπους.
370
00:16:51,260 --> 00:16:53,126
Είναι καλός άνθρωπος.
Αποδέξου το.
371
00:16:56,724 --> 00:16:59,933
Γεια, μωρό μου. Υπέροχα νέα.
Μας πήρα εισιτήρια για τον αγώνα των Κογιότ.
372
00:17:00,186 --> 00:17:02,644
Φοβερό!
-Αλλά, ωχ, ναι.
373
00:17:02,939 --> 00:17:04,931
Αποδεικνύεται ότι δύο από
τους παίκτες τους έπιασε η τροχαία.
374
00:17:05,399 --> 00:17:07,356
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να
επευφημήσουμε αυτή την ομάδα.
375
00:17:07,401 --> 00:17:08,266
Έληνορ...
376
00:17:08,319 --> 00:17:12,814
Ξέρεις τι; Αντίθετα, ας μείνουμε μέσα,
δείτε μια ταινία του Ρομάν Πολάνσκι
377
00:17:12,949 --> 00:17:15,282
να ακούσουμε R. Kelly
και να φάμε κοτομπουκιές.
378
00:17:15,535 --> 00:17:17,151
Ακούγεται καλό;
379
00:17:17,203 --> 00:17:19,411
Υπάρχουν άσχημα
πράγματα παντού, φίλε.
380
00:17:19,455 --> 00:17:21,162
Είναι αδύνατο να αποφευχθούν.
381
00:17:21,457 --> 00:17:23,289
Ναι, αλλά... δεν πρέπει
απλώς να προσπαθήσουμε;
382
00:17:23,334 --> 00:17:25,747
Δεν πρέπει απλώς να προσπαθούμε
να κάνουμε το σωστό, όποτε μπορούμε;
383
00:17:25,795 --> 00:17:29,195
Γιατί; Είναι πολύ πιο δύσκολο να ζεις έτσι,
και δεν είναι σαν να κρατάει κάποιος σκορ.
384
00:17:30,018 --> 00:17:31,874
Κοίτα, ξέρω ότι θα με χωρίσεις.
385
00:17:31,926 --> 00:17:33,212
Καλά; Δεν είμαι ηλίθια.
386
00:17:33,261 --> 00:17:34,718
Διάβασα τα email
σου στον μπαμπά σου.
387
00:17:34,798 --> 00:17:37,254
Να περνάτε καλά με το να είστε τόσο καταπληκτικοί
και τέλειοι μέχρι να πεθάνετε.
388
00:17:37,306 --> 00:17:40,424
Και παρεμπιπτόντως, μιλάω πολύ γρήγορα
γιατί ακόμα πηγαίνω στο Andy's Coffee
389
00:17:40,476 --> 00:17:41,887
και πήρα δωροκάρτα, αδερφέ!
390
00:17:49,402 --> 00:17:50,938
Οι καλοί άνθρωποι
με κάνουν ανασφαλή.
391
00:17:51,612 --> 00:17:54,150
Όταν βρίσκομαι κοντά σε κάποιον που
πιστεύω ότι είναι «καλύτερος» από εμένα
392
00:17:54,198 --> 00:17:55,780
Προσπαθώ να τους
κατεβάσω στο επίπεδό μου.
393
00:17:56,033 --> 00:17:59,572
Γι' αυτό η τέλεια Ταχάνι
είναι σαν τον κρυπτονίτη μου.
394
00:17:59,620 --> 00:18:02,363
Σου πέρασε ποτέ από το
μυαλό ότι ίσως η Ταχάνι
395
00:18:02,415 --> 00:18:05,624
έχει τις δικές της
ανασφάλειες και αγωνίες;
396
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
Ποτέ.
397
00:18:07,211 --> 00:18:09,123
Αυτή η γυναίκα δεν
έχει προβλήματα.
398
00:18:09,547 --> 00:18:12,164
Το μεγαλύτερο ελάττωμά της
είναι ότι κάνει μια περίεργη γκριμάτσα
399
00:18:12,216 --> 00:18:15,835
όταν φτερνίζεται και ακόμη και
αυτό είναι πραγματικά γοητευτικό
400
00:18:16,053 --> 00:18:17,544
γιατί μοιάζει με μωρό ελάφι.
401
00:18:18,931 --> 00:18:21,048
Το θέμα είναι... είχες δίκιο.
402
00:18:22,018 --> 00:18:24,476
Για το γιατί αντέδρασα έτσι.
403
00:18:24,501 --> 00:18:27,539
Λοιπόν, ίσως η παραδοχή
είναι ένα σημαντικό βήμα.
404
00:18:28,566 --> 00:18:30,023
Και επίσης, ίσως μη με ακούς.
405
00:18:30,067 --> 00:18:31,774
Θα ήθελα πολύ να μην σε ακούσω.
406
00:18:32,028 --> 00:18:32,893
Περίμενε, τι;
407
00:18:32,945 --> 00:18:38,782
Βασικά, το έργο της ζωής μου είναι
τρεις χιλιάδες εξακόσιες σελίδες σκουπίδια.
408
00:18:38,826 --> 00:18:40,783
Ακόμη και ο Μάικλ δεν
μπορούσε να το καταλάβει.
409
00:18:40,828 --> 00:18:42,865
Έτσι; Τι ξέρει ο Μάικλ;
410
00:18:42,913 --> 00:18:43,778
Πάντα.
411
00:18:43,914 --> 00:18:47,328
Αυτό είναι το θέμα μου, ξέρει τα πάντα, και
ήταν πολύ μπερδεμένο ακόμα και γι' αυτόν.
412
00:18:47,918 --> 00:18:49,750
Ο Μάικλ δεν τα ξέρει όλα.
413
00:18:50,209 --> 00:18:52,542
Ο Μάικλ δεν ξέρει
ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
414
00:18:53,424 --> 00:18:55,006
Έγραψες τέσσερις
χιλιάδες σελίδες
415
00:18:55,051 --> 00:18:58,169
σε ένα από τα πιο περίπλοκα
θέματα στον κόσμο!
416
00:18:58,304 --> 00:19:01,047
Εννοώ ότι βαριόμουνα στα μισά
του δρόμου γράφοντας ένα μήνυμα.
417
00:19:01,599 --> 00:19:02,680
Να είσαι περήφανος!
418
00:19:07,910 --> 00:19:11,278
Θέλω να διευρύνω τους ορίζοντές μου και
να δοκιμάσω νέα πράγματα και θα το κάνω.
419
00:19:11,567 --> 00:19:13,775
Αλλά παρόλο που μπορεί
να είχα χαθεί στα αγριόχορτα
420
00:19:13,819 --> 00:19:18,405
Μου άρεσε να γράφω αυτό το
βιβλίο, και θέλω να προσπαθήσω ξανά.
421
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
Έτσι...
422
00:19:20,534 --> 00:19:22,491
θα είσαι ο σύμβουλός μου;
- Τσίντι,
423
00:19:22,741 --> 00:19:25,028
το μόνο που θέλω είναι
να είσαι ευτυχισμένος.
424
00:19:25,790 --> 00:19:31,715
Έτσι, εάν θέλεις να ξοδέψεις την αιωνιότητα,
λαμβάνοντας αμβλεία σχόλια για τις περίεργες ιδέες σου,
425
00:19:31,740 --> 00:19:35,380
θα σε κάνει ευτυχισμένο,
τότε φυσικά θα είμαι σύμβουλός σου!
426
00:19:35,424 --> 00:19:39,134
Ας πετάξουμε αυτό το τέρας στα
σκουπίδια και ας ξεκινήσουμε από την αρχή!
427
00:19:40,888 --> 00:19:42,688
Δεν υπάρχουν ίσως κάποια
μέρη που αξίζει να διασωθούν;
428
00:19:42,765 --> 00:19:45,508
Ειλικρινά, φίλε, δεν ξέρω καν. Εννοώ
ότι αυτό το πράγμα είναι αδιάβαστο.
429
00:19:45,768 --> 00:19:49,387
Έμαθα κυριολεκτικά τι ήταν οι πονοκέφαλοι
γιατί αυτό το πράγμα μου έκανε πονοκέφαλο.
430
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Καλά.
431
00:19:52,347 --> 00:19:54,839
Ορίστε! Νέα ξεκινήματα! Μπράβο.
432
00:20:18,073 --> 00:20:19,905
Ω! Γεια σου, Έληνορ.
433
00:20:19,930 --> 00:20:22,343
Γεια. Συγγνώμη, μόλις καθάρισα.
434
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
Είσαι καλά;
435
00:20:25,391 --> 00:20:28,134
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
436
00:20:28,269 --> 00:20:29,269
Απεγνωσμένα.
437
00:20:30,354 --> 00:20:31,390
Είναι ο Τζιάνου.
438
00:20:31,772 --> 00:20:33,604
Απλώς δεν μπορώ
να συνδεθώ μαζί του.
439
00:20:33,691 --> 00:20:35,353
Ξέρω ότι πήρε όρκο σιωπής
440
00:20:35,860 --> 00:20:38,102
αλλά δεν θα μου μιλήσει
καν, η αδελφή ψυχή του!
441
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
Και λατρεύω να μιλάω.
442
00:20:40,823 --> 00:20:42,530
ξέρω. Το κάνεις.
443
00:20:42,575 --> 00:20:44,862
Έληνορ, δεν ξέρεις πώς
είναι να είσαι στον παράδεισο
444
00:20:44,910 --> 00:20:47,323
και να νιώθεις ότι
κάτι δεν πάει καλά.
445
00:20:48,038 --> 00:20:49,324
Λοιπόν...
446
00:20:50,416 --> 00:20:54,126
Μπορεί να μην ξέρω ακριβώς
τι νιώθεις, αλλά καταλαβαίνω.
447
00:20:54,712 --> 00:20:57,580
Και σου αξίζει να είσαι
ευτυχισμένη, γιατί...
448
00:20:59,049 --> 00:21:01,962
είσαι ένα εντυπωσιακό,
συμπονετικό, και ξεχωριστό άτομο.
449
00:21:04,066 --> 00:21:05,307
Για να μην πω...
450
00:21:07,016 --> 00:21:09,008
έχεις ένα τρελό σώμα.
451
00:21:09,059 --> 00:21:12,928
Εννοώ, ο Τζιάνου μπορεί να είναι
βουβός, αλλά δεν είναι τυφλός.
452
00:21:13,564 --> 00:21:17,774
Εσείς οι δύο ανήκετε
εδώ, και ανήκετε μαζί.
453
00:21:17,943 --> 00:21:20,026
Και, έχετε όλη την αιωνιότητα
454
00:21:20,070 --> 00:21:22,403
οπότε υπάρχει αρκετός χρόνος
για να αλλάξουν τα πράγματα.
455
00:21:22,615 --> 00:21:25,904
Ω, ευχαριστώ. Είχα πραγματικά
ανάγκη να το ακούσω.
456
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Έλα εδώ.
457
00:21:28,329 --> 00:21:30,912
Ουφ! Φυσικά οι αγκαλιές
σου είναι καταπληκτικές.
458
00:21:39,548 --> 00:21:42,382
Ηλίθια προεξοχή. Χωρίς σκάλες.
459
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
Χμμ!
460
00:21:44,929 --> 00:21:46,966
Όλοι εδώ αγαπιούνται πραγματικά.
461
00:21:48,933 --> 00:21:50,799
Φαίνεται ότι κάποιος έμαθε κάτι.
462
00:21:54,647 --> 00:21:58,857
Λοιπόν... γιατί κάποιος άλλος
είναι πολύ καλός δάσκαλος.
463
00:22:02,112 --> 00:22:03,648
Έληνορ! Γειά σου.
464
00:22:03,697 --> 00:22:06,064
Πώς είσαι, καλή μου,
γλυκιά "κουμπάρα;
465
00:22:06,450 --> 00:22:08,237
Ποτέ καλύτερα. Τι συμβαίνει;
466
00:22:08,285 --> 00:22:10,618
Λοιπόν, η Τζάνετ
ενεργούσε ως βοηθός μου.
467
00:22:10,663 --> 00:22:14,873
Δεν είναι αυτό που σχεδιάστηκε
να κάνει. Δεν τα πήγε καλά.
468
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Τώρα όμως επέστρεψα
στην κανονικότητα.
469
00:22:16,502 --> 00:22:18,243
Αποδεικνύεται ότι
η καλύτερη Τζάνετ
470
00:22:18,295 --> 00:22:21,163
ήταν η Τζάνετ που βρισκόταν
μέσα στη Τζάνετ όλη την ώρα.
471
00:22:21,382 --> 00:22:22,839
Ένιωθε λίγο χαμένη
472
00:22:22,883 --> 00:22:26,502
της έδωσα λοιπόν ένα βιβλίο αυτοβοήθειας
για να αποκαταστήσω την αυτοπεποίθησή της.
473
00:22:26,762 --> 00:22:29,470
Τώρα ζω την αλήθεια μου και
δημιουργώ την ευδαιμονία μου.
474
00:22:29,515 --> 00:22:31,723
Ναι. Αλλά τέλος
πάντων, χμ... κοίτα
475
00:22:31,767 --> 00:22:34,305
Ο Μάικλ με ρώτησε αν θα
υπηρετούσα ως βοηθός του
476
00:22:34,353 --> 00:22:37,312
αλλά θα ήθελα πολύ να επικεντρωθώ
στη σχέση μου με τον Τζιάνου.
477
00:22:37,898 --> 00:22:40,936
Λοιπόν, σας πρότεινα
για τη δουλειά.
478
00:22:41,590 --> 00:22:45,312
Έληνορ, εσύ και εγώ μπορούσαμε
να δουλέψουμε δίπλα-δίπλα
479
00:22:45,364 --> 00:22:48,152
για να καταλάβω τι πάει
στραβά με αυτή τη γειτονιά.
480
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
Θα με βοηθήσεις;
481
00:22:50,286 --> 00:22:51,493
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;
482
00:22:51,537 --> 00:22:53,199
Ζήτω! Ζήτω!
- Ζήτω!
483
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
Τι τώρα;
484
00:23:06,886 --> 00:23:11,756
Χαλάρωσε, Έληνορ. Αυτό
το έστειλες στον εαυτό σου.
485
00:23:11,807 --> 00:23:15,642
Αυτή είναι η δική σου
ενοχή, που εκδηλώνεται.
486
00:23:17,354 --> 00:23:18,470
Σε περίμενα.
487
00:23:19,690 --> 00:23:22,103
Τζιάνου; Μιλάς τώρα;
488
00:23:25,446 --> 00:23:27,153
Μου έστειλες αυτές τις
απειλητικές σημειώσεις;
489
00:23:27,197 --> 00:23:28,483
Τι στα σκαλιά, φίλε;
490
00:23:28,532 --> 00:23:29,943
Καλός βουδιστής μοναχός είσαι!
491
00:23:30,284 --> 00:23:32,401
Δεν ανήκεις εδώ. Παραδέξου το.
492
00:23:35,039 --> 00:23:37,577
Εντάξει, έχεις
δίκιο. Δεν ανήκω εδώ.
493
00:23:37,625 --> 00:23:39,867
Ο Μάικλ έκανε ένα λάθος.
Αλλά προσπαθώ, φίλε.
494
00:23:39,919 --> 00:23:44,038
Προσπαθώ πραγματικά να είμαι καλός άνθρωπος,
και νομίζω ότι αλλάζω, προς το καλύτερο.
495
00:23:44,089 --> 00:23:46,672
Οπότε, σε παρακαλώ,
μην με κακολογείς.
496
00:23:47,927 --> 00:23:49,500
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω.
497
00:23:50,804 --> 00:23:52,484
Γιατί ούτε εγώ
πρέπει να είμαι εδώ!
498
00:23:52,723 --> 00:23:55,340
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ,
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει
499
00:23:55,392 --> 00:23:56,849
και τρελαίνομαι, δικέ μου!
500
00:23:57,144 --> 00:23:59,261
Πρέπει να με βοηθήσεις! Φοβάμαι!
501
00:24:01,607 --> 00:24:02,607
Τί;
58230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof