Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
Waarom doe ik dit ook alweer?
2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Sorry, maar dit is... Geef mij er een
tweede. Brian!
3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Nee!
4
00:01:35,580 --> 00:01:37,400
Je kunt Starbuck niet thuis laten.
5
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Hij houdt van deze kerel, Blufford.
6
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
Hij houdt er te veel van, oké? Jouw
Papa en ik zeiden allebei dat je hem niet mee kon nemen.
7
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
Nee. Papa zei dat het goed was.
8
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Oké.
9
00:01:48,380 --> 00:01:52,160
Starbucks? Starbuck, luister allemaal naar mij
toch? Je kunt denken, maar je moet wel zijn
10
00:01:52,160 --> 00:01:55,580
goed, oké? Niet bijten, niet graven
gaten en geen voedsel stelen.
11
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Oh! Kijk, hij weet het.
12
00:02:04,390 --> 00:02:07,770
afgestudeerd. Oh, en mijn moeder gaat helpen
Ik krijg een baan bij McMillan.
13
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
En jij?
14
00:02:09,330 --> 00:02:12,650
Ik kan het me niet veroorloven, maar als ik het kon, zou ik het doen
ga naar Cornell.
15
00:02:12,870 --> 00:02:14,330
Dat is waar Carl Sagan lesgeeft.
16
00:02:15,110 --> 00:02:16,210
Wie is Carl Sagan?
17
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
Heb je nog nooit van het boek van Carl Sagan gehoord?
18
00:02:19,010 --> 00:02:20,730
Nee, is dat zoiets als sciencefiction?
19
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
Nee, hij is een astronoom.
20
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
Hij schreef dat mensen zo zijn
vlinders die een dag lang gloeien en dan zijn
21
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
voor altijd.
22
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
Dat is nogal deprimerend, nietwaar?
23
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
Ik hoop het.
24
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Misschien.
25
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Ik wilde de dag met je doorbrengen.
26
00:02:39,410 --> 00:02:39,888
O,
27
00:02:39,890 --> 00:02:53,770
Ik ben
28
00:02:53,770 --> 00:02:55,630
sorry. Ik kan niet grillen. Ik moet
gaan.
29
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
Waarom? Je zei dat je het zou doen. Ja, zij
Ik moet dit een aantal leveringen doen
30
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
middag.
31
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
Ik dacht dat je de kant op ging
banen nadat Chris je terugbracht.
32
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Nou ja, dat heb ik gedaan.
33
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Ik wil wat extra geld verdienen. Wat is
het grote probleem?
34
00:03:09,740 --> 00:03:13,320
Nou, uh... We waren het erover eens dat we een gezin nodig hadden
dag.
35
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
En ze vertrekken.
36
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
En we waren het erover eens dat Starbucks moest blijven
thuis. En toen zei je tegen Ryan dat het kon
37
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
breng ze.
38
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Ja. Laat de jongen met de hond rondhangen.
39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Kunnen we even praten?
40
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
Papa en mama hebben weer ruzie.
41
00:03:36,170 --> 00:03:41,510
Denk je dat ze dat ooit gaan halen?
een... Nee.
42
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Nee, dat zouden ze niet doen.
43
00:03:48,690 --> 00:03:50,670
Nou, ik blijf de boel afsnijden
gesprek.
44
00:03:50,990 --> 00:03:53,150
Oké, we genieten gewoon van het weekend en...
niet werken.
45
00:03:55,510 --> 00:03:57,650
Het zal al net zo zijn als dat van Brian
uitleven.
46
00:03:57,890 --> 00:04:01,230
Hij is pas 13 jaar oud en doet dat.
Hij wil niet in het probleem komen.
47
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Over sterren gesproken, NASA is nog steeds
waardoor een reeks ongebruikelijke rimpelingen naar binnen komen
48
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
ruimte. Heb je je verteld
49
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
echtgenoot over uw boek?
50
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Nee.
51
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Nee.
52
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Ik denk niet dat hij het op prijs zou stellen. Nou,
Dat is jammer.
53
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Ik vind het geweldig wat je tot nu toe hebt geschreven.
54
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Bedankt.
55
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Het is moeilijk te beschrijven hoeveel dit is
verraste mij.
56
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
nooit gedacht dat je kon schrijven
iets zo intens, nou ja, ik meen het
57
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
niet echt ik, het is al goed, ik hou ervan
enkele kleine details
58
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
zoals het feit dat ze altijd een
gele kofferklopje klaar om naar te vertrekken
59
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
New York zodra ze opstaat
lef om het te doen en die scène waar
60
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
ze houdt de koffer in haar armen
en huilt terwijl ze naar haar kinderen kijkt
61
00:05:21,150 --> 00:05:26,090
spelen in de tuin is hartverscheurend en
prachtig geschreven.
62
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Ik wil het volgende concept graag lezen wanneer
je bent klaar.
63
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Je bent zo genereus geweest met je
tijd. Ik voel me slecht.
64
00:05:37,790 --> 00:05:43,010
Denise, waarvoor ik het werk van mijn man redigeerde
40 jaar zonder veel dankbaarheid.
65
00:05:43,470 --> 00:05:47,530
Ik geef er graag een paar
redactioneel advies aan iemand die er om geeft.
66
00:05:49,650 --> 00:05:54,130
Ik kan je niet vertellen hoeveel ik het waardeer
het. O, heb je even?
67
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Zeker.
68
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
Ik wil je iets achterin laten zien
tuin.
69
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
Geweldig. Ja.
70
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
Wat denk je dat het is?
71
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
Ik weet het niet.
72
00:06:24,850 --> 00:06:28,030
Ik kan een botanieboek halen bij de bibliotheek
en misschien komen we er wel uit.
73
00:06:28,310 --> 00:06:30,970
Ik weet gewoon niet hoe het kon
zo snel gegroeid.
74
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
Ik weet zeker dat hij hier al een paar dagen niet was
geleden.
75
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
Als we gewoon over twee dagen zouden gaan?
76
00:06:39,370 --> 00:06:42,490
Nou, is dat niet zo als iemand vertaald heeft?
het als grap?
77
00:06:43,710 --> 00:06:45,530
Ik weet niet hoe grappig dat is.
78
00:06:47,510 --> 00:06:48,610
Wil je dat ik het voor je ophaal?
79
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Sluit uw algemene geest.
80
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
Laat me wat van die fles pakken, maat.
Wie is dit?
81
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
Hebzuchtig zijn.
82
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
Heb je al met Parijs gesproken?
83
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Nee.
84
00:07:08,430 --> 00:07:09,870
Misschien maakt u zich een beetje zorgen
het?
85
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
Een klein beetje.
86
00:07:12,530 --> 00:07:16,130
Misschien komen ze er gewoon niet achter
erover. Natuurlijk zullen ze dat doen.
87
00:07:16,450 --> 00:07:18,650
De oudere broer van Charles Tucker gaat
sloeg je verdorie in elkaar.
88
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
De volkse kinderen wel, Brian. Natuurlijk
hij zal het niet vergeten.
89
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Nou, dan eigenlijk... Bullshit!
90
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
Je gooide een stok in de spaken van de
sterren. Wat denk je dat er zou gebeuren?
91
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
Ik dacht dat hij van zijn kont zou worden geslingerd
zoals Superman.
92
00:07:29,320 --> 00:07:30,139
O, dat deed hij.
93
00:07:30,140 --> 00:07:32,920
Een eind de lucht in. Ja, je hebt geluk
hij is niet dood.
94
00:07:33,180 --> 00:07:37,660
Ik bedoel, als zijn broer je ziet, is hij dat ook
ga je vermoorden. En ik bedoel jou vermoorden.
95
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
Insect op mijn bot, allemaal. Wat goed is
dat gaat doen?
96
00:07:40,620 --> 00:07:43,740
Maar nu... Hé, hé.
97
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Hé, meisje.
98
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
Dat is het nieuwe meisje, toch?
99
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
Ga naar beneden.
100
00:07:59,650 --> 00:08:00,730
Wauw, ze is mooi.
101
00:08:02,070 --> 00:08:04,390
Ik hoorde dat ze naar een particulier gaat
scholen.
102
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
Ze ziet er niet rijk uit.
103
00:08:06,810 --> 00:08:10,770
Je moet rijk zijn om naar een privéschool te gaan.
Ze moet bijvoorbeeld katholiek zijn of...
104
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
iets.
105
00:08:12,330 --> 00:08:13,870
Ik denk erover om katholiek te worden.
106
00:08:14,190 --> 00:08:15,370
Wat een knappe dame.
107
00:08:29,130 --> 00:08:31,710
Uw hond is als laatste weer in mijn tuin geweest
nacht. O, het spijt me.
108
00:08:32,190 --> 00:08:35,970
O, het spijt je. Oké, nou, ik werd wakker
hoor dat verdomde ding blaffen. Hij zou
109
00:08:35,970 --> 00:08:37,669
niet zwijgen. Weet je, ik heb nauwelijks geslapen
gisteravond?
110
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
Brian zei dat er wasberen in zitten
bomen daarachter. Hij probeert te neuken
111
00:08:42,950 --> 00:08:45,890
met jouw tijd. Het maakt mij niet uit waarom hij dat is
het doen. Oké, hij heeft nu een gat gegraven
112
00:08:45,890 --> 00:08:46,689
onder mijn hek.
113
00:08:46,690 --> 00:08:49,470
Hij heeft overal in mijn tuin poep. Ik ben gewoon
zo ziek van.
114
00:08:49,790 --> 00:08:54,870
Nou, ik zal ervoor zorgen dat hij op een
aan de lijn totdat we de hele film hebben, oké?
115
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Prima.
116
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
Prima, maar weet je wat?
117
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Als die hond nog één in mijn tuin komt
tijd, ik ga erop schieten.
118
00:09:05,540 --> 00:09:10,460
Luister, Mel, mijn man is daar te aardig voor
zeg dit, maar als je ook maar punt a
119
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
pistool in de richting van mijn hond, dat doe ik
verbrand je verdomde huis.
120
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Heb je een pizza voor ons als avondeten?
121
00:09:43,660 --> 00:09:44,920
Geweldig. Sorry.
122
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Nou, er is genoeg te eten.
123
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
Waarom haal je dit ding niet af?
124
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Het zou gemakkelijker moeten zijn om het allemaal te laten staan
de tijd. Ja, het brengt je in verlegenheid
125
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
moeder. Oh.
126
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Je gaat stoppen met de
sigaretten toch?
127
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Rook niet.
128
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Lieg niet tegen mij, Brian.
129
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Ik niet. Ik kan het aan je ruiken.
130
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Hoe gaat het eigenlijk met jou?
