Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,343 --> 00:00:12,254
Tidigare i SurrealEstate.
2
00:00:12,278 --> 00:00:14,948
Vi har hört att er byrÄ Àr speciell.
3
00:00:15,115 --> 00:00:16,459
Det gillar vi att tro.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,828
Den kom frÄn nÄgon ruin utanför stan.
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,696
Min mamma hade Àlskat de hÀr.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,465
HÀr Àr rapporten om din tegelsten.
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,533
Tack, Tag.
Fin liten partner
8
00:00:24,557 --> 00:00:27,994
du har dÀr.
Synd om nÄgot skulle hÀnda henne.
9
00:00:29,629 --> 00:00:31,407
Susan!
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,105
Nej.
11
00:00:51,951 --> 00:00:53,687
Ska vi gÄ eller?
12
00:00:55,488 --> 00:00:57,023
Tag?
Du lovade mig ju
13
00:00:57,157 --> 00:00:58,892
en exklusiv, privat visning.
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,961
Av vad?
Hemmet du sÄlde till mig!
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,806
Det har allt pÄ min lista.
Allt en ung,
16
00:01:03,830 --> 00:01:07,143
trendig kille som jag behöver.
Mysigt, souterrÀnglÀge,
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,869
lugnt omrÄde.
Massor av naturligt trÀ.
18
00:01:12,505 --> 00:01:14,140
Jag vill inte komma sent.
19
00:01:27,721 --> 00:01:29,456
Ska din vÀn följa med oss?
20
00:01:31,458 --> 00:01:32,792
Hon Àr inte min vÀn.
21
00:01:33,727 --> 00:01:35,404
DÄ kanske vi kan lÀmna henne?
22
00:01:35,428 --> 00:01:37,273
För sent.
Vi Àr redan hÀr.
23
00:01:37,297 --> 00:01:39,632
Det Àr perfekt.
24
00:01:39,899 --> 00:01:41,601
GĂ„ inte.
25
00:01:42,302 --> 00:01:44,146
Jag mÄste.
Jag Àr hemma.
26
00:01:44,170 --> 00:01:46,248
SnÀlla, Tag.
Jag mÄste, Susan.
27
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
Du vet hur jag kÀnner för hem.
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,477
SnÀlla.
29
00:01:51,411 --> 00:01:53,213
Var bara försiktig.
30
00:01:53,513 --> 00:01:55,315
Hon verkar vÀldigt arg över nÄgot.
31
00:02:52,305 --> 00:02:53,907
Jag kan inte fatta att han Àr borta.
32
00:02:54,908 --> 00:02:58,311
"SlÀck, slÀck, du korta ljus.
33
00:02:59,379 --> 00:03:01,581
Livet Àr blott en vandrande skugga."
34
00:03:02,782 --> 00:03:04,751
Shakespeare?
35
00:03:05,251 --> 00:03:07,220
Den skotska pjÀsen.
36
00:03:09,522 --> 00:03:11,658
Toppen.
Tack.
37
00:03:17,964 --> 00:03:21,510
Hej.
Det dÀr var Briar Meadows.
38
00:03:21,534 --> 00:03:23,470
De tar hand om alla detaljer.
39
00:03:23,703 --> 00:03:25,438
Tack, Lomax.
40
00:03:25,772 --> 00:03:28,742
Jag förstÄr att det inte blir
nÄgon minnesceremoni?
41
00:03:28,975 --> 00:03:31,120
Tags advokat sa
att han var vÀldigt tydlig
42
00:03:31,144 --> 00:03:33,289
med vad han ville i testamentet.
43
00:03:33,313 --> 00:03:35,825
Han ville att hans kremerade kvarlevor,
44
00:03:35,849 --> 00:03:37,526
och nu citerar jag,
45
00:03:37,550 --> 00:03:41,731
skulle transporteras
till Altiplano i Sydamerika,
46
00:03:41,755 --> 00:03:43,466
tillsammans med nÄgra
hundratusen pesos
47
00:03:43,490 --> 00:03:45,901
för att ersÀtta en
inhemsk chilensk huaso
48
00:03:45,925 --> 00:03:47,636
för att sprida hans aska
49
00:03:47,660 --> 00:03:49,405
sÄ att den kan blandas med spillningen
50
00:03:49,429 --> 00:03:52,708
frÄn den stolta alpackan
i dess ursprungsland.
51
00:03:52,732 --> 00:03:54,744
Excentrisk in i det sista.
52
00:03:54,768 --> 00:03:56,078
Wow.
53
00:03:56,102 --> 00:03:58,080
Vi fÄr ju folk
som vill begrava sin aska
54
00:03:58,104 --> 00:04:03,043
pÄ Knott's Berry Farm.
Det hÀr kÀnns mycket mer poetiskt.
55
00:04:03,343 --> 00:04:05,655
Har nÄgon hört frÄn Susan?
56
00:04:08,481 --> 00:04:10,092
FörlÄt att jag Àr sen.
Jag borde ha ringt.
57
00:04:10,116 --> 00:04:11,927
Jag sov inte sÀrskilt bra.
58
00:04:11,951 --> 00:04:14,030
SjÀlvklart inte.
Ăr du okej?
59
00:04:14,054 --> 00:04:16,856
Jag mÄr bra.
60
00:04:17,290 --> 00:04:21,561
Tag Àr borta och jag...
61
00:04:22,062 --> 00:04:24,840
Jag mÄr bra.
Du behövde inte komma in.
62
00:04:24,864 --> 00:04:27,510
Jag mÄste hÄlla igÄng
Matthew-tilltrÀdet,
63
00:04:27,534 --> 00:04:30,713
visningen av Elizabeth,
TOT-kontraktet,
64
00:04:30,737 --> 00:04:33,082
men framför allt Kamara-objektet, sÄ...
65
00:04:33,106 --> 00:04:34,784
Det kunde ha vÀntat till mÄndag.
66
00:04:34,808 --> 00:04:36,976
Nej.
Jag behöver bara jobba.
67
00:04:50,390 --> 00:04:51,901
Hej.
68
00:04:51,925 --> 00:04:54,537
Jag ville bara sÀga
69
00:04:54,561 --> 00:04:56,872
att bara för att Susan
vill jobba sig igenom det hÀr
70
00:04:56,896 --> 00:04:58,474
behöver inte ni göra det.
71
00:04:58,498 --> 00:05:00,367
Jag vill hÄlla mig sysselsatt.
72
00:05:00,633 --> 00:05:02,478
Samma hÀr.
Vad sa polisen?
73
00:05:02,502 --> 00:05:03,879
Jag pratade med dem i morse.
74
00:05:03,903 --> 00:05:06,015
De kallar det en slumpmÀssig smitningsolycka.
75
00:05:06,039 --> 00:05:07,550
De gör de vanliga efterforskningarna.
76
00:05:07,574 --> 00:05:09,254
De tror inte att det leder nÄgonstans.
77
00:05:09,376 --> 00:05:11,444
Det Àr sÄ fel.
78
00:05:11,945 --> 00:05:14,123
Jag tÀnkte Äka förbi Tags stÀlle senare.
79
00:05:14,147 --> 00:05:16,449
NĂ„got fick honom
att lÀmna byggnaden.
80
00:05:16,883 --> 00:05:20,053
Annars kan vi bara
finnas dÀr för Susan.
81
00:05:21,054 --> 00:05:22,598
Vart tog hon vÀgen?
82
00:05:22,622 --> 00:05:25,492
Det dÀr dumma bankÄtertagandet.
Vad heter det?
83
00:06:18,645 --> 00:06:20,856
Hej, tjejen.
84
00:06:20,880 --> 00:06:23,492
Lomax!
Ropa eller nÄgot!
85
00:06:23,516 --> 00:06:25,127
FörlÄt.
Jag ville bara sÀga att
86
00:06:25,151 --> 00:06:27,029
jag kan ta hand om allt det hÀr
87
00:06:27,053 --> 00:06:28,531
om du vill fixa det sista
88
00:06:28,555 --> 00:06:29,956
inför genomgÄngen pÄ Bali Hai.
89
00:06:30,557 --> 00:06:32,092
Ja.
90
00:06:33,693 --> 00:06:37,807
De mÄste ha tagit bort
det mesta av hennes personliga saker?
91
00:06:37,831 --> 00:06:39,241
Det var sÄ hÀr hon lÀmnade det.
92
00:06:39,265 --> 00:06:41,310
Det kÀnns mer som en möblerad lÀgenhet
93
00:06:41,334 --> 00:06:43,913
Àn ett hem dÀr en riktig mÀnniska
faktiskt har bott.
94
00:06:43,937 --> 00:06:47,350
Inte ens ett julkort
frÄn fyra Är sedan.
95
00:06:47,374 --> 00:06:49,819
Och banken hade inga uppgifter
om sparkonto,
96
00:06:49,843 --> 00:06:53,079
lönekonto, kreditkort...
ingenting.
97
00:06:55,081 --> 00:06:57,150
Hon var senior mjukvaruingenjör.
98
00:06:58,084 --> 00:06:59,562
Hon mÄste ha tjÀnat bra.
99
00:06:59,586 --> 00:07:01,330
Utan nÄgon att spendera pengarna pÄ.
100
00:07:01,354 --> 00:07:03,757
Hon bodde ensam.
101
00:07:04,057 --> 00:07:05,925
Dog i sömnen pÄ övervÄningen.
102
00:07:06,026 --> 00:07:07,870
HjÀrtstillestÄnd.
103
00:07:07,894 --> 00:07:10,539
De hittade henne inte pÄ tre dagar.
104
00:07:10,563 --> 00:07:12,265
Usch.
105
00:07:12,632 --> 00:07:15,669
Det hÀr Àr min vÀrsta mardröm.
106
00:07:15,935 --> 00:07:17,680
Ena dagen mÄr man bra,
lever livet,
107
00:07:17,704 --> 00:07:20,016
gör planer och plötsligt, pang!
108
00:07:20,040 --> 00:07:23,243
Du Àr död.
Ute ur spelet.
109
00:07:23,510 --> 00:07:25,187
Allt du tÀnkte göra?
Glöm det.
110
00:07:25,211 --> 00:07:28,415
Alla hemligheter du tÀnkte dölja?
Ha, för sent.
111
00:07:28,648 --> 00:07:32,194
Allt du tÀnkte avsluta?
TyvÀrr, Charlie.
112
00:07:32,218 --> 00:07:34,196
Ja, men att dö i sömnen.
113
00:07:34,220 --> 00:07:37,057
Man kunde ha haft det vÀrre.
114
00:07:37,223 --> 00:07:38,534
Det finns inget behagligt
115
00:07:38,558 --> 00:07:40,703
med en utdragen död,
men Ă„tminstone kan man knyta ihop
116
00:07:40,727 --> 00:07:42,962
nÄgra lösa trÄdar medan man tynar bort.
117
00:07:43,863 --> 00:07:45,532
Ja.
118
00:07:47,500 --> 00:07:48,944
Gud, förlÄt.
119
00:07:48,968 --> 00:07:51,480
Jag glömde.
Nej, nej, nej.
120
00:07:51,504 --> 00:07:54,050
Mamma hade nog Àlskat
att försvinna snabbt,
121
00:07:54,074 --> 00:07:56,152
med buller och bÄng.
122
00:07:56,176 --> 00:07:58,144
Dorothy hade inte ens nÄgot testamente.
123
00:07:59,079 --> 00:08:01,815
Inget testamente,
inga slÀktingar, ingen.
124
00:08:02,716 --> 00:08:05,685
Att dö utan testamente
Àr precis sÄ illa som det lÄter.
125
00:08:08,021 --> 00:08:10,066
GĂ„.
Stick hÀrifrÄn.
126
00:08:10,090 --> 00:08:11,901
Tillbringa lite extra tid pÄ Bali Hai
127
00:08:11,925 --> 00:08:13,693
innan vi lÀmnar över till köparna.
128
00:08:15,228 --> 00:08:17,030
Du Àr en riktig kompis.
129
00:08:26,439 --> 00:08:28,150
Ănskar att mitt hus var sĂ„ hĂ€r rent.
130
00:08:30,043 --> 00:08:31,654
Vi gjorde det, mamma.
131
00:08:31,678 --> 00:08:33,789
Jag vet att du verkligen ville ha
shiplap i badrummet,
132
00:08:33,813 --> 00:08:35,453
men det hade aldrig fungerat
133
00:08:35,582 --> 00:08:37,684
med de dÀr norrvÀnda fönstren.
134
00:08:38,184 --> 00:08:41,554
Dessutom Àlskar Devjani
och Priyanka terrazzon.
135
00:08:42,789 --> 00:08:46,826
De Àr de nya Àgarna.
Eller blir det.
136
00:08:47,060 --> 00:08:48,838
En mamma och en dotter.
137
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
De har skrivit kontrakt
och Àr förhandsprövade.
138
00:08:52,966 --> 00:08:55,111
Vi slutför affÀren
sÄ fort murningen Àr klar
139
00:08:55,135 --> 00:08:57,170
och besiktningen Àr gjord.
140
00:09:02,008 --> 00:09:04,253
De kommer fÄ sitt livs bÀsta tid hÀr.
141
00:09:06,613 --> 00:09:08,415
Susan.
Hej.
142
00:09:08,581 --> 00:09:10,993
Crash!
Vad gör du hÀr?
143
00:09:11,017 --> 00:09:13,086
Hör pÄ, jag...
144
00:09:13,720 --> 00:09:16,432
Jag hörde om killen
som jobbade med dig.
145
00:09:16,456 --> 00:09:18,892
En kompis pÄ station 14 berÀttade.
146
00:09:19,426 --> 00:09:21,203
Ăr du okej?
147
00:09:21,227 --> 00:09:23,029
Jag klarar mig.
148
00:09:24,931 --> 00:09:26,933
Han var verkligen trevlig.
149
00:09:27,367 --> 00:09:30,637
Jag vet vad en sÄdan...
150
00:09:31,071 --> 00:09:35,675
olycka, förlust,
kan göra med en.
151
00:09:36,343 --> 00:09:40,189
SÄ jag tÀnker inte sÀga
att du inte ska kÀnna sÄ.
152
00:09:40,213 --> 00:09:41,948
SĂ„ funkar det inte.
Jag...
153
00:09:42,382 --> 00:09:43,826
Jag ville bara...
154
00:09:43,850 --> 00:09:46,052
inte att du skulle behöva
kÀnna sÄ ensam.
155
00:09:47,921 --> 00:09:51,925
Men om du behöver nÄgon
som kÀnner sÄ med dig,
156
00:09:52,959 --> 00:09:54,070
sÄ Àr jag din kille.
157
00:09:58,231 --> 00:09:59,775
HĂ€r.
158
00:09:59,799 --> 00:10:01,301
Tack.
159
00:10:02,802 --> 00:10:07,016
Jag Àr sen till jobbet
och har parkerat framför
160
00:10:07,040 --> 00:10:08,851
en brandpost.
161
00:10:08,875 --> 00:10:10,786
Men...
162
00:10:10,810 --> 00:10:14,314
Kommer du klara dig?
Jag mÄr bra, Crash. Verkligen.
163
00:10:16,416 --> 00:10:19,295
Men ring mig i kvÀll, okej?
164
00:10:19,319 --> 00:10:20,954
Jag lovar.
165
00:10:25,492 --> 00:10:27,160
Okej.
Ta hand om dig.
166
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
Pioner, mamma.
167
00:10:36,936 --> 00:10:38,805
En man har gett mig pioner.
168
00:11:30,123 --> 00:11:32,859
Varför hÀnder den hÀr skiten
alltid precis före tilltrÀdet?
169
00:11:34,127 --> 00:11:35,862
A
170
00:11:46,473 --> 00:11:49,819
George Richard-anstalten
för kriminellt sinnessjuka?
171
00:13:17,097 --> 00:13:19,132
Det dÀr gÄr inte ihop.
172
00:13:20,467 --> 00:13:22,411
Jag vet, jag vet.
Det var precis vad jag sa!
173
00:13:22,435 --> 00:13:24,704
UrsÀkta?
174
00:13:24,938 --> 00:13:26,349
Va?
175
00:13:26,373 --> 00:13:28,308
Du mumlade.
176
00:13:29,409 --> 00:13:31,745
FörlÄt.
177
00:13:32,245 --> 00:13:36,158
Samtal jag börjar föra i huvudet
brukar lÀcka ut nÀr jag blir trött.
178
00:13:36,182 --> 00:13:38,084
Jag förstÄr.
179
00:13:39,252 --> 00:13:41,688
Det hÀnde mycket oftare
pÄ begravningsbyrÄn.
180
00:13:42,088 --> 00:13:43,966
Saker frÄn dagen
brukade fastna hos mig
181
00:13:43,990 --> 00:13:46,559
och bli till de hÀr galna drömmarna.
182
00:13:48,094 --> 00:13:49,438
Drömmar?
183
00:13:49,462 --> 00:13:52,274
Man tror att drömmar Àr ett av sÀtten
184
00:13:52,298 --> 00:13:55,201
som hjÀrnan bearbetar information pÄ.
185
00:13:55,535 --> 00:13:57,580
Men jag tycker att de Àr
otroligt betydelsefulla.
186
00:13:57,604 --> 00:13:59,839
Betydelsefulla?
Som ett tecken?
187
00:14:00,040 --> 00:14:01,651
En Äterkommande dröm Àr oftast
188
00:14:01,675 --> 00:14:04,453
mitt första tecken pÄ
att jag Àr nÄgot stort pÄ spÄren.
189
00:14:06,146 --> 00:14:07,914
HallÄ.
190
00:14:12,919 --> 00:14:15,522
Jag fÄr dubbla utslag.
191
00:14:15,955 --> 00:14:17,457
Och vad betyder det?
192
00:14:18,458 --> 00:14:20,460
Ingen aning.
193
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
Det har aldrig hÀnt förut.
194
00:14:40,780 --> 00:14:42,291
Det Àr Augie.
195
00:14:46,453 --> 00:14:48,355
HallÄ?
196
00:14:48,655 --> 00:14:50,323
Hej, Augie.
197
00:14:51,091 --> 00:14:52,625
Kan du grÀva?
198
00:14:55,095 --> 00:14:58,998
Jag frÄgar:
kan du grÀva?
199
00:15:01,534 --> 00:15:03,512
Jag kan grÀva.
200
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
Det verkar vara hÀr.
201
00:15:43,143 --> 00:15:45,154
Ăr du okej?
202
00:15:45,178 --> 00:15:47,847
UrsÀkta.
203
00:15:48,281 --> 00:15:51,518
Jag verkar ha haft
en ganska obehaglig dröm.
204
00:15:51,785 --> 00:15:53,262
VĂ€lkommen i klubben.
205
00:15:53,286 --> 00:15:56,766
Det var en kvinna.
Jag kunde inte se hennes ansikte.
206
00:15:56,790 --> 00:15:58,825
Det var en konstig kvinna
i min dröm ocksÄ.
207
00:15:59,092 --> 00:16:00,727
Hon försökte strypa mig!
208
00:16:05,765 --> 00:16:07,934
Du kom vÀl hit av en anledning.
209
00:16:08,068 --> 00:16:10,746
En tjÀnst.
Ett av mina objekt har fÄtt
210
00:16:10,770 --> 00:16:14,250
ett litet problem
med kroppslösa skrik.
211
00:16:14,274 --> 00:16:16,485
Ett hus som skriker.
212
00:16:16,509 --> 00:16:19,288
Det skrattar ocksÄ.
Inte glada komediklubbs-skratt,
213
00:16:19,312 --> 00:16:23,359
utan höga, vansinniga
"muhaha"-skratt.
214
00:16:23,383 --> 00:16:25,027
Intressant.
215
00:16:25,051 --> 00:16:26,729
Ja, tydligen har nÄgra
av tegelstenarna vi anvÀnde
216
00:16:26,753 --> 00:16:30,890
i en fondvÀgg
en ganska komplicerad historia.
217
00:16:31,257 --> 00:16:34,327
Kan det ens hÀnda?
Jag har aldrig stött pÄ det.
218
00:16:34,794 --> 00:16:37,273
Men jag antar att om ett visst material
219
00:16:37,297 --> 00:16:40,776
kom frÄn en plats
med enormt emotionellt trauma
220
00:16:40,800 --> 00:16:44,104
och förtvivlan,
kan det ha trÀngt in i vÀggarna och golvet.
221
00:16:44,437 --> 00:16:47,073
SÀrskilt nÄgot poröst, som tegel.
222
00:16:47,507 --> 00:16:49,885
Jag undrade om du hade
nÄgot hÀr, du vet,
223
00:16:49,909 --> 00:16:51,778
nÄgon standardlösning
som skulle kunna hjÀlpa.
224
00:16:52,779 --> 00:16:54,614
Jag kan titta pÄ stÀllet.
225
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Jag antar att det Àr ett av vÄra objekt?
226
00:16:58,218 --> 00:17:01,354
Tja, bÄde ja och nej.
227
00:17:59,512 --> 00:18:01,848
Susan, det hÀr Àr fantastiskt.
228
00:18:02,415 --> 00:18:04,360
Det var svÄrt.
229
00:18:04,384 --> 00:18:07,654
Men det var ett uppdrag.
230
00:18:07,854 --> 00:18:10,099
Det finns en historia hÀr.
231
00:18:10,123 --> 00:18:11,634
Min mamma.
232
00:18:11,658 --> 00:18:13,502
Vi brukade alltid titta pÄ
sÄdana renoveringsprogram tillsammans
233
00:18:13,526 --> 00:18:16,262
och sÀga:
"Vi hade kunnat göra det bÀttre."
234
00:18:16,463 --> 00:18:20,476
Och herregud, Lomax Àr som
Jackson Pollock med spackel.
235
00:18:21,735 --> 00:18:25,071
Hur som helst,
vi fixade det, stylade det
236
00:18:25,572 --> 00:18:27,249
och sÄlde det.
237
00:18:27,273 --> 00:18:30,453
NĂ„gonstans ler din mamma, Susan.
238
00:18:30,477 --> 00:18:32,254
Ărligt talat var min första tanke:
239
00:18:32,278 --> 00:18:34,590
"Gud.
Mamma gillar inte att jag sÀljer."
240
00:18:34,614 --> 00:18:37,717
Constance var ingen som skrek.
241
00:18:38,051 --> 00:18:40,262
Hon skulle mycket hellre
242
00:18:40,286 --> 00:18:43,466
kortsluta din hÄrtork
eller sÀnka din kreditvÀrdighet.
243
00:18:43,490 --> 00:18:45,234
Det Àr sant.
244
00:18:53,166 --> 00:18:55,378
Jag antar att det dÀr
inte Àr ett designval.
245
00:19:00,507 --> 00:19:02,609
Du kanske borde gÄ till kÀllan.
246
00:19:05,311 --> 00:19:08,915
Hej, Lomax,
vi behöver prata med din kompis Viktor.
247
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
Jag blev förvÄnad nÀr du ringde.
248
00:19:25,532 --> 00:19:27,209
Vad dricker vi?
249
00:19:27,233 --> 00:19:30,570
Lite tidigt pÄ dagen,
men jag stÀller upp.
250
00:19:33,406 --> 00:19:36,185
En vÀn till mig blev dödad
i en smitningsolycka i gÄr kvÀll.
251
00:19:38,545 --> 00:19:40,747
Vilken jÀvla samtalsöppnare.
252
00:19:42,048 --> 00:19:44,551
NÄgot ska ju ta död pÄ en.
253
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
Var Àr Lloyd?
Har han rast?
254
00:19:50,623 --> 00:19:52,325
Han hette Tag.
255
00:19:53,727 --> 00:19:55,271
TrÀffade du honom nÄgonsin?
256
00:20:01,368 --> 00:20:05,071
Dina anstÀllda Àr bara
inte min typ av mÀnniskor.
257
00:20:06,406 --> 00:20:08,284
Din partner, Susan?
258
00:20:08,308 --> 00:20:10,419
SĂ€kert en trevlig tjej,
men herregud,
259
00:20:10,443 --> 00:20:12,145
hon Àr rÀtt trÄkig.
260
00:20:22,322 --> 00:20:24,533
Tag var bara en grabb.
261
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Han var 24 Ă„r.
262
00:20:27,127 --> 00:20:28,795
Han hade hela livet framför sig.
263
00:20:32,265 --> 00:20:33,800
Eller inte.
264
00:20:37,437 --> 00:20:39,172
Det dÀr var en jÀvligt rutten sak att sÀga.
265
00:20:42,175 --> 00:20:43,677
VĂ€x upp!
266
00:20:44,811 --> 00:20:47,223
"Han hade hela livet framför sig!"
267
00:20:47,247 --> 00:20:49,049
Det Àr en klyscha.
268
00:20:49,482 --> 00:20:53,720
LÄt mig berÀtta den hemska,
jÀvla sanningen för dig, Luke.
269
00:20:54,287 --> 00:20:57,157
Ingen av oss har nÄgot framför oss.
270
00:20:58,258 --> 00:21:00,269
Ingenting.
271
00:21:00,293 --> 00:21:03,606
Förutom det vi skapar, skrapar ihop,
klöser Ät oss,
272
00:21:03,630 --> 00:21:07,410
köper, tigger, lÄnar
eller stjÀl frÄn nÄgon annan
273
00:21:07,434 --> 00:21:10,670
som kÀmpar lika hÄrt
för att behÄlla det sjÀlv.
274
00:21:14,274 --> 00:21:17,210
Det Àr det hÀr jag har försökt
fÄ dig att förstÄ.
275
00:21:18,278 --> 00:21:20,647
Det Àr dÀrför jag försökte
fÄ med dig pÄ min affÀr.
276
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
Din affÀr?
277
00:21:26,119 --> 00:21:29,456
Gör du allt det hÀr
av ett dött arbetsbi?
278
00:21:29,823 --> 00:21:32,692
Folk dör varje dag, Luke!
279
00:21:33,193 --> 00:21:36,363
Men vet du vad?
Folk lever ocksÄ.
280
00:21:36,896 --> 00:21:39,842
Ărligt talat har jag försökt
kasta ut en livboj till dig,
281
00:21:39,866 --> 00:21:42,845
slÀnga ner en liten repstege
282
00:21:42,869 --> 00:21:46,782
sÄ att du kan klÀttra ur
den hÀr rostiga lekhagen av medelmÄttighet
283
00:21:46,806 --> 00:21:49,642
som du kallar ett liv!
284
00:21:49,909 --> 00:21:53,113
Men jag Àr uttrÄkad
och helt slut.
285
00:21:55,015 --> 00:21:58,418
Nu tÀnker jag supa mig full,
sÄ dra Ät helvete.
286
00:21:58,618 --> 00:22:02,431
LÄtsas att jag aldrig försökte
ge dig ditt livs chans,
287
00:22:02,455 --> 00:22:05,034
och för Guds skull,
288
00:22:05,058 --> 00:22:07,503
gÄ och hitta nÄgon annan
Asperger-affischpojke
289
00:22:07,527 --> 00:22:09,305
med höghastighetsinternet.
290
00:22:09,329 --> 00:22:12,132
Jag garanterar att de finns dÀr ute.
291
00:22:20,740 --> 00:22:22,442
Tag var en bra grabb.
292
00:22:48,368 --> 00:22:51,237
Jag Àr verkligen glad
att vi hade det hÀr samtalet.
293
00:22:56,609 --> 00:22:58,478
JĂ€vla freakshow.
294
00:23:06,252 --> 00:23:08,655
Charismalech,
du hade en enda uppgift.
295
00:23:09,589 --> 00:23:11,291
Hej, Seven.
296
00:23:11,925 --> 00:23:13,660
Vill du slÄ nÄgra bollar?
297
00:23:14,894 --> 00:23:19,542
Bra mot spÀnningar.
Du Àr alltid sÄ stel.
298
00:23:19,566 --> 00:23:21,768
Du misslyckades.
299
00:23:22,736 --> 00:23:25,672
Det gjorde jag inte.
Jag hittade en vÀg in.
300
00:23:26,673 --> 00:23:27,883
Sorg.
301
00:23:27,907 --> 00:23:31,077
Inte utmattning,
inte alkohol, inte motgÄngar.
302
00:23:31,244 --> 00:23:32,421
Sorg.
303
00:23:32,445 --> 00:23:34,056
Hans ynkliga sorg över förlusten
304
00:23:34,080 --> 00:23:36,726
av de hÀr irriterande,
ömtÄliga kolklumparna.
305
00:23:36,750 --> 00:23:38,327
Sorgen Àr min vÀg in.
306
00:23:38,351 --> 00:23:41,454
SÄ vad vÀntar du pÄ?
307
00:23:43,890 --> 00:23:45,525
Det var fantastiskt.
308
00:23:45,925 --> 00:23:47,303
Det rÀckte inte.
309
00:23:47,327 --> 00:23:49,362
Det finns ingen mer tid, Malech.
310
00:23:49,629 --> 00:23:51,898
Tidsfönstret hÄller pÄ att stÀngas.
311
00:23:52,465 --> 00:23:55,869
Jag har vÀntat över 30 Är pÄ det hÀr.
312
00:23:56,336 --> 00:23:59,749
I sjön.
Sjön, Seven!
313
00:23:59,773 --> 00:24:02,485
Du kommer fÄ din vÀg in,
hÄll bara platsen Ät mig.
314
00:24:02,509 --> 00:24:04,720
Platsen kanske Àr borta.
Nej!
315
00:24:04,744 --> 00:24:07,714
Eller kanske inte.
316
00:24:11,284 --> 00:24:13,620
Okej, nu Àr du bara elak.
317
00:24:13,820 --> 00:24:15,555
Det Àr upp till dig, Malech.
318
00:24:15,789 --> 00:24:20,036
Om du misslyckas
kan jag inte beskriva det plÄgsamma djupet
319
00:24:20,060 --> 00:24:21,861
av konsekvenserna.
320
00:24:27,467 --> 00:24:29,235
Jag kommer inte misslyckas.
321
00:24:31,805 --> 00:24:33,840
Gör inte det.
322
00:24:54,394 --> 00:24:55,962
Hej.
323
00:24:56,596 --> 00:24:58,598
Hej.
324
00:24:59,099 --> 00:25:01,477
Ăr allt okej?
Ja, det Àr bra.
325
00:25:01,501 --> 00:25:03,913
Lite sent pÄ dagen
för en ÄterstÀllare, eller?
326
00:25:03,937 --> 00:25:05,214
Det hÀr Àr en red eye.
327
00:25:05,238 --> 00:25:06,916
Dubbel espresso toppad med bryggkaffe.
328
00:25:06,940 --> 00:25:09,752
Navy SEALs drack sÄna
före nattuppdrag.
329
00:25:09,776 --> 00:25:11,511
Lycka till med att somna i natt.
330
00:25:12,078 --> 00:25:13,947
Det Àr tanken.
331
00:25:14,180 --> 00:25:16,216
Ja, August och Susan ocksÄ.
332
00:25:16,383 --> 00:25:18,051
Tror du att det vi fortfarande behöver finns hÀr?
333
00:25:19,119 --> 00:25:21,821
Om jag har fel
fÄr du bjuda nÀsta runda.
334
00:25:29,229 --> 00:25:31,273
Allt Àr i stort sett
som hon lÀmnade det.
335
00:25:31,297 --> 00:25:33,643
Tydligen slÀckte hon lampan,
336
00:25:33,667 --> 00:25:35,311
somnade och vaknade aldrig igen.
337
00:25:35,335 --> 00:25:37,913
Dorothy Kamara dog i sömnen.
338
00:25:37,937 --> 00:25:39,782
Ja.
NÄgot med hjÀrtat.
339
00:25:39,806 --> 00:25:41,550
Susan skickade hennes kontoutdrag.
340
00:25:41,574 --> 00:25:44,120
Inget sparande, inga kreditkort.
Hon var mjukvaruingenjör.
341
00:25:44,144 --> 00:25:46,756
Hon tjÀnade bra.
Vart tog pengarna vÀgen?
342
00:25:46,780 --> 00:25:49,883
Uppenbarligen inte
till lyxig heminredning.
343
00:25:54,154 --> 00:25:56,456
Vem Àr det?
344
00:26:02,629 --> 00:26:05,107
Herregud!
Det Àr hon!
345
00:26:05,131 --> 00:26:06,776
Dorothy Kamara?
346
00:26:06,800 --> 00:26:09,035
Kvinnan i min dröm!
347
00:26:10,470 --> 00:26:12,138
Jag och Lydia.
348
00:26:13,440 --> 00:26:14,684
Det Àr hon!
349
00:26:14,708 --> 00:26:16,142
Hon ströp mig i bilen.
350
00:26:16,843 --> 00:26:18,611
Dorothy Kamara.
351
00:26:18,878 --> 00:26:22,048
Jag antar att den lilla flickan Àr
Lydia? Kanske ett syskonbarn?
352
00:26:22,716 --> 00:26:24,260
Ingen levande familj.
353
00:26:24,284 --> 00:26:27,730
SĂ„ Dorothy Kamara
nÄr oss genom vÄra drömmar?
354
00:26:27,754 --> 00:26:29,255
Hur fungerar ens det?
355
00:26:29,456 --> 00:26:31,591
Och varför Àr hon sÄ arg?
356
00:26:31,891 --> 00:26:34,361
MÀnniskor som dör
ovÀntat i sömnen
357
00:26:34,527 --> 00:26:35,871
kan manifestera sig pÄ olika sÀtt.
358
00:26:35,895 --> 00:26:39,065
Det finns ofta förvirring, ilska
359
00:26:39,265 --> 00:26:42,244
och en mycket stark kÀnsla av syfte.
360
00:26:42,268 --> 00:26:43,746
SÄ kan vi fÄ henne att sluta
361
00:26:43,770 --> 00:26:46,048
göra gÀstspel
i vÄra mardrömmar?
362
00:26:46,072 --> 00:26:48,908
Hon var sÄ hÀr nÀra
min halspulsÄder.
363
00:26:49,376 --> 00:26:53,079
Hon vill nÄgot.
Vi mÄste ta reda pÄ vad.
364
00:26:54,748 --> 00:26:56,192
Du drömde om...
365
00:26:56,216 --> 00:27:01,021
Jag drömde om Tag.
Jag körde honom till hans grav.
366
00:27:04,557 --> 00:27:06,202
Vad drömde du om?
367
00:27:06,226 --> 00:27:08,704
Det började med vÀlbekanta symboler
368
00:27:08,728 --> 00:27:10,697
frÄn en dröm jag ofta har,
369
00:27:11,297 --> 00:27:13,233
men sedan förÀndrades den.
370
00:27:13,400 --> 00:27:15,277
Jag stod och grÀvde i trÀdgÄrden
371
00:27:15,301 --> 00:27:16,679
vid Kamara-huset.
372
00:27:16,703 --> 00:27:19,181
Och hon var dÀr?
Med en hacka.
373
00:27:19,205 --> 00:27:23,043
Och fullstÀndig likgiltighet
för OSHA:s sÀkerhetsregler vid grÀvning.
374
00:27:24,544 --> 00:27:25,888
Lomax?
375
00:27:25,912 --> 00:27:27,390
Ren skrÀckfilm.
376
00:27:27,414 --> 00:27:30,159
Jag sÄg Dorothy skÀra upp mig,
som vid en obduktion.
377
00:27:30,183 --> 00:27:32,094
Usch.
Fast i stÀllet för inÀlvor
378
00:27:32,118 --> 00:27:34,196
var jag full av guldmynt.
379
00:27:34,220 --> 00:27:36,298
Guldmynt?
Ja.
380
00:27:36,322 --> 00:27:38,358
De vÀllde ut som ur en spelautomat.
381
00:27:38,825 --> 00:27:41,761
Okej, sÄ hon gillar oss inte.
382
00:27:42,262 --> 00:27:44,640
Den troligaste orsaken
Ă€r den vanliga.
383
00:27:49,769 --> 00:27:51,080
Vi jobbar med fastigheter.
384
00:27:51,104 --> 00:27:52,782
Hon vill inte sÀlja sitt hus.
385
00:27:52,806 --> 00:27:55,851
Men varför?
Det Àr ju ett ganska enkelt hus.
386
00:27:55,875 --> 00:27:58,378
Man ser inte sÀrskilt mycket
av henne i det.
387
00:27:58,545 --> 00:28:00,122
Bara ett foto.
388
00:28:00,146 --> 00:28:03,359
Hon och Lydia.
Oktober 2023.
389
00:28:03,383 --> 00:28:06,419
FörlÄt, jag mÄste skjuta upp ett tilltrÀde.
390
00:28:06,886 --> 00:28:09,098
Och prata med en man om en tegelsten.
391
00:28:09,122 --> 00:28:10,333
Jag följer med.
392
00:28:10,357 --> 00:28:12,092
Hör av er senare, okej?
393
00:28:13,793 --> 00:28:17,030
SÄ vad gör vi nu?
394
00:28:17,263 --> 00:28:20,033
Har du en metalldetektor?
395
00:28:26,806 --> 00:28:28,017
NĂ„?
396
00:28:28,041 --> 00:28:30,043
HjÀlp mig förstÄ.
397
00:28:30,343 --> 00:28:32,054
Hur fan Àr det hÀr mitt problem?
398
00:28:32,078 --> 00:28:35,291
Förbannat byggmaterial
Ă€r allas problem.
399
00:28:35,315 --> 00:28:36,826
Du sÄlde en defekt produkt till oss.
400
00:28:36,850 --> 00:28:39,228
De ser ganska stilla ut nu.
401
00:28:39,252 --> 00:28:40,520
Jag sÄg vad jag sÄg.
402
00:28:40,653 --> 00:28:42,398
Och det hÀr Àr inte första gÄngen
403
00:28:42,422 --> 00:28:44,166
hon rÄkar ut för nÄgot sÄnt hÀr.
404
00:28:46,059 --> 00:28:47,761
Damer...
405
00:28:48,661 --> 00:28:51,831
En tegelvÀgg Àr ingen handvÀska.
406
00:28:52,198 --> 00:28:54,043
Ni kan inte bara lÀmna tillbaka den
för att ni inte gillar
407
00:28:54,067 --> 00:28:55,678
fÀrgen lÀngre.
408
00:28:55,702 --> 00:28:57,437
SĂ€rskilt inte
409
00:28:57,837 --> 00:28:59,749
om monteringen Àr usel.
410
00:28:59,773 --> 00:29:01,384
Ta tillbaka det dÀr.
411
00:29:01,408 --> 00:29:03,686
Gör det inte, mannen.
412
00:29:03,710 --> 00:29:05,278
Han Àr inte vÀrd det.
413
00:29:06,746 --> 00:29:10,116
Ha en bra dag, damer.
414
00:29:15,021 --> 00:29:16,799
Det gÄr ihop, eller hur?
415
00:29:16,823 --> 00:29:18,768
Dorothy hade en sexsiffrig Ă„rsinkomst,
416
00:29:18,792 --> 00:29:20,827
men verkade aldrig spendera den.
417
00:29:21,227 --> 00:29:24,864
Dina grÀvdrömmar,
Lomax guldmynt...
418
00:29:25,231 --> 00:29:28,311
Jag förstÄr bara inte
hur Susans dröm passar in.
419
00:29:28,335 --> 00:29:30,036
Ăn.
420
00:29:32,772 --> 00:29:34,307
Det hÀr kan vara det.
421
00:29:46,486 --> 00:29:47,863
Om vi mÄste byta ut den dÀr vÀggen
422
00:29:47,887 --> 00:29:50,590
sprÀcker vi bÄde budgeten
och tidsplanen.
423
00:29:50,890 --> 00:29:53,469
Dev och Priya kommer bli förkrossade.
424
00:29:53,493 --> 00:29:55,338
De kanske drar sig ur affÀren.
425
00:29:55,362 --> 00:29:57,330
Fan ocksÄ.
426
00:29:57,797 --> 00:29:59,733
Det kÀnns som att jag svek dem.
427
00:30:00,066 --> 00:30:02,712
Och mamma.
Tag.
428
00:30:02,736 --> 00:30:04,747
Susan.
429
00:30:04,771 --> 00:30:06,740
Men det Àr tydligen det jag gör nu.
430
00:30:06,940 --> 00:30:08,284
Jag sviker mÀnniskor.
431
00:30:50,116 --> 00:30:51,751
Oj.
432
00:30:52,952 --> 00:30:54,988
Vi borde Ă„tminstone
433
00:30:55,355 --> 00:30:57,257
avstÄ frÄn vÄrt arvode.
434
00:30:58,892 --> 00:31:00,269
VadÄ, nu?
435
00:31:00,293 --> 00:31:03,163
Ni bÄda fick mardrömmar
efter att ni lÀmnade huset.
436
00:31:03,396 --> 00:31:05,098
Jag var precis dÀr inne.
437
00:31:07,233 --> 00:31:08,944
KÀra nÄn.
438
00:31:08,968 --> 00:31:10,479
Ja.
439
00:31:10,503 --> 00:31:12,405
Jag tror jag gÄr hem
och sover pÄ saken.
440
00:31:34,794 --> 00:31:36,496
Lydia?
441
00:31:45,238 --> 00:31:47,841
Du Àr inte hÀrifrÄn.
LĂ€mna min Dotty i fred!
442
00:31:50,643 --> 00:31:52,579
Var bor du?
443
00:31:53,380 --> 00:31:56,649
Kakata.
Dotty hittade mig.
444
00:31:56,850 --> 00:31:58,327
Hittade hon dig?
445
00:31:58,351 --> 00:32:02,765
De hÀr mÀnniskorna, amerikanerna,
tog ett foto av mig.
446
00:32:06,760 --> 00:32:09,062
De skickade det till tusentals mÀnniskor.
447
00:32:09,429 --> 00:32:12,065
Det visade sig
att de samlade in pengar.
448
00:32:12,298 --> 00:32:15,669
Ja, sÄnt gör vi ofta i USA.
449
00:32:16,369 --> 00:32:17,971
Men det nÄdde Dotty.
450
00:32:18,938 --> 00:32:20,483
Dorothy Kamara.
451
00:32:20,507 --> 00:32:23,352
Hon letade och hittade mig!
452
00:32:23,376 --> 00:32:25,679
VÄra hjÀrtan fann varandra.
453
00:32:27,681 --> 00:32:32,485
Jag berÀttade att min högsta önskan
var att fÄ gÄ i skolan.
454
00:32:32,819 --> 00:32:36,499
Att fÄ utbilda mig.
Hon sa att hon skulle hjÀlpa mig
455
00:32:36,523 --> 00:32:38,525
och andra flickor som mig.
456
00:32:38,758 --> 00:32:42,462
Hon lovade,
och jag tror pÄ henne.
457
00:32:42,662 --> 00:32:44,364
Jag tror fortfarande pÄ henne.
458
00:32:45,331 --> 00:32:47,743
Ăr Dotty hĂ€r?
Nej.
459
00:32:47,767 --> 00:32:49,545
Hon kan bara komma i drömmar.
460
00:32:49,569 --> 00:32:52,915
Jag Àr ganska sÀker pÄ
att det hÀr Àr en dröm.
461
00:32:56,609 --> 00:32:58,587
Jaha.
462
00:32:58,611 --> 00:33:00,056
Dotty!
463
00:33:40,320 --> 00:33:44,867
Ge tillbaka mina pengar!
464
00:33:44,891 --> 00:33:46,635
Dorothy?
465
00:33:46,659 --> 00:33:49,929
Dorothy, ditt guld Àr sÀkert.
466
00:33:50,296 --> 00:33:52,141
Jag Àr hÀr för att ta reda pÄ
vad du vill göra med det.
467
00:33:52,165 --> 00:33:54,534
Ge tillbaka det till mig.
468
00:33:54,868 --> 00:33:59,105
Okej.
LÀgg ner kniven. Det hÀr Àr ingen dröm.
469
00:33:59,439 --> 00:34:02,942
Skadar du nÄgon hÀr
sÄ förblir de skadade.
470
00:34:10,417 --> 00:34:13,029
Om det hÀr inte Àr en dröm,
hur kan du dÄ
471
00:34:13,053 --> 00:34:14,788
se mig?
Det Àr en grej jag kan.
472
00:34:16,056 --> 00:34:17,557
SĂ„ vad vill du?
473
00:34:18,058 --> 00:34:20,593
Jag vill ha mina pengar!
474
00:34:22,796 --> 00:34:24,631
Jag pratade med Lydia i natt.
475
00:34:26,533 --> 00:34:28,068
Hon kom till mig i en dröm.
476
00:34:29,869 --> 00:34:32,305
Hon sa att du hittade henne i Liberia.
477
00:34:33,473 --> 00:34:35,442
Var pengarna till henne?
478
00:34:36,710 --> 00:34:42,682
Jag sparade till Lydia
och 10 000 andra flickor som henne.
479
00:34:44,084 --> 00:34:46,729
Jag höll mig alltid för mig sjÀlv.
480
00:34:46,753 --> 00:34:49,989
Ingen familj, inga vÀnner.
481
00:34:51,558 --> 00:34:54,603
Men sedan fick jag ett sÄnt dÀr
"hjÀlp ett förÀldralöst barn
482
00:34:54,627 --> 00:34:57,564
för 23 cent om dagen"-brev,
483
00:34:57,797 --> 00:35:01,134
och dÀr fanns ett foto
av en liten flicka.
484
00:35:02,168 --> 00:35:05,038
Och nÀr jag sÄg det fotot
485
00:35:05,905 --> 00:35:07,483
hÀnde nÄgot.
486
00:35:07,507 --> 00:35:09,051
Ni fick kontakt.
487
00:35:09,075 --> 00:35:10,920
Ja.
488
00:35:10,944 --> 00:35:13,179
Jag tjÀnar mycket pengar.
489
00:35:13,613 --> 00:35:17,851
Och jag litar inte pÄ banker,
sÄ jag omvandlar pengarna till guld.
490
00:35:18,451 --> 00:35:22,665
I över 20 Är
grÀvde jag ner det i trÀdgÄrden.
491
00:35:22,689 --> 00:35:26,602
SÄ varför gjorde du inte...
För att guldet steg i vÀrde!
492
00:35:26,626 --> 00:35:28,838
Priset blev högre för varje dag!
493
00:35:28,862 --> 00:35:34,067
Varje dag fanns det mer pengar
till Lydia och hennes vÀnner!
494
00:35:34,434 --> 00:35:38,171
Jag vÀntade bara
pÄ rÀtt tillfÀlle.
495
00:35:43,410 --> 00:35:45,078
Men sedan dog jag.
496
00:35:50,083 --> 00:35:51,527
SÄ vad hÀnder nu?
497
00:35:52,652 --> 00:35:55,765
Du har guld vÀrt flera miljoner dollar
498
00:35:55,789 --> 00:35:57,557
som ligger och ruttnar i trÀdgÄrden.
499
00:35:58,725 --> 00:36:00,694
Jag tror att det Àr det
som hÄller dig kvar hÀr.
500
00:36:02,629 --> 00:36:05,174
Efter att jag pratade med Lydia
gick jag ut pÄ nÀtet.
501
00:36:05,198 --> 00:36:06,776
Jag hittade ett par organisationer.
502
00:36:06,800 --> 00:36:09,636
De gör riktigt bra saker i Liberia.
503
00:36:10,036 --> 00:36:12,148
Kakata, Barclayville, Fish Town.
504
00:36:12,172 --> 00:36:15,017
De bygger skolor
och bemannar dem.
505
00:36:15,041 --> 00:36:16,509
De gör verklig skillnad.
506
00:36:21,114 --> 00:36:24,827
Om du gÄr med pÄ det
ser jag till att de fÄr pengarna
507
00:36:24,851 --> 00:36:26,753
och att deras drömmar blir verklighet.
508
00:36:33,893 --> 00:36:35,895
Du behöver vila nu.
509
00:36:37,897 --> 00:36:39,599
Den dÀr dagen?
510
00:36:40,967 --> 00:36:42,435
Den kom till slut.
511
00:36:45,605 --> 00:36:47,140
Tack.
512
00:36:49,576 --> 00:36:51,111
Tack.
513
00:37:01,321 --> 00:37:03,165
Ja, okej.
514
00:37:03,189 --> 00:37:06,168
Vet du vad, Luke?
Jag mÄste gÄ.
515
00:37:06,192 --> 00:37:07,927
Ja, vi ses i morgon.
Okej.
516
00:37:09,329 --> 00:37:10,773
Vad gör du hÀr?
517
00:37:10,797 --> 00:37:12,732
Jag behöver prata med dig.
518
00:37:13,066 --> 00:37:15,502
Mina killar kan ta bort
de dÀr tegelstenarna frÄn huset
519
00:37:15,635 --> 00:37:17,747
och ersÀtta dem
med vad du vill.
520
00:37:17,771 --> 00:37:19,415
Jag har rena tegelstenar.
521
00:37:19,439 --> 00:37:23,419
Nya tegelstenar, premiumvara.
Precis som de gamla.
522
00:37:23,443 --> 00:37:24,654
Precis som de gamla tegelstenarna?
523
00:37:24,678 --> 00:37:28,190
Exakt likadana!
72 timmar, sen Àr vi klara och borta.
524
00:37:28,214 --> 00:37:31,785
Ni kan sÀlja huset
och köparna fÄr aldrig veta nÄgot.
525
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
Hur mycket?
Jag bjuder!
526
00:37:35,055 --> 00:37:37,057
SÄ att sÀga.
527
00:37:37,490 --> 00:37:39,535
Varför gör du det hÀr?
528
00:37:39,559 --> 00:37:43,539
Hos Viktor Àr integritet vÄr hörnsten.
529
00:37:43,563 --> 00:37:46,809
Vi strÀvar efter att vara etiska
i allt vi...
Viktor.
530
00:37:46,833 --> 00:37:48,635
Varför gör du det hÀr?
531
00:37:54,374 --> 00:37:57,844
SĂ„... din kille.
532
00:37:59,379 --> 00:38:00,990
Han kommer tappa bort de dÀr filerna, va?
533
00:38:01,014 --> 00:38:02,525
Min kille?
534
00:38:02,549 --> 00:38:04,250
Han kom förbi i morse.
535
00:38:04,517 --> 00:38:07,687
PÄ nÄgot sÀtt fick han reda pÄ
en viss...
536
00:38:08,722 --> 00:38:11,534
lÄt oss sÀga nÄgot mindre Àn helt laglig
537
00:38:11,558 --> 00:38:15,037
överföring av pengar
frÄn en viss kommunal tjÀnsteman
538
00:38:15,061 --> 00:38:19,499
som tilldelade ett visst kontrakt
för ett visst belÀggningsarbete.
539
00:38:19,899 --> 00:38:22,812
Jag blev försÀkrad om
att det kunde hÄllas tyst
540
00:38:22,836 --> 00:38:24,671
om jag löste ert problem.
541
00:38:26,906 --> 00:38:29,018
Ja.
Visst.
542
00:38:29,042 --> 00:38:32,045
SÄ vi Àr klara?
543
00:38:34,748 --> 00:38:38,151
Viktor, den hÀr killen...
gav han dig sitt namn?
544
00:38:38,385 --> 00:38:39,853
Nej.
545
00:38:43,356 --> 00:38:45,434
Ja.
546
00:38:45,458 --> 00:38:47,169
Nu minns jag.
547
00:38:47,193 --> 00:38:50,106
Han gav mig ett...
visitkort.
548
00:38:50,130 --> 00:38:52,399
Ett visitkort?
Ja.
549
00:38:55,402 --> 00:39:00,540
Den hÀr killen sa
att jag skulle sÀga Ät dig att inte mÄ dÄligt.
550
00:39:01,074 --> 00:39:03,043
Ăver nĂ„gonting.
551
00:39:06,446 --> 00:39:08,415
Betyder det nÄgot för dig?
552
00:39:37,277 --> 00:39:39,179
Luke!
Tack för att du ringde tillbaka.
553
00:39:40,180 --> 00:39:41,557
Du Àr en klient.
554
00:39:41,581 --> 00:39:44,918
Ja, men ÀndÄ.
Efter hÀromdagen mÄdde jag dÄligt.
555
00:39:45,085 --> 00:39:47,754
Jag var upprörd.
556
00:39:48,054 --> 00:39:50,657
Jag med,
men det Àr ingen ursÀkt.
557
00:39:50,924 --> 00:39:53,936
Jag sa nÄgra sÄrande saker
om din döda digitala scoutpojke
558
00:39:53,960 --> 00:39:55,695
och jag ber om ursÀkt.
559
00:39:57,464 --> 00:39:59,899
Jag förstÄr.
560
00:40:00,133 --> 00:40:02,068
NÄgot ska ju ta död pÄ en, eller hur?
561
00:40:03,269 --> 00:40:04,880
Jag antar det.
562
00:40:04,904 --> 00:40:06,449
Hur som helst,
jag lÄter dig fortsÀtta.
563
00:40:06,473 --> 00:40:09,552
Dina vÀnner behöver dig just nu.
Men jag skulle inte kunna leva med mig sjÀlv
564
00:40:09,576 --> 00:40:11,444
om jag visste att jag kom emellan er.
565
00:40:11,945 --> 00:40:13,446
Ciao.
566
00:40:19,619 --> 00:40:21,564
Det var en bra dag i dag.
Japp.
567
00:40:21,588 --> 00:40:23,356
Hon kommer verkligen gilla oss
för det dÀr med katten.
568
00:40:23,523 --> 00:40:24,867
Hej!
Vi ses.
569
00:40:24,891 --> 00:40:26,602
Du med den blanka röda bilen!
570
00:40:26,626 --> 00:40:28,838
Hej.
571
00:40:28,862 --> 00:40:31,297
Jag glömde frÄga dig en sak.
572
00:40:31,731 --> 00:40:33,609
Hur visste du
att pioner Àr mina favoriter?
573
00:40:33,633 --> 00:40:35,301
Ăr de?
574
00:40:37,137 --> 00:40:41,183
Va?
Inget. Jag...
575
00:40:41,207 --> 00:40:45,187
Jag tÀnkte köpa rosor.
Men sedan hörde jag...
576
00:40:45,211 --> 00:40:48,224
en röst,
en viskning i örat.
577
00:40:48,248 --> 00:40:51,951
"Köp de rosa."
SĂ„... det gjorde jag.
578
00:41:04,764 --> 00:41:06,499
Vad var det dÀr för?
579
00:41:07,233 --> 00:41:08,935
För att du lyssnade pÄ viskningen.
580
00:41:26,886 --> 00:41:28,822
Tjena, kompis!
581
00:41:29,622 --> 00:41:31,100
Hur hÀnger det?
582
00:41:31,124 --> 00:41:32,735
Hej, Elvis.
583
00:41:32,759 --> 00:41:34,904
SÄ vad vill du göra i kvÀll?
584
00:41:34,928 --> 00:41:38,074
Krossa ett fönster?
SkrÀmma skiten ur katten?
585
00:41:38,098 --> 00:41:41,644
Natten Àr ung
och du Àr sÄ vacker.
586
00:41:41,668 --> 00:41:43,412
Pappa sÀger att du inte Àr bra för mig.
587
00:41:43,436 --> 00:41:47,474
Luke, du har ingen aning
om hur bra jag Àr för dig.
588
00:41:47,607 --> 00:41:49,418
Du Àr en mus i ett terrarium
589
00:41:49,442 --> 00:41:51,354
och ormarna singlar slant
590
00:41:51,378 --> 00:41:53,389
om vem som fÄr svÀlja dig hel.
591
00:41:53,413 --> 00:41:57,317
Jag kan göra dig till en mangust,
men du mÄste slÀppa in mig.
592
00:41:58,451 --> 00:42:01,221
Du skrÀmmer mig lite.
593
00:42:02,288 --> 00:42:04,057
Du.
594
00:42:05,058 --> 00:42:08,361
NÄgot ska ju ta död pÄ en!
595
00:42:10,330 --> 00:42:12,065
Elvis Àr Tyler.39876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof