All language subtitles for SurrealEstate.S03E04.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,910 --> 00:00:11,856
Tidigare i SurrealEstate.
2
00:00:11,880 --> 00:00:15,296
Tack för att du fick mig att skÀmmas
hela vÀgen till juristlinjen.
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,026
Vem Àr du egentligen?
De flesta kÀnner mig
4
00:00:18,050 --> 00:00:20,466
under mitt nom de guerre.
Döden.
5
00:00:20,490 --> 00:00:23,636
Tag Guinness Àr vÄr
nya researchassistent.
6
00:00:23,660 --> 00:00:26,006
Tag, jag behöver dig.
7
00:00:26,030 --> 00:00:28,000
Luke Roman Àr ingen vanlig idiot.
8
00:00:28,130 --> 00:00:29,876
Han har en lÀnk genom slöjan.
9
00:00:29,900 --> 00:00:32,476
TĂ€nk om jag kunde
ta över hans kropp.
10
00:00:32,500 --> 00:00:36,746
Om du misslyckas,
om du vÀcker hÄnskratt,
11
00:00:36,770 --> 00:00:39,970
kommer utplÄning inte vara
straff nog.
12
00:00:42,310 --> 00:00:46,950
Den som sÀger sig Àlska Gud
men hatar sin bror eller syster
13
00:00:47,250 --> 00:00:48,626
Àr en lögnare.
14
00:00:48,650 --> 00:00:51,080
För den som inte Àlskar
sin bror och syster,
15
00:00:51,220 --> 00:00:53,890
som han har sett,
kan inte Àlska Gud,
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,290
som han inte har sett.
17
00:00:57,020 --> 00:01:00,566
Nu ber jag Lisbets barn
att lÀgga en handfull jord
18
00:01:00,590 --> 00:01:02,390
nÀr hon ÄtervÀnder till jorden.
19
00:01:06,130 --> 00:01:08,146
Det Àr ingen tÀvling, Barry.
20
00:01:08,170 --> 00:01:11,116
Jag kanske Àlskade mamma
dubbelt sÄ mycket som ni tvÄ.
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,146
Om du verkligen vill tjafsa
sÄg jag en hjullastare
22
00:01:13,170 --> 00:01:15,516
parkerad bakom skjulet.
Dra Ă„t helvete, Arlo.
23
00:01:15,540 --> 00:01:18,140
UrsÀkta?
24
00:01:18,280 --> 00:01:19,956
Jag borde gÄ först.
Jag Àr Àldst.
25
00:01:19,980 --> 00:01:22,710
Regler Àr regler.
Eller hur, chefen?
26
00:01:23,080 --> 00:01:24,866
Inte vad jag kÀnner till,
27
00:01:24,890 --> 00:01:28,136
men om vi har problem
med turordningen,
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,430
kan vi kanske göra det
pÄ tre?
29
00:01:32,390 --> 00:01:35,130
Ett, tvÄ...
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,260
Tre.
31
00:01:43,840 --> 00:01:47,210
Adjö, mamma.
Ălskar dig för alltid.
32
00:01:47,470 --> 00:01:48,956
Vi ses pÄ andra sidan, morsan.
33
00:01:48,980 --> 00:01:50,856
Ta hand om dig, mamma.
34
00:01:50,880 --> 00:01:52,510
Ălskar dig.
35
00:01:52,980 --> 00:01:55,556
Se dÀr.
Barry trÀffade hÄlet.
36
00:01:55,580 --> 00:01:56,696
Dra Ă„t helvete.
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,166
Mamma kan höra er, vet ni.
38
00:01:58,190 --> 00:01:59,866
Jag Àr rÀtt sÀker pÄ
att kistor Àr ljudisolerade.
39
00:01:59,890 --> 00:02:01,436
Jag menar frÄn himlen, ditt pucko.
40
00:02:01,460 --> 00:02:05,400
Och med det tar vi farvÀl
av vÄr Àlskade Lisbet,
41
00:02:05,860 --> 00:02:08,290
tills den dag dÄ vi alla
ÄteruppstÄr.
42
00:02:09,000 --> 00:02:11,606
Amen.
Amen.
43
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
Jag tycker Barry ska
ÄteruppstÄ först. Han Àr Àldst.
44
00:02:14,270 --> 00:02:16,016
Ni kan bÄda dra Ät helvete.
45
00:02:22,410 --> 00:02:25,310
Gud, varför tar döden
fram det vÀrsta i mÀnniskor?
46
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
Hej.
47
00:02:39,590 --> 00:02:43,806
Till mina förmÄnstagare:
Jag, Lisbet Eno,
48
00:02:43,830 --> 00:02:46,346
överlÄter och testamenterar
alla mina Àgodelar
49
00:02:46,370 --> 00:02:50,616
att delas lika
mellan mina barn.
50
00:02:50,640 --> 00:02:53,716
Vem som ska fÄ rÀtt till
och Àgandet av familjehemmet
51
00:02:53,740 --> 00:02:56,556
ska dÀremot inte anges hÀr.
52
00:02:56,580 --> 00:03:00,486
I stÀllet ska mina barn
samlas i familjen Enos hem
53
00:03:00,510 --> 00:03:03,040
och enhÀlligt utse en förmÄnstagare.
54
00:03:03,380 --> 00:03:04,926
Alla barn mÄste vara nÀrvarande
55
00:03:04,950 --> 00:03:08,190
under hela överlÀggningen,
som ska avslutas inom 96 timmar...
56
00:03:08,660 --> 00:03:11,360
annars doneras huset
till vÀlgörenhet.
57
00:03:11,560 --> 00:03:12,636
Va sa du nu?
58
00:03:12,660 --> 00:03:15,876
Mamma blÄser oss pÄ huset.
Nej.
59
00:03:15,900 --> 00:03:19,370
Hon vill bara
att vi bestÀmmer tillsammans.
60
00:03:19,930 --> 00:03:21,500
Som vuxna.
61
00:03:21,870 --> 00:03:23,240
Under de kommande tre dagarna.
62
00:03:24,300 --> 00:03:25,946
Annars Ă„ker det
63
00:03:25,970 --> 00:03:28,516
till vÀlgörenhet
som en gammal soffa.
64
00:03:31,180 --> 00:03:33,356
Finns det nÄgot kryphÄl hÀr?
65
00:03:33,380 --> 00:03:35,126
Ăr det verkligen juridiskt bindande
66
00:03:35,150 --> 00:03:36,926
om mamma hade en demensperiod
67
00:03:36,950 --> 00:03:38,380
nÀr testamentet skrevs?
68
00:03:40,290 --> 00:03:44,590
Er mamma var knivskarp
Ă€nda till slutet.
69
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
För vad det Àr vÀrt
kÀnde jag Lisbet
70
00:03:47,390 --> 00:03:48,590
bara en kort tid, men...
71
00:03:49,460 --> 00:03:50,860
hon var verkligen underbar.
72
00:03:51,200 --> 00:03:52,806
Och hon Àlskade er alla vÀldigt mycket,
73
00:03:52,830 --> 00:03:55,176
och det gjorde henne sÄ glad
att tÀnka pÄ er
74
00:03:55,200 --> 00:03:58,246
samlade tillsammans
för att avsluta det hÀr kapitlet i hennes liv
75
00:03:58,270 --> 00:04:02,586
och gÄ in i ett nytt,
sida vid sida som ansvarsfulla
76
00:04:02,610 --> 00:04:04,940
vuxna syskon.
77
00:04:07,050 --> 00:04:09,126
SĂ„ med det i Ă„tanke,
78
00:04:09,150 --> 00:04:11,096
kan vi kanske hÄlla sams
79
00:04:11,120 --> 00:04:13,590
de nÀrmaste 96 timmarna
medan vi löser det hÀr?
80
00:04:16,820 --> 00:04:18,136
SnÀlla?
81
00:04:19,990 --> 00:04:21,706
NÀr du Àr redo att börja igen
82
00:04:21,730 --> 00:04:24,906
har jag nÄgra tekniska uppgraderingar
jag vill visa.
83
00:04:24,930 --> 00:04:26,746
Bara nÄgra digitala lösningar
84
00:04:26,770 --> 00:04:31,010
som elegant kompletterar
vÄra ganska analoga apparater.
85
00:04:31,410 --> 00:04:34,540
Ska vi avsÀtta lite tid
för att gÄ igenom dem?
86
00:04:34,810 --> 00:04:37,156
Funkar i morgon?
Klockan nio?
87
00:04:38,410 --> 00:04:40,356
Hej, ursÀkta att jag stör.
88
00:04:40,380 --> 00:04:41,956
Det Àr ingen i receptionen.
89
00:04:41,980 --> 00:04:43,826
Tyler! Hej.
90
00:04:43,850 --> 00:04:46,866
Allihop, det hÀr Àr Tyler MacNeil.
91
00:04:46,890 --> 00:04:48,566
Ăgaren till den dĂ€r glödheta pĂ€rlan
92
00:04:48,590 --> 00:04:51,690
pÄ 712 River Walk
som vi precis lagt ut.
93
00:04:52,060 --> 00:04:54,106
Tyler, det hÀr Àr min partner Susan Ireland
94
00:04:54,130 --> 00:04:57,430
och vÄra kollegor August och Lomax.
95
00:04:57,630 --> 00:04:59,360
Trevligt att trÀffa er.
96
00:04:59,730 --> 00:05:01,170
Klarar ni er utan mig?
97
00:05:07,270 --> 00:05:09,216
Jag ser fram emot att visa dig planen
98
00:05:09,240 --> 00:05:10,910
jag tagit fram för försÀljningen.
99
00:05:11,480 --> 00:05:12,986
Nej.
Vi pratar om vart jag ska,
100
00:05:13,010 --> 00:05:14,780
inte var jag har varit.
101
00:05:14,980 --> 00:05:17,696
Jag tÀnkte bara
att vi skulle lÀgga ut River Walk först.
102
00:05:17,720 --> 00:05:19,866
Det Àr det förflutna.
103
00:05:19,890 --> 00:05:22,496
Visa mig min framtid, Luke.
Imponera pÄ mig.
104
00:05:22,520 --> 00:05:24,436
Okej, inga problem.
Jag har en lÄng lista
105
00:05:24,460 --> 00:05:26,166
med möjligheter.
Vi begrÀnsar urvalet.
106
00:05:26,190 --> 00:05:27,706
Ge mig detaljer.
107
00:05:27,730 --> 00:05:30,276
Vi fÄr se.
108
00:05:30,300 --> 00:05:33,376
Kanske 850 till 930 kvadratmeter,
109
00:05:33,400 --> 00:05:36,516
fem sovrum, sju...
nej, Ă„tta badrum.
110
00:05:36,540 --> 00:05:38,416
Hemmakontor, extra stort garage.
111
00:05:38,440 --> 00:05:40,786
Inget alltför stort
och vrÀkigt, du vet.
112
00:05:40,810 --> 00:05:43,010
Det Àr inte min stil.
113
00:05:46,110 --> 00:05:47,910
Skrattar du Ă„t mig?
114
00:05:49,620 --> 00:05:51,020
Nej.
115
00:05:51,220 --> 00:05:53,790
Skratta inte Ă„t mig, Luke.
NĂ„gonsin.
116
00:05:54,820 --> 00:05:56,150
Jag menar det.
Jag kommer att...
117
00:05:59,730 --> 00:06:01,530
Gör det bara inte.
118
00:06:05,130 --> 00:06:06,500
Jag menade inget med det.
119
00:06:08,940 --> 00:06:10,070
Bra.
120
00:06:14,770 --> 00:06:17,156
Jag springer före jobbet.
121
00:06:17,180 --> 00:06:19,510
FÄr igÄng blodet.
Springer du?
122
00:06:20,010 --> 00:06:21,926
Beror pÄ vad som jagar mig.
123
00:06:21,950 --> 00:06:24,080
HĂ€ng med mig.
Klockan sju hemma hos mig.
124
00:06:28,050 --> 00:06:29,580
Visst.
125
00:06:30,890 --> 00:06:32,090
Men en varning.
126
00:06:33,060 --> 00:06:34,306
Jag Àr ganska snabb.
127
00:06:34,330 --> 00:06:37,730
Inga problem.
Jag fuskar.
128
00:06:42,970 --> 00:06:45,200
Hem, ljuva halvhem.
129
00:06:45,410 --> 00:06:47,252
Okej.
Allt ni inte vill ha
130
00:06:47,276 --> 00:06:49,856
lÀgger vi Ät sidan
till dödsboförsÀljningen.
131
00:06:49,880 --> 00:06:53,280
Och de hÀr anvÀnder vi...
132
00:06:53,680 --> 00:06:55,726
för att mÀrka sakerna ni vill ha.
133
00:06:55,750 --> 00:06:57,056
Ett litet organiseringsknep
134
00:06:57,080 --> 00:06:59,066
jag lÀrde mig av en underbar
tvÄngsmÀssig person
135
00:06:59,090 --> 00:07:00,796
jag brukade jobba med.
136
00:07:00,820 --> 00:07:02,450
Pax!
137
00:07:22,710 --> 00:07:25,026
Den Àr min!
Jag Àr yngst! Det var min snuttefilt.
138
00:07:25,050 --> 00:07:28,356
Jag har barn!
Om nÄgon förtjÀnar en snuttefilt Àr det de.
139
00:07:28,380 --> 00:07:30,326
Som Àldst...
Okej, okej!
140
00:07:30,350 --> 00:07:32,696
Vi lÀgger det hÀr Ät sidan
sÄ lÀnge.
141
00:07:32,720 --> 00:07:34,790
Okej?
Ni har viktigare saker att lösa.
142
00:07:35,060 --> 00:07:37,936
Jag fattar.
GrundlÀggande hyfs Àr jobbigt,
143
00:07:37,960 --> 00:07:40,006
sÄ vi sÀger vÀl att det rÀcker för i dag
144
00:07:40,030 --> 00:07:41,470
och fortsÀtter i morgon?
145
00:07:41,660 --> 00:07:45,146
Jag börjar bli hungrig.
146
00:07:45,170 --> 00:07:47,376
Jag behöver vila.
Och utrymme.
147
00:07:47,400 --> 00:07:49,316
Jag behöver avstÄnd frÄn er allihop.
148
00:07:49,340 --> 00:07:51,146
Edwin Hubble skulle inte kunna beskriva
149
00:07:51,170 --> 00:07:53,970
hur mycket avstÄnd
jag behöver frÄn er tvÄ!
150
00:07:54,870 --> 00:07:56,640
Toppen!
DÄ Àr vi överens!
151
00:07:57,340 --> 00:07:59,256
Se pÄ er!
Heja laget!
152
00:08:06,320 --> 00:08:10,936
Gud...
Du igen.
153
00:08:10,960 --> 00:08:12,666
Nej.
Du igen.
154
00:08:12,690 --> 00:08:14,736
Jag Àr ditt samvete, ditt pucko!
155
00:08:14,760 --> 00:08:17,136
Vad nu dÄ?
Jag undrar bara.
156
00:08:17,160 --> 00:08:19,590
TÀnker du lÄta dem
köra över dig sÄ dÀr?
157
00:08:19,730 --> 00:08:22,016
Det var mammas sista önskan.
Vi...
158
00:08:22,040 --> 00:08:23,570
Vi mÄste lösa det hÀr tillsammans.
159
00:08:23,700 --> 00:08:28,570
Barry, Barry, Barry!
GÄ inte pÄ den skiten!
160
00:08:28,910 --> 00:08:31,610
Det sista de bryr sig om
Ă€r gemenskap.
161
00:08:31,910 --> 00:08:35,680
Minns du nÀr de tjallade pÄ dig
för att du rökte grÀs?
162
00:08:37,750 --> 00:08:40,296
Jag minns inte...
I slutet av sista Äret pÄ high school!
163
00:08:40,320 --> 00:08:44,096
Du fick utegÄngsförbud i en vecka.
Du missade skolbalen,
164
00:08:44,120 --> 00:08:47,036
en av de viktigaste upplevelserna
under en sund ungdomstid.
165
00:08:47,060 --> 00:08:50,006
SÄnt hÀmtar man sig inte bara frÄn.
166
00:08:50,030 --> 00:08:52,106
SĂ„ det slutade med
att du började dejta Tiffany.
167
00:08:52,130 --> 00:08:56,176
Trevlig tjej, men herregud, Barry,
168
00:08:56,200 --> 00:08:57,976
Àktenskapet hÄller pÄ att implodera.
169
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Exploderar som Tunguska 1908!
170
00:09:01,170 --> 00:09:04,486
Nu blir du skallig.
Du fÄr hÄr i öronen.
171
00:09:04,510 --> 00:09:06,710
Vems fel Àr det?
172
00:09:07,450 --> 00:09:08,980
Vems fel?
173
00:09:09,320 --> 00:09:12,160
SpÄra det tillbaka till patient noll, Bar.
174
00:09:14,750 --> 00:09:15,920
Arlo.
175
00:09:16,420 --> 00:09:17,690
Sheri.
176
00:09:17,820 --> 00:09:21,060
SÄ tÀnker du lÄta dem
komma undan med det, Bar?
177
00:09:22,130 --> 00:09:23,600
TĂ€nker du det?
178
00:09:24,800 --> 00:09:26,470
Ăver min döda kropp.
179
00:09:35,410 --> 00:09:37,056
Zooey!
Jag vet.
180
00:09:37,080 --> 00:09:40,456
Jag behövde inte,
men min firma fÄr rabatt
181
00:09:40,480 --> 00:09:45,720
pÄ det hÀr gulliga kaféet varje tisdag
mellan 8.08 och 10.22.
182
00:09:45,850 --> 00:09:47,566
Varför sÄ specifikt?
183
00:09:47,590 --> 00:09:50,036
Jag vet inte.
Det var bara vÀldigt kul att förhandla fram.
184
00:09:50,060 --> 00:09:51,936
Hur som helst ville jag bara
185
00:09:51,960 --> 00:09:54,636
tillbringa morgonen med er
i stÀllet för ett gÀng kostymer.
186
00:09:54,660 --> 00:09:56,336
Advokater, alltsÄ.
187
00:09:56,360 --> 00:09:58,506
Nuvarande sÀllskap undantaget.
188
00:09:58,530 --> 00:10:01,376
SÄ hur Àr det?
Ăr det fantastiskt?
189
00:10:01,400 --> 00:10:03,370
Ja, det Àr det!
190
00:10:03,570 --> 00:10:06,310
Det Àr toppen.
Det Àr toppen. Jag bara...
191
00:10:06,910 --> 00:10:09,116
Vem kunde ana att börja om
lÀngst ner pÄ stegen,
192
00:10:09,140 --> 00:10:11,870
drÀnkt i juridiskt pappersarbete,
kunde kÀnnas sÄ...
193
00:10:12,610 --> 00:10:14,040
förlamande?
194
00:10:14,310 --> 00:10:19,610
Men ibland saknar jag vÀl bara det hÀr.
Er.
195
00:10:19,750 --> 00:10:21,066
Vi saknar dig.
196
00:10:21,090 --> 00:10:24,090
SÀrskilt nÀr telefonen
ringer för sjÀtte gÄngen.
197
00:10:27,790 --> 00:10:29,306
VĂ€nta.
Var Àr Luke?
198
00:10:31,570 --> 00:10:33,640
Det verkar som att han
fortfarande Àr med Tyler.
199
00:10:33,770 --> 00:10:36,270
Det Àr inte likt Luke att glömma.
200
00:10:36,470 --> 00:10:37,900
Jag tror inte att han glömde.
201
00:10:38,910 --> 00:10:41,750
Det var bara... inte viktigt.
202
00:10:48,180 --> 00:10:51,250
Jag mÄste tillbaka till jobbet.
Samlas vi igen nÀr han Àr tillbaka?
203
00:10:53,020 --> 00:10:54,250
Hej dÄ.
204
00:10:58,060 --> 00:10:59,290
Ăr allt okej?
205
00:11:00,960 --> 00:11:04,730
Luke distraheras
av ett vandrande blankt föremÄl.
206
00:11:06,270 --> 00:11:07,970
Det Àr nÄgot med den hÀr klienten. Jag...
207
00:11:08,870 --> 00:11:10,770
Jag litar inte pÄ honom.
208
00:11:11,170 --> 00:11:13,300
Men du litar pÄ Luke, eller hur?
209
00:11:14,780 --> 00:11:16,910
Under normala laboratorieförhÄllanden.
210
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Det kÀnns hemskt att sÀga
och lÄter sÀkert Ànnu vÀrre,
211
00:11:20,810 --> 00:11:23,056
men sköra Àldre?
De Àr bra affÀrer.
212
00:11:23,080 --> 00:11:24,856
Och nuförtiden börjar barn googla
213
00:11:24,880 --> 00:11:28,396
"Àldreboende" första gÄngen
mamma och pappa tappar bort nycklarna.
214
00:11:28,420 --> 00:11:30,336
Det Àr dÀr jag kommer in.
215
00:11:30,360 --> 00:11:32,890
Jag ser till att det finns
vÀrdighet i avslutningen.
216
00:11:33,090 --> 00:11:35,560
Det jag bygger Àr inga Àldreboenden.
217
00:11:35,730 --> 00:11:37,406
Det Àr pensionÀrsvillor:
218
00:11:37,430 --> 00:11:40,006
vita dukar till middagen,
California king-sÀngar,
219
00:11:40,030 --> 00:11:41,800
mediciner serverade som delikatesser.
220
00:11:43,400 --> 00:11:44,930
Jag trodde du sa att du sprang.
221
00:11:45,910 --> 00:11:47,810
Jag sa inte att jag var maratonlöpare.
222
00:11:48,010 --> 00:11:50,480
Hur lÀnge har vi hÄllit pÄ nu?
TvÄ timmar.
223
00:11:50,680 --> 00:11:53,150
TvÄ timmar?!
224
00:11:54,780 --> 00:11:55,956
Jag Àr sen till jobbet.
225
00:11:55,980 --> 00:11:57,500
SĂ€g bara att du tappade bort tiden.
226
00:11:58,180 --> 00:11:59,680
VĂ€tska?
227
00:12:11,460 --> 00:12:12,960
Ta för dig.
228
00:12:20,340 --> 00:12:22,740
Jag har nÄgra möten att hinna till,
229
00:12:22,880 --> 00:12:25,550
sÄ jag hinner inte gÄ igenom
objekten du sammanstÀllde.
230
00:12:25,950 --> 00:12:27,280
Ska vi höras efter jobbet?
231
00:12:28,350 --> 00:12:29,820
Visst.
Okej.
232
00:12:29,950 --> 00:12:32,180
Sms:a bara var.
MĂ„ste dra.
233
00:12:48,030 --> 00:12:50,276
Se pÄ dig.
234
00:12:50,300 --> 00:12:51,870
Flickorna.
235
00:12:53,210 --> 00:12:57,180
Hej, alternativa jag
som Àr vÀldigt, vÀldigt elak.
236
00:12:58,340 --> 00:12:59,486
Vad Àr det nu?
237
00:12:59,510 --> 00:13:01,910
Det slog mig bara
att det finns ett...
238
00:13:02,250 --> 00:13:05,026
ett sÀrskilt band
mellan en mamma och hennes dotter.
239
00:13:05,050 --> 00:13:07,866
Det Àr nÄgot dina loserbröder
240
00:13:07,890 --> 00:13:10,436
aldrig kommer förstÄ,
ett par stenkastare
241
00:13:10,460 --> 00:13:12,460
med samma kÀnslomÀssiga
intelligens som dammtussar.
242
00:13:12,790 --> 00:13:14,520
Men vi vet, eller hur?
243
00:13:15,660 --> 00:13:17,860
Ja.
Vi vet.
244
00:13:18,260 --> 00:13:19,860
Som den dÀr gÄngen dina förÀldrar
245
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
missade Thanksgiving.
246
00:13:22,170 --> 00:13:24,770
Du minns.
PĂ„ grund av stormen.
247
00:13:28,070 --> 00:13:30,356
Nej.
Du lagade allt.
248
00:13:30,380 --> 00:13:32,286
Kalkonen, fyllningen,
potatisen, sötpotatisen.
249
00:13:32,310 --> 00:13:35,480
Allt för att det skulle vara klart
nÀr de kom fram.
250
00:13:35,880 --> 00:13:37,610
Vet du vem som tog Ät sig Àran?
251
00:13:38,080 --> 00:13:39,450
Barry, den lilla bandmasken.
252
00:13:40,220 --> 00:13:41,920
Barry Àr vÀrst.
253
00:13:42,990 --> 00:13:44,290
Arlo bröt din arm.
254
00:13:45,690 --> 00:13:48,206
Va?
Nej. Gjorde han?
255
00:13:48,230 --> 00:13:49,960
Ja.
Han knuffade ner dig för trappan
256
00:13:50,100 --> 00:13:52,900
för att hindra dig frÄn att berÀtta
sanningen om kalkonen för mamma.
257
00:13:53,170 --> 00:13:55,840
De jagade alltid i par,
gaddade ihop sig mot dig.
258
00:13:55,970 --> 00:13:59,210
Du hade aldrig en chans.
Du var alltid sÄ ensam.
259
00:14:00,870 --> 00:14:02,386
Jag var alltid sÄ ensam.
260
00:14:02,410 --> 00:14:04,486
Men hÀr drar du grÀnsen.
261
00:14:04,510 --> 00:14:06,386
Med det hÀr huset.
262
00:14:06,410 --> 00:14:07,580
Med det hÀr hemmet.
263
00:14:09,050 --> 00:14:10,380
Min mammas hem.
264
00:14:11,720 --> 00:14:13,696
Jag undrar vad det Àr vÀrt
265
00:14:13,720 --> 00:14:15,390
pÄ dagens marknad.
266
00:14:16,090 --> 00:14:17,420
Förmodligen mycket.
267
00:14:18,590 --> 00:14:19,920
Du mÄste veta.
268
00:14:21,090 --> 00:14:22,560
Jag mÄste veta.
269
00:14:23,060 --> 00:14:24,636
Ta det.
270
00:14:24,660 --> 00:14:27,046
Ta det som Àr ditt,
med alla medel som krÀvs.
271
00:14:27,070 --> 00:14:28,306
Vad menar du?
272
00:14:28,330 --> 00:14:30,870
Slit det ur deras giriga smÄ hÀnder.
273
00:14:31,000 --> 00:14:33,416
LĂ€mna dem med blodiga stumpar
som sprutar senor och blod
274
00:14:33,440 --> 00:14:35,070
tills livet rinner ur dem.
275
00:14:40,680 --> 00:14:42,950
Hej.
Hej du.
276
00:14:43,280 --> 00:14:45,480
Hur gÄr förhandlingarna?
277
00:14:46,490 --> 00:14:48,160
Du...
278
00:14:48,550 --> 00:14:51,620
Jag tror att vi mÄste ta reda pÄ
vad huset Àr vÀrt.
279
00:14:52,230 --> 00:14:55,676
Ett sÄ hÀr stort beslut
krÀver att vi har alla fakta.
280
00:14:55,700 --> 00:14:57,030
Okej.
281
00:14:57,600 --> 00:14:59,406
Jag kÀnner faktiskt en kille.
282
00:15:02,100 --> 00:15:03,946
Jag förstÄr att ni har ont om tid,
283
00:15:03,970 --> 00:15:07,216
sÄ jag slÀngde ihop
en snabb marknadsvÀrdering
284
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
baserad pÄ jÀmförelseobjekten jag hade.
285
00:15:10,340 --> 00:15:12,356
Jag tror att ni kommer gilla det.
Sluta.
286
00:15:12,380 --> 00:15:14,356
NĂ„?
Jag tycker att det hÀr Àr en frÄga
287
00:15:14,380 --> 00:15:17,556
för testamentsexekutorn, sÄ...
Testamentsexekutorn.
288
00:15:17,580 --> 00:15:18,756
SÀmsta Avenger nÄgonsin.
289
00:15:18,780 --> 00:15:21,126
Du Àr bara avundsjuk
för att mamma valde mig
290
00:15:21,150 --> 00:15:22,466
i stÀllet för er losers.
291
00:15:22,490 --> 00:15:24,636
Loser?
Jag Àr lÀkare.
292
00:15:26,090 --> 00:15:27,990
Du Àr fotlÀkare.
293
00:15:28,130 --> 00:15:31,336
Det Àr en lÀkare!
Det dÀr Àr att ta i.
294
00:15:31,360 --> 00:15:34,506
Det Àr fan ett steg upp
frÄn en master i samtalsterapi.
295
00:15:34,530 --> 00:15:36,146
Passa dig, fotpojken!
296
00:15:36,170 --> 00:15:37,816
Tur att du Àr advokat.
297
00:15:37,840 --> 00:15:39,386
Du Àr trÀnad för sÄn hÀr skit.
298
00:15:39,410 --> 00:15:41,116
Ja, jag tror att jag var sjuk den dagen.
299
00:15:42,940 --> 00:15:44,770
Det dÀr Àr toppkandidaterna,
300
00:15:44,980 --> 00:15:46,786
anpassade efter dina önskemÄl.
301
00:15:46,810 --> 00:15:48,386
Det bÀsta av det bÀsta.
302
00:15:48,410 --> 00:15:49,780
Jag Àr imponerad.
303
00:15:50,320 --> 00:15:53,826
Börja boka visningarna
och sÀtt igÄng.
304
00:15:57,060 --> 00:15:59,536
En runda till hÀr.
Whoa, whoa...
305
00:15:59,560 --> 00:16:01,206
Jag vet inte.
306
00:16:03,160 --> 00:16:04,536
NÄgot ska ju ta död pÄ en, eller hur?
307
00:16:10,200 --> 00:16:13,270
Var fastigheter alltid drömmen?
308
00:16:14,810 --> 00:16:16,680
Ja.
Visst.
309
00:16:17,110 --> 00:16:19,080
Om man bortser frÄn pojkdrömmarna,
310
00:16:20,650 --> 00:16:22,420
sÄ Àr det hÀr
vad jag alltid velat göra.
311
00:16:25,590 --> 00:16:27,260
Pojkdrömmar.
312
00:16:32,660 --> 00:16:34,130
Bli affÀrspartner med mig.
313
00:16:34,330 --> 00:16:36,630
Vad menar du?
314
00:16:38,760 --> 00:16:40,506
Husen du tittar pÄ
315
00:16:40,530 --> 00:16:42,300
gav mig en idé.
316
00:16:42,700 --> 00:16:44,376
Jag diversifierar min portfölj.
317
00:16:44,400 --> 00:16:48,140
Som en förgrening av villorna
Àr min idé att
318
00:16:48,470 --> 00:16:50,586
köpa bostadshus och hyra ut dem
319
00:16:50,610 --> 00:16:52,186
till högsta pris marknaden klarar.
320
00:16:52,210 --> 00:16:56,080
Ja.
Jag har hört att vissa bolag gör sÄ.
321
00:16:57,020 --> 00:16:58,620
Hör hÀr.
322
00:16:58,950 --> 00:17:00,950
Jag har kontakter med banker
323
00:17:01,090 --> 00:17:03,160
som mer Àn gÀrna finansierar mig.
324
00:17:03,420 --> 00:17:04,950
Men jag kan inte bostadsmarknaden,
325
00:17:05,090 --> 00:17:06,490
och det Àr ditt omrÄde.
326
00:17:07,790 --> 00:17:09,720
TÀnk pÄ saken.
327
00:17:10,130 --> 00:17:12,800
Tillsammans skulle vi vara ostoppbara.
328
00:17:18,240 --> 00:17:21,470
Men först...
drick upp ölen.
329
00:17:45,870 --> 00:17:47,170
Vad var det dÀr?
330
00:17:48,300 --> 00:17:51,100
Vi höll nÀstan pÄ att förlora dig dÀr, kompis.
331
00:17:52,510 --> 00:17:54,380
Jag tror att du har fÄtt
lite för mycket.
332
00:17:54,640 --> 00:17:56,510
Jag har bestÀllt en Uber Ät mr Roman.
333
00:18:08,850 --> 00:18:10,280
I morgon,
334
00:18:10,890 --> 00:18:14,160
hoppar vi inte över lunchen,
oavsett hur mycket vi har att göra.
335
00:18:15,900 --> 00:18:18,430
LÄgt blodsocker Àr inte vÄr vÀn.
336
00:18:18,930 --> 00:18:20,300
Herregud.
337
00:18:24,540 --> 00:18:27,680
Arlo, kan du skicka saltet?
338
00:18:34,510 --> 00:18:35,956
Nu!
339
00:18:37,620 --> 00:18:39,320
SĂ„ du gillar inte min mat?
340
00:18:39,650 --> 00:18:42,850
Om jag menade det
hade jag sagt det.
341
00:18:44,590 --> 00:18:45,860
Jag sÀger det.
342
00:18:47,390 --> 00:18:49,036
Din mat suger.
343
00:18:53,270 --> 00:18:56,210
Du Àr verkligen en renÀssansmÀnniska, Arlo.
344
00:18:57,740 --> 00:19:00,440
DÄlig pÄ sÄ mÄnga saker.
345
00:19:21,990 --> 00:19:23,950
Det skulle inte döda dig
att laga din egen jÀvla middag.
346
00:19:24,630 --> 00:19:26,100
Herregud.
347
00:19:35,070 --> 00:19:37,086
Problemet Àr deras omognad.
348
00:19:37,110 --> 00:19:39,156
Och deras girighet och smÄaktighet
349
00:19:39,180 --> 00:19:42,620
och deras svaghet.
De har alltid varit sÄ hÀr.
350
00:19:42,820 --> 00:19:45,226
En Thanksgiving skulle mina förÀldrar
bli sena
351
00:19:45,250 --> 00:19:48,026
och jag slet i köket hela dagen.
352
00:19:48,050 --> 00:19:50,320
Det skulle bli en överraskning.
353
00:19:50,860 --> 00:19:54,106
I stÀllet slutade det med slagsmÄl
och att jag bröt armen.
354
00:19:56,130 --> 00:19:58,200
Okej, men ni var barn dÄ.
355
00:19:58,660 --> 00:20:01,360
Hur Àr det nu?
Vad vill du nu?
356
00:20:03,570 --> 00:20:05,076
Jag vill att de ska dö.
357
00:20:08,540 --> 00:20:10,940
Ibland, alltsÄ.
358
00:20:19,050 --> 00:20:20,880
KĂ€nner du...?
359
00:20:21,020 --> 00:20:22,320
Ja.
Vad Àr det?
360
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Barry?
361
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Arlo?
362
00:20:54,990 --> 00:20:58,890
Barry! Arlo!
363
00:20:59,260 --> 00:21:01,706
Vem sprejade mammas parfym?
Sheri, lugna dig.
364
00:21:01,730 --> 00:21:03,106
Det hÀr Àr inte roligt!
365
00:21:03,130 --> 00:21:05,076
Om du jÀvlas med mig
fÄr du betala Barry
366
00:21:05,100 --> 00:21:06,606
för att operera ut min fot ur din röv!
367
00:21:06,630 --> 00:21:07,860
Vad fan pratar du om?
368
00:21:08,000 --> 00:21:09,376
Att spreja mammas parfym hÀr inne.
369
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
FÄ det att kÀnnas som
att hon fortfarande Àr hÀr!
370
00:21:12,410 --> 00:21:13,716
Du Àr sjuk.
371
00:21:13,740 --> 00:21:15,756
Du Àr sjuk.
Jag borde spöa skiten ur er bÄda.
372
00:21:15,780 --> 00:21:18,116
FotlÀkaren har blivit modig!
373
00:21:18,140 --> 00:21:20,086
Jag hade flytt i skrÀck
om det inte vore för den hÀr förbannade
374
00:21:20,110 --> 00:21:21,356
plantarfasciiten.
375
00:21:21,380 --> 00:21:23,580
Var Àr post-it-lapparna?!
376
00:21:34,460 --> 00:21:36,876
Okej! Toppen! Toppen!
377
00:21:36,900 --> 00:21:38,506
Allt Àr mÀrkt och sorterat
378
00:21:38,530 --> 00:21:40,130
och klart för dödsboförsÀljningen i morgon.
379
00:21:40,970 --> 00:21:42,446
Inte riktigt.
380
00:21:42,470 --> 00:21:43,970
Va?
381
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Okej, okej, okej, okej.
382
00:21:48,410 --> 00:21:50,610
Alla tillbaka till varsin ringhörna.
383
00:21:50,940 --> 00:21:52,910
Vi börjar om i morgon, okej?
384
00:21:55,110 --> 00:21:57,010
GĂ„! GĂ„! GĂ„!
385
00:22:13,600 --> 00:22:15,406
FörlÄt.
386
00:22:15,430 --> 00:22:18,060
Jag tog hand om en klient i gÄr kvÀll.
Tappade bort tiden.
387
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
Ja.
NÄvÀl.
388
00:22:23,040 --> 00:22:25,940
Trots en ganska drakonisk
konkurrensklausul
389
00:22:26,080 --> 00:22:27,950
har jag lyckats anvÀnda kunskap frÄn ASDRA
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
pÄ vÄr egen blygsamma teknik.
391
00:22:31,180 --> 00:22:32,296
Till exempel,
392
00:22:32,320 --> 00:22:35,596
nu utrustad med en
infÀllbar monokel,
393
00:22:35,620 --> 00:22:39,666
som gör att vi kan sortera
varelser efter slÀkte:
394
00:22:39,690 --> 00:22:43,536
Demon? Roadie? Poltergeist?
LĂ€tt.
395
00:22:43,560 --> 00:22:46,646
Dessutom Àr monoklar sjukt stiliga.
396
00:22:46,670 --> 00:22:49,546
Jag Àr sÀker pÄ att Monopoly-gubben
mÄste slÄ bort dem med en spade.
397
00:22:49,570 --> 00:22:52,816
VĂ„r vanliga PKT-apparat.
398
00:22:52,840 --> 00:22:56,516
VÄr gamla trotjÀnare kan nu
kol-14-datera
399
00:22:56,540 --> 00:22:58,556
energifÀlt sÄ att vi kan mÀta
400
00:22:58,580 --> 00:23:00,486
hur lÀnge en varelse har existerat.
401
00:23:00,510 --> 00:23:04,080
Och pÄ-knappen Àr numera röd.
402
00:23:04,350 --> 00:23:06,166
Inget signalerar brÄdska
som en röd knapp.
403
00:23:06,190 --> 00:23:07,826
Och sÄ har vi Gopher.
404
00:23:07,850 --> 00:23:12,766
Den hÀr fjÀrrenheten kan nu
upptÀcka och identifiera T.R.E:s.
405
00:23:12,790 --> 00:23:15,090
VĂ€nta.
Det hÀr borde jag kunna.
406
00:23:15,560 --> 00:23:17,860
Temporalt resonanta byggnader.
407
00:23:18,060 --> 00:23:21,200
Byggnader som en gÄng stod dÀr,
men som har rivits.
408
00:23:21,530 --> 00:23:23,246
Jag hÄller ocksÄ pÄ att installera
409
00:23:23,270 --> 00:23:26,246
ett intrÄngslarm för byrÄn,
som det vi hade pÄ gamla kontoret.
410
00:23:26,270 --> 00:23:27,846
Det som kunde upptÀcka roadies.
411
00:23:27,870 --> 00:23:30,456
Precis.
Jag tycker att det Àr viktigt att veta
412
00:23:30,480 --> 00:23:34,180
om nÄgot, eller nÄgon,
har följt efter oss hem.
413
00:23:35,610 --> 00:23:37,480
Jag oroar mig för att nÄgot...
414
00:23:37,950 --> 00:23:41,450
osunt kan nÀstla sig in bland oss.
415
00:23:45,760 --> 00:23:48,666
Jag kÀnner mig i alla fall sÀkrare.
Susan?
416
00:23:48,690 --> 00:23:51,190
Riktigt bra grejer, Augie.
Tack.
417
00:24:00,840 --> 00:24:02,610
Psst. Arlo.
418
00:24:04,380 --> 00:24:06,750
Vad nu dÄ?
Arlo.
419
00:24:07,150 --> 00:24:08,920
FĂ„r jag ge dig ett litet
vÀlmenande,
420
00:24:09,050 --> 00:24:10,580
konstruktivt rÄd?
421
00:24:15,550 --> 00:24:16,980
Visst.
422
00:24:18,060 --> 00:24:20,160
Sluta vara en jÀvla mes!
423
00:24:21,730 --> 00:24:23,730
Ser du inte vad som Àr pÄ vÀg?
424
00:24:24,230 --> 00:24:26,806
De dÀr tvÄ kommer
ta huset ifrÄn dig.
425
00:24:26,830 --> 00:24:28,706
StjÀla det mitt framför
din mesiga lilla nÀsa,
426
00:24:28,730 --> 00:24:30,400
precis som de gjorde med din cykel.
427
00:24:32,070 --> 00:24:33,246
Cykel?
428
00:24:33,270 --> 00:24:35,600
Herregud. TĂ€nk, Arlo!
429
00:24:35,810 --> 00:24:37,480
Den grymma tiovÀxlade med gula blixten?
430
00:24:38,740 --> 00:24:40,410
Ă
ttan!
431
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
De bytte den mot
en skateboard och en cd-spelare.
432
00:24:43,880 --> 00:24:46,480
Du tillbringade sommaren ensam.
Har inte haft en bÀsta vÀn sedan dess.
433
00:24:47,890 --> 00:24:51,090
Men Arlo, jag har goda nyheter.
434
00:24:51,690 --> 00:24:53,160
Har du?
435
00:24:53,290 --> 00:24:55,220
Du Àr Àntligen redo att slÄss!
436
00:24:55,560 --> 00:24:57,006
Jag sÄg din lilla knivfantasi.
437
00:24:57,030 --> 00:24:58,576
Den var fantastisk.
438
00:24:58,600 --> 00:25:02,346
Jag skrattade. Jag grÀt.
Jag reste mig och jublade.
439
00:25:02,370 --> 00:25:04,170
Gjorde du?
Ja.
440
00:25:04,370 --> 00:25:06,810
Dags att göra verklighet av den, Arlo.
441
00:25:07,570 --> 00:25:09,900
Kliv fram och döda dem.
442
00:25:10,210 --> 00:25:14,780
Avsluta deras liv
och ta det som Àr ditt.
443
00:25:27,360 --> 00:25:29,976
Det hÀr Àr exakt vad
vÄrt renoveringsobjekt behöver.
444
00:25:30,000 --> 00:25:34,376
Kolla in de hÀr fantastiska gamla tegelstenarna.
445
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
De kommer frÄn nÄgon ruin utanför stan.
446
00:25:36,800 --> 00:25:38,916
Jag kÀnner en kille, Viktor.
Han Àr lite skum,
447
00:25:38,940 --> 00:25:40,586
han driver en Ă„terbruksfirma.
448
00:25:40,610 --> 00:25:43,010
Han sÄlde dem billigare Àn nya.
449
00:25:47,080 --> 00:25:50,010
Mamma hade Àlskat dem hÀr.
450
00:25:50,220 --> 00:25:52,326
Rustika men med historia, du vet?
451
00:25:52,350 --> 00:25:54,120
Jag vet.
452
00:25:54,290 --> 00:25:56,690
Att förlora henne
kÀndes verkligen som att förlora hemmet.
453
00:25:57,420 --> 00:25:59,536
Jag tror att det Àr dÀrför
det kÀnns sÄ bra att göra det hÀr nu.
454
00:25:59,560 --> 00:26:01,090
Det knyter mig till henne.
455
00:26:03,930 --> 00:26:05,760
Kolla in symbolen hÀr.
456
00:26:10,370 --> 00:26:12,640
Sa Viktor vad ruinen
brukade vara?
457
00:26:14,510 --> 00:26:16,216
Jag skickar det hÀr till Tag.
458
00:26:16,240 --> 00:26:18,110
Det kanske finns en historia bakom.
459
00:26:18,440 --> 00:26:20,010
Inget sÀljer ett hus
som en bra historia.
460
00:26:21,250 --> 00:26:22,826
Tack för att du kom förbi.
461
00:26:22,850 --> 00:26:24,820
Det börjar bli riktigt konstigt hÀr.
462
00:26:24,950 --> 00:26:26,926
Den frasen borde stÄ
pÄ vÄra visitkort.
463
00:26:26,950 --> 00:26:30,366
Det borde den.
UrsÀkta. Hej.
464
00:26:30,390 --> 00:26:32,660
Hej.
Jag bor lÀngre ner pÄ gatan.
465
00:26:32,790 --> 00:26:34,066
Jag sÄg en massa bilar hÀr.
466
00:26:34,090 --> 00:26:37,436
Jag undrade bara
om allt Àr... okej?
467
00:26:37,460 --> 00:26:39,306
Ja, vi hjÀlper bara Eno-barnen
468
00:26:39,330 --> 00:26:40,960
att reda ut Lisbets kvarlÄtenskap.
469
00:26:41,370 --> 00:26:42,476
Ăr alla barnen hĂ€r?
470
00:26:42,500 --> 00:26:44,446
Ja.
Det Àr rena Ragnarök dÀr inne.
471
00:26:44,470 --> 00:26:47,740
Herregud.
Kommer de fortfarande inte överens?
472
00:26:47,870 --> 00:26:50,140
SÄ allt det dÀr stÀmmer?
473
00:26:50,980 --> 00:26:52,526
Sheris brutna arm?
474
00:26:52,550 --> 00:26:54,326
GĂ„ngen Lisbet missade Thanksgiving?
475
00:26:54,350 --> 00:26:57,656
Missade Thanksgiving?
Inte en chans.
476
00:26:57,680 --> 00:26:59,650
Familjen Eno tillbringade
aldrig en högtid isÀr.
477
00:27:01,450 --> 00:27:02,636
Förutom det,
478
00:27:02,660 --> 00:27:04,460
Àr det nÄgot annat
du minns?
479
00:27:06,260 --> 00:27:07,760
Tja...
480
00:27:08,160 --> 00:27:09,936
Det finns faktiskt en sak.
481
00:27:09,960 --> 00:27:12,090
De brukade prata med sig sjÀlva.
482
00:27:12,500 --> 00:27:14,076
Mycket.
483
00:27:14,100 --> 00:27:16,770
Och det var obehagligt.
484
00:27:16,970 --> 00:27:18,300
Riktigt aggressivt.
485
00:27:19,770 --> 00:27:22,440
Ja, jag tittar förbi senare.
486
00:27:22,840 --> 00:27:24,170
Jag skulle gÀrna trÀffa dem.
487
00:27:25,410 --> 00:27:27,826
En kaducé Àr en medicinsk symbol
488
00:27:27,850 --> 00:27:30,796
och Àven Merkurius stav,
tjuvarnas och de laglösas beskyddare.
489
00:27:30,820 --> 00:27:33,626
Nyckelemblemet gör det hÀr
extra intressant,
490
00:27:33,650 --> 00:27:35,226
men jag mÄste grÀva djupare
innan jag kan göra
491
00:27:35,250 --> 00:27:36,436
en sÀker identifiering.
492
00:27:36,460 --> 00:27:40,166
Tack. Ingen brÄdska.
Jag Àr bara nyfiken.
493
00:27:40,190 --> 00:27:41,666
Ibland brukade tegelbruk
494
00:27:41,690 --> 00:27:44,506
ha en liten stÀmpel som den hÀr
för att identifiera
495
00:27:44,530 --> 00:27:46,600
tegel avsett för
stora institutionsbyggen.
496
00:27:46,870 --> 00:27:48,306
Toppen, tack.
497
00:27:48,330 --> 00:27:51,576
Det jag menar, Susan,
Àr att det förmodligen var ett...
498
00:27:51,600 --> 00:27:53,446
ett stort institutionsbygge.
499
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
Okej. Toppen.
500
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Jag Ă„terkommer, Susan.
501
00:28:01,010 --> 00:28:03,040
Ja, Äterkom till mig ocksÄ, Tag!
502
00:28:08,250 --> 00:28:10,720
Jag tror Tag Àr lite smÄkÀr i dig.
503
00:28:12,630 --> 00:28:14,266
Det hÀr Àr den nya Susan Ireland.
504
00:28:14,290 --> 00:28:17,306
Hon som inte dejtar 20-Ă„ringar,
kollegor,
505
00:28:17,330 --> 00:28:22,176
understÀllda, tvÄbenta
eller nÄgon alls, minns du?
506
00:28:22,200 --> 00:28:23,500
Jag tar tillbaka det.
507
00:28:30,440 --> 00:28:31,886
Varför sÀljer du den hÀr?!
508
00:28:31,910 --> 00:28:33,386
För att den lÄg i din sÀljhög.
509
00:28:33,410 --> 00:28:37,196
Nej, det gjorde den inte!
Sheri!
Arlo! Vem lade dit den hÀr?
510
00:28:37,220 --> 00:28:39,126
Samma idiot som lade dit den hÀr!
511
00:28:39,150 --> 00:28:40,466
De hÀr korten Àr samlarobjekt!
512
00:28:40,490 --> 00:28:43,490
Okej, alla mÄste bara lugna ner sig.
513
00:28:43,860 --> 00:28:45,666
Och dÀr Àr de.
514
00:28:45,690 --> 00:28:47,436
Eno-barnen.
515
00:28:47,460 --> 00:28:50,100
Rachel.
Du...
516
00:28:51,000 --> 00:28:52,476
Bor du fortfarande lÀngre ner pÄ vÀgen?
517
00:28:52,500 --> 00:28:54,906
Jag har inte sett er tre pÄ Äratal.
518
00:28:54,930 --> 00:28:56,646
Sheri, se pÄ dig.
519
00:28:56,670 --> 00:28:58,270
Hej.
520
00:28:59,100 --> 00:29:00,470
Och Arlo.
521
00:29:02,010 --> 00:29:04,810
Rachel, varför har du mammas lapptÀcke?
522
00:29:05,010 --> 00:29:07,126
Jag undrade hur ni
överhuvudtaget kunde sÀlja det.
523
00:29:07,150 --> 00:29:08,586
Det Àr speciellt.
524
00:29:08,610 --> 00:29:09,956
Det ska vi inte.
Det Àr mitt!
525
00:29:09,980 --> 00:29:12,456
DÀr Àr min gamla körkÄpa.
526
00:29:12,480 --> 00:29:14,866
Det dÀr Àr min examensdrÀkt!
527
00:29:14,890 --> 00:29:16,296
Den dÀr biten kommer frÄn min t-shirt!
528
00:29:16,320 --> 00:29:18,950
Och det dÀr Àr min flanellskjorta!
Mina jeans!
529
00:29:21,260 --> 00:29:22,606
Va?
530
00:29:22,630 --> 00:29:24,860
Det stÀmmer inte.
Er mamma gjorde det hÀr
531
00:29:25,000 --> 00:29:26,770
av sina egna klÀder
och er pappas.
532
00:29:26,970 --> 00:29:29,500
Hon gjorde klart det
nÀr hon vÀntade dig, Barry.
533
00:29:29,700 --> 00:29:31,516
Och du Àr... sÀker?
534
00:29:31,540 --> 00:29:34,140
Helt sÀker.
FörlÄt.
535
00:29:35,070 --> 00:29:36,470
Ni minns det helt fel.
536
00:29:57,960 --> 00:29:59,330
Vem gjorde det hÀr?
537
00:30:03,940 --> 00:30:05,576
Herregud.
Mitt lapptÀcke!
538
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
VÄrt lapptÀcke!
Varför skulle du...?
539
00:30:08,010 --> 00:30:09,480
Nej, vÀnta!
Stopp.
540
00:30:10,280 --> 00:30:11,810
TĂ€nk efter.
541
00:30:12,080 --> 00:30:14,686
Parfymen.
LapptÀcket.
542
00:30:14,710 --> 00:30:17,180
Jag hörde en kvinna skratta nyss.
543
00:30:18,780 --> 00:30:20,350
Och?
VadÄ?
544
00:30:21,090 --> 00:30:22,360
Ăr det...
545
00:30:24,390 --> 00:30:25,660
mamma?
546
00:30:27,290 --> 00:30:28,520
Ăr hon hĂ€r?
547
00:30:29,530 --> 00:30:31,360
Tror du att hon Àr...
548
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
arg pÄ oss?
549
00:30:35,470 --> 00:30:37,200
Vi kommer aldrig kunna sÀlja
ett hemsökt hus.
550
00:30:38,470 --> 00:30:39,786
Vem ringer man ens om sÄnt?
551
00:30:51,050 --> 00:30:52,580
Zooey skickade oss.
552
00:30:52,720 --> 00:30:54,426
Ni Àr spökjÀgarna.
553
00:30:54,450 --> 00:30:56,566
Vi Àr fastighetsspecialister.
554
00:30:56,590 --> 00:30:58,036
Vi behöver verkligen er hjÀlp.
555
00:30:58,060 --> 00:31:00,206
Visst.
Men om det Àr mamma, var snÀlla, okej?
556
00:31:00,230 --> 00:31:01,630
Vi Àr alltid snÀlla.
557
00:31:06,270 --> 00:31:07,800
Ska vi?
558
00:31:07,930 --> 00:31:09,330
Efter dig.
559
00:31:14,010 --> 00:31:16,716
Det Àr nÄgot hÀr
och det Àr förbannat.
560
00:31:16,740 --> 00:31:19,040
Datan visar nÄgot gammalt.
561
00:31:19,380 --> 00:31:20,780
Men yngre Àn Lisbet.
562
00:31:21,410 --> 00:31:23,256
Det dÀr Àr en praktisk pryl.
563
00:31:23,280 --> 00:31:24,996
Det Àr bara början.
564
00:31:25,020 --> 00:31:26,526
Efter korsreferering kan jag bekrÀfta
565
00:31:26,550 --> 00:31:29,266
att det inte finns
nÄgon koppling pÄ mödernet
566
00:31:29,290 --> 00:31:32,260
till Eno-barnen,
men det verkar finnas ett slÀktsamband.
567
00:31:33,860 --> 00:31:35,130
Det Àr inte logiskt.
568
00:31:43,340 --> 00:31:45,740
Inget tjusigt hÀmtkaffe den hÀr gÄngen?
569
00:31:45,870 --> 00:31:48,346
Jag saknar företagets motorolja
som jag brukade göra.
570
00:31:48,370 --> 00:31:49,916
Du Àr för ung för nostalgi.
571
00:31:49,940 --> 00:31:51,840
Det Àr inte nostalgi.
Det Àr bara...
572
00:31:53,310 --> 00:31:55,156
Okej, jag ville inte sÀga det hÀr tidigare
573
00:31:55,180 --> 00:31:57,510
framför alla andra, men...
574
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
jag har det faktiskt
riktigt jobbigt pÄ jobbet.
575
00:32:00,950 --> 00:32:03,666
Jag kÀnner mig bara
vÀldigt malplacerad.
576
00:32:03,690 --> 00:32:06,506
Du vet, de fina cappuccinomaskinerna,
577
00:32:06,530 --> 00:32:09,366
de dyra kostymerna,
affÀrsluncherna.
578
00:32:09,390 --> 00:32:11,820
LĂ„ter tufft.
579
00:32:11,960 --> 00:32:13,130
Jag bara...
580
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
Jag menar bara att det inte Àr...
581
00:32:16,000 --> 00:32:17,276
hÀr.
582
00:32:17,300 --> 00:32:19,276
Det kÀnns inte som hemma.
583
00:32:19,300 --> 00:32:20,646
Det tar tid.
584
00:32:20,670 --> 00:32:22,516
Jag kÀnde likadant
nÀr jag började hÀr.
585
00:32:24,610 --> 00:32:26,180
Du vet humrar?
586
00:32:26,950 --> 00:32:28,197
Inte personligen.
587
00:32:28,221 --> 00:32:31,880
Humrar ömsar skal.
588
00:32:32,080 --> 00:32:37,136
Och nÀr de ömsar sitt hÄrda,
vÀlanvÀnda exoskelett
589
00:32:37,160 --> 00:32:39,490
Ă€r skalet under supermjukt.
590
00:32:39,760 --> 00:32:42,136
De gömmer sig i veckor
innan det Àr sÀkert att komma fram.
591
00:32:42,160 --> 00:32:44,376
Det kan jag relatera till.
592
00:32:44,400 --> 00:32:47,570
Du hÄller bara pÄ att vÀnja dig
vid allt det nya.
593
00:32:48,100 --> 00:32:50,346
En snabb treÄrig juristutbildning?
594
00:32:50,370 --> 00:32:52,870
Börja pÄ en byrÄ
innan du ens avlagt examen?
595
00:32:53,510 --> 00:32:55,010
Det Àr mycket.
596
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Du Àr exceptionell, Zooey.
597
00:32:59,780 --> 00:33:01,080
Men du Àr ocksÄ mÀnniska.
598
00:33:02,410 --> 00:33:04,296
Och tydligen delvis krÀftdjur.
599
00:33:05,780 --> 00:33:07,310
Ge dig sjÀlv lite tid.
600
00:33:08,390 --> 00:33:09,990
Lev och andas.
601
00:33:11,120 --> 00:33:13,250
Innan du blir fÄngad
och kokad levande.
602
00:33:14,660 --> 00:33:16,436
Tack för det.
603
00:33:19,030 --> 00:33:21,900
Gud, det Àr familjen Eno.
Jag mÄste gÄ.
604
00:33:22,900 --> 00:33:24,546
Vi ses.
605
00:33:24,570 --> 00:33:27,840
Zooey!
Har du en sekund?
606
00:33:30,110 --> 00:33:32,140
Vad ska de göra?
Döda varandra?
607
00:33:32,410 --> 00:33:34,556
Jag har gÄtt igenom
fru Enos gamla uppgifter
608
00:33:34,580 --> 00:33:36,596
och det saknades en stor del.
609
00:33:36,620 --> 00:33:38,462
Eftersom jag Àr jag
testade jag ett par bakvÀgar
610
00:33:38,486 --> 00:33:40,066
in i systemen och hittade det hÀr.
611
00:33:40,090 --> 00:33:43,830
NÀr hon var 16 födde Lisbet Duval...
det var hennes flicknamn...
612
00:33:43,960 --> 00:33:46,766
en dotter pÄ S:t Gertrudes sjukhus.
613
00:33:46,790 --> 00:33:49,206
Hon berÀttade aldrig
att hon hade en dotter till.
614
00:33:49,230 --> 00:33:51,660
Flickan hette Summer,
615
00:33:51,860 --> 00:33:53,246
vilket Àr lite ironiskt
616
00:33:53,270 --> 00:33:55,346
eftersom hennes liv
var allt annat Àn soligt.
617
00:33:55,370 --> 00:33:57,616
Summer togs ifrÄn henne,
618
00:33:57,640 --> 00:33:59,346
som man ofta gjorde
med barn i sÄdana situationer.
619
00:33:59,370 --> 00:34:01,546
Hon bodde i 13 fosterhem.
620
00:34:01,570 --> 00:34:04,486
Sedan tappar jag nÀstan spÄret,
men hon dyker upp igen
621
00:34:04,510 --> 00:34:07,556
pÄ ett riktigt uselt stÀlle...
dödsannonserna.
622
00:34:07,580 --> 00:34:09,256
Nej.
Mördad vid 15 Ärs Älder
623
00:34:09,280 --> 00:34:11,596
av en fosterbror
som högg henne i halsen
624
00:34:11,620 --> 00:34:14,390
och... usch.
VĂ€ldigt sorgligt.
625
00:34:14,720 --> 00:34:17,160
SlÀktsamband.
Halvsyster.
626
00:34:18,260 --> 00:34:19,866
Ja.
En bitter halvsyster.
627
00:34:19,890 --> 00:34:23,306
Det Àr svÄrt att klandra henne.
En liten övergiven flicka
628
00:34:23,330 --> 00:34:25,506
som ser sina privilegierade
bröder och sin syster
629
00:34:25,530 --> 00:34:27,260
leva sina perfekta liv.
630
00:34:27,400 --> 00:34:29,330
Det suger.
Jag hade ocksÄ varit förbannad.
631
00:34:30,740 --> 00:34:32,910
SÄ vadÄ?
Det var Summer som
632
00:34:33,040 --> 00:34:36,280
planterade alla de falska minnena
i barnens huvuden?
633
00:34:36,610 --> 00:34:39,516
VĂ€nta...
Rachel nÀmnde att de alltid brukade
634
00:34:39,540 --> 00:34:41,110
prata med sig sjÀlva.
635
00:34:43,980 --> 00:34:45,280
Det var Summer.
636
00:34:46,420 --> 00:34:47,990
Som viskade hemska saker.
637
00:34:48,690 --> 00:34:50,760
Fick dem att hata varandra.
638
00:34:51,260 --> 00:34:53,636
SĂ„ hon vill att barnen
ska göra mot varandra
639
00:34:53,660 --> 00:34:55,090
det som hÀnde henne.
640
00:34:57,130 --> 00:34:59,030
Fan.
Jag lÀmnade dem precis ensamma.
641
00:35:23,720 --> 00:35:25,296
HjÀlp Zooey.
Jag ska prova en sak.
642
00:35:25,320 --> 00:35:26,566
Vad i hela...?
643
00:35:26,590 --> 00:35:28,336
NÀr det gÀller nÄgon
som har förlorat sin mamma
644
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
finns det bara en lösning.
645
00:35:30,160 --> 00:35:31,990
Jag behöver att du litar pÄ mig
med just det hÀr.
646
00:35:32,600 --> 00:35:34,000
Alltid.
647
00:35:40,200 --> 00:35:42,216
Ni förtjÀnar inte det hÀr stÀllet.
Eller en mamma!
648
00:35:42,240 --> 00:35:44,386
Ni snorungar hade allt
och jag hade ingenting!
649
00:35:44,410 --> 00:35:46,186
Ni borde ha dött allihop!
FĂ„tt halsarna uppskurna!
650
00:35:46,210 --> 00:35:47,510
SÄ fÄr ni se hur det kÀnns!
651
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Nej!
652
00:35:51,480 --> 00:35:52,680
Mamma?
653
00:36:05,160 --> 00:36:06,490
Summer.
654
00:36:09,030 --> 00:36:10,260
Ălskling.
655
00:36:11,900 --> 00:36:13,230
Det Àr mamma.
656
00:36:19,980 --> 00:36:21,950
De tog dig ifrÄn mig.
657
00:36:23,850 --> 00:36:27,166
Jag försökte hitta dig.
658
00:36:27,190 --> 00:36:29,326
SÄ mÄnga gÄnger.
659
00:36:29,350 --> 00:36:31,736
Lögnare!
660
00:36:31,760 --> 00:36:33,406
Mamma!
661
00:36:33,430 --> 00:36:36,100
Nej.
662
00:36:47,210 --> 00:36:50,250
Jag glömde dig aldrig, Summer.
663
00:36:55,080 --> 00:36:57,796
Den hÀr biten
av din babyfilt
664
00:36:59,350 --> 00:37:00,866
Àr en del av lapptÀcket som jag...
665
00:37:00,890 --> 00:37:02,766
Du lÀmnade mig att dö!
Nej.
666
00:37:02,790 --> 00:37:05,266
Sedan skaffade du en ny familj!
667
00:37:05,290 --> 00:37:06,866
En lycklig familj!
668
00:37:06,890 --> 00:37:08,866
Jag Àlskar mina barn.
669
00:37:08,890 --> 00:37:11,220
Alla mina barn.
670
00:37:11,560 --> 00:37:13,806
Det Àr inte deras fel.
671
00:37:13,830 --> 00:37:15,300
SnÀlla!
672
00:37:36,320 --> 00:37:38,620
Det Àr dags att gÄ, Àlskling.
673
00:37:40,660 --> 00:37:41,790
Vi gÄr tillsammans.
674
00:37:49,130 --> 00:37:51,160
Jag Àlskar dig.
675
00:38:00,750 --> 00:38:02,926
Mamma.
676
00:38:22,700 --> 00:38:24,130
Okej.
677
00:38:25,740 --> 00:38:30,556
Vi har kommit fram till en plan
och bestÀmt oss för att sÀlja.
678
00:38:30,580 --> 00:38:31,856
Okej.
679
00:38:31,880 --> 00:38:34,010
Och dela vinsten i fyra delar.
680
00:38:35,280 --> 00:38:36,586
Fyra?
681
00:38:36,610 --> 00:38:41,366
Vi kommer aldrig fÄ lÀra kÀnna Summer,
men vi kanske kan göra
682
00:38:41,390 --> 00:38:42,966
nÄgot för henne.
683
00:38:42,990 --> 00:38:44,360
Till hennes minne.
684
00:38:45,460 --> 00:38:49,530
NÄgot som inte Àr sjÀlviskt
och skitstövligt.
685
00:38:50,530 --> 00:38:53,860
Okej.
LÄter Àdelt Àn sÄ lÀnge.
686
00:38:54,270 --> 00:38:56,716
SÄ en fjÀrdedel av försÀljningen
687
00:38:56,740 --> 00:38:59,610
ska gÄ till
barnavÄrdsorganisationen.
688
00:38:59,800 --> 00:39:01,070
Till Summers minne.
689
00:39:02,640 --> 00:39:04,240
Och ni Àr alla överens?
690
00:39:08,480 --> 00:39:09,710
Ja.
691
00:39:10,320 --> 00:39:11,526
Fint.
692
00:39:11,550 --> 00:39:14,220
Jag tror att er mamma
hade blivit jÀtteglad.
693
00:39:14,890 --> 00:39:19,020
Och se dÀr.
Med tid till godo.
694
00:39:19,290 --> 00:39:20,690
Jag visste att ni skulle klara det.
695
00:39:21,530 --> 00:39:22,766
Gjorde du?
696
00:39:22,790 --> 00:39:24,336
Gud, nej.
697
00:39:24,360 --> 00:39:26,060
Det Àr bokstavligen ett mirakel.
698
00:39:27,870 --> 00:39:29,576
LĂ€mna namn och nummer
699
00:39:29,600 --> 00:39:31,546
sÄ hör jag av mig.
Tack.
700
00:39:32,970 --> 00:39:35,170
Hej, Susan!
Det Àr jag.
701
00:39:35,310 --> 00:39:38,816
Jag ville bara sÀga
att jag fick bevittna
702
00:39:38,840 --> 00:39:41,540
nÄgra skalömsningar i dag.
Familjen Eno.
703
00:39:42,450 --> 00:39:44,426
Mitt gamla jag,
innan hummerliknelsen,
704
00:39:44,450 --> 00:39:47,826
hade tyckt att det var
typ töntigt eller emo,
705
00:39:47,850 --> 00:39:50,920
men jag tror att jag
ser det annorlunda nu.
706
00:39:51,660 --> 00:39:53,566
Och jag kommer fortfarande kÀnna mig
malplacerad pÄ firman,
707
00:39:53,590 --> 00:39:56,036
men mitt skal blev
lite hÄrdare i dag,
708
00:39:56,060 --> 00:39:59,760
och det Àr tack vare dig.
SĂ„ tack.
709
00:40:00,870 --> 00:40:02,270
Okej, hej dÄ.
710
00:40:04,800 --> 00:40:07,846
Judy, skickade du lÄdan
som jag bad dig om?
711
00:40:09,470 --> 00:40:10,716
Bra.
712
00:40:10,740 --> 00:40:13,540
Nej, bara ett litet internskÀmt
till en gammal vÀn.
713
00:40:14,610 --> 00:40:15,780
Precis.
714
00:40:18,080 --> 00:40:19,780
Jag skickar efter resten.
715
00:40:21,990 --> 00:40:23,790
Just det!
Du ska gÄ.
716
00:40:26,420 --> 00:40:27,790
Du bryr dig inte ens.
717
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
Jag försöker.
718
00:40:36,540 --> 00:40:39,110
Nej.
Jag lyckas inte.
719
00:40:39,300 --> 00:40:41,840
Du skrÀmmer mig, Tyler.
720
00:40:42,510 --> 00:40:45,080
Vi brukade skratta tillsammans hela tiden.
721
00:40:45,610 --> 00:40:47,810
Nu blir du arg
varje gÄng jag skrattar.
722
00:40:49,250 --> 00:40:51,150
Du fÄr den dÀr blicken som om du...
723
00:40:52,550 --> 00:40:54,020
som om du hatar mig.
724
00:40:57,460 --> 00:40:58,760
Jag kÀnner dig inte ens lÀngre.
725
00:41:00,260 --> 00:41:03,360
SĂ„ synd.
Jag Àr ganska enastÄende.
726
00:41:04,930 --> 00:41:06,300
SĂ€rskilt innerst inne.
727
00:41:16,040 --> 00:41:18,010
Du Àr fortfarande hÀr.
728
00:41:18,580 --> 00:41:20,656
Det Àr du ocksÄ.
Jag Àr pÄ vÀg ut.
729
00:41:20,680 --> 00:41:22,186
Lovade mamma
inga fler middagar vid skrivbordet,
730
00:41:22,210 --> 00:41:24,140
vilket hittills varit
det lÀttaste löftet att hÄlla.
731
00:41:24,280 --> 00:41:25,650
Hur som helst,
det hÀr kom till dig.
732
00:41:31,160 --> 00:41:33,036
Ingen returadress.
733
00:41:44,100 --> 00:41:45,500
Vad sjutton Àr det dÀr?
734
00:42:05,790 --> 00:42:08,336
Luke?
735
00:42:08,360 --> 00:42:10,730
Ingen aning.
49652