131
00:10:10,980 --> 00:10:13,260
Ik zei: probeer niet iemand onder druk te zetten. Nee.
132
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Crap, dat is de reden dat je opa het kreeg
zijn stembanden zijn doorgesneden. Je wilt niet
133
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
kanker, jij ook?
134
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Ik weet het niet.
135
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
Stom ding in de garage waar jouw
moeder kan het niet horen.
136
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Wat was dat?
137
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
Ik kom niet echt in een probleem.
138
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
Hij heeft de hond vandaag gevangen.
139
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Wacht, wat?
140
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
Weet je nog dat hij in de bak poepte?
bad?
141
00:11:09,650 --> 00:11:13,930
Dat was een beetje poep. Nee, nee
was niet. Nee, ze heeft gelijk. Het waren er veel
142
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
kak. Oké.
143
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
De jongen is helemaal nat.
144
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Oh.
145
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Goede jongen.
146
00:13:09,720 --> 00:13:10,280
Deed
147
00:13:10,280 --> 00:13:22,200
wie dan ook
148
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
Zie anders dat rare licht in de
achtergrond gisteravond?
149
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Welk raar licht?
150
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
Ik weet niet waar het vandaan kwam, maar
Starbucks was helemaal in paniek en
151
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
blaffen. Oh, geweldig, dat is grappig.
152
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
En hoe zag het eruit?
153
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
Nou, er kwam licht door
het raam.
154
00:13:36,480 --> 00:13:41,260
Het was heel helder, het flikkerde, en
toen blies de wind helemaal waanzinnig, en
155
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
toen was het weg.
156
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Dus wat dan? Een helikopter?
157
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Of een UFO.
158
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
Vreemdeling. Houd je mond, papa. Hoe lang was jouw
blaffen voor?
159
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
Lang genoeg om mij wakker te maken.
160
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hé Mel, wat is er aan de hand? Niets goeds.
161
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Kid haalde als laatste een geweldige grap uit
nacht.
162
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
Wat is er gebeurd? Hij deed niets.
163
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Je moet hem zien.
164
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Het zal me de hele dag kosten om schoon te maken
omhoog. Hé, Mel, waar heb je het over
165
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
over? Kom op.
166
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Kom eens kijken, Greg.
167
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Oké.
168
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Heilige shit. Ja.
169
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Ja, dat is precies wat dat is. Dat
is ongeveer een paar honderd kilo koe
170
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
mest.
171
00:14:25,569 --> 00:14:27,190
Denk je dat mijn kinderen dit hebben gedaan?
172
00:14:27,410 --> 00:14:30,550
Of zij, of je vrouw.
173
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, kom op, Mel. Echt?
174
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Ik wist het. Ik wist dat ze dit deden. Verdomd
Het. Houd op met lachen. Ik wist het. Zij gewoon
175
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
vind het grappig.
176
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
Ik beloof je, mijn familie had er niets mee te maken
ermee doen. Greg, alsjeblieft. Oké?
177
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Als jij niet bij hen werkte
dit, hè?
178
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Jij bent de enige buurman die ik heb
moeite mee. Ik heb geen idee.
179
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Maar als je hulp nodig hebt bij het opruimen,
dan zal ik hier zijn.
180
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
En Brian kan ook helpen.
181
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Wat?
182
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
Ik vroeg me af of je me kon helpen
met iets.
183
00:15:28,150 --> 00:15:29,590
O ja. Wat heb je nodig?
184
00:15:30,130 --> 00:15:34,750
Mevrouw Huddleston vond deze plant in haar
achtertuin en we proberen erachter te komen
185
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
wat het is.
186
00:15:35,710 --> 00:15:38,450
Nu heb ik deze allemaal doorgenomen
boeken, maar ik kan er niets van vinden
187
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
het. Heb jij enig idee wat het gemaakt is?
188
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
Grappig, het lijkt veel op plurimia.
189
00:15:44,010 --> 00:15:46,430
Wat is dat?
190
00:15:46,890 --> 00:15:51,610
Het kan geen plurimia zijn, omdat dat
soorten zijn al meer dan 200 uitgestorven
191
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
miljoen jaar.
192
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
200 miljoen jaar?
193
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Ja.
194
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Geweldig. Ik dacht dat ik een
daar uit schoppen.
195
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
Het spijt me. Ik kon je niet verder helpen.
196
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Bedankt.
197
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Ik bedoel, de huizen zijn behoorlijk cool. ik
heb wat spullen voor je.
198
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
Ik heb zoiets van, het is allemaal zwart. Ik heb een nieuwe nodig
een.
199
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Ja, deze is net rood.
200
00:16:15,740 --> 00:16:17,400
Ik denk dat ik het misschien ook moet krijgen.
201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Wachten!
202
00:16:18,860 --> 00:16:20,920
Brian! Het is Hayden Tucker! O, shit!
203
00:16:22,270 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, kom terug of ik ga
om je in de maling te nemen!
204
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Je bent dood!
205
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Kom op, laten we hier weggaan!
206
00:18:36,899 --> 00:18:43,720
De hele lucht lichtte op
207
00:18:43,720 --> 00:18:46,460
dat. Ik ben hier.
208
00:18:52,110 --> 00:18:55,610
alles goed? Ja, we zijn allemaal maar een beetje
geschrokken, denk ik. Wat was je aan het doen
209
00:18:55,610 --> 00:18:56,569
in de kelder?
210
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
Hè? De was.
211
00:18:58,190 --> 00:18:59,410
Je vuile handige broek wassen.
212
00:18:59,690 --> 00:19:00,629
Grappig, mama.
213
00:19:00,630 --> 00:19:02,710
Mijn oren knallen alsof ik er net in ben gevlogen
een vliegtuig.
214
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
Ja, de mijne ook.
215
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Dat heeft geen zin.
216
00:19:05,530 --> 00:19:07,250
Wat zou dat soort druk veroorzaken?
veranderen?
217
00:19:07,510 --> 00:19:09,330
Ja, lijkt op het geheel
de verloren macht van de buurt.
218
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
Nou, de mijne is op.
219
00:19:11,830 --> 00:19:13,550
Hé, wat is jouw taal, Audrey?
220
00:19:13,770 --> 00:19:16,410
Mam, ik heb honger. Kan ik iets krijgen
eten? Hè?
221
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
Ja, alleen uit de kast.
222
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
Niemand heeft de koelkast geopend tot de
de stroom wordt weer ingeschakeld. Ik wil niet alles
223
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
dat eten bederft.
224
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
Heeft iemand anders het opgemerkt?
225
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
De regen hield op.
226
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
En mijn donder.
227
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Ja, het is stil.
228
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Ik denk dat we allemaal moeten proberen er een paar te bemachtigen
slapen, en hopelijk tegen de tijd dat we wakker worden
229
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
is ingeschakeld, wordt de stroom weer ingeschakeld.
230
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
Wat was dat in vredesnaam?
231
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Geef me je zaklamp.
232
00:19:48,890 --> 00:19:51,990
Ik denk niet dat je daarheen moet gaan.
233
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
Ik heb misschien hulp nodig. Blijf gewoon binnen,
alsjeblieft.
234
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Zorg ervoor dat de achterdeur op slot is.
235
00:20:30,500 --> 00:20:31,660
En controleer de hond.
236
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Wat gebeurt er?
237
00:20:33,420 --> 00:20:34,219
Ik weet het niet.
238
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
Ik denk dat we binnen moeten blijven
tot de ochtend. De elektriciteitslijn is uitgevallen.
239
00:20:37,300 --> 00:20:38,139
Het is niet gevaarlijk.
240
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
Hoe zit het met de mensen die schreeuwen?
241
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
Hebben ze geen hulp nodig? Ik weet niet wie
Dat zijn die mensen, maar de politie zal dat ook zijn
242
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
daar om hen te helpen. Hoe zit het met de
politie?
243
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Moeten we hier niet in stilte zijn?
244
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Nee,
245
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
Ik niet. Ik probeer het gewoon uit te zoeken
wat er gebeurt. Waarom neem je er niet een paar?
246
00:20:51,740 --> 00:20:55,260
kussens en dekens, en dat doen we allemaal
slapen in de familiekamer. Ja, dat is een
247
00:20:55,260 --> 00:20:57,640
goed idee. Het is allemaal samen. Kom op.
Ga je spullen halen.
248
00:21:04,870 --> 00:21:07,110
Ik haal de deken.
249
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Geen stroom?
250
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
Nee.
251
00:22:06,110 --> 00:22:07,650
Ik ga wat tv kijken.
252
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
We gaan er binnenkort mee aan de slag.
253
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
Waarom is het hier zo warm?
254
00:22:14,570 --> 00:22:15,610
Boven in de ramen.
255
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
Greg? Ja?
256
00:22:23,870 --> 00:22:25,110
Laten we dat niet nog een keer uitzoeken.
257
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Hoe?
258
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Hij brak zijn riem en groef onder de
hek.
259
00:22:30,220 --> 00:22:32,860
Zijn jullie allemaal naar hem op zoek? Nee, nee, niet
nog maar net.
260
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Ik heb je verteld dat de uurlijn buiten werking is
de straat.
261
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
En ik ben niet dom. Dat ga ik niet doen
grijp hem vast.
262
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Ja, moeten we de melk ervoor drinken?
gaat slecht?
263
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.
264
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Wil iedereen ontbijtgranen?
265
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Ja, alsjeblieft. Ja, ja.
266
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
Blijf jij thuis vandaag?
267
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Nee. Nee, ik kan wat later naar binnen gaan.
268
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Ik zal hem over de elektriciteitslijn vertellen.
269
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Oké.
270
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Ik wil Starbuck vinden.
271
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Weet jij wat voor schade de
storm veroorzaakt?
272
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Starbuck heeft hem niets gedaan.
273
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Nee, nee.
274
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Hij bevindt zich waarschijnlijk in de achtertuin van een McAllister
Ik probeer fris te worden met dat mooie
275
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
kleine hond.
276
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
O, papa.
277
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
Wat? Waarom gaan we niet samen?
278
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Ik wil voor de zekerheid met meneer Huggs praten
hij is in orde.
279
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Ja. Oké, laten we dat doen.
280
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Jullie twee, Dan moet het doen, dus jullie moeder
en ik kom terug.
281
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.
282
00:23:25,580 --> 00:23:27,240
Brian, Aiden Tucker kwam gisteren langs.
283
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Hij was op zoek naar jou.
284
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Vertel hem niet dat ik hier ben.
285
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Hang op.
286
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Water werkt niet.
287
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
De mannenlijn moet zijn gebarsten. Dat was het
een hele storm. Is er een
288
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
nutsvoorzieningen die u nog moet meenemen?
289
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Nee, we hebben ze allemaal.
290
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Goed.
291
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Doe de deur achter ons op slot, oké?
292
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Ja, mevrouw.
293
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
Dat eist dat er veel buiten is.
294
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Nee, dat denk ik niet.
295
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
Dat is geen slechtere plek.
296
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
Dat water is stomend heet.
297
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
Ik ga door de yards snijden, hoofd
naar het volgende blok, kijk of ze dat hebben gedaan
298
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
kracht. Ik heb het gevoel dat er een
Starbucks in de achtertuin van McAllister.
299
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
Oké. We kunnen terug naar huis.
300
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Mevrouw Huddleston?
301
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
Huddleston?
302
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
Hallo?
303
00:26:34,050 --> 00:26:35,890
Mevrouw Huddleston?
304
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Mevrouw Huddleston?
305
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Ik zag iets.
306
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
Het was groot. Wat heb je gezien?
307
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Het leek alsof het hierin bewoog
richting.
308
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Wat was het? Een dier? Ik weet het niet.
309
00:29:06,920 --> 00:29:08,220
Is de olifant niet uit de dierentuin ontsnapt?
310
00:29:08,460 --> 00:29:09,780
Het was geen verdomde olifant.
311
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Weet je zeker dat je iets hebt gezien?
312
00:29:12,040 --> 00:29:14,740
Hou op, Brian. Dat deed ik. Oké, oké, maar
Je maakt me bang.
313
00:33:28,139 --> 00:33:29,440
Gaan we dood?
314
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Nee, nee, nee.
315
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Hij gaat dood.
316
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
Iedereen krijgt wat dingen. We krijgen
wegwezen hier.
317
00:33:35,220 --> 00:33:36,240
Ga, ga.
318
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Een soort stinkende lul.
319
00:36:41,520 --> 00:36:43,740
O ja.
320
00:36:44,140 --> 00:36:45,420
Ik zou er misschien een klein slokje aan kunnen toevoegen.
321
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
Ik denk dat het wat rustiger moet worden.
Meloen?
322
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
Hè?
323
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Niet nu.
324
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Heb je mij gehoord?
325
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Er is veel om mee om te gaan.
326
00:37:11,160 --> 00:37:11,580
Ik heb
327
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
geweest
328
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
proberen werk te vinden.
329
00:37:23,500 --> 00:37:25,120
Parttimebaantjes doen voor geld.
330
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
Waarom heb je het mij niet verteld?
331
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Mam, waar heb je de andere hamer gelaten?
332
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Heb je het aan Ben O'Brien gegeven?
333
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
334
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Op die andere hamer?
335
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
Nee.
336
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
O,
337
00:37:56,360 --> 00:37:58,940
wacht even. Kun je beginnen met het brengen van de
leveringen tot in de kelder?
338
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Alles? Ja, ja. We gaan
slaap daar beneden.
339
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Bewaar wat voor het huis.
340
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Oké.
341
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Pa?
342
00:38:07,940 --> 00:38:09,900
Ik droomde niet over het autoboek.
343
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
O, vriend.
344
00:38:13,300 --> 00:38:15,340
Ik denk niet dat we iets goed kunnen doen
nu.
345
00:38:16,810 --> 00:38:18,410
Harbuck is een zeer slimme hond.
346
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
Het komt wel goed met hem.
347
00:38:22,090 --> 00:38:24,190
Je weet dat hij zoveel van je houdt.
348
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Je zult zijn weg naar huis vinden.
349
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
Dat zul je.
350
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
Pa? Ja?
351
00:38:39,350 --> 00:38:40,790
De kelder staat geheel onder water.
352
00:38:41,130 --> 00:38:41,868
O, shit.
353
00:38:41,870 --> 00:38:44,110
Wat? Je hoeft alleen maar de tweede verdieping te gebruiken
opnieuw.
354
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
heel belangrijk.
355
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
Dit is de laatste melk.
356
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
Kan het net zo goed afmaken.
357
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
Ik wil nooit meer melk.
358
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
Praat niet tegen mij.
359
00:40:13,110 --> 00:40:14,870
Waar sterf je voor zonder melk?
360
00:40:16,570 --> 00:40:20,330
Ik kan geen radiostations vinden.
361
00:40:21,210 --> 00:40:22,970
Bedankt voor het controleren, vriend.
362
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Ik denk dat onze buurt, ons geheel
straat, is verhuisd.
363
00:41:12,360 --> 00:41:18,280
Ik denk dat ons huis ergens is
364
00:41:18,280 --> 00:41:25,120
waar we in zitten
365
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
verleden.
366
00:41:28,200 --> 00:41:31,860
Waar we... Hoe is dat in godsnaam zelfs
mogelijk?
367
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Ik weet het niet.
368
00:42:00,399 --> 00:42:05,880
Misschien dragen de lichten die dingen weg
het verleden naar het heden en wij terug naar
369
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
het verleden.
370
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Nou ja, de portalen hadden kunnen fungeren als...
trillingen. Het is nauwelijks merkbaar bij
371
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
ten eerste het ruilen van kleine stukken land
tussen verschillende tijdstippen.
372
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
En misschien namen de trillingen toe tot de grote
één is eindelijk geraakt, en onze hele
373
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
buurt werd verwisseld.
374
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Nou, als dat waar is, dan kan het wel eens duren
ons weer thuis.
375
00:42:29,080 --> 00:42:30,860
Dus wat, gaan we hier gewoon wachten?
376
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Ja.
377
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Ja. Wij gaan overleven.
378
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
En we gaan wachten tot het licht wordt
breng ons terug. Dat is het plan.
379
00:42:37,940 --> 00:42:41,290
Dat is... Hoe weet u dat dat zo is
gaat er zelfs gebeuren? Wij weten het niet.
380
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Nou, ik geloof dat het wel zal gebeuren.
381
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Hoe? Ik weet.
382
00:42:45,610 --> 00:42:49,310
Omdat God ons niet zal laten sterven
hier.
383
00:42:49,750 --> 00:42:53,690
Greg, jij gaat alleen met Kerstmis naar de kerk
En nu vertel je de kinderen wat?
384
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Hoe zit het met de mensen die daarbuiten zijn
opgegeten worden door dieren?
385
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Ik geloof de dood.
386
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
Oké.
387
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Goed.
388
00:43:04,250 --> 00:43:06,590
Als je je er beter door voelt, geloof het dan.
389
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
Ik wil niet tegen je liegen.
390
00:44:43,749 --> 00:44:49,170
Ze was als jazz op een bepaald podium.
391
00:44:54,700 --> 00:44:55,638
Bedankt.
392
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Bedankt.
393
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
gezinnen zullen overleven, de slimme
die zullen water moeten kopen,
394
00:45:52,100 --> 00:45:54,620
voedsel, wapens, munitie.
395
00:45:55,080 --> 00:45:57,660
Waarom wachten we niet een paar dagen? Kunnen we niet
zie je wat er gebeurt? Wij kunnen.
396
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Wij kunnen.
397
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
de dinosaurussen ja het was een goede zaak
we zullen ze wegjagen, ze zullen niet tekenen
398
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
hun aandacht is hij een verdomde idioot
399
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
hier weg. We moeten gewoon allemaal blijven
samen.
400
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Hoe weet je dat?
401
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Nou, ik weet het niet zeker. Het is gewoon
wat ik voel. Wil je ophouden zo te zijn?
402
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
optimistisch?
403
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
Dit komt niet goed.
404
00:48:20,070 --> 00:48:23,770
Nou, wat wil je in vredesnaam dat ik doe
doen? Ik wil dat je eerlijk bent over de
405
00:48:23,770 --> 00:48:28,870
situatie. Ik wil dat je... We zitten vast
hier voor de rest van ons leven. Nietwaar
406
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
moeten eerlijk zijn tegen onze kinderen
wat betekent dat? Alles wat ik doe is
407
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
verkeerd.
408
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Het hele jaar.
409
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Ik heb geprobeerd deze familie te behouden
samen en het enige wat je wilde doen is
410
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
scheur het uit elkaar.
411
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Hoe kun je dat zeggen?
412
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Je wilt nooit ergens over praten
met jou met alles wat je hebt
413
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
aan het drinken geweest.
414
00:49:05,009 --> 00:49:06,590
Precies zoals ons leven. Ik niet
begrijpen.
415
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Is dit teveel voor je? Is dit ook
veel? Kun je het niet aan? Hoe gaat het?
416
00:49:10,290 --> 00:49:11,490
denk ik dat ik voel? Hoe denk je dat ik me voel?
417
00:50:37,730 --> 00:50:38,730
Audrey? Audrey!
418
00:50:41,530 --> 00:50:41,930
Waar
419
00:50:41,930 --> 00:50:51,290
deed
420
00:50:51,290 --> 00:50:52,129
krijg je er een?
421
00:50:52,130 --> 00:50:54,110
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Het was
grappig.
422
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
Ik kan het niet geloven.
423
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Wat is dat?
424
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
Wat moet ik doen?
425
00:52:18,550 --> 00:52:20,530
Blijf doorgaan. Kijk uit de weg.
426
00:52:24,030 --> 00:52:25,030
Ze bewegen niet.
427
00:52:25,150 --> 00:52:26,150
O God.
428
00:52:28,190 --> 00:52:30,250
Misschien kan ik er gewoon omheen rijden.
429
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Tik op de hoorn.
430
00:52:32,970 --> 00:52:34,590
Vertel elk dier dat ze bang moeten zijn
breken.
431
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbucks?
432
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbucks?
433
00:54:55,420 --> 00:54:56,020
Het is
434
00:54:56,020 --> 00:55:03,620
zo
435
00:55:03,620 --> 00:55:05,800
Grappig als je mijn broer pijn doet! Nee! Nee!
436
00:55:06,970 --> 00:55:08,530
Toen je zijn arm brak! Stop!
437
00:55:09,010 --> 00:55:11,310
Stop! Het spijt me, oké? Stop! Jij bent
ga hem vermoorden!
438
00:55:11,550 --> 00:55:13,730
Je hebt je arm gebroken! Ik ook.
439
00:55:14,090 --> 00:55:16,890
Dus wat? Wat maakt het uit? Ik wil gewoon doden
hij!
440
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
Ik wil hem vermoorden!
441
00:55:19,670 --> 00:55:22,110
Stop! Ga van hem af! Laat hem alsjeblieft achter
alleen!
442
00:55:22,470 --> 00:55:23,470
Het spijt me.
443
00:55:29,690 --> 00:55:31,410
O God, het spijt me zo.
444
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Weet je wat ik doe?
445
00:55:34,010 --> 00:55:35,470
Ik weet niet wat er gaat gebeuren
wij.
446
00:55:35,770 --> 00:55:36,598
Kom op.
447
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
Laten we gaan.
448
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
Laten we gewoon proberen ertegen te vechten.
449
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Waarom ben je weggelopen?
450
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
Hij zit op Starbucks.
451
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Hij was bij het huis, maar hij is nu weg.
452
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Waar is hij? Ik weet het niet. Ik kan het niet vinden
hij.
453
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
O, Brian.
454
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Weet je, hij is misschien...
455
00:59:07,960 --> 00:59:09,300
Maak je geen zorgen, kerel. Het gaat goed met hem.
456
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
Het komt wel goed met hem.
457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
Dat zullen we doen.
458
01:01:41,960 --> 01:01:43,180
Dit brengt ons terug naar huis.
459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Terug naar onze tijd.
460
01:01:45,320 --> 01:01:47,700
We moeten de kinderen vinden die hier terug zijn
zo snel als we kunnen.
461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Je zou er nu doorheen moeten gaan.
462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Waar heb je het over? Ik zal vinden
de kinderen en we laten je op de
463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
andere kant. We zullen samen zijn
en niet thuis?
464
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
Ik wil gewoon dat je veilig bent.
465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Ik ga niet van jou gescheiden worden en
de kinderen.
466
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
Die huizen.
467
01:02:11,280 --> 01:02:14,040
Ik weet het niet, maar ik heb wel iets gevonden
hier komt om het te beheren.
468
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
Jeanette, hoe was het om daarheen te gaan?
privéschool?
469
01:02:23,060 --> 01:02:26,220
Ik ben nooit naar een openbare school geweest. Ik niet
weet hoe anders het is.
470
01:02:27,680 --> 01:02:28,780
Op onze school bidden we niet.
471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Ja, je kunt bidden waar je maar wilt.
472
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
Ja,
473
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
dat is waar.
474
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
Audrey, geloof jij in God?
475
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Echt?
476
01:02:44,420 --> 01:02:47,020
Ik doe. Ja, ik soms ook niet.
477
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
Doet dat pijn?
478
01:02:51,580 --> 01:02:53,200
Ja, een klein beetje.
479
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
Sorry.
480
01:03:07,560 --> 01:03:08,980
We moeten snel naar huis.
481
01:03:10,080 --> 01:03:11,078
Ik ben klaar.
482
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
Maak je geen zorgen.
483
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Wachten.
484
01:03:14,350 --> 01:03:15,390
Er is daar iemand.
485
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Brian?
486
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
Audrey?
487
01:03:24,610 --> 01:03:26,670
Mama! Pa!
488
01:03:28,010 --> 01:03:30,250
O, het spijt me.
489
01:03:30,530 --> 01:03:33,430
Ik houd zo veel van je. Het spijt me zo.
490
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
Het spijt me.
491
01:03:35,430 --> 01:03:36,550
Het spijt me.
492
01:03:37,730 --> 01:03:40,470
Pa! O, Brian.
493
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
Pa?
494
01:03:44,880 --> 01:03:45,558
Dit is Jeanette.
495
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
Hallo.
496
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Hallo, Jeanette.
497
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
Ze is helemaal alleen.
498
01:03:50,820 --> 01:03:52,840
Je hebt echt iemand nodig om bij te blijven.
Nou, ze kan bij ons blijven.
499
01:03:53,060 --> 01:03:54,700
Ja, natuurlijk kan ze dat. Bedankt voor
jij.
500
01:03:54,920 --> 01:03:56,180
Bedankt. O God.
501
01:04:02,880 --> 01:04:05,320
Greg, we moeten de weg naar huis nemen.
502
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
We gaan ervoor zorgen dat dit het is,
oké?
503
01:04:17,820 --> 01:04:18,960
Ja. Oké.
504
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Godverdomme, ze doen het.
505
01:05:00,710 --> 01:05:01,850
Hoe is dit grappig?
506
01:05:05,450 --> 01:05:08,330
Kijk naar hem.
507
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
Jij bent dom.
508
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Ik wil een foto van je maken.
509
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Wat?
510
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
Maak een foto van je kussen.
511
01:05:20,950 --> 01:05:23,210
Heb je enig idee hoeveel gevaar er is?
wij zijn binnen?
512
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Klik hierop voor mijn foto.
513
01:05:26,000 --> 01:05:27,300
Ik wil dit onthouden.
514
01:05:28,760 --> 01:05:30,420
Krankzinnig, dom moment.
515
01:05:32,380 --> 01:05:33,400
Oké, schiet op.
516
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
Je bent gek.
517
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Glimlach.
518
01:05:38,060 --> 01:05:41,660
Kunnen we nu gaan?
519
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
Ja.
520
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
Nee, het is veel beter.
521
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Vader.
522
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Kijk daar eens naar.
523
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
Waar komt het vuur vandaan? Hebben wij
begin daarmee? Misschien.
524
01:07:03,240 --> 01:07:04,300
We moeten hier weg.
525
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Misschien kunnen we er nog eentje vinden
portalen.
526
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
Waar kijken we eigenlijk? Het is zo willekeurig,
nietwaar? Ja.
527
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Als het donker wordt, moeten we opstaan en
licht hoog.
528
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Zoek het licht.
529
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Oké.
530
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Mama!
531
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
Bedankt.
532
01:10:48,940 --> 01:10:50,160
Ga naar huis en zoek het uit.
533
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
Zoek het uit.
534
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
Nou, weet je, het huis gaat
in brand vliegen.
535
01:10:53,820 --> 01:10:55,360
Ga gewoon van mijn rug af.
536
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
We zijn veilig.
537
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
Er is nergens.
538
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Zie je dat?
539
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Wat? Wat? Wat is het?
540
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Daar.
541
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Spring de heuvel op.
542
01:15:49,190 --> 01:15:53,230
Dit is dezelfde manier waarop Starbuck was
blafte tegen zijn moeder. Ze hebben het als laatste gezien
543
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
nacht.
544
01:15:54,830 --> 01:15:56,190
Ik denk dat het misschien een weg naar huis is.
545
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Pak alles wat je als wapen kunt gebruiken.
546
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
We gaan proberen hier weg te komen.
547
01:17:33,800 --> 01:17:35,460
Is dat niet mevrouw Belcourt, Kevin?
548
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
De bibliothecaris?
549
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
Ja.
550
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Kunnen we niet samen gaan?
551
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
Ik denk dat het een perfecte tegelijk is.
Het is moeilijk om te weten wat er gaat gebeuren
552
01:20:07,620 --> 01:20:10,680
gebeuren. We weten niet eens wat er aan de hand is
gebeuren. Ik probeer erachter te komen
553
01:20:10,680 --> 01:20:13,860
minst enge manier om hiermee om te gaan, maar jij
Kan niet zomaar... Mam, ik wil eerst gaan.
554
01:20:14,440 --> 01:20:16,980
Jij wilt eerst gaan. Nee, dat gaat gebeuren
wees je zus of ik.
555
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
Mama?
556
01:20:19,500 --> 01:20:21,080
Ik zie je daar. Wat?
557
01:20:37,370 --> 01:20:38,370
Houd van je.
558
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Er gebeurde niets.
559
01:26:00,960 --> 01:26:01,960
Wacht even.
560
01:26:12,400 --> 01:26:14,340
Mam, het is 11 juli.
561
01:26:14,960 --> 01:26:16,060
Dit is de avond dat het gebeurde.
562
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
Hoe laat is het?
563
01:26:18,280 --> 01:26:19,720
Daar. 5.45.
564
01:26:21,500 --> 01:26:26,740
Wat gebeurt er om 11.05 uur?
565
01:26:43,009 --> 01:26:44,750
Zijn we daar beneden?
566
01:26:46,350 --> 01:26:48,310
Een andere versie van ons? Nee.
567
01:26:50,390 --> 01:26:52,650
Al die mensen, mam, we moeten waarschuwen
zij.
568
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
Er is geen tijd.
569
01:26:54,770 --> 01:26:56,430
Ze zullen ons nooit kunnen vinden.
570
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
Blijf hier bij je broer, oké?
571
01:27:03,980 --> 01:27:05,900
Beloof het mij? Doe dat, oké? Oké?
572
01:27:06,540 --> 01:27:07,560
Blijf daar! Blijf daar!
573
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Alsjeblieft, Andrea, vertrouw me gewoon.
574
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Hoeveel minuten nog voordat het zover is
verdwijnt?
575
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Ja.
576
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Waarom wil je me niet vertellen wat er aan de hand is?
577
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Mij?
578
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Wat doen jullie hier?
579
01:28:43,060 --> 01:28:44,220
Wat is dit?
580
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Zo blij je te zien.
581
01:28:49,540 --> 01:28:51,340
Het klinkt alsof je boos op me bent geweest
leveringen doen.
582
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
Ik houd van
583
01:28:55,440 --> 01:29:02,760
Jij.
584
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Je houdt van mij. Je houdt zoveel van mij.
585
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Ik hou ook van jou, maar waarom ben je hier?
Wat is er aan de hand?
586
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Ik weet dat we problemen hebben gehad, maar...
Greg, ik wil nooit meer ergens anders zijn
587
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
maar hier bij jou.
588
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Jij wel?
589
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Echt?
590
01:30:07,239 --> 01:30:09,260
Is dat een verdomde dinosaurus?
591
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
Ja, dat klopt.
592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.
593
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
vandaag twee jaar geleden dat de
buurt van Flowervale verdwenen
594
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
midden in de nacht vervangen door een
twee mijl lange cirkel van prehistorisch bos
595
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
wetenschappers en het Amerikaanse leger
bevatte het gebied van vastleggen of doden
596
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
tientallen prehistorische dieren waarvan vele
de overlevenden danken hun leven aan de
597
01:30:59,600 --> 01:31:04,540
acties ondernomen door een inwoner van Flowervale
denise platt op die nu beroemde heuvel
598
01:31:04,540 --> 01:31:06,720
telefooncel Denise belde me collect
599
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
en smeekte me om in de auto te stappen en te gaan
rechtstreeks naar de heuvel. Godzijdank ik
600
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
deed wat ze vroeg.
601
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Mijn man dacht dat ze gek was om te bellen
hem midden in de nacht, maar
602
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
Er was iets met haar stem
heeft mij laten leven.
603
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
Ik heb veel respect voor Denise
Plat. Wij konden het niet altijd met elkaar vinden
604
01:31:24,180 --> 01:31:25,180
hel.
605
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Ze heeft mijn leven gered.
606
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
Het eten staat klaar als je wilt komen eten.
607
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Papa heeft barbecue gemaakt.
608
01:31:49,000 --> 01:31:50,740
Oké. Wees meteen beneden. Oké.
43342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof